1
00:00:33,492 --> 00:00:36,745
MMM-MMM-MMRREOW.

2
00:00:38,998 --> 00:00:40,165
[GASPS]

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,376
PAWS OFF, PUDDY.

4
00:00:42,417 --> 00:00:46,672
HELLO, IT'S A CAT.
THE JEWEL'S MINE.

5
00:00:46,714 --> 00:00:50,009
I BEG TO DIFFER,
MY FELINE FELON,

6
00:00:50,049 --> 00:00:53,470
AND SO DO
MY COMPANIONS.

7
00:00:53,512 --> 00:00:55,806
[WHISPERING]

8
00:00:55,848 --> 00:00:58,183
AH! AH!

9
00:00:58,225 --> 00:01:04,732
HMM. NOW HOW COULD I SAY NO
TO THOSE BEADY BLUE EYES?

10
00:01:06,901 --> 00:01:12,364
WELL, MAMA COBBLEPOT
DID ALWAYS SAY
I WAS A HANDSOME ONE.

11
00:01:14,616 --> 00:01:19,705
YOU KNOW, PERHAPS
WE CAN COME TO SOME
SORT OF ARRANGEMENT.

12
00:01:19,747 --> 00:01:22,624
HMM? WHAT YOU
HAVE IN MIND,
GOOD-LOOKIN'?

13
00:01:22,666 --> 00:01:25,669
THIS GEM HAPPENS TO BE
ONE OF A PAIR.

14
00:01:25,711 --> 00:01:28,087
THE CAT IS ALL YOURS...

15
00:01:28,129 --> 00:01:32,009
IF YOU HELP ME STEAL
THE TRUE OBJECT OF MY DESIRE.

16
00:01:32,051 --> 00:01:36,597
A PARTNERSHIP! MRREOWW.

17
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
♪ THE BATMAN ♪

18
00:02:45,624 --> 00:02:48,418
MILLIONS OF DOLLARS WORTH
OF ART AND VALUABLES

19
00:02:48,460 --> 00:02:50,796
SKIPPED OVER
FOR A JEWELED CAT.

20
00:02:50,838 --> 00:02:53,381
THIS HEIST HAS ALL
THE EARMARKS OF CATWOMAN--

21
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
EXCEPT FOR THE OTHER
POINT OF ENTRY.

22
00:02:55,801 --> 00:02:56,969
SHE HAD HELP.

23
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
A SECOND PERP.

24
00:03:04,685 --> 00:03:07,228
I WANT EVERYONE
TO RECANVASS THE EXTERIOR.

25
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
LET'S MOVE.

26
00:03:39,427 --> 00:03:41,680
THE TOME YOU REQUESTED,
MASTER BRUCE.

27
00:03:41,722 --> 00:03:44,808
A SECOND PERP
DOESN'T FIT HER PROFILE.

28
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
CATWOMAN WORKS ALONE.

29
00:03:46,601 --> 00:03:49,980
WELL, PARTNERSHIPS
DO APPEAR TO BE
ALL THE RAGE THESE DAYS.

30
00:03:50,022 --> 00:03:52,107
DETECTIVE YIN'S
A GOOD COP, ALFRED.

31
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
I'M GLAD SHE DECIDED
TO PUT HER TRUST
IN THE BATMAN.

32
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
DANDER OF AN EASTERN
EUROPEAN RAVEN.

33
00:03:59,698 --> 00:04:01,282
IT'S ONE OF
PENGUIN'S BIRDS.

34
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
BUT WHY WOULD CATWOMAN TEAM
WITH OSWALD COBBLEPOT?

35
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
HERE'S WHY.

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,332
THE RELIC STOLEN
LAST NIGHT

37
00:04:09,374 --> 00:04:11,459
IS ONE OF A PAIR...

38
00:04:13,712 --> 00:04:16,757
WITH RA,
THE EGYPTIAN SUN GOD.

39
00:04:18,008 --> 00:04:20,260
THE VERY SAME RELIC
CURRENTLY ON LOAN

40
00:04:20,301 --> 00:04:23,513
TO THE MUSEUM
OF NATURAL HISTORY
HERE IN GOTHAM?

41
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
A CAT AND A BIRD--

42
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
2 JEWELS, 2 VILLAINS.

43
00:04:26,850 --> 00:04:31,230
AND ONE CRIME FIGHTER
CAPABLE OF STOPPING THEM.

44
00:04:41,322 --> 00:04:42,783
[RAWK]

45
00:04:44,409 --> 00:04:49,289
DIGITAL SURVEILLANCE.
STATE-OF-THE-ART
ELECTRONIC SECURITY.

46
00:04:49,330 --> 00:04:52,333
OH, THE MUSEUM'S
A TOUGH NUT TO CRACK,

47
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
BUT I KNOW WHERE
THE SOFT SPOTS ARE.

48
00:04:55,336 --> 00:04:59,007
OOH! WITH MY BIRDS
AND YOUR KNOW-HOW,

49
00:04:59,049 --> 00:05:03,344
THE TWO OF US
WILL BE SITTING
IN THE OL' CATBIRD SEAT.

50
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
HMM, SOUNDS COZY,
PENGUIE BABY,

51
00:05:05,430 --> 00:05:09,434
BUT CATS AND BIRDS
ARE NATURAL ENEMIES,
YOU KNOW.

52
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
WELL, WITH ENEMIES
LIKE YOU, CAT-CHICKIE,

53
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
WHO NEEDS FRIENDS?

54
00:05:16,900 --> 00:05:18,401
[SLASH]

55
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
[WHISPERING]

56
00:05:21,613 --> 00:05:24,283
A LITTLE PRIVACY,
PUH-LEEZE!

57
00:05:24,324 --> 00:05:29,412
YES. WHY DON'T YOU GO FETCH
ME A SAUCER OF MOO JUICE?

58
00:05:31,206 --> 00:05:34,375
EH! MANNERS!

59
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
[WHISPERING]

60
00:05:42,592 --> 00:05:47,472
FINE! GOOD RIDDANCE!
AND DON'T COME BACK!

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,599
ALONE AT LAST.

62
00:05:49,641 --> 00:05:53,394
OH, OZZIE, YOU'VE
STOLEN MY HEART.

63
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
TOO BAD I'M GONNA
BREAK YOURS

64
00:06:00,485 --> 00:06:03,697
ONCE I STEAL
BOTH THOSE JEWELS.

65
00:06:31,474 --> 00:06:33,143
[AWK]

66
00:06:41,943 --> 00:06:43,820
HEY! [COUGHS]

67
00:06:43,862 --> 00:06:45,404
OHH!

68
00:06:49,492 --> 00:06:51,578
SURVEILLANCE, DOWN.

69
00:07:07,802 --> 00:07:10,389
WHAT ABOUT THAT
STATE-OF-THE-ART
SECURITY?

70
00:07:10,430 --> 00:07:14,809
HMM, DON'T YOU WORRY YOUR
PRETTY LITTLE HEAD, PENGUIE.

71
00:07:16,686 --> 00:07:18,980
THE CATWOMAN KNOWS
A TRICK OR TWO.

72
00:07:25,862 --> 00:07:28,740
AHH, PHENOMENAL.

73
00:07:28,782 --> 00:07:31,492
YOU KNOW, ACCORDING
TO EGYPTIAN LEGEND,

74
00:07:31,534 --> 00:07:34,413
THE CAT GODDESS
ENABLED OL' RA HERE

75
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
TO HARNESS THE POWER
OF THE SUN.

76
00:07:36,957 --> 00:07:37,874
HOW NICE FOR THEM.

77
00:07:37,916 --> 00:07:41,962
AND WHERE IS MY KITTY,
CUTIE-CAKES?

78
00:07:43,504 --> 00:07:47,426
SUCH A SHAME
TO BREAK UP THE SET.

79
00:07:50,262 --> 00:07:52,555
OHH, THE BATMAN!

80
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
YOU NEVER CALL,
YOU NEVER WRITE.

81
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
THREE'S A CROWD,
BAT JERK!

82
00:07:56,684 --> 00:08:00,521
YOU TWO WANT SOUVENIRS
OF YOUR VISIT,
TRY THE GIFT SHOP.

83
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
HEH HEH HEH HEH!
QUITE A PAIR.

84
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
NOW, ABOUT THAT,
SWEETIE:

85
00:08:34,473 --> 00:08:37,142
I PREFER
TO WORK ALONE.

86
00:08:37,184 --> 00:08:40,854
I WAS REFERRING TO THESE!

87
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
YOU?!
DOUBLE-CROSSING ME?!

88
00:08:43,440 --> 00:08:47,068
SO SORRY FOR STRINGING YOU
ALONG, SUGAR PLUM,

89
00:08:47,110 --> 00:08:49,363
BUT YOU'RE NOT MY TYPE.
THEY ARE.

90
00:08:55,743 --> 00:08:57,704
I TRUSTED YOU.

91
00:08:59,789 --> 00:09:01,375
UNH!

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,878
YAH HA HA HA HA HAH!

93
00:09:04,919 --> 00:09:06,671
[MOANING]

94
00:09:06,713 --> 00:09:07,630
HUH?!

95
00:09:07,672 --> 00:09:09,966
I BROUGHT
THIS PRETTY BRACELET

96
00:09:10,008 --> 00:09:11,592
ESPECIALLY FOR YOU,

97
00:09:11,634 --> 00:09:16,931
BUT SINCE YOU TWO
POINTY-EARS MAKE
SUCH A CUTE COUPLE...

98
00:09:16,973 --> 00:09:19,309
HIS AND HERS.

99
00:09:21,395 --> 00:09:24,439
I'LL JUST HANG
ONTO THE KEY...

100
00:09:24,481 --> 00:09:26,024
AND THE JEWELS.

101
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
HAH! HA HA HA HA!

102
00:09:30,320 --> 00:09:33,948
[ALARM BLARES]

103
00:09:36,535 --> 00:09:37,577
UHN!

104
00:09:37,618 --> 00:09:39,120
NOW WHAT?

105
00:09:40,121 --> 00:09:42,040
RELAX.

106
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
OVEN TIMER?

107
00:09:45,252 --> 00:09:47,837
IT'S RIGGED
TO EXPLODE.

108
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
[ALARM BLARING]

109
00:09:58,265 --> 00:10:00,350
IT'S BEEN A BLAST,
BATMAN.

110
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
IT'S TAMPER-PROOF.

111
00:10:07,566 --> 00:10:10,485
OH, WELL,
YOU'RE STUCK WITH ME.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,736
WE NEED THE KEY.

113
00:10:11,778 --> 00:10:14,864
HMM, YET ANOTHER REASON
FOR A PENGUIN HUNT.

114
00:10:14,906 --> 00:10:17,492
[SIRENS]

115
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
[REOW]

116
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
THIS WAY!
THIS WAY!

117
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
FINE. YOU LEAD.

118
00:10:35,802 --> 00:10:38,305
MMM, MEOW!

119
00:10:40,014 --> 00:10:42,976
MMM!

120
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
I'LL DRIVE.

121
00:10:46,187 --> 00:10:48,773
[SIREN]

122
00:10:52,735 --> 00:10:54,862
[TIRES SCREECHING]

123
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
WHOA!
HEY!

124
00:10:57,991 --> 00:10:59,451
CATWOMAN?

125
00:11:00,535 --> 00:11:02,203
I DON'T BELIEVE IT.

126
00:11:02,245 --> 00:11:04,164
Catwoman: THIS BABY
REALLY PURRS.

127
00:11:04,205 --> 00:11:06,458
LOOKS LIKE YOU HAVE
PENGUIN TO BLAME

128
00:11:06,500 --> 00:11:08,960
FOR PUTTING ME
IN THE DRIVER'S SEAT.

129
00:11:09,002 --> 00:11:11,045
HMM, WHAT'S THIS DO?

130
00:11:11,087 --> 00:11:13,173
CURIOSITY
KILLED THE CAT.

131
00:11:13,214 --> 00:11:14,424
MMM, KITTY'S CURIOUS

132
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
ABOUT MORE THAN
JUST YOUR WHEELS.

133
00:11:16,510 --> 00:11:18,553
WHAT'S UNDER YOUR HOOD,
HANDSOME?

134
00:11:18,595 --> 00:11:21,264
LADIES FIRST.

135
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
[TAPPING ON DESK]

136
00:11:34,693 --> 00:11:38,490
[SIGH] TRUST
YOUR INSTINCTS, YIN.

137
00:11:45,872 --> 00:11:46,956
SO, BAT BEAU,

138
00:11:46,998 --> 00:11:48,875
WHEN WE FIND
THE WADDLING WORM-EATER,

139
00:11:48,916 --> 00:11:50,043
I'D LIKE TO HAVE

140
00:11:50,084 --> 00:11:52,170
AT LEAST 2 MINUTES
ALONE WITH HIM.

141
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
YOU'LL BOTH HAVE
PLENTY OF ALONE TIME

142
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
WHEN YOU'RE TOGETHER

143
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
IN THE GOTHAM STATE
PENITENTIARY.

144
00:11:59,219 --> 00:12:00,803
[BATWAVE RINGS]

145
00:12:00,845 --> 00:12:01,971
BATMAN.

146
00:12:02,013 --> 00:12:03,515
WHAT DO YOU KNOW?
IT WORKS.

147
00:12:03,557 --> 00:12:04,641
UH, HI.

148
00:12:04,683 --> 00:12:07,018
I THOUGHT I'D PUT
OUR NEW PARTNERSHIP

149
00:12:07,060 --> 00:12:08,144
TO THE TEST.

150
00:12:08,186 --> 00:12:11,481
OH, GIVES HIS NUMBER
TO ALL THE GIRLS.

151
00:12:11,523 --> 00:12:13,774
WHAT'S UP, DETECTIVE?

152
00:12:13,816 --> 00:12:15,026
I'M STUMPED.

153
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
I CAN'T I.D. CATWOMAN'S
MYSTERIOUS PARTNER.

154
00:12:17,696 --> 00:12:19,447
THOUGH YOU MIGHT
HAVE AN IDEA.

155
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
I'M...TRACKING
A FEW LEADS.

156
00:12:21,282 --> 00:12:22,492
MEOW.

157
00:12:22,534 --> 00:12:23,493
Ellen: EXCUSE ME?

158
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
UH, STATIC ON THE BATWAVE.

159
00:12:25,579 --> 00:12:27,872
I'LL HAVE TO GET
BACK TO YOU, DETECTIVE.

160
00:12:27,914 --> 00:12:30,458
SO HE'S
A LITTLE STRANGE, YIN.

161
00:12:30,500 --> 00:12:31,959
HE DRESSES LIKE A BAT.

162
00:12:32,001 --> 00:12:33,420
Dispatcher on radio:
ALL POINTS BULLETIN.

163
00:12:33,461 --> 00:12:35,630
THE BATMAN AND CATWOMAN
WERE SEEN FLEEING TOGETHER

164
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
FROM THE MUSEUM
CRIME SCENE.

165
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
THE BATMAN'S
THE SECOND PERP?

166
00:12:51,312 --> 00:12:53,523
TO THINK, THIS COULD
HAVE ALL BEEN MINE.

167
00:13:08,787 --> 00:13:11,832
PENGUIN'S BEEN DOING
SOME RESEARCH.

168
00:13:18,715 --> 00:13:20,634
ACCORDING
TO THESE ARTIFACTS,

169
00:13:20,675 --> 00:13:22,719
WHEN THE 2 JEWELS
ARE PROPERLY CONFIGURED,

170
00:13:22,761 --> 00:13:24,137
THEY'RE CAPABLE
OF HARNESSING

171
00:13:24,178 --> 00:13:25,388
THE POWER OF THE SUN.

172
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
YOU READ
ANCIENT EGYPTIAN?

173
00:13:27,641 --> 00:13:28,767
THE PICTURES HELP.

174
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
SO YOU THINK PENGUIE'S

175
00:13:31,561 --> 00:13:34,021
LOOKING TO REDUCE
HIS UTILITY BILL?

176
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
[BELL ON BUOY
CLANGING]

177
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
HA HA, WHOEVER SAID
CATS AND BIRDS

178
00:13:42,947 --> 00:13:45,742
ARE NATURAL ENEMIES?

179
00:13:50,288 --> 00:13:51,956
DETECTIVE, SQUAD ROOM.

180
00:13:51,998 --> 00:13:53,207
SOMETHING BIG'S
GOING DOWN.

181
00:13:58,630 --> 00:13:59,714
Penguin: THAT'S RIGHT!

182
00:13:59,756 --> 00:14:02,550
I DEMAND $1 BILLION BY DAWN,

183
00:14:02,592 --> 00:14:05,553
OR GOTHAM SUFFERS
THE WRATH OF THE SUN.

184
00:14:05,595 --> 00:14:07,930
SUN? IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT?

185
00:14:07,972 --> 00:14:09,683
THIS PENGUIN GUY'S NUTS.

186
00:14:09,724 --> 00:14:12,185
Penguin: OH! ALLOW ME
TO DEMONSTRATE!

187
00:14:14,979 --> 00:14:17,231
HA HA HA HA HA!

188
00:14:22,153 --> 00:14:23,321
LIGHTS...

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,114
CAMERA...

190
00:14:25,156 --> 00:14:27,701
DESTRUCTION!

191
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
HEH HEH HA HA HA HA!

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,270
OH, YOU GOTTA LOVE

193
00:14:56,312 --> 00:14:58,648
THOSE ANCIENT EGYPTIAN
ENGINEERS.

194
00:14:58,690 --> 00:14:59,774
WIRE THE MONEY

195
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
TO MY SWISS BANK ACCOUNT
BY SUNRISE,

196
00:15:02,443 --> 00:15:06,656
OR MY NEXT TARGET WILL BE
FULL OF CIVILIANS.

197
00:15:12,871 --> 00:15:13,996
[BATWAVE RINGS]

198
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
MY, WHO'S
THE POPULAR ONE?

199
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
BATMAN.

200
00:15:17,500 --> 00:15:19,043
Ellen: CAT'S OUT
OF THE BAG, PARTNER.

201
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
I KNOW YOU'RE
WITH CATWOMAN.

202
00:15:20,879 --> 00:15:22,422
HISS.

203
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
TRUST ME, DETECTIVE.

204
00:15:24,173 --> 00:15:25,299
IT'S COMPLICATED.

205
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
Ellen:
I HAVE TO TRUST YOU.

206
00:15:26,509 --> 00:15:27,427
YOU'RE NEEDED.

207
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
PENGUIN'S HOLDING
GOTHAM HOSTAGE

208
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
WITH SOME SORT OF...

209
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Batman: ANCIENT
EGYPTIAN LIGHT MACHINE.

210
00:15:31,556 --> 00:15:35,017
I KNOW, AND I KNOW
WHERE TO FIND HIM.

211
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
THE ONLY BIRD'S EYE VIEW
OF GOTHAM

212
00:15:37,103 --> 00:15:40,064
WITH A POWERFUL ENOUGH
LIGHT SOURCE.

213
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
Batman: IF PENGUIN
SEES US COMING,

214
00:15:44,611 --> 00:15:46,487
HE MIGHT GET
TRIGGER-HAPPY.

215
00:15:46,529 --> 00:15:48,782
WELL, THERE'S
ONLY ONE STAIRWELL.

216
00:15:48,823 --> 00:15:50,575
WE DON'T NEED STAIRS.

217
00:15:59,876 --> 00:16:03,421
UH, AREN'T SEAGULLS
USUALLY WHITE?

218
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
THEY'RE
PENGUIN'S BIRDS.

219
00:16:05,339 --> 00:16:06,841
[CAWING]

220
00:16:15,308 --> 00:16:16,601
AAH!

221
00:16:18,311 --> 00:16:21,105
[CAWING]

222
00:16:23,983 --> 00:16:26,319
HERE COMES
MISS CONGENIALITY.

223
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
[BIRDS CAWING]

224
00:16:34,619 --> 00:16:37,497
[BIRDS CAWING]

225
00:16:38,915 --> 00:16:40,834
UP YOU GO.

226
00:16:45,004 --> 00:16:46,714
UNH!

227
00:16:52,971 --> 00:16:54,514
[HIGH-PITCHED TONE]

228
00:16:54,555 --> 00:16:57,433
[CAWING]

229
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
[CAWING]

230
00:17:01,562 --> 00:17:03,606
[TONE STOPS]

231
00:17:13,407 --> 00:17:17,036
I NEVER DID GET
MY SAUCER OF MILK.

232
00:17:39,684 --> 00:17:42,562
[SCRAPING]

233
00:17:43,771 --> 00:17:47,358
EW. NAILS
ON A CHALKBOARD.

234
00:17:50,737 --> 00:17:52,112
YAH!

235
00:17:53,614 --> 00:17:56,534
I COULD DANCE
ALL NIGHT, PARTNER.

236
00:17:56,576 --> 00:17:59,495
LET'S SHAKE A CROW
FROM HIS NEST.

237
00:17:59,537 --> 00:18:02,957
[BUOY BELL RINGING]

238
00:18:02,999 --> 00:18:05,167
AHH...

239
00:18:07,127 --> 00:18:08,295
HUH?

240
00:18:08,337 --> 00:18:11,799
WELL, WELL, LOOK WHAT
THE CAT DRAGGED IN.

241
00:18:11,841 --> 00:18:13,217
IT'S OVER, PENGUIN.

242
00:18:13,259 --> 00:18:15,302
BYE-BYE, BIRDIE.

243
00:18:15,344 --> 00:18:16,971
ANY CLOSER

244
00:18:17,013 --> 00:18:19,515
AND GOTHAM CHILDREN'S
HOSPITAL IS RUBBLE.

245
00:18:19,557 --> 00:18:22,018
I POSSESS
THE POWER OF RA.

246
00:18:22,060 --> 00:18:27,314
I, PENGUIN,
PHARAOH OF GOTHAM!

247
00:18:27,356 --> 00:18:29,067
AAH!

248
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
OH!

249
00:19:00,848 --> 00:19:01,975
THE CAT.

250
00:19:02,016 --> 00:19:03,517
YOU MEAN, AFTER ALL
WE'VE BEEN THROUGH?

251
00:19:03,559 --> 00:19:06,646
COME ON.
THROW A DOG A BONE.

252
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
OH, ALL RIGHT!

253
00:19:11,275 --> 00:19:12,318
SORRY, HANDSOME!

254
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
UNH!

255
00:19:15,571 --> 00:19:18,449
NOT SO FAST,
KITTY CAT!

256
00:19:19,993 --> 00:19:23,788
THE TRIPLE-CROSSES
END HERE.

257
00:19:23,830 --> 00:19:28,584
WE HAD A DEAL,
FISH BREATH! NO!

258
00:19:30,377 --> 00:19:31,838
HEY!

259
00:19:31,879 --> 00:19:34,966
HMPH!
MADE FOR EACH OTHER.

260
00:19:36,050 --> 00:19:38,260
COME ON!

261
00:19:43,307 --> 00:19:44,183
HANG ON!

262
00:19:44,224 --> 00:19:47,061
HERE'S OUR RIDE.

263
00:19:53,609 --> 00:19:55,028
Penguin: BYE-BYE, BAT!

264
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
TAKE US
TO YOUR SPARE KEY.

265
00:19:57,697 --> 00:20:00,908
Penguin: HUH?
WHAT SPARE KEY?

266
00:20:07,999 --> 00:20:10,209
[BATWAVE RINGING]

267
00:20:10,250 --> 00:20:11,502
BATMAN?

268
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
THE COAST IS CLEAR,
DETECTIVE.

269
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
[RELIEVED SIGH]

270
00:20:14,338 --> 00:20:15,589
BUT I HIGHLY RECOMMEND

271
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
KEEPING THE RELICS
SEPARATED.

272
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
I KNOW THIS MAY
SOUND SHADY,

273
00:20:18,843 --> 00:20:19,886
BUT IT MIGHT BE BEST

274
00:20:19,927 --> 00:20:22,596
IF I HELD ONTO ONE
FOR SAFEKEEPING.

275
00:20:22,638 --> 00:20:25,183
GO RIGHT AHEAD, BATMAN.

276
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
I TRUST YOU.

277
00:21:02,720 --> 00:21:04,889
♪ THE BATMAN ♪