BERÄTTARE: Det här är historien om hur jag dog.
Men oroa er inte, det är faktiskt en väldigt kul berättelse -
- och sanningen är att den egentligen inte handlar om mig.
Den här är berättelsen handlar om en flicka som heter Rapunzel.
Och den börjar med solen.
Det var en gång för länge sen som en liten droppe solsken föll från himlen.
Och ur den här lilla droppe sol, växte en magisk gyllene blomma.
Den hade förmågan att göra sjuka och skadade friska igen.
Oj, ser ni den gumman där borta?
Det kan vara bra att komma ihåg henne. Hon är ganska viktig.
Nå ja, flera hundra år gick, -
- och ett stenkast och en båttur därifrån växte ett kungarike.
Riket styrdes av en älskad kung och drottning.
Och drottningen skulle precis få barn, -
- men hon blev sjuk. Väldigt sjuk.
Hon hade inte långt kvar, och det är då folk börjar söka efter ett mirakel.
Eller i detta fallet: en magisk gyllene blomma.
Aaah, jag sa ju att hon var viktig...
Ni förstår, istället för att dela med sig av gåvan -
- var det så att den här kvinnan, Mor Gothel -
- behöll solens magiska kraft för sig själv -
- och använde den för att hålla sig ung i hundratals år.
Och allt hon behövde göra, var att sjunga.
♪ Blomma sprid din glöd
♪ Stark och intensiv
♪ Vänd på tidens lopp
♪ Och ge mig kraft Och liv
♪ Ge kraft Och liv ♪
FLYNN: Okej, ni fattar grejen: Hon sjunger för den, hon blir ung.
Läskigt, eller hur?
(RÖSTER NÄRMAR SIG)
MANLIG RÖST: Vi har hittat den!
Den gyllene blommans trolldom, botade drottningen.
En frisk liten flicka, en prinsessa föddes, med vackert, gyllene hår.
(SKRATTAR)
(KUNGEN SKRATTAR)
- (RAPUNZEL SKRATTAR) - (DROTTNING SKRATTAR LUGNT)
Jag ska ge er en ledtråd: Det där är Rapunzel.
(SKRATTAR)
För att fira hennes födelse skickade kungen och drottningen en svävande lykta mot himlen.
(FOLK HURRAR)
Och just i det ögonblicket var allt perfekt.
(DÖRR KNAKAR)
Men sen tog det ögonblicket slut...
GOTHEL: ♪ Blomma sprid din glöd
♪ Stark och intensiv
♪ Vänd på tidens lo... ♪
(FLÄMTAR) (ANDAS ANSTRÄNGT)
(RAPUNZEL GRÅTER)
Gothel smög sig in i slottet, tog barnet och så var hon bara...borta!
Man letade överallt i kungariket, men kunde inte hitta prinsessan.
För djupt inne i skogen, i ett gömt torn -
- tog Gothel hand om barnet som sitt eget.
RAPUNZEL 5 ÅR: ♪ Bota med ditt ljus
♪ Och ge mig kraft och liv
♪ Ge kraft och liv ♪
Gothel hade funnit sin nya magiska blomma -
- men den här gången var hon fast besluten att hålla den gömd.
RAPUNZEL: Varför får jag inte gå ut?
GOTHEL: Världen utanför är mycket farlig plats -
- fylld av rysliga, själviska människor.
Du måste stanna här, där du är trygg.
Förstår du det, min blomma?
RAPUNZEL: Ja, mamma.
Men tornets murar kunde inte dölja allt.
Varje år på hennes födelsedag skickade kungen och drottningen upp tusentals lyktor upp mot himlen -
- i hopp om att deras försvunna prinsessa en dag -
- skulle återvända.
(SUCKAR)
(KAMELJONTEN FLÅSAR)
- (DÖRR SMÄLLS UPP) - Ha!
Hmm.
Jaha, det verkar som Pascal inte gömmer sig här ute...
(PASCAL FNISSAR)
- Nu du! - (PASCAL SKRIKER)
(PASCAL FLÅSAR)
Det blir 22-0 till mig.
Ska vi köra först till 23 istället?
Okej, men vad vill du göra, då?
(PASCAL PIPER)
Nja, jag tror inte det du. Jag trivs härinne precis som du.
Äsch, seså, Pascal. Så illa är det inte.
(GITARR-SPEL HASTIGT TEMPO) (SNABBT TEMPO / EN GLAD SÅNG)
♪ Klockan är sju när jag gör min första syssla
♪ Golvet ska sopas, sen får jag allt sno på
♪ Vaxa och putsa, tvätta, moppa, pyssla
♪ Ungefär allt det där tar en kvart eller så
♪ Sen läser jag en bok och kanske ännu en
♪ Och ägnar mig en liten stund åt målningen
♪ Spelar gitarr och stickar och funderar sen:
♪ När börjar livet egentligen?
♪ (GITARRSPEL)
♪ Dagen är lång, jag håller igång till tusen
♪ Slöjdar och dansar, spelar ett schackparti
♪ Drejar och skojar, sen kan jag stöpa ljusen
♪ Böj och sträck, färg och bläck
♪ Gymnastik, broderi
♪ Jag läser om nån bok ifall jag får en chans
♪ Och målar lite till om det finns plats nånstans
♪ Jag borstar länge, länge tills mitt hår fått glans
♪ Sen börjar alltihop om igen!
♪ Jag bara undrar och undrar och undrar:
♪ När börjar livet egentligen?
(MELLANSPEL) (SJUNGER LUGNT)
♪ Snart vackra ljus
♪ Längst himlen går
♪ Det har dom gjort varje gång
♪ jag fyllt år
♪ Skymtar en värld
♪ Så gåtfull och stor
♪ Undrar om nånsin
♪ Jag blir utsläppt
♪ av min mor ♪
Wow. Jag kan vänja mig vid en sån här utsickt.
- MAN: Rider. Kom nu! - Vänta.
Japp, nu har jag vant mig... Jag vill ha ett slott, grabbar!
Gör du det här jobbet, kan du köpa ett eget slott.
(NYSNING)
FLYNN: Usch, hösnuva?
Ja.
(FLÄMTAR)
VAKT: Hallå, vänta! Nej, vänta!
FLYNN: Kan ni tänka mig med ett eget slott? Det kan jag tänka mig!
Åh, tänk vad mycket vi har sett, och klockan är bara 10!
Mina herrar, detta är en väldigt stor dag!
(SUCKAR) Nu gäller det! Det här är en stor dag, Pascal.
(FNISSAR)
Nu ska jag äntligen göra det! Jag ska fråga henne.
- GOTHEL: Rapunzel! - (FLÄMTAR)
- GOTHEL: Släpp ner ditt hår! - (INANDNING) Det är dags.
Jag vet, jag vet! Kom här. Hon får inte se dig...
GOTHEL: Rapunzel! Jag blir inte precis yngre härnere.
RAPUNZEL: Jag kommer, mamma!
Hej. (FLÅSAR)
- Välkommen hem, mamma. - Åh, Rapunzel!
Tänk att du orkar göra det där varje dag utan undantag!
- Det ser fullkomligt utmattande ut, raring. - Åh, det är inget...
Men darför tar det då så lång tid då?
(SKRATTAR HÖGT) Åh, raring, jag bara retas.
(SKRATTAR NERVÖST)
Jaha...
Jo... Mamma, som du vet...
- Imorgon är en väldigt stor dag... - Rapunzel, titta i spegeln. Vet du vad jag ser?
Jag ser en stark, självsäker underskön, ung kvinna.
Oj, titta. Du är här också! (SKATTAR)
Jag bara retas. Sluta ta allting så allvarligt.
- Jo, mamma, som jag just sa, i morgon... - Rapunzel, mamma känner sig lite sliten.
Kan du sjunga för mig, vännen? Sen kan vi prata.
Åh, det är klart, mamma.
(SNABBT) ♪ Blomma sprid din glöd, stark och intensiv
♪ Vänd på tidens lopp, ge mig kraft och liv
♪ Ändra ödets gång, mörka stråk fördriv
♪ Bota med ditt ljus, ge mig kraft och liv ♪
- Rapunzel! - Jo, mamma -
- jag sa förut att imorgon är det en rätt stor dag, -
- men du svarade inte riktigt, så nu säger jag det bara:
Det är min födelsedag! (FNISS) Ta-da!
Nej, nej, nej, omöjligt. Jag minns mycket tydligt.
- Din födelsedag var förra året. - Det är det lustiga med födelsedagar -
- det inträffar liksom varje år.
(DJUP SUCK)
Mamma, jag fyller 18 år... -
- och jag vill gärna fråga...
(SUCK) Det jag verkligen önskar mig i år...
(MUMMEL) ...och faktiskt har önskat mig i rätt många år...
Seså, Rapunzel, snälla, sluta mumla.
Du vet vad jag tycker om ditt mummel. Bla-bla-bla.
Det är hemskt irriterande! Jag bara retas.
Du är bedårande. Jag älskar dig så mycket, raring.
(GOTHEL SUCKAR)
(STÖNAR) Jag vill se dem svävande ljusen!
(SKROCKAR) Va?
Jo alltså...jag hoppas att du vill ta med mig till dem svävande ljusen.
- Jaha. Du menar stjärnorna. - Det är just det!
RAPUNZEL: Jag har kartlagt stjärnorna och dom är konstanta -
- men dem här, dom visar sig varje år på min födelsedag.
Och bara på min födelsedag!
Och det känns faktiskt som om dom... dom är avsedda...för mig.
Jag måste få se dem, mamma.
Och inte bara från mitt fönster, på nära håll.
Snälla, jag måste få veta vad det är!
Så du vill alltså gå ut? (STÖNAR) Men Rapunzel...
♪ Om man ska beskriva dig på kornet
♪ Är du som en blomma: klen och skör
♪ Du vet varför du hålls kvar i tornet ♪
- RAPUNZEL: Jag vet, men... - ♪ Pecis! Här är du
♪ Trygg och säker
♪ Klart att du en dag vill Lämna boet
♪ Jag som mor får inte bli För fäst
♪ Snart - men inte än ♪
- Men... - Sch! ♪ Tro mig, min vän
♪ Mamma...
♪ ...vet...bäst!
(LUCKA SMÄLLS IGEN)
♪ Mamma vet bäst Hör dom råd jag ger dig
- (SKRIKER) - ♪ Skräckfylld är vad världen är
- (STÖNAR) - ♪ Mamma vet bäst
- (STÖNAR) - ♪ Hur du än beter dig går det snart på tok, jag svär
♪ Busar och pack, hemska växter, kvicksand
♪ Kannibaler, gift och pest ♪
- Nej! - Jo.
- ♪ Krälande kryp - (SKRIKER)
♪ Män med vassa tänder
♪ Sluta, stopp! Jag blir så upprörd
♪ Mamma finns här, lyssna på mitt råd nu
(OPRA) ♪ Utan nån som helst protest!
♪ Gråt ej floder, lyd din moder
♪ Mamma
♪ vet bäst!
(HÖGT SKRATT)
♪ Mamma vet visst
♪ Att du är ju för klantig För att kunna klara dig
♪ Slarvigt klädd och trist Klumpig och fjantig
♪ Ha! En stackars hjälplös tjej!
♪ Och lurad blir du lätt, dumma lilla gullet!
♪ Snurrig och en smula...svag
♪ Och, har man sett: du har lagt på hullet Men det säger jag av kärlek
♪ Mamma, hon förstår Mamma vill ju hjälpa
♪ Det är det jag önskar mest! ♪
- Rapunzel? - Ja?
Be aldrig mer om att få lämna tornet...aldrig!
(SUCKAR SORGSET) Nej, mamma.
(SUCKAR)
Jag älskar dig väldigt mycket, raring.
Jag älskar dig mer.
Jag älskar dig mest.
♪ Nog med jämmer Jag bestämmer
♪ Mamma
♪ vet...bäst ♪
GOTHEL: Hej då! Vi ses om stund, min blomma.
RAPUNZEL: Jag går ingenstans...
(FLYNN FLÅSAR)
Nej, nej, nej, det här inte bra -
- det här är verkligen inte bra! Det här är inte alls bra!
De får aldrig till näsan!
Vem bryr sig?
Det är lätt för dig och säga. Ni ser ju toksnygga ut!
(GNÄGGNINGAR)
(FLYNN FLÅSAR)
Ah, okej. Ge mig en knuff, så drar jag upp er.
- Ge oss väskan först. - (FLÄMTAR)
Jag kan...
Jag fattar inte att efter allt vi tre gått igenom, så litar ni inte på mig!
Aj då...
(ALLA STÖNAR)
- Hjälp oss upp nu, läckerbiten. - FLYNN: Tyvärr...
Jag har händerna fulla.
(SKRIKER) Rider! (EKAR)
- Återta väskan till varje pris! - BÅDA: Uppfattat!
(HÄSTAR GNÄGGAR)
Nu har vi honom, Maximus!
(FLYNN STÖNAR)
Ja! Ha-ha!
(HÄSTEN FNYSER)
(STÖN) Hoppla, din loppsäck. Framåt!
Nej. Nej...
Sluta! Ge mig väskan. Ge...hit...den!
- Ha! - (GRENEN KNÄCKS)
(SKRIKER)
- (FLÄMTAR) - (MAXIMUS GNÄGGAR)
(MAXIMUS GNÄGGAR)
(STÖNAR)
(FLÄMTAR)
(PUSTAR UT)
Äntligen ensamma.
(KLANG)
(KORT SKRIK)
(DJUPT ANDERTAG)
(FLÄMTAR)
Åh.
(PUSTAR)
- Huh? - (FLÄMTAR)
(KLANG)
(STÖNAR)
(FLÅSAR)
(STÖNAR)
Hmm.
(SKROCKAR NÖJT)
(SKRIK)
(STÖNAR)
RAPUNZEL: Okej, okej, okej. Jag har en människa i mitt klädskåp...
Jag har en människa i mitt klädskåp.
(NÖJT) Jag har en människa i mitt klädskåp!
(SKRATTAR)
(MALLIG) För klen för att klara mig själv därute sa du, mamma?
Tja... (KORT SKRATT)
- Säg det till min stekpan... - (KLANG)
(JÄMMER)
Huh?
- GOTHEL: Rapunzel! - (FLÄMTAR)
- GOTHEL: Släpp ner ditt hår! - Ett ögonblick, mamma.
- Jag har en stor överraskning! - Eh... Det har jag också...
Åh! Jag tror min överraskning är större!
(VISKAR) Men det tror faktiskt inte jag...
Jag har palsternacka. Jag ska göra hasselnötssoppa till middag. Din älsklingsrätt!
Överraskad?
Eh, mamma. Jag måste berätta en sak...
Åh, Rapunzel, du vet att jag avskyr att lämna dig efter ett gräl.
- Särskilt när jag inte gjort nåt fel. - Jag har tänkt jättemycket på det du sa förut...
- Jag hoppas att du inte pratar om stjärnorna. - De svävande ljusen...
Eh...jo jag kommer snart till det, men...
För jag trodde verkligen att vi var klara med det, raring.
Nej, mamma. Jag säger bara att...
Du tror jag inte är stark nog till att klara mig själv därute...
Åh, älskling, jag vet att du inte är stark nog att klara dig därute.
- Men om du bara... - Rapunzel, vi har pratat färdigt om det här.
- Tro mig... - Rapunzel.
- Jag vet vad jag... - Rapunzel!
- (STÖNAR) Men snälla... - (ARGT) Glöm de där ljusen, Rapunzel!
Du får aldrig lämmna det här tornet. Aldrig!
(STÖNAR) Strålande... Nu är det jag som är elak.
(LUGNT) Allt jag försökte säga var att...
Nu vet jag vad jag vill ha på min födelsedag.
Och vad är det du vill ha?
Ny färg.
En sån färg vi gjorde av vita snäckor som jag en gång fick av dig.
Ja, men det är en väldigt lång resa, Rapunzel. Det tar nästan tre dagar.
Jag tänkte bara att det kanske var en bättre idé än...stjärnorna.
(SUCKAR)
- Säkert att du klarar dig ensam ett tag? - Jag vet att jag är trygg så länge jag är här.
GOTHEL: Jag är hemma igen om tre dagar.
Jag älskar dig väldigt mycket, raring
RAPUNZEL: Jag älskar dig mer.
GOTHEL: Jag älskar dig mest.
(ANDERTAG)
(VISKAR) Okej.
(FLÄMTAR)
(PASCAL PIPER)
- Ah! - (PASCAL PIPER)
Va?
(FLYNN STÖNAR)
FLYNN: Är det här...
...hår?
RAPUNZEL: Det är lönlöst...
Det är lönlöst att kämpa emot.
(RÄDD) Jag vet varför du är här, och jag är inte...rädd för dig.
Va?!
Vem är du, och hur hittade du mig?
Jaha...
(ARGT) Vem är du, och hur hittade du mig?
(HARLKAR SIG)
Jag vet icke vem du är, eller hur jag kommer att finna dig -
- men låt mig bara säga...
Tjena.
Hur är läget? Namnet är Flynn Rider.
- Hur är det annars, va? - (STÖNAR)
Vem mer vet var jag befinner mig, Flynn Rider?
FLYNN: Okej, Blondie...
- RAPUNZEL: Rapunzel! - FLYNN: Prosit... Så här är det:
Jag hamnade i en situation, strosade genom skogen.
Jag råkade hittade ditt torn och...
(STRESSAD) Åh, nej! Var är min väska?!
Jag har gömt den. Nånstans där du aldrig hittar den.
FLYNN: Den är i krukan, eller hur?
(KLANG)
- Kan du sluta med det där?! - Nu har jag gömt den där du hittar den...
Nå... Vad vill du göra med mitt hår?
- Klippa av det? Sälja det? - Va? Nej!
Alltså, det enda jag vill göra med ditt hår, är att komma loss ur det. Det är säkert!
- Du vill inte ha mitt hår? - Varför skulle jag vilja ha ditt hår?
Hallå, jag blev jagad, jag såg tornet och klättrade upp.
- Det var allt! - Talar du sanning nu?
Ja!
- (PASCAL PIPER) - Jag vet, nån måste ta mig dit.
- (PASCAL PIPER) - Jag tror också han talar sanning.
- (PASCAL PIPER) - Nej, inga huggtänder.
- Men, jag har väl inget val! - (FLYNN STÖNAR)
(SUCKAR) Okej, Flynn Rider...
Jag tänker erbjuda dig ett avtal.
- FLYNN: Avtal? - RAPUNZEL: Titta hitåt.
- (DUNS) - Vet du möjligen vad det här är?
Du menar lyktgrejen de gör för prinsessan?
Lyktor! Jag visste att det inte var stjärnor.
Nåja, imorgon kväll -
- så kommer hela himlen att lysas upp av dom här lyktorna.
Du ska vara min guide. Ta mig till lyktorna -
- och sen ta med mig hem igen.
Då, och bara då, så ger jag tillbaka väskan till dig. Det är mitt avtal.
(STÖNAR)
Glöm det, du.
Tyvärr så är kungariket och jag inte "kompisnivå" för närvarande -
- så jag tar inte med dig någonstans.
Nånting förde dig hit, Flynn Rider.
Kalla det vad du vill.
- Ödet... Försynen... - En häst.
- Så jag har fattat beslutet att lita på dig. - Ett jättedåligt beslut faktiskt.
Men lita på mig när jag säger det här: (FLYNN STÖNAR)
Du kan riva hela det här tornet, sten för sten -
- men utan min hjälp, kommer du aldrig hitta din kära väska.
(HARKLING)
Har jag fattat det här rätt?
Jag tar dig till lyktorna, ta dig hem igen...
...och då ger du mig min väska?
RAPUNZEL: Jag lovar.
Och när jag lovar nånting, så håller jag varje gång det jag har lovat!
Varje gång.
Okej, hör på. Jag ville slippa göra det här -
- men du ger mig inget val.
Här kommer Smält-Blicken.
(LJUS RÖST) Det är ingen bra dag för mig. Det här brukar aldrig hända.
- (NORMAL RÖST) Okej, jag ska ta med dig till lyktorna! - (FLÄMTAR) Menar du det?
(DUNS)
Hoppsan.
FLYNN: Du förstörde min Smält-Blick.
(STÖNAR)
Kommer du, Blondie?
♪ Världen är nära, ja, jag är nästan där nu
♪ Allt är så väldigt stort, törs jag ta mig dit?
♪ Se på mig, jag är rädd, men jag står här nu ♪
Ska jag? Ja! ♪ Klart jag ska!
(FNISSAR)
(SKRATTAR)
(RAPUNZEL SKRATTAR)
♪ En doft av gräs och jord som känns förtjusande
♪ En lekfull sommarbris, så härligt susande
(FLÄMTAR)
♪ Min första stund i frihet är berusande!
♪ Nu kan jag
♪ Springa i solen
♪ Med vinden i kjolen
♪ Och virvlande tankar och hjärtat som bankar
♪ Och kinder som bränner Jag jublar och känner
♪ Att livet börjar
♪ Här! ♪
Jag fattar inte att jag gjorde det!
(FLÄMTAR) Jag fattar inte att jag gjorde det...
(SKRATTAR) Jag fattar inte att jag gjorde det!
Mamma kommer bli rasande.
Men det är lugnt. Det hon inte vet dör hon ju inte av, eller hur?
(RÄDD) Oj, oj, oj! Hon kommer dö av det här.
(SKRIKER LYCKLIGT) Det här är så kul!
Jag är en hemsk dotter. Jag går tillbaka.
(ÖVERLYCKLIG) Jag tänker aldrig gå tillbaka!
Wo-ho!
(DEPRIMERAD) Jag är en avskyvärd människa!
(SKRIKER) Wo-hooo!
(GLATT) Det bästa...
...jag varit...
...med om!!!
(GRÅTER)
(HARKLING)
Alltså, jag kan inte ungå att märka att du har -
- en liten strid med dig själv här.
(SNÖRVLAR) Va?
Jag kopplar ju bara in vissa detaljer så klart...
Överbeskyddande mamma, förbjuden utflykt. Det här är allvarliga saker -
- men låt mig lätta ditt samvete.
Så här är det att växa upp.
Ett litet uppror, ett litet äventyr, det är bra. Nyttigt till och med.
Tror du det?
Jag vet. Du tänker för mycket här. Tro mig.
Förtjänar din mamma det här? Nej.
Kommer det krossa hennes hjärta och hennes själ? Absolut!
Men du måste göra det.
- Krossa hennes hjärta? - Totalt.
- Och hennes själ? - Som en druva.
Hon skulle bli förkrossad, du har rätt.
Helt rätt. Åh, nedrans...
Jag fattar knappt att jag säger det, men -
- jag låter dig bryta avtalet. - Va?!
FLYNN: Precis, men tacka mig inte.
Vi bara vänder om så du kommer hem. Här är den, här är han...
Jag får tillbaka min väska och du får tillbaka -
- en mor och dotter relation baserat på ömsesidig tillit -
- och voila! Vi skiljs åt som osannolika vänner!
- Nej! Jag ska se dem där lyktorna. - Kom igen!
Vad ska jag göra för att få tillbaks väskan?!
Bäst du passar dig...
- (PRASSLAR) - (RAPUNZEL FLÄMTAR)
Är det banditer? Busar? Är de ute efter mig?
FLYNN: Håll dig lugn. Den kan nog känna doften av rädsla.
RAPUNZEL: Åh! (PINSAMT SKRATT)
Förlåt. Jag är nog bara lite...nervig.
Fast det är nog bäst att vi undviker banditer och busar du...
(PINSAMT SKRATT)
Ja... Det vore nog bäst.
Är du hungrig?
Jag vet var vi kan käka lunch.
- Var då? - Oroa dig inte!
Du känner igen det på lukten!
(LÅTER SOM DOKUMENTFÖRSTÖRARE)
(GREN KNÄCKS)
(GNÄGGAR)
(GOTHEL FLÄMTAR)
(FRUSTAR)
(PUSTAR)
En häst från slottet...
Var är din ryttare?
Rapunzel...!
Rapunzel!
(FLÅSAR)
(OROLIGT) Rapunzel... Släpp ner ditt hår!
Rapunzel...?
Rapunzel!
(FLÅSAR)
(FLÄMTAR)
(FLÅSAR)
FLYNN: Jag vet att det ligger här nånstans...
Ah, där är den! 'Den Glada Ankan'.
Lugn bara, en pittoresk krog, perfekt för dig!
Vi ska ju inte skrämma dig så du hoppar av hela äventyret, eller hur?
- Tja. Jag gillar ju ankor. - (BARNSLIGT) Hurra!
(MÄN TJATTRAR)
- (ALLA TYSTNAR) - Garçon, det bästa bordet, tack!
(FLÄMTAR)
Känner du doften? Andas djupt genom näsan.
Låt oss sippra in ordentligt. Vad känner du?
För mig är det delvis kroppslukt och delvis riktigt dålig kroppslukt.
Vet inte varför, men allt här luktar som färgen brunt.
- Håller du med? - (FLÄMTAR)
(GROV RÖST) Vilken massa hår!
Hon låter det växa. Har du blod i mustaschen?
Gyllenlock, kolla in allt blod i hans mustasch!
Min bästa herre, vad mycket blod.
Nej, men du ser förskräckt ut, Blondie.
Du kanske borde gå hem. Strunta i det här.
Det här är ändå en femstjärnig krog.
Och fixar du inte det här stället, borde du nog knalla hem till tornet.
- (DÖRR SMÄLLS IGEN) - (RAPUNZEL FLÄMTAR)
Är det här du?
FLYNN: (STÖNAR) Nu är de bara taskiga.
(SKROCKAR) Visst är det han! Kenny, leta upp vakterna.
Och du, för belöningen ska jag köpa en ny krok.
- MAN 2: Jag behöver pengarna! - Jag, då? Jag är pank!
(ALLA MÄN PRATAR IGEN) (VÄLDIGT HÖGLJUTT)
- Snälla sluta! - FLYNN: Vi kan lösa det här!
- RAPUNZEL: Låt bli honom! - FLYNN: Snälla ni...
Ge tillbaks min guide!
Era banditer!
FLYNN: lnte näsan! Inte näsan! Snälla, inte näsan!
(ALLT TYSTNAR)
(ROPAR) Släpp honom!
(FLÅSAR) Okej, jag vet inte var jag är och -
- jag behöver honom för att visa mig till lyktorna -
- för jag har drömt om det i hela mitt liv!
Visa lite männsklighet!
Är det ingen av er som någon gång har haft en dröm?
(MORRAR)
Jag hade en dröm en gång.
(SPELAR NERVÖST)
♪ Jag är otäck och förskräcklig
♪ Mitt flin gör mjölken äcklig
♪ Jag ägnar mig åt smutsiga affärer
♪ Men fast min moral är kass Och min vänsterkrok är vass
♪ vill jag bli pianist som ger konserter
(SPELAR PIANO)
♪ Tänk att sitta på en scen och spela Mozart
♪ Ljuva toner skulle jag slå an!
♪ Jag vill inte va' en hård en, utan smeka fram ackorden ♪
Tackar!
♪ För jag bär på en dröm som kan bli sann!
♪ ALLA: Han har en dröm som kan blir sann
♪ Jag är inte en sån ond och elak man!
♪ Vi som slåss så svetten strömmar, vi har också våra drömmar
♪ Javisst, jag har en dröm som kan bli sann!
(DOVT) MÄN: ♪ La, la, la La, la, la! ♪
♪ Jag är ärrad, ful och knölig och bölden här är sölig
♪ Ja, inte är jag tjusig, det är givet
♪ Men fast jag har extra tår och eksem och skabbigt hår,
♪ så söker jag en hjärtevän i livet
♪ Tänk att någon gång få paddla fram på floden
♪ Med en liten fröken, fin och grann
♪ Jag är ruggig, skum och sniken, men jag tror på romantiken
♪ För jag bär på en dröm Som kan bli sann!
- MAN 2: ♪ Jag har en dröm - ALLA MÄN: ♪ Han har en dröm
- MAN 2: ♪ Som kan bli sann - ALLA MÄN: ♪ Som han bli sann
MAN 2: ♪ Tänk att någon gång Få bli en Don Juan
♪ Fast man helst mitt nylle glömmer, så är jag en sån som drömmer
♪ Javisst, jag har en dröm Som kan bli sann!
♪ Thor vill bli florist och snitta blommor
MAN 3: ♪ Günther, han vill dekorera rum
- MAN 4: ♪ Ulf kör pantomim - MAN 5: ♪ Attilas bakning är sublim
ALLA: ♪ Ruff och Biff trivs med tråd
♪ Dockteatern fixar Claude
MAN 1: ♪ Och Vlodek samlar sagodjur i finporslin ♪
- Nu är det du. - Ursäkta, jag?
Vad har du för dröm?
Nej, nej, nej, glöm det, killar.
Jag sjunger inte.
♪ Jag har också drömmar, faktiskt Men tänker mera praktiskt
♪ Där är det varmt och skönt Och solen strålar
♪ Och jag har en egen ö Där jag ligger, nöjd och slö
♪ Helt ensam Med ofantligt mycket stålar!
- ♪ Jag har en dröm! - ALLA: ♪ Hon har en dröm!
- ♪ Som kan bli sann! - ALLA: ♪ Som kan bli sann!
♪ Att se lyktorna som högt på himlen brann!
(ALLA HURRAR)
♪ Jag har rymt och det känns härligt, för mitt torn var helt förfärligt
♪ Jag har som ni En dröm som kan bli sann!
ALLA: ♪ Hon har en dröm som kan bli sann Vi har en dröm som hon och han
♪ Så i grund och botten Liknar vi minsann trots allt varann'
- MAN 6: ♪ Vi kan kallas akribisker, - MAN 7: ♪ och gråteska optimister
ALLA: ♪ Men alla har en dröm Som kan bli sann
- MAN 8: ♪ Jag har en dröm! - MAN 9: ♪ Jag har en dröm!
- MAN 2: ♪ Jag har en dröm! - MAN 3: ♪ Jag har en dröm!
ALLA: ♪ Vi alla har en dröm Som kan bli sann! ♪
(ALLA HURRAR)
Jag har hittat vakterna!
Var är Rider? Var är han?
Jag vet att han är här nånstans. Hitta honom!
Vänd stället upp och ned om ni måste!
(FLÄMTAR)
(KEDJOR RASSLAR)
Gå. Följ din dröm!
Jag ska.
Din dröm suger. Jag snackar med henne.
Tack så jättemycket!
Jag tror det här är mannen ni letar efter.
(SLUDDRAR) Nu är jag fast.
Vi hittar inte Rider.
(HÄST GNÄGGAR)
- (DÖRR SMÄLLS UPP) - (ALLA FLÄMTAR)
Maximus!
Vad håller han på med?
(GNÄGGAR NÖJT)
(FRUSTAR)
En tunnel! Seså, mannar. Kom här!
Conli, se till bröderna inte kommer undan.
Ska vi smita...
...eller jaga rätt på kronan?
(SKRATTAR ELAKT)
AMOR: ♪ Jag har en dröm Som kan bli sann... ♪
Oj, kan nån hämta ett glas?
För jag har just hittat en härlig förfriskning.
Åh, sluta, din stora buse...
(SKRATTAR SMICKRANDE)
Vart leder den där tunneln?
Kniv!
Ja, jag måste erkänna att du var förvånantsvärt tuff där borta.
Det var ganska...imponerande.
(BARNRÖST) Eller hur!
(NORMAL RÖST) Eller hur.
Så...Flynn? Var kommer du ifrån?
Stopp, stopp, tyvärr Blondie, jag tar aldrig min bakgrundshistoria -
- men däremot börjar jag bli intresserad av din.
Jag vet att jag inte får fråga om håret...
- Nepp. - Eller morsan...
- Nej, nej. - Och jag törs nog inte ens fråga om din groda...
- Kameleont. - Sak samma...
Men här är min fråga:
Om du nu vill se lyktorna till varje pris -
- varför har du inte gjort det förut?
Eh... Tja...
(STENAR FALLER)
(RÄDD RÖST) Eh... Flynn...
Flynn!
Rider!
Spring. Spring!
- Vilka är de där? - De gillar inte mig.
- RAPUNZEL: Vilka är de där? - FLYNN: De gillar inte mig heller.
RAPUNZEL: Vem är det där?
Kan vi bara utgå ifrån att alla härinne ogillar mig.
- Här! - (STÖNAR)
- (VAKT SKRATTAR ELAKT) - (FLÄMTAR)
Jag har väntat länge på det här.
(ALLA STÖNAR)
(SKRATTAR) Attans, jag bara måste skaffa mig en sån här!
(GNÄGGAR)
(FLYNN STÖNAR)
Jag vill tala om att det här är det konstigaste jag nånsin gjort!
Ska vi säga bäst av 3?
RAPUNZEL: Flynn!
(STÖNAR)
Flynn! Akta dig!
(SKRIKER)
(STÖNAR)
Ha! Ni skulle se era miner, för ni ser...
(KRYSTAR) ...löjliga ut.
Kom igen, Blondie! Hoppa!
(BÅDA FLÅSAR HÖGT)
(RAPUNZEL SKRIKER)
(FLYNN ANDAS IN DJUPT)
(FLÅSAR OCH HOSTAR) (DJUP INANDNING)
(HOSTAR) (FLÅSAR)
(STÖNAR) Aah! (STÖN)
(RAPUNZEL STÖNAR)
Det är lönlöst. Jag ser inte ett dyft.
(RAPUNZEL ANDAS IN DJUPT)
Nej, det går inte.
Det är kolsvart därnere.
Allt det här är mitt fel.
Mamma hade rätt, jag borde aldrig gjort så här.
Jag är så...
Jag är så ledsen, Flynn.
(GRÅTER)
Eugene.
Va?
Mitt riktiga namn är Eugene Fitzherbert.
Lika bra att nån får veta.
Jag har magiskt hår som glöder när jag sjunger.
Va?
Jag har...magiskt hår som glöder när jag sjunger!
♪ Blomma sprid din glöd Stark och intensiv... ♪
(BÅDA ANDAS IN)
Va...? (BUBBLAR)
(BÅDA FLÅSAR OCH HOSTAR)
(FLYNN FLÅSAR)
RAPUNZEL: (UTMATTAD) Vi klarade det...
Hennes hår glöder.
Vi lever!
Jag lever!
Det där var klart oväntat. Hennes hår glöder verkligen!
- RAPUNZEL: Eugene... - Varför glöder hennes hår?!
- RAPUNZEL: Eugene! - Vad är det?!
Det kan inte bara... glöda.
Varför flinar han åt mig?
(HOSTAR)
BROR 1: Jag ska krossa honom. Jag ska krossa den där Rider!
BROR 2: Vi skjuter honom vid kungariket.
Och tar tillbaka kronan. Kom igen.
GOTHEL: Eller också...
Kan ni sluta bete er som vildhundar som jagar sina svansar -
- och tänka efter en stund.
(SKRATTAR) Snälla ni, det behövs inte.
Jaha. Är det där allt ni vill ha så, iväg med er.
Ja, jag tänkte erbjuda er nåt värt 1000 gånger mer -
- som hade gjort er ofattbart rika. Och det var inte ens den bästa biten.
(SKRATTAR) Nåja, C'est la vie.
Ha så kul med er krona.
Vad är den bästa biten?
Den kommer med hämnd på Flynn Ryder.
FLYNN: Du är märkligt kryptisk när du lindar ditt magiska hår runt min skadade hand.
(STÖNAR) Aj!
Förlåt.
(SUCKAR) Men du... får inte flippa ur.
(SUCKAR)
♪ Blomma, sprid din glöd
♪ Stark och intensiv
♪ Vänd på tidens lopp
♪ Och ge mig kraft och liv
♪ Ändra ödets gång
♪ Mörka stråk fördriv
♪ Bota med ditt ljus
♪ Och ge mig kraft och liv
♪ Ge kraft och
♪ liv ♪
(SVAG FLÄMTNING)
(FLÅSAR HÖGT)
(PÅVÄG ATT SKRIKA)
Flippa inte ut!
(STRYPT FLÄMTNING)
Jag flippar inte ur. Flippar du ur?
Nej, jag är bara väldigt intresserad av ditt hår -
- och de magiska egenskaper som du har.
Hur länge har det varit så här egentligen?
Eh... Alltid...antar jag.
Mamma säger att när jag var liten så försökte folk klippa av det.
De ville ha det för sig själva.
Men klipps det av, -
- blir det brunt och förlorar sin kraft.
En gåva som denna måste beskydda.
Det var därför mamma aldrig lät mig...
(SUCKAR)
Det var därför...
...jag stannade där och...
Du lämnade aldrig tornet.
Och du vill ändå återvända?
Nej! Jo...
(STÖNAR)
Det är komplicerat.
(SUCKAR)
Jaha, Eugene Fitzherbert, alltså?
Ja, tja. Du borde slippa snyfthistorien om -
- stackars föräldralösa Eugene Fitzherbert, den är lite...
Den är lite deprimerande.
Jag hade en bok.
En bok jag brukade läsa varje kväll för de små barnen.
"Historien om Flynnigan Ryder".
En hejare på fäktning, rikaste mannen på jorden -
- och en favorit bland damerna också Fast jag skröt aldrig om det.
Var han också en tjuv?
Eh... Nej, du.
Han hade så mycket pengar, att han kunde göra vad han ville.
Han kunde resa var som helst i hela världen!
Och... och, för en kille utan någonting...
Jag vet inte, det...
Det kändes som ett bättre alternativ.
Jag vill inte at du berättar för någon om det här, okej?
Det skulle förstöra hela mitt rykte.
Ah! Det vill vi ju inte.
Jaa, du. Ett falskt rykte är ju allt en man har.
(SKRATTAR)
(HARKLAR SIG)
FLYNN: Jag ska nog...
Jag ska hämta lite mera ved.
RAPUNZEL: Du...
Bara så du vet:
Jag gillar Eugene Fitzherbert mycket bättre, än Flynn Ryder.
(NEDSTÄMD) Jasså... Då är du den första.
Men tack.
(SUCKAR)
Äntligen! Jag trodde aldrig han skulle gå.
Mamma?
Hejsan, raring.
RAPUNZEL: (CHOCKAD) Men jag... jag... jag först...
Hur hittade du mig?
Åh, det var väldigt enkelt.
Jag lyssnade bara efter ljudet av fullständigt svek, och följde det.
(SUCKAR)
- Mamma... - (BESTÄMD) Vi ska går hem, Rapunzel.
- Nu. - Du... Du förstår inte!
Jag har gjort en fantastisk resa.
Och jag har sett och lärt mig så mycket.
Jag har till och med träffat nån.
Ja, den efterlysta tjuven. Jag är så stolt över dig.
- Kom nu, Rapunzel! - Mamma, vänta.
Jag tror...
Jag tror han gillar mig.
Gillar dig, Rapunzel? Helt omöjligt!
- (PROTESTERAR) - Du borde inte ha rymt din kos.
(SUCKAR)
♪ Pratet om romans är bara löjligt
♪ Du är alltför naiv för världen
♪ Du har ju inget som nå'n kan gilla
♪ Jag undrar vad du hittar på härnäst!
♪ Traska nu skamsen hem med mammsen
♪ Mamma... ♪
Nej!
Åh...
Aha...
Jag tror jag förstår.
♪ Rapunzel vet bäst Så mogen man kan va' då
♪ Vuxen och med karaktär
♪ Rapunzel vet bäst Ja, om allt är så bra, så
- ♪ Gå och ge din karl den här! - Hur har du...?!
♪ Girigheten styr Snart blir du bedragen
- ♪ Ge honom den här och se! - Det ska jag!
♪ Tro mig, han flyr snabbt från dig och lagen
(HÖGT) ♪ Men du tror väl jag har fel!
♪ För Rapunzel vet bäst!
♪ Så pröva du din drömprins
♪ Utsätt honom för ett test!
Mamma, vänta!
(HÖGT) ♪ Blir du sviken, minns repliken:
(SKRIKSJUNGER) ♪ Mamma
♪ vet bäst!!! ♪
FLYNN: Jaha... Får jag fråga dig en sak?
Finns det någon chans att jag kan få superstyrka i handen?
För ärligt talat asså...
Det vore häftigt!
Hallå?
Är allt bra?
Oj! (SMÅSKRATTAR)
Förlåt. Jag... Jag bara...
...stod och drömde, antar jag.
Jag menar, för så här är det:
Övermänskligt toksnygg har jag alltid varit.
Föddes med det, men övermänsklig styrka...
(BRÖDERNA MORRAR)
GOTHEL: Tålamod, pojkar.
Allt gott kommer till den som väntar.
(FLYNN SNARKAR)
Eh, va...?
(FLÅSAR)
Ja, jag hoppas att du är här för att be om ursäkt.
(FLYNN SKRIKER)
Nej, nej släpp mig! Sluta.
Nej! Låt...mig...vara!
(STÖNAR) Ge hit honom!
FLYNN: Nej! Stopp! Sluta!
(FLYNN SKRIKER)
(FRUSTAR) (GNÄGGAR)
RAPUNZEL: Lugn!
Så, så, så!
- (GNÄGGAR VILT) - (FÖRSÖKER LUGNA)
- (SLUTAR GNÄGGA) - Lugn och fin...
Ja, så ja.
- RAPUNZEL: Och sitt. - (GNÄGGAR)
- Sitt. - (FRUSTAR)
- FLYNN: Va?! - RAPUNZEL: Släpp stöveln.
Släpp den.
Åh. Du är så duktig, gubben!
Ja, det är du.
Är du trött, på att jaga den elaka mannen?
- (FRUSTAR) - FLYNN: Vad sa du att... ?
Ingen visar dig uppskattning, eller hur?
Eller hur?
- (FRUSTAR) - FLYNN: Men lägg av!
Han är en elak häst!
Han är faktiskt en riktig gullegubbe.
- (GNÄGGAR AV UPPSKATTNING) - Visst är du det?
Maximus.
FLYNN: Nej, det här är inte sant!
RAPUNZEL: Du, det här är liksom den största dagen i mitt liv.
Och grejen är att -
- jag vill att du inte tar honom till vakterna.
- (FRUSTAR) - Bara ett dygn framåt.
- och sen, kan ni jaga varandra hur mycket ni orkar!
Okej?
(FLYNN SUCKAR)
(FRUSTAR)
Och jag...fyller år idag. Bara så du vet.
(FRUSTAR)
(STÖNAR)
- (GNÄGGAR) - (SKRATTAR BELÅTET)
(SKRATTAR)
- (FLYNN STÖNAR) - (GNÄGGAR)
(PASCAL PIPER)
(MORRAR)
(SKRATTAR)
- (FLYNN STÖNAR) - (GNÄGGAR)
(PASCAL PIPER)
(MORRAR)
- (FOLK TALAR) - (MUSIK)
- (BRÄKANDE) - (FLÄMTAR)
RAPUNZEL: Förlåt.
(FLYNN VISSLAR)
(ALLA FLÄMTAR)
(FLICKORNA FNISSAR)
Åh! Tack så mycket! (SKRATTAR)
(MUSIKEN FORTSÄTTER)
FLICKA: Det är till den försvunna prinsessan.
(LIVLIG MUSIK)
- (FLÄMTAR) - (SKRATTAR)
(ALLA FLÄMTAR)
(SKRATTAR)
(KLAPPAR I RYTM)
(SNABBARE TEMPO)
(ÄNNU SNABBARE)
- (MUSIK SLUTAR) - (APPLÅDER)
Här, Max.
- (FRUSTAR) - Vad då? Jag har köpt dem.
De flesta av dem.
Vart är vi påväg?
Tja, är det den bästa dagen i ditt liv -
- tycker jag att vi ska ha bra platser.
(RAPUNZEL SUCKAR)
Hur är det med dig?
Jag är livrädd.
Varför?
Jag har tittat ut genom ett fönster i 18 år -
- och drömt om hur det skulle kännas när ljusen stiger mot himeln.
Men tänk om det inte blir så fantastiskt som jag föreställt mig?
Det blir det.
Och om det blir det -
- vad ska jag göra då?
Tja, det är väl den bästa biten.
Då får du hitta en helt ny dröm.
(SKROCKAR LUGNT)
RAPUNZEL = TURKOS FLYNN = GUL BÅDA = GRÖN
♪ Jag har sett världen från mitt fönster
♪ Många år sökte jag ett svar
♪ Lång, lång tid utan att jag visste
♪ Tänk så blind jag var
♪ Här och nu bländad av ett stjärnljus
♪ Här och nu börjar jag förstå
♪ Min plats är att vara här
♪ Det måste vara så!
♪ Jag ser allt så ljust och klart
♪ Känner världen bli en annan
♪ Jag ser allt så ljust och klart
♪ Himlen öppnar sig för mig
(SUCKAR) ♪ Det känns varmt och underbart
♪ Som om tid och rum vill stanna
♪ Allt är nytt Allt är helt förändrat
♪ Nu när jag ser dig ♪
Jag har någonting till dig också.
Jag skulle ha gett den till dig förut, men jag var så rädd.
Fast vet du att... Jag är inte rädd längre.
Förstår du mig?
Jag börjar förstå.
♪ Jag har sökt guld och gröna skogar
♪ Många år gick jag som i trans
♪ Lång, lång tid Utan att jag visste
♪ var min lycka fanns
♪ Här är hon Vacker i ett stjärnljus
♪ Här är hon Allt som jag vill få
♪ Min plats är precis, just här
♪ Det var hit jag skulle gå!
♪ Jag ser allt så ljust och klart
♪ Känner världen bli en annan
♪ Jag ser allt så ljust och klart
♪ Himlen öppnar sig för mig
♪ Det känns varmt och underbart
♪ Som tid och rum vill stanna
♪ Allt är nytt Allt är helt förändrat
♪ Nu när jag ser dig
♪ Nu när jag
♪ ser dig! ♪
RAPUNZEL: Är allt som det ska?
Va?
Javisst! Öh...
Absolut. Jag bara...
Förlåt mig. Allt är bra.
Jag måste bara göra en sak.
Okej.
Jag är snart tillbaka.
Ingen fara, Pascal.
FLYNN: Ah! Där är ni ju!
Jag har letat efter er överallt.
Oj. Polisongerna börjar komma snabbt.
Hur som helst, jag ville bara säga -
- jag borde inte ha stuckit. Här får ni kronan.
Jag kommer att sakna er, men jag tror att det blir...bäst.
Du tänker blåsa oss igen. Va, Rider?
- Va? - Vi har hört att du hittat nåt.
Nåt som är mycket mer värdefullt än en krona.
Vi vill ha henne istället.
(SUCKAR)
Jag började tro att du hade smitit iväg med kronan och lämnat mig.
Det gjorde han.
(OROLIG) Va?!
Nej.
Jag tror dig inte.
Titta själv, då.
RAPUNZEL: (CHOCKAD) Eugene?
(FÖRTVIVLAD) Eugene!
En schysst affär.
En krona...
...för flickan med det magiska håret.
(FLÄMTAR)
Hur mycket tror du nån vill betala för att vara ung och frisk för alltid?
RAPUNZEL: (LEDSEN) Nej.
Snälla...
<i<(GRÅTER) Nej!
(FLÅSAR) (GRÅTER)
(STÖNAR)
GOTHEL: Rapunzel!
Mamma?
Åh, min älskade flicka.
Mamma.
Hur är det med dig?
Är du oskadd?
- Mamma, hur visste du...? - Jag var orolig för dig, vännen.
Så jag följde dig. Och jag såg de attackera dig. (FLÄMTAR)
Kära nån, kom nu! Kom nu! Innan de vaknar.
(GRÅTER)
(SNYFTAR) Du hade rätt, mamma.
Du hade rätt om allting. (GRÅTER)
GOTHEL: Jag vet, raring.
Jag vet.
(SKRAPAR)
VAKT 1: Titta!
Kronan.
(DÅSIG) Rapunzel...
(PANIK) Rapunzel!
Nej, nej, nej. Vänta, vänta, vänta nu, killar!
FLYNN: (ROPAR) Rapunzel!
- (NYCKLAR PRASSLAR) - (CELL ÖPPNAS)
Låt oss få det överstökat, Rider.
Vad ska vi nånstans?
Sådär. Som om det aldrig hade hänt.
Tvätta dig innan maten.
Det blir hasselnötssoppa.
(SUCKAR) Jag försökte verkligen, Rapunzel.
Jag varnade dig för vad som finns där ute.
Världen är mörk och självisk, -
- och grym.
Om den finner den allra minsta solstråle -
- vill världen förstöra den.
(STÖNAR)
Hur fick du reda om henne?
Säg det, nu!
Det var inte vi.
Det var den gamla damen.
Gamla damen?
Vänta. Nej! Vänta!
Ni förstår inte! Hon är i fara!
Vänta!
Rapunzel?
Rapunzel, vad gör du där uppe?
(FLÅSAR)
GOTHEL: Har det hänt nånting?
(TYST) Jag är den försvunna prinsessan.
(SUCKAR) Snälla, tala högre, Rapunzel. Du vet att jag avskyr ditt mummel.
(HÖGRE) Jag är den försvunna prinsessan.
Eller hur?
(BESTÄMT) Mumlade jag, mamma?
Eller ska jag ens kalla dig det?
Åh, Rapunzel, hör du inte hur dumt det låter?
Varför ställer du en sån helt befängd fråga?
Det var du! Det var alltid du!
Allt som jag har gjort, var för att beskydda dig.
(ANDAS HÖGT)
- (STÖNAR) - Rapunzel.
Tänk att jag i hela mitt liv, -
- gömt mig för människor som skulle utnyttja mina krafter.
- Rapunzel! - Men jag borde ha gömt mig...
...för dig!
Var ska du gå?
Han kommer inte att finnas där för dig.
RAPUNZEL: Vad har du gjort med honom?
GOTHEL: Den där förbrytaren ska hängas för det han gjort.
- (FLÄMTAR HÖGT) Nej. - Så, så. Det är ingen fara.
Lyssna på mig. Allt här är som det borde vara.
RAPUNZEL: Nej!
- Du hade fel om världen. - (STÖNAR)
Och du hade fel om mig!
Och jag kommer aldrig låta dig använda mitt hår igen!
(STÖNAR)
(FLÅSAR)
Vill du att jag ska vara elak?
Gärna.
Då är jag elak.
(FLYNN STÖNAR)
Vad är det här?
Öppna genast.
Vad är lösenordet?
- Va? - Nej.
Öppna dörren!
(SKROCKAR) Inte ens nära.
Jag ger dig tre sekunder...
Ett...
Två...
Tre...
Stekpannor! Kanon, eller hur?
(DUNKAR)
(ALLA ROPAR)
(VRÅLAR)
(ALLA SKRIKER)
(FLYNN FLÅSAR)
(SOLDATER ROPAR)
- Ner med huvudet. - Ner med huvudet.
- In med armarna. - In med armarna.
- Sära på knäna. - Sära på knäna.
Sära på knäna?
Varför ska jag sära...?
(SKRIKER)
(ANDAS UT)
Max.
Så du tog hit de?
Tack ska du ha.
På riktigt, tack.
Det käns som att vi ända från början bara har missförstått varandra.
Och egentligen så...
Ja du har rätt. Vi drar nu.
(SOLDATER VRÅLAR)
Max?
Max!
(SKRIKER)
Okej Max, få se hur snabbt du kan springa.
Rapunzel.
Rapunzel, släpp ner ditt hår.
Rapunzel, jag trodde aldrig jag skulle få se dig mer.
(DÄMPAT SKRIK FÖR ATT VARNA)
(STÖNAR)
(DÄMPAT SKRIK)
Se nu vad du har gjort, Rapunzel.
Men oroa dig inte.
Vår hemlighet kommer att dö med honom.
(DÄMPAD PROTEST)
GOTHEL: Och vad oss beträffar...
...ska vi till en plats där inte någon kommer kunna hitta dig!
(DÄMPAT SKRIK)
(GOTHEL STÖNAR)
(PASCAL PIPER)
(STÖAR) Rapunzel, nu får det räcka!
Sluta kämpa emot!
Nej! (FLÅSAR) Jag tänker inte sluta.
Varenda minut i resten av mitt liv kommer jag att kämpa.
Jag tänker aldrig sluta försöka fly bort från dig!
(FLÅSAR)
Men låter du mig rädda honom, -
- följer jag med dig.
(KRYSTAT) Nej. Nej, Rapunzel. (STÖNAR)
Jag ska aldrig fly. Jag ska aldrig försöka rymma.
Låt mig bara rädda honom, så ska du och jag vara tillsammans.
För alltid, precis som du vill.
Allting kommer att bli precis som förr.
Jag lovar.
Precis som du vill.
(DESPERAT) Bara... låt mig... rädda honom.
Ifall du skulle få för dig att följa efter oss.
(HOSTAR)
Eugene!
(STÖNAR) Aaj.
Åh, snälla förlåt mig.
- Men allt kommer bli bra. - (KRYSTAT) Nej, Rapunzel!
- Jag lovar, du måste lita på mig. - (KRYSTAT) Nej...
- Seså. Bara andas. - Du får inte göra det.
Och du får inte dö.
- Men om du gör det... - (HYSHAR)
- ...kommer du...att dö... - Du...
Det kommer ordna sig.
FLYNN: (SVAGT) Rapunzel...
...vänta...
Eugene, vad...?
Nej!
Åh, nej... Nej!
(ROPAR) Vad har du gjort? Vad har du gjort?!
(SKRIKER)
Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej, neeej.
Nej!
(SKRIKER)
Nej, nej, nej, nej, Eugene.
(STRESSAD) Titta på mig, titta på mig! Jag är här.
Snälla, stanna hos mig, Eugene.
(STRESSAD) ♪ Blomma sprid din glöd
♪ Stark och intensiv
- (SVAGT) Du... - ♪ Vänd på tidens lopp
♪ Och ge mig kraft och liv ♪
- (SVAGT) Rapunzel... - Ja?
(MYCKET SVAGT) Du var min nya dröm.
Och du var min.
(SORGSET) ♪ Ändra ödets gång
♪ Mörka stråk fördriv
♪ Bota med ditt ljus
♪ Och ge mig kraft och liv (SNYFTAR)
♪ Ge kraft och liv ♪
(GRÅTER)
(SVAGT) Rapunzel?
(FLÄMTAR)
Eugene.
Har jag berättat för dig att jag gillar brunetter?
(SKRATTAR AV LÄTTNAD)
Eugene!
(SKRATTAR)
FLYNN: (BERÄTTARE) Tja, ni kan förställa er vad som hände sedan.
I kungariket firade man -
- att deras försvunna prinsessa hade återvänt.
Festen varade i en hel vecka.
Och ärligt talat, så minns jag inte så mycket av den.
Drömmar slog in för alla möjliga.
Den killen blev så småning om världens mest berömda konsertpianist, tror det eller ej.
Och den här killen, hittade kärleken till slut.
Och när det gäller den här killen, så antar jag att han är lycklig.
Han har aldrig sagt mig nåt annat.
Tack vare Maximus, försvann nästan all brottslighet i riket över en natt.
Och nästan alla äpplen också
Pascal... ändrade sig aldrig.
Äntligen hade Rapunzel hittat hem, -
- och fått en riktig familj.
Hon var en prinsessa värd att vänta på.
Älskad av alla, ledde hon sitt rike -
- lika ädelt och klokt som hennes föräldrar gjort före henne.
Och jag för min del, tja -
- började kalla mig Eugene igen.
Slutade stjäla, och styrde liksom upp mitt liv.
Men jag vet vad som är den stora frågan.
Gifte vi oss jag och Rapunzel?
Jag är glad att kunna berätta,
att i flera år ställdes frågan om och om -
- och om igen.
Och tillslut sa jag "ja".
RAPUNZEL: Eugene!
Okej, jag frågade henne.
Och vi lever lyckliga i alla våra dagar.
Ja det gör vi.
Text för hörselskadade: Anoym Person Kontakt: anoympeerson@gmail.com (med 2 "e")