1
00:00:04,505 --> 00:00:07,132
[instrumental music]

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
[sighs]

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Hmm. Pizza.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,232
Sounds like a plan.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,159
(male #1 over phone)
'Lee n' Cavalo's.'

6
00:00:34,201 --> 00:00:36,912
Hi. I'd like a veggie pizza.
I have a coupon.

7
00:00:36,954 --> 00:00:38,580
'For a free soda.'

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,041
'We'll be there in 30 seconds,
or your pizza is a free.'

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
Don't you mean 30 minutes--

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,503
[hangs up]

11
00:00:44,545 --> 00:00:45,379
[doorbell rings]

12
00:00:45,420 --> 00:00:46,547
'Pizza delivery!'

13
00:00:54,304 --> 00:00:55,514
Joker.

14
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
[grunting]

15
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Here's your pizza!

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,858
And, as promised,
the soda is free.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,947
Ungh. Umm..

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,826
[dramatic music]

19
00:01:21,916 --> 00:01:24,835
[theme music]

20
00:01:41,894 --> 00:01:44,813
[music continues]

21
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
[music continues]

22
00:02:07,544 --> 00:02:10,171
♪ The Batman ♪♪

23
00:02:22,517 --> 00:02:25,186
[singing in foreign language]

24
00:02:53,090 --> 00:02:54,925
(male #1)
The costume worn onstage

25
00:02:54,967 --> 00:02:58,762
by the first-ever Pagliacci.

26
00:02:58,804 --> 00:03:01,264
Worth its weight
in gold thread

27
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
would you not say,
Mr. Wayne?

28
00:03:03,934 --> 00:03:05,727
Professor Strange, right?

29
00:03:05,769 --> 00:03:08,313
Hugo Strange.

30
00:03:08,355 --> 00:03:09,397
Call me Bruce.

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Oh, congratulations,
by the way.

32
00:03:11,650 --> 00:03:12,860
'Chief of psychiatry at Arkham.'

33
00:03:12,901 --> 00:03:15,779
Ah, my promotion.
Yes. Yes.

34
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
Thank you.
Thank you.

35
00:03:17,823 --> 00:03:20,575
But I'm equally excited
about my project

36
00:03:20,617 --> 00:03:24,872
with your Wayne industries.

37
00:03:24,913 --> 00:03:27,666
I'm afraid I'm not quite up to
speed on the particulars.

38
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
Oh, it's a revolutionary device

39
00:03:30,209 --> 00:03:32,253
which will truly open doors

40
00:03:32,295 --> 00:03:35,423
to the criminally
insane mind.

41
00:03:35,465 --> 00:03:39,970
A subject which I find
endlessly fascinating, Bruce.

42
00:03:41,555 --> 00:03:43,057
[Joker laughing]

43
00:03:47,061 --> 00:03:48,562
Oh, my.

44
00:03:48,603 --> 00:03:50,814
- It's the Joker!
- Let's get out of here!

45
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
[laughing]

46
00:03:54,275 --> 00:03:57,112
Just what I've always wanted.

47
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Fancy pants.

48
00:03:58,906 --> 00:04:00,490
[laughing]

49
00:04:00,532 --> 00:04:03,368
An escaped patient
on the loose?

50
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
- Doc?
- I'm a tad embarrassed, Bruce.

51
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Bruce?

52
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
Well, what a coin-ki-dink.

53
00:04:12,419 --> 00:04:15,672
I've been wanting to discuss
the Arkham diet with you.

54
00:04:15,714 --> 00:04:17,632
Too many nuts!

55
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Aah!

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,153
Fascinating.

57
00:04:38,195 --> 00:04:42,616
Like watching two sides
of the same coin.

58
00:04:42,657 --> 00:04:45,535
I never pegged you
for an opera buff, Joker.

59
00:04:45,577 --> 00:04:47,537
As any opera buff will tell you

60
00:04:47,579 --> 00:04:50,707
it ain't over till
the fat lady sings.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,918
Or, in this case

62
00:04:52,960 --> 00:04:55,837
my lovely diva
Detective Yin.

63
00:05:00,383 --> 00:05:01,969
Yin, do you read me?

64
00:05:02,010 --> 00:05:03,804
Detective Yin.

65
00:05:03,845 --> 00:05:05,764
[Batwave beeping]

66
00:05:09,434 --> 00:05:11,228
[clock ticking]

67
00:05:13,480 --> 00:05:14,564
Where am I?

68
00:05:17,442 --> 00:05:18,152
What?

69
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Joker, let me out!

70
00:05:24,491 --> 00:05:28,203
'Joker? Joker!
Let me out of here!'

71
00:05:35,376 --> 00:05:36,962
Talk, Joker.

72
00:05:37,004 --> 00:05:40,632
Well, you see, I've always
wanted to stage my own opera.

73
00:05:40,674 --> 00:05:44,178
All I needed was the right suit
and a leading lady.

74
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
'You look like you could
really hit the low notes.'

75
00:05:46,013 --> 00:05:47,555
Wanna sing backup?

76
00:05:47,597 --> 00:05:49,266
Where is she?

77
00:05:49,308 --> 00:05:54,104
Somewhere in a box, set to
spring free in eight hours

78
00:05:54,146 --> 00:05:57,941
with a really big pop.

79
00:05:57,983 --> 00:06:01,320
That is, unless you
let me waltz out of here.

80
00:06:01,360 --> 00:06:04,072
I don't negotiate
with psychos.

81
00:06:04,114 --> 00:06:06,033
As I tried to explain,
Chief Rojas

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,285
Joker will never
voluntarily divulge

83
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
Detective Yin's
whereabouts, never.

84
00:06:10,704 --> 00:06:13,248
At least, not in
time to save her.

85
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Ooh, headshrinker
in the house.

86
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
So what do you
suggest, professor?

87
00:06:21,131 --> 00:06:23,800
I have developed a device
that allows its user

88
00:06:23,842 --> 00:06:27,554
to tap directly into
a patient's mind

89
00:06:27,595 --> 00:06:30,182
'like a two-way
radio transmission.'

90
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
You gotta be
kidding me.

91
00:06:34,186 --> 00:06:35,436
Hardly.

92
00:06:35,478 --> 00:06:37,064
The technology is untested

93
00:06:37,105 --> 00:06:37,981
and therefore risky.

94
00:06:38,023 --> 00:06:41,400
But I am willing
to volunteer.

95
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
And what makes you so sure Joker
will be willing to cooperate?

96
00:06:44,696 --> 00:06:46,323
Another voice in my head?

97
00:06:46,365 --> 00:06:49,284
The more the merrier!

98
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
If clown-boy likes it,
I don't.

99
00:06:51,745 --> 00:06:54,664
What alternative do we have

100
00:06:54,706 --> 00:06:58,043
to save Detective Yin?

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,961
Ugh.

102
00:07:00,003 --> 00:07:01,088
Set it up.

103
00:07:11,390 --> 00:07:13,225
Sir?

104
00:07:13,267 --> 00:07:16,770
It's the Wayne industries
prototype of Strange's device.

105
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
Fully operational, I take it?

106
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
Professor Strange
may mean well

107
00:07:20,690 --> 00:07:24,069
but I think the Batman's
had more field experience
with Joker.

108
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
We use Batwave to jack
into Arkham server

109
00:07:26,154 --> 00:07:28,448
where we can piggyback
Strange's frequency.

110
00:07:28,489 --> 00:07:31,034
And enter Joker's
crazed cranium

111
00:07:31,076 --> 00:07:33,203
where you shall somehow
uncover Yin's location.

112
00:07:34,871 --> 00:07:35,956
Somehow.

113
00:07:35,997 --> 00:07:39,542
If I may say, sir,
this is positively daft.

114
00:07:39,584 --> 00:07:42,296
You could be risking
your own sanity.

115
00:07:42,337 --> 00:07:44,714
[computer beeps]

116
00:07:44,756 --> 00:07:45,966
(Batman)
System's ready.

117
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
You may begin.

118
00:08:05,735 --> 00:08:07,821
[electricity crackling]

119
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
Proceed.

120
00:08:15,120 --> 00:08:17,705
I already have, professor.

121
00:08:17,747 --> 00:08:19,333
Well, then you've done
something wrong.

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,959
I'll check it myself.

123
00:08:23,795 --> 00:08:25,797
Well, this isn't my machine.

124
00:08:25,839 --> 00:08:27,507
[laughing]

125
00:08:28,842 --> 00:08:32,887
Welcome to my head.
Ha ha ha ha ha!

126
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
[laughing]

127
00:08:34,681 --> 00:08:38,559
It works!
I'm inside your mind!

128
00:08:38,601 --> 00:08:40,187
That's right, egghead.

129
00:08:40,228 --> 00:08:41,562
And if you think
you can find

130
00:08:41,604 --> 00:08:44,024
where I'm hiding
Detective Yin

131
00:08:44,065 --> 00:08:46,734
step right up
and explore the insanity!

132
00:08:46,776 --> 00:08:48,695
Three shows nightly!

133
00:09:02,459 --> 00:09:04,585
Joker's childhood

134
00:09:04,627 --> 00:09:08,798
the inevitable key
to his mental state.

135
00:09:08,840 --> 00:09:11,051
'Little boy! Come here!'

136
00:09:11,092 --> 00:09:13,178
'I have questions
to ask of you.'

137
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
He didn't even
ask about Yin-in-the-box.

138
00:09:15,389 --> 00:09:16,681
What's with that?

139
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
I've captured the frequency,
Master Bruce.

140
00:09:22,937 --> 00:09:24,356
Send me in.

141
00:09:24,398 --> 00:09:25,815
[sighs]

142
00:09:44,876 --> 00:09:47,087
[Joker laughing]

143
00:09:59,724 --> 00:10:01,101
Gotham?

144
00:10:01,142 --> 00:10:02,643
[Joker laughing]

145
00:10:07,566 --> 00:10:09,859
'Joker's Gotham.'

146
00:10:09,901 --> 00:10:12,571
Egad!
A Batman in my belfry!

147
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Where are you keeping Yin?

148
00:10:14,655 --> 00:10:16,157
Howling at the moon, eh?

149
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
I thought I was the crazy one.

150
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
Tell me
where she is, Joker.

151
00:10:20,287 --> 00:10:23,039
Or I'll see to it
you never leave Arkham.

152
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
Make yourself
at home, Batty.

153
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
Just watch out
for the loose screws.

154
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
(Joker)
You better bolt!

155
00:10:44,811 --> 00:10:46,687
(female #1)
Help! Help!

156
00:10:50,317 --> 00:10:52,486
- Psych!
- What ma said!

157
00:10:52,527 --> 00:10:54,321
Enough mind games, Joker.

158
00:10:54,362 --> 00:10:56,781
Tell me where you have
Yin hidden now!

159
00:10:56,823 --> 00:10:58,325
[high voice]
I'll never talk.

160
00:11:00,034 --> 00:11:01,453
[mumbling]

161
00:11:03,163 --> 00:11:04,914
- 'Ha ha ha ha ha!'
- 'Ha ha ha ha!'

162
00:11:04,956 --> 00:11:06,791
(Batman)
Joker won't consciously talk.

163
00:11:06,833 --> 00:11:10,587
I need to ply his subconscious
mind for clues, but where?

164
00:11:15,842 --> 00:11:17,802
[Joker laughing]

165
00:11:19,012 --> 00:11:20,805
Joker's idea factory?

166
00:11:34,110 --> 00:11:36,029
"Y" for Yin?

167
00:11:36,070 --> 00:11:36,779
Unh!

168
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
Ooh!

169
00:11:40,492 --> 00:11:43,328
[Joker laughing]

170
00:11:43,370 --> 00:11:45,955
(male #2)
No, "Y" for yucks.

171
00:11:45,997 --> 00:11:48,416
Let me guess. You're looking
for the detective.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,959
You're..

173
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
The only shadow
of his former self

174
00:11:51,586 --> 00:11:53,380
left in this crazy place.

175
00:11:53,421 --> 00:11:55,089
It's my day job.

176
00:11:55,131 --> 00:11:57,425
What I really want
is to make people laugh.

177
00:11:59,469 --> 00:12:01,596
Where is she?

178
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
That's top-secret.

179
00:12:03,097 --> 00:12:04,349
You don't know
what he'd do to me.

180
00:12:04,391 --> 00:12:06,851
Her life depends on it.

181
00:12:06,893 --> 00:12:09,145
[sighs]
Wrong department.

182
00:12:09,187 --> 00:12:11,856
You want current schemes,
around the corner to your--

183
00:12:11,898 --> 00:12:14,942
(Joker)
'Now what did we discuss about
giving away family secrets?'

184
00:12:19,072 --> 00:12:20,907
Aah!

185
00:12:26,079 --> 00:12:28,039
Water's warm, Batman!

186
00:12:28,081 --> 00:12:29,957
Dive in!

187
00:12:29,999 --> 00:12:31,834
[laughing]

188
00:12:36,381 --> 00:12:37,756
(Batman)
'"Current schemes."'

189
00:12:41,261 --> 00:12:42,303
[Joker laughing]

190
00:12:42,345 --> 00:12:43,680
(Joker)
'Better hurry, Batman.'

191
00:12:43,722 --> 00:12:45,932
'Yin's running out of time.'

192
00:12:45,973 --> 00:12:48,226
[clock ticking]

193
00:12:54,733 --> 00:12:56,859
And how did you cope
with this lack of attention

194
00:12:56,901 --> 00:12:57,985
from your parents?

195
00:13:03,157 --> 00:13:04,242
The Batman?

196
00:13:05,993 --> 00:13:07,995
How did you manage
to get here?

197
00:13:08,037 --> 00:13:10,248
I'm the only one
with the means of..

198
00:13:10,290 --> 00:13:12,333
I'm searching
for Detective Yin

199
00:13:12,375 --> 00:13:13,418
like yourself.

200
00:13:14,961 --> 00:13:17,297
You're putting yourself
at great risk.

201
00:13:17,338 --> 00:13:20,383
Clearly, you possess
a deep-rooted need to rescue.

202
00:13:20,425 --> 00:13:21,676
Focus, professor.

203
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Yin's running out of time.

204
00:13:22,761 --> 00:13:24,929
A very strong need.

205
00:13:24,971 --> 00:13:27,848
'Could it stem
from a past trauma'

206
00:13:27,890 --> 00:13:31,936
'perhaps someone you
once failed to rescue?'

207
00:13:31,978 --> 00:13:33,354
(Joker)
'This is an outrage!'

208
00:13:33,396 --> 00:13:36,149
In my head,
I'm the headliner!

209
00:13:36,190 --> 00:13:38,693
I demand to be
center stage

210
00:13:38,735 --> 00:13:40,278
so analyze this!

211
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
'So you're a shrink.'

212
00:13:47,201 --> 00:13:50,371
'Tell me, why do I
cross the road?'

213
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
(Joker)
'It's showtime!'

214
00:13:58,921 --> 00:14:01,174
Joker said he wanted
to stage his own opera.

215
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
[Joker singing opera]

216
00:14:11,058 --> 00:14:13,852
[laughing]

217
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
'Oh, Batman, help me!
Help me!'

218
00:14:22,987 --> 00:14:24,698
I'm trapped,
but I don't know where

219
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
and my time's running out.

220
00:14:26,366 --> 00:14:28,618
[deep voice]
Duh..

221
00:14:28,660 --> 00:14:30,286
I'm comin', Yinnie!

222
00:14:35,375 --> 00:14:36,626
[explosion]

223
00:14:39,587 --> 00:14:41,172
(Joker)
'Ow! That's gotta hurt!'

224
00:14:44,133 --> 00:14:46,761
[all Jokers laughing]

225
00:14:50,097 --> 00:14:54,268
Your need to rescue
is so dominant, Batman

226
00:14:54,310 --> 00:14:58,648
that, uh, failure
is bound to make you cuckoo.

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,150
Cuckoo! Cuckoo!

228
00:15:01,192 --> 00:15:03,611
[all Jokers laughing]

229
00:15:07,782 --> 00:15:09,576
Enough, Joker!
Where's Yin?

230
00:15:09,617 --> 00:15:11,077
[all Jokers laughing]

231
00:15:12,704 --> 00:15:15,164
I said, "Where's Yin?"

232
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
[laughter stops]

233
00:15:20,712 --> 00:15:22,630
You're dancing
in a hornets' nest, fella.

234
00:15:31,765 --> 00:15:34,434
How many Jokers does it take
to screw in a light bulb?

235
00:15:34,475 --> 00:15:35,894
Wouldn't know.

236
00:15:35,935 --> 00:15:39,689
They're too busy
loosening Batman's screws!

237
00:15:39,731 --> 00:15:42,066
[all Jokers laughing]

238
00:15:46,195 --> 00:15:47,321
Ah..

239
00:15:47,363 --> 00:15:49,449
[laughing]

240
00:15:52,493 --> 00:15:53,703
(Yin)
Save me, Batman.

241
00:15:53,745 --> 00:15:54,995
[all Jokers laughing]

242
00:15:55,037 --> 00:15:57,415
[laughing]

243
00:15:59,250 --> 00:16:00,835
His brainwave activity

244
00:16:00,877 --> 00:16:02,253
is growing frenetic.

245
00:16:02,295 --> 00:16:05,214
[laughing]

246
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Oh, dear.

247
00:16:07,425 --> 00:16:09,343
'He's going mad.'

248
00:16:09,385 --> 00:16:11,846
[laughing]

249
00:16:15,182 --> 00:16:17,226
[laughing]

250
00:16:18,311 --> 00:16:20,104
[beeping]

251
00:16:20,146 --> 00:16:22,273
Master Bruce.

252
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
'Master Bruce!'

253
00:16:27,445 --> 00:16:30,239
Master Bruce,
please snap out of it.

254
00:16:30,281 --> 00:16:32,199
You must come out
of there at once!

255
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
I won't fail!

256
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
[grunts]

257
00:16:42,543 --> 00:16:45,129
(Joker)
'There's no point
in resisting, Batman.'

258
00:16:45,171 --> 00:16:46,923
In my brain

259
00:16:46,965 --> 00:16:48,967
I pull the strings.

260
00:16:49,008 --> 00:16:51,302
You may control
your mind, Joker

261
00:16:51,344 --> 00:16:53,763
but I won't let you
control mine!

262
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
Tell me where
you're keeping her.

263
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
Nope! I'm not singin'!

264
00:17:00,060 --> 00:17:01,020
Can't make me.

265
00:17:01,980 --> 00:17:03,773
I'll make you sing

266
00:17:03,815 --> 00:17:07,276
if I have to turn
your mind inside out!

267
00:17:07,318 --> 00:17:10,864
If you really want to get
inside my head, Batman

268
00:17:11,865 --> 00:17:14,116
I'll take you so far in

269
00:17:14,158 --> 00:17:16,870
you'll never find
your way out.

270
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
(Yin)
'Batman, is that you?'

271
00:17:25,127 --> 00:17:26,880
Detective Yin.

272
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
Why didn't you save me,
Batman?

273
00:17:29,256 --> 00:17:32,343
[Joker laughing]
Welcome to my world.

274
00:17:32,385 --> 00:17:34,012
[breathing heavily]

275
00:17:34,053 --> 00:17:36,222
You're finally
where you belong.

276
00:17:36,263 --> 00:17:37,473
Arkham!

277
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
[laughing]

278
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
[breathing heavily]

279
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
A pity you went through
all that trouble

280
00:17:44,104 --> 00:17:45,648
to get here, Batman

281
00:17:45,690 --> 00:17:47,274
because now you're in deep

282
00:17:47,316 --> 00:17:48,776
and there's no way out.

283
00:17:52,112 --> 00:17:53,990
(Batman)
Strange referred to this

284
00:17:54,032 --> 00:17:57,243
as a two-way transmission.

285
00:17:57,284 --> 00:17:59,537
Just need to find..

286
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
...the way out.

287
00:18:03,583 --> 00:18:05,043
Huh?

288
00:18:05,084 --> 00:18:07,837
[Joker screams]

289
00:18:07,879 --> 00:18:08,713
Aah!

290
00:18:09,714 --> 00:18:11,131
It's over?

291
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
I hate abrupt endings.

292
00:18:13,551 --> 00:18:15,261
Was she there?

293
00:18:15,302 --> 00:18:17,555
Yes, she certainly was.

294
00:18:17,597 --> 00:18:18,765
[gasps]

295
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
No. It can't be!

296
00:18:22,685 --> 00:18:23,728
Thank you, professor.

297
00:18:23,770 --> 00:18:25,855
I understand you saved my life.

298
00:18:25,897 --> 00:18:28,357
No! You couldn't
have found her!

299
00:18:28,399 --> 00:18:30,610
I did not sing!

300
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
No, not consciously

301
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
but while your mind was
preoccupied with the Batman

302
00:18:35,155 --> 00:18:37,575
I was able to glean the truth

303
00:18:37,617 --> 00:18:40,202
from your subconscious.

304
00:18:40,244 --> 00:18:41,913
All you did was sing.

305
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
All those sad clowns,
the arias.

306
00:18:45,792 --> 00:18:48,711
You had opera on the brain.

307
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Well, duh!

308
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
You pulled Yin out from under
the Gotham symphony hall stage,

309
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
didn't you?

310
00:18:58,012 --> 00:18:59,806
Wait a minute.

311
00:19:08,773 --> 00:19:11,233
(all)
Thanks for that.

312
00:19:15,071 --> 00:19:16,656
What?

313
00:19:16,697 --> 00:19:19,117
Where are we?

314
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
In my mind.

315
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
[bats screeching]

316
00:19:23,454 --> 00:19:24,497
Aah!

317
00:19:26,540 --> 00:19:29,209
Master Bruce?

318
00:19:29,251 --> 00:19:32,005
Are you of sound mind?

319
00:19:32,046 --> 00:19:34,090
I know where he's keeping Yin.

320
00:19:39,219 --> 00:19:40,387
[alarm dings]

321
00:19:40,429 --> 00:19:41,555
(Joker)
'It's showtime!'

322
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
'10...'

323
00:19:43,223 --> 00:19:44,809
Somebody, please..

324
00:19:44,851 --> 00:19:48,896
'8...7...6...'

325
00:19:48,938 --> 00:19:50,439
'5...'

326
00:19:50,481 --> 00:19:52,191
'4...'

327
00:19:52,232 --> 00:19:53,651
'3...'

328
00:19:53,693 --> 00:19:56,612
'2...'

329
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
Aah!

330
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
So what took you?

331
00:20:02,660 --> 00:20:04,954
It's been a crazy night.

332
00:20:07,665 --> 00:20:10,584
[Joker sobbing]

333
00:20:14,088 --> 00:20:17,008
(Strange)
'The tears of a clown.'

334
00:20:17,050 --> 00:20:20,553
The rage behind the mirror.

335
00:20:20,594 --> 00:20:22,429
Tonight, I merely glimpsed

336
00:20:22,471 --> 00:20:25,725
Joker's peculiar
form of madness.

337
00:20:25,766 --> 00:20:29,145
So many more roads to cross

338
00:20:29,187 --> 00:20:31,522
'before I can get to...'

339
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
'...the other side.'

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,490
[theme music]

341
00:21:00,342 --> 00:21:02,428
♪♪ The Batman ♪♪