1
00:00:05,016 --> 00:00:07,996
'And now for the weather.
Hot, hot, hot.'

2
00:00:08,002 --> 00:00:09,022
'Gotham City is sizzling
in a heat wave'

3
00:00:10,001 --> 00:00:12,011
'and there's no end
in sight.'

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,010
Sweltering weather
we're having tonight.

5
00:00:27,008 --> 00:00:31,008
Uh, Skipper, what's our
procedure in case of an iceberg?

6
00:00:31,016 --> 00:00:34,006
An iceberg in Gotham Bay
in this heat?

7
00:00:34,016 --> 00:00:38,016
Little buddy, I guarantee you,
we don't have a procedure for..

8
00:00:43,021 --> 00:00:45,021
Mayday! Mayday!

9
00:00:54,006 --> 00:00:56,996
Weather's a bit...muggy.

10
00:00:57,005 --> 00:00:59,005
You are not welcome
here, mister..

11
00:00:59,015 --> 00:01:01,015
Uh, mister..

12
00:01:03,022 --> 00:01:06,012
Freeze will do.

13
00:01:07,022 --> 00:01:11,002
Mr. Freeze, you do not
have permission--

14
00:01:13,016 --> 00:01:16,006
Aah! What do you want?

15
00:01:16,015 --> 00:01:18,005
Ice.

16
00:01:18,009 --> 00:01:19,019
I-I don't understand.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Think about it.

18
00:01:22,002 --> 00:01:24,012
Think fast.

19
00:01:45,022 --> 00:01:48,022
Have an ice evening.

20
00:02:43,015 --> 00:02:45,995
♪ The Batman ♪

21
00:02:59,012 --> 00:03:01,012
'All crime-fighting
and no play'

22
00:03:01,012 --> 00:03:04,022
make Master Bruce
an extremely dull boy.

23
00:03:04,022 --> 00:03:08,012
Even the Batman deserves to go
on a holiday once in a while

24
00:03:08,016 --> 00:03:09,996
'wouldn't you say?'

25
00:03:10,005 --> 00:03:13,005
Alfred, you know how stir-crazy
I'd be lying on some beach?

26
00:03:13,015 --> 00:03:16,015
Which is why I've arranged
for an athletic retreat

27
00:03:16,020 --> 00:03:19,020
a way to hone the Batman's body
and reflexes.

28
00:03:19,021 --> 00:03:22,001
Not to mention
escape this heat wave.

29
00:03:22,004 --> 00:03:25,014
You've booked
reservations, haven't you?

30
00:03:26,022 --> 00:03:30,002
If I go, it's only
to make you happy.

31
00:03:31,009 --> 00:03:32,019
'The Batwave.'

32
00:03:32,017 --> 00:03:34,007
The mind-boggling jewelry

33
00:03:34,008 --> 00:03:35,018
theft here at Gotham Harbor

34
00:03:35,022 --> 00:03:38,012
has left one man frozen solid

35
00:03:38,007 --> 00:03:41,017
not to mention an actual iceberg
floating in Gotham Bay.

36
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
'Little is known about
the bizarre perpetrator'

37
00:03:44,006 --> 00:03:46,016
'calling himself Mr. Freeze.'

38
00:03:46,022 --> 00:03:48,022
There, you see?
It's a sign.

39
00:03:48,022 --> 00:03:51,012
A winter retreat
is in your future.

40
00:04:28,003 --> 00:04:30,013
What is that?

41
00:04:36,010 --> 00:04:38,000
Will my husband be alright?

42
00:04:38,006 --> 00:04:40,016
He's hypothermic, ma'am,
but he'll pull through.

43
00:04:42,002 --> 00:04:46,012
No thanks to that m-maniac.

44
00:04:46,013 --> 00:04:47,023
So how'd he do it?

45
00:04:47,022 --> 00:04:51,012
Not sure, but the victim
seems to have been..

46
00:04:51,008 --> 00:04:52,008
...flash-frozen.

47
00:04:53,017 --> 00:04:55,017
He walked on water?

48
00:04:55,019 --> 00:04:57,009
Froze it first.

49
00:04:57,007 --> 00:05:00,007
Made a path of solid ice
straight to the shore.

50
00:05:01,022 --> 00:05:04,002
Well, no sign of that now.

51
00:05:04,005 --> 00:05:05,005
Trail went cold.

52
00:05:06,016 --> 00:05:07,996
Uh, so to speak.

53
00:05:08,003 --> 00:05:10,003
'Trail wasn't
quite cold enough..'

54
00:05:10,005 --> 00:05:11,995
'Not in this weather.'

55
00:05:14,004 --> 00:05:16,014
Not cold enough
to the naked eye

56
00:05:16,010 --> 00:05:18,000
but in infrared..

57
00:05:21,008 --> 00:05:23,998
'Freeze's trail
is a clear as crystal.'

58
00:05:29,013 --> 00:05:32,013
'And his trail
leads clear across Gotham.'

59
00:05:41,015 --> 00:05:44,005
'Mind if I help myself?'

60
00:05:44,012 --> 00:05:46,022
I didn't think so.

61
00:05:48,007 --> 00:05:50,007
The choice cuts..

62
00:05:50,008 --> 00:05:52,018
Must be in the icebox.

63
00:06:02,020 --> 00:06:04,020
Ah.

64
00:06:05,001 --> 00:06:07,021
Lovely little glaciers.

65
00:06:17,016 --> 00:06:18,996
The Batman.

66
00:06:19,006 --> 00:06:21,016
I thought you would
never arrive.

67
00:06:26,006 --> 00:06:29,996
I have been looking forward
to our reunion.

68
00:06:30,006 --> 00:06:31,016
Reunion?

69
00:06:38,004 --> 00:06:42,014
Exercise will keep you warm
for only so long.

70
00:07:02,014 --> 00:07:04,024
Slowing, aren't we?

71
00:07:06,005 --> 00:07:09,015
That would be
the hypothermia setting in.

72
00:07:09,021 --> 00:07:11,021
We both recognize
the symptoms.

73
00:07:11,022 --> 00:07:15,022
Reaction time slows,
reflexes grow sluggish.

74
00:07:15,019 --> 00:07:17,019
'Next come
the hallucinations'

75
00:07:18,000 --> 00:07:20,010
lack of consciousness,
and finally..

76
00:07:20,014 --> 00:07:22,014
...the big chill.

77
00:07:28,013 --> 00:07:30,003
Uhh!

78
00:07:34,006 --> 00:07:36,006
You keep talking
as if we've met, mister.

79
00:07:38,012 --> 00:07:40,002
Victor Freeze?

80
00:07:40,005 --> 00:07:41,005
But you're..

81
00:07:43,016 --> 00:07:44,996
Uhh!

82
00:07:46,021 --> 00:07:49,021
If I'm no longer living,
Batman

83
00:07:49,019 --> 00:07:51,999
you are the one who iced me.

84
00:07:52,006 --> 00:07:54,016
Allow me to return
the favor.

85
00:08:05,020 --> 00:08:07,010
You, you..

86
00:08:07,012 --> 00:08:08,022
I've had a makeover

87
00:08:08,019 --> 00:08:11,009
'since our paths last crossed.'

88
00:08:17,004 --> 00:08:22,004
<i>I was just Victor Freeze then,</i>
<i>common bank robber.</i>

89
00:08:26,015 --> 00:08:29,995
<i>But I'd hit the big time.</i>
<i>Diamonds!</i>

90
00:08:30,004 --> 00:08:35,014
<i>The biggest score</i>
<i>of my, uh, former life.</i>

91
00:08:35,007 --> 00:08:39,007
No way I'm letting some bat
creep throw me in the cooler.

92
00:08:39,009 --> 00:08:40,019
Wha..

93
00:09:04,009 --> 00:09:06,009
Ahh-uhh!

94
00:09:18,004 --> 00:09:22,014
<i>The icy hand of fate</i>
<i>led me to that cryonics lab.</i>

95
00:09:35,021 --> 00:09:37,011
Uhh!

96
00:09:46,011 --> 00:09:48,011
Huh? Uhh!

97
00:09:53,008 --> 00:09:56,008
- My diamonds!
- Freeze, no!

98
00:10:01,022 --> 00:10:03,012
No!

99
00:10:07,009 --> 00:10:09,019
<i>I was electrocuted.</i>

100
00:10:09,019 --> 00:10:13,999
<i>At the same instant the blood</i>
<i>froze in my veins.</i>

101
00:10:20,022 --> 00:10:24,022
<i>Was I still among the living?</i>

102
00:10:24,017 --> 00:10:27,007
<i>Presumably, the experts</i>
<i>will determine that</i>

103
00:10:27,012 --> 00:10:30,012
<i>but I made their job</i>
<i>easy for them.</i>

104
00:10:35,004 --> 00:10:37,014
<i>My body had mutated.</i>

105
00:10:37,012 --> 00:10:39,022
<i>Neither living nor dead.</i>

106
00:10:39,020 --> 00:10:42,010
<i>I was a walking</i>
<i>cryonic miracle.</i>

107
00:10:42,012 --> 00:10:46,012
<i>Though some might</i>
<i>consider me a monstrosity.</i>

108
00:10:46,016 --> 00:10:50,006
<i>It didn't take much for me to</i>
<i>motivate an expert in the field</i>

109
00:10:50,015 --> 00:10:55,005
<i>to produce a suit to contain</i>
<i>my frosty disposition..</i>

110
00:10:55,011 --> 00:10:58,021
<i>...until I so choose</i>
<i>to disperse it.</i>

111
00:10:58,023 --> 00:11:02,013
Thank you for
creating me, Batman.

112
00:11:02,009 --> 00:11:03,009
Now..

113
00:11:05,007 --> 00:11:07,007
Good-bye.

114
00:11:07,014 --> 00:11:09,024
Police! Freeze!

115
00:11:10,020 --> 00:11:12,010
As you wish.

116
00:11:14,009 --> 00:11:15,999
- Uhh!
- Uhh!

117
00:11:19,006 --> 00:11:22,006
Another time, then, Batman..

118
00:11:22,009 --> 00:11:25,009
...unless you catch
your death of cold.

119
00:11:34,009 --> 00:11:37,009
- Huh! He's gone.
- But he left us a present.

120
00:11:39,000 --> 00:11:41,020
Bennett here.
Need paramedics...fast.

121
00:11:41,023 --> 00:11:44,023
Hey, while we're waiting,
we can take a peek.

122
00:11:44,020 --> 00:11:46,010
Whoa. Hold up.

123
00:11:46,009 --> 00:11:47,999
Can't say I'm not curious, Yin

124
00:11:48,002 --> 00:11:50,012
but somehow,
it doesn't seem right.

125
00:11:52,017 --> 00:11:53,997
Hey, bats got into
this pickle

126
00:11:54,004 --> 00:11:55,024
'cause he was trying
to stop Freeze.

127
00:11:56,001 --> 00:11:57,021
I'm sure that Batman
means well

128
00:11:57,021 --> 00:11:59,011
but he's still a vigilante

129
00:11:59,015 --> 00:12:01,005
and according
to the law, Batman

130
00:12:01,009 --> 00:12:02,019
that makes you a criminal.

131
00:12:03,001 --> 00:12:05,011
'Just like the rest.'

132
00:12:05,016 --> 00:12:07,016
Yin, hold up. What's that?

133
00:12:37,014 --> 00:12:40,024
Something cold to drink,
Master Bruce?

134
00:12:43,023 --> 00:12:45,013
Master Bruce!

135
00:12:52,020 --> 00:12:54,020
One hundred four point eight.

136
00:12:54,022 --> 00:12:56,012
It's official, Master Bruce.

137
00:12:56,010 --> 00:12:57,020
You are running a fever.

138
00:12:57,022 --> 00:12:59,012
Freeze..

139
00:12:59,011 --> 00:13:00,021
This earl grey will warm you.

140
00:13:00,022 --> 00:13:02,022
No.

141
00:13:02,019 --> 00:13:04,009
Freeze.

142
00:13:04,015 --> 00:13:07,005
It's my fault
he's what he is.

143
00:13:07,009 --> 00:13:08,009
Master Bruce?

144
00:13:08,015 --> 00:13:09,995
Yin was right.

145
00:13:10,006 --> 00:13:13,006
I'm not helping the law.
I'm just breaking it.

146
00:13:14,019 --> 00:13:17,009
Master Bruce,
you really must rest.

147
00:13:17,007 --> 00:13:18,997
Right, Alfred.

148
00:13:19,002 --> 00:13:22,012
Maybe it is time for the Batman
to take a vacation.

149
00:13:23,023 --> 00:13:25,023
A permanent one.

150
00:13:36,012 --> 00:13:40,012
Baby, it's cold outside.

151
00:13:47,007 --> 00:13:49,007
You there! Freeze!

152
00:13:57,022 --> 00:13:59,022
Wha..

153
00:14:06,002 --> 00:14:07,022
Uhh!

154
00:14:26,013 --> 00:14:28,023
'I'm a criminal..'

155
00:14:28,020 --> 00:14:30,010
...like the rest.

156
00:14:30,016 --> 00:14:32,006
I should give it up.

157
00:14:32,016 --> 00:14:34,006
Sir, I would be
more than delighted

158
00:14:34,009 --> 00:14:35,999
to encourage you to hang up
the cape and cowl

159
00:14:36,006 --> 00:14:38,996
out of concern for your general
health and welfare

160
00:14:39,006 --> 00:14:42,016
but you would only hold it
against me once your fever broke

161
00:14:42,020 --> 00:14:45,000
and you came
to your senses.

162
00:14:49,021 --> 00:14:53,011
'Master Bruce?'

163
00:15:36,011 --> 00:15:37,021
Alfred?

164
00:15:43,002 --> 00:15:44,012
Alfred.

165
00:15:44,012 --> 00:15:48,012
Ah. Regained
some of our fire, have we?

166
00:15:48,010 --> 00:15:50,010
The Batman's needed.

167
00:15:50,014 --> 00:15:51,024
I thought as much.

168
00:15:51,023 --> 00:15:53,013
That's why I've taken
the liberty

169
00:15:53,008 --> 00:15:55,008
of weatherproofing
your suit.

170
00:15:58,007 --> 00:16:00,997
The crime spree
of Mr. Freeze continues.

171
00:16:01,003 --> 00:16:04,003
He was last scene entering
Gotham Municipal Park

172
00:16:04,005 --> 00:16:06,015
but the police,
who entered in pursuit

173
00:16:06,019 --> 00:16:08,009
have yet to emerge.

174
00:16:14,004 --> 00:16:16,014
Let it snow.

175
00:16:16,015 --> 00:16:18,995
Now don't forget
your cough syrup.

176
00:16:26,001 --> 00:16:27,021
We're gonna need
arctic survival gear

177
00:16:27,019 --> 00:16:30,019
if we want to get our men
any closer to that dome.

178
00:16:34,012 --> 00:16:36,012
Getting warm.

179
00:16:37,013 --> 00:16:38,023
vroom

180
00:16:53,011 --> 00:16:55,021
'It was all too easy.'

181
00:16:55,019 --> 00:16:57,019
The diamonds.
The police.

182
00:16:57,018 --> 00:17:00,008
Challenges
for an ordinary criminal.

183
00:17:00,013 --> 00:17:03,023
It's clear now that
I'm destined for more than this.

184
00:17:04,001 --> 00:17:07,011
After all, you've made
me more than human.

185
00:17:07,007 --> 00:17:11,007
Sorry, Vic, but I'm done taking
credit for your handiwork.

186
00:17:11,008 --> 00:17:13,018
We both know you put
yourself on ice.

187
00:17:14,000 --> 00:17:16,010
I'm here to bring on
the thaw.

188
00:17:16,015 --> 00:17:18,005
Go on, then.

189
00:17:18,013 --> 00:17:19,023
Bring it.

190
00:17:24,013 --> 00:17:25,023
Ugh!

191
00:17:33,001 --> 00:17:35,021
Wha.. Slick as ice, Batman

192
00:17:35,021 --> 00:17:37,021
but I won't need
to see you

193
00:17:37,017 --> 00:17:39,017
when you're buried!

194
00:18:15,007 --> 00:18:17,017
You're finished, Batman.

195
00:18:19,002 --> 00:18:20,022
I'm king of the mountain.

196
00:18:20,018 --> 00:18:22,998
The new emperor of Gotham.

197
00:18:24,021 --> 00:18:27,011
So get used to the weather.

198
00:18:27,014 --> 00:18:32,004
No, Freeze,
this is my mountain.

199
00:18:47,010 --> 00:18:50,020
Cold always triumphs
over heat.

200
00:19:00,019 --> 00:19:04,999
Two words, Batman,
snow tires.

201
00:19:09,017 --> 00:19:10,017
Aah!

202
00:19:11,000 --> 00:19:13,010
Ugh!

203
00:19:18,001 --> 00:19:19,011
Let's go.

204
00:19:30,020 --> 00:19:32,020
Bats may be a criminal

205
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
but he's my kind of criminal.

206
00:19:43,012 --> 00:19:45,022
Hot tea and a lozenge, sir?

207
00:19:45,019 --> 00:19:47,019
Cold drink on a warm beach?

208
00:19:49,023 --> 00:19:51,023
'The Batwave.'

209
00:19:51,020 --> 00:19:53,020
Another time, then.

210
00:19:54,017 --> 00:19:56,017
Tahiti will have to wait.

211
00:20:24,003 --> 00:20:27,013
♪ The Batman ♪