:عتیقه‌ی بعدی برای مزایده
یه بمب افکن مردانه مال قرن نوزدهم‌ــه
که دسته‌ای از عاج اصل با حکاکی‌های متنوع
و تزیئنات جواهر داره
مناقصه از پنجاه هزار تا شروع میشه
پنجاه تا نبود؟
پنجاه پنجاه و پنج تا نبود؟
پنجاه و پنج شصت تا نبود؟
شصت تا شصت و پنج تا نبود؟
شصت و پنج هفتاد تا نبود؟
هفتاد هفتاد و پنج نیست؟
هفتاد و پنج
هفتاد و پنج یک
هفتاد و پنج دو
پنجاه تا
آه، فروخته شد؟
هیچوقت نمیشه چند تا چتر داشت
حالا اگر عذرخواهی من رو قبول کنید
...میرم واسه یک
میریم دو... هان؟
برگرد به آرخام
عمرا
هیچوقت بین یه جایزه بگیر و جایزهش قرار نگیر، بتمن
تو چی می‌دونی؟
یه سایه بون، برای خنک نگه داشتنم
فریز؟
بعد از ظهر یخی داشته باشی
چی؟ من اول دزدیدمش
علاقه پنگوئن که جالبه
اما بنظر نمیاد که یه چتر زمستون یخی تو رو کامل کنه
این یکی می‌کنه
!آخ
برای منه
اوه
چرا اینجا نیست؟
آلفی آلفی پنیورث
خب، نشناختیم؟
ایوان؟
ایوان فریپ؟
حی و حاضر
...اگه بالا رو لاغر کنی
خیلی خوش هیکل میشی
خوب به خودت رسیدی، رفیق قدیمی
این عمارت خانواده "وین"‌ـه
من خدمتکار اونا هستم
فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم، آلفی
خب، چند ساله که می‌گذره؟
سی و شیش سال
چی با خودت به گاتهام آوردی، ایوان؟
عتیقه‌های باستانی خوراک منه
و وقتی از این کار رفتم بیرون، فکر کنم
چرا به رفیق قدیمی مدرسهام سر نزنم؟
چقدر با ملاحظه
...و اومدم تا بفهمم
و برای تحقیقاتم به یکی از کپی‌های
نایاب‌ترین کتاب احتیاج دارم
گفته میشه که تو کلکسیون "وین"‌ـه
چقدر اتفاقی
کد
سه شماره
چهار
بیست و دو
هفده
نقشه شماره هفده
بخش چهار
تونل بیست و دو
نمایش خوبیه
شما باید ایوان باشید
خیلی خوبه که یکی از دوستان قدیمی آلفی رو ملاقات می‌کنم
تشکر فراوان بابت قرض دادن کتابخونه‌تون، آقای وین
افسوس که دیگه باید برم
باعث تأسف بود که بهم ملحق نشدید
میرم گاتهام گردی، رفیق قدیمی
خب، من که نمی‌خوام یه سی و شش سال
دیگه برای موقعیت دوباره شما بگذره
برو، آلفرد بعد از ظهر رو استراحت کن
آره البته
به یاد قدیما
بهت میگم، ایوان، تحقیقت تو رو
به کثافت خونه‌ها می‌کشونه
تو این صفحه رو از ارباب بروس کش رفتی
یه جورایی، رفیق قدیمی
قول میدم که برگردونمش
حالا، ایوان، می‌خوام بدونم که
دقیقا دنبال چه جور عتیقهای هستیم
گنج
هزار سال پیش از کاخ رویال دزدیده شده
کاخ رویال اعلی حضرت؟
کی دزدیده؟
اون تاج رو می‌شناسم
"کابل پاتس"
کد عددی
اما برای چی؟
از نقشه تجهیزات قدیمی‌تونل گاتهام
گنج کابل پات چسترفیلد تو سال ۱۸۷۹ دزدیده شده
و به گاتهام قاچاق شده
نمی‌تونم کمکت کنم ولی از اینکه نوادگان کابل پات چیزی بدونن
متعجب هستم
خب، تعجب بی‌تعجب، پنیورث
انفجار
ممنون که من رو به سمت گنج خانوادگیم راهنمایی کردید، آقایون
اما تو اینجا چیکار می‌کنی، پنیورث؟
یه نگاهی به اموال دزدیده شده ملکه که
به کشور برگشته می‌ندازم
اِی چاقال خالیبند
اون الان پیش خانوادهست برای منه
صفحه گمشده؟
ایوان
آلفرد
من خدمتکار "وین" رو می‌شناسم
بازی تو چیه؟
عتیقه‌های قدیمی بازی منه، آقای کابل پات
در واقع، متأسفم که میگم که
نمی‌تونید بدون کمک من، در گاوصندوق
رو باز کنید
فکر می‌کنی نمی‌دونم یه میراث خانوادگی
چطور کار می‌کنه؟
این فقط یه چتر نیست
این یه کلیده
پول رو نشونم بده
چی؟ کجاست؟
!ریدم توش
اینجا باید طلا باشه
نقره جواهر
باید یه محفظه مخفی وجود داشته باشه، هان؟
!نه
‫- به خوبی و خوشی ‫- فکر می‌کنی خوب بود، آلفی؟
درسته
حالا می‌بینم کی فکر می‌کنه آقای "فنسی"‌ـه
گرفتمت
فانوس دریایی
دیدمش
‫- عالیه ‫- این به چه معنیه؟
‫- بهتره تقسیم بشیم ‫- بیا، اینو بگیر
چی؟ چرا؟
برمی‌گردم
سمت چپ، اتصال بعدی
...بعدش مستقیم بر
کجاست؟
چتر ندارم
شاید بخوای یکی دیگه رو دنبال کنی
خدمتکار؟
یه جورایی شک دارم که عتیقه جات تاریخی
خوراک اون باشه
بتمن؟
یه شکارچی گنج دیگه؟
...تو حرف یه خدمکار رو
باور داری؟
...منو ببر پیش گنج
خدمتکار
باور کن من هیچ چیز دربارش نمی‌دونم
!اوه من فکر می‌کنم که می‌دونی
خب، یه سری اشارات درباره فانوس دریایی بود
اگر که این نشون دهنده این باشه ...که ما تو فانوس دریایی هستیم
این یکی باید رو غرب باشه
خودشه
کلیسا قدیمی
تقاطع خطوط، باید محل
گنج رو نشون بدن
اما واقعاً چطوری؟
.علامت X باید نقطه گنج باشه
وسط بندرگاه؟
ممنون واسه نشون دادن نقطه، فریزی جون
اونجا ممکنه نقطه مرگت باشه، پنگوئن
...چسترفیلد کاپل بات
...ترجیح داد خودش رو غرق کنه
تا به دست مقامات آمریکایی دستگیر بشه
...و از مکان‌های فیزیکی
که بعدا تعمیر میشن استفاده کرد
چستر یه پرنده پیر باهوش بود
خاک تو سر اون آدم برفی متحرک
که برای متوقف کردن من از .باز پس گیری ثروت‌م دیر کرده
اوه خدایا اون هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنه
من اونقدر شناگر خوبی نیستم
هیچکس نمی‌تونه بین من و میراثم فاصله بندازه
!هیچ‌کس
یه کمکی بدهف ایوان
داری چیکار می‌کنی؟
عالی بود
‫- تو خوبی؟ ‫- این درس عبرتی بشه برات که به من مرخصی بدی
تو اینجا جات امنه
اما گنج اون پایینه، بتمن
و من باید اون رو بدست بیارم
برای اهداف تاریخی، البته
عقلت رو از دست دادی؟
اون پایین خطرناکه
نشنیدی که اون دوستمون که تو لباس خفاشی بود بهمون توصیه کرد که عقب وایسیم؟
کشتی گنج
فوق‌العاده است
الماس‌های سلطنتی سلسله تودور
افسانه به حقیقت پیوست
هی، بستنی یخی
من هیچ‌وقت لونه تخم مرغ‌هام رو با کسی شریک نمیشم
اوه، مامان جون
مرگت شاید من رو گرم کنه
چرا تو ذوب نشدی؟
الماس‌ها برای منه
نه برا من هستن
برای من برای من
فکر کنم شما باید یه داور داشته باشید
...ادامه بده
بیارش
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نگو که با این الماس‌ها از
خجالت خودت در نمیای، دوست قدیمی؟
صد در صد اینکار رو نمی‌کنم
خب، بهتره که اینکارو کنی
.و یه تنبیه شاید برای تو مناسب باشه
...اگه یخ به ذوب شدن تو این دما ادامه بده
خلیج با قدرت یه موج جذر و .مد ای روی سرمون خراب میشه
من تا اینجا اومدم، خفاش
این شانسیه که می‌خوام داشته باشم
یا میریم یا غرق میشیم
گنج دوست داری، بستنی یخی؟
پس حتما گردنبند هم دوست داری
عادلانه نیست
دیگه رسیدیم
شاید باید گنج رو تقسیم می‌کردیم
!تو با اون یخ مزخرفت
!همش تقصیر توئه
اوه، خفه خون بگیر
گنج در اعماق دفن شد
به خوبی گم شدن
بعضی اوقات بهتره بزاری چیزی که تو گذشتهست، تو گذشته بمونه
...و همین پیشنهاد رو به
خودم و خودت هم می‌کنم
رفیق قدیمی
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t me/DC_United مترجم: mhr۱۹۹۹
Sync: AliNet