1
00:00:53,178 --> 00:00:56,514
Opowiem wam teraz, jak zginąłem.
2
00:00:58,099 --> 00:01:02,645
Ale spokojnie, historia jest raczej
rozrywkowa i właściwie nie o mnie,
3
00:01:02,729 --> 00:01:04,981
tylko o dziewczynie
imieniem Roszpunka.
4
00:01:05,065 --> 00:01:06,107
POSZUKIWANY ZŁODZIEJ
FLYNN RAJTAR
5
00:01:07,317 --> 00:01:08,109
Wszystko zaczęło się od słońca.
6
00:01:10,904 --> 00:01:15,325
Dawno, dawno temu z nieba spadła
jedna kropla słonecznego blasku.
7
00:01:15,408 --> 00:01:21,081
W miejscu, gdzie wsiąkła w ziemię,
wyrósł czarodziejski złoty kwiat.
8
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
Miał on moc
leczenia wszelkich chorób i ran.
9
00:01:27,003 --> 00:01:30,507
Widzicie tę uroczą babuleńkę?
Zapamiętajcie ją sobie,
10
00:01:30,590 --> 00:01:31,591
to ważna postać.
11
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
Minęło parę stuleci
12
00:01:35,470 --> 00:01:37,722
i niedaleko od tego miejsca
wyrosło sobie państwo.
13
00:01:38,640 --> 00:01:41,893
Rządzili nim uwielbiani król i królowa.
14
00:01:42,811 --> 00:01:45,522
Królowa miała wydać
na świat potomka,
15
00:01:46,189 --> 00:01:47,148
ale coś poszło nie tak.
16
00:01:48,316 --> 00:01:49,234
Było z nią źle,
17
00:01:50,068 --> 00:01:51,402
liczyła się każda godzina.
18
00:01:51,486 --> 00:01:54,531
W takich sytuacjach ludzie zaczynają
szukać cudownych rozwiązań.
19
00:01:54,614 --> 00:01:57,951
W tym przypadku był nim złoty kwiatek.
20
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
Mówiłem, żeby ją zapamiętać.
21
00:02:01,287 --> 00:02:03,581
Zamiast podzielić się darem
słońca z innymi,
22
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
ta tutaj, niejaka Gertruda,
chowała go pod korcem.
23
00:02:06,417 --> 00:02:09,754
Dzięki niemu od setek
lat pozostawała młoda.
24
00:02:09,838 --> 00:02:13,299
Wystarczyło tylko zaśpiewać.
25
00:02:14,050 --> 00:02:17,720
Kwiatku, światło zbudź
26
00:02:18,388 --> 00:02:22,559
Pokaż mocy dar
27
00:02:22,642 --> 00:02:25,854
Odwróć czasu bieg
28
00:02:25,937 --> 00:02:29,858
I wróć mi dawny skarb
29
00:02:29,941 --> 00:02:33,111
Wróć dawny mój skarb
30
00:02:33,194 --> 00:02:37,282
Rozumiecie: babcia wpada, nuci
i młodnieje. Dziwne, ale tak było.
31
00:02:48,126 --> 00:02:49,085
Znaleźliśmy!
32
00:02:55,341 --> 00:03:00,013
Magiczny kwiat uzdrowił królową.
33
00:03:00,805 --> 00:03:05,852
Wkrótce na świat przyszła piękna,
złotowłosa księżniczka.
34
00:03:14,861 --> 00:03:17,572
Tak, dobrze myślicie,
to właśnie Roszpunka.
35
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
By uczcić narodziny córki,
36
00:03:20,867 --> 00:03:24,120
król i królowa puścili
w niebo latający lampion.
37
00:03:29,667 --> 00:03:32,837
I znów wszystko było dobrze.
38
00:03:35,798 --> 00:03:37,217
Było i się skończyło.
39
00:03:39,052 --> 00:03:43,056
Kwiatku, światło zbudź
40
00:03:45,141 --> 00:03:49,062
Pokaż mocy dar
41
00:03:49,145 --> 00:03:50,939
Odwróć czasu...
42
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Gertruda zakradła się do pałacu,
porwała dziecko
43
00:04:00,365 --> 00:04:02,450
i dosłownie rozpłynęła się w nocy.
44
00:04:04,661 --> 00:04:08,289
Natychmiast rozpoczęto poszukiwania
księżniczki. Na próżno.
45
00:04:08,373 --> 00:04:11,459
W wieży ukrytej w dzikiej głuszy,
46
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
Gertruda chowała małą, jak córkę.
47
00:04:13,503 --> 00:04:15,838
Co stracone - znajdź
48
00:04:15,922 --> 00:04:19,968
I wróć mi dawny skarb
49
00:04:20,051 --> 00:04:22,637
Mój dawny skarb
50
00:04:22,720 --> 00:04:25,390
Gertruda znalazła
nowe źródło młodości
51
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
i przysięgła sobie,
że nie da go już sobie odebrać.
52
00:04:28,768 --> 00:04:31,354
Czemu nie mogę wyjść na dwór?
53
00:04:31,437 --> 00:04:34,107
Bo świat jest bardzo niebezpieczny.
54
00:04:34,190 --> 00:04:36,693
Ludzie są samolubni i bezwględni.
55
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Nie wolno ci się stąd oddalać.
Tutaj nic ci nie grozi.
56
00:04:39,946 --> 00:04:41,572
Rozumiesz, kwiatuszku?
57
00:04:41,656 --> 00:04:43,032
Tak, mamo.
58
00:04:46,286 --> 00:04:50,790
Ale mury wieży nie mogły
ukryć wszystkiego.
59
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Co roku, w urodziny księżniczki,
60
00:04:55,670 --> 00:04:59,257
król i królowa wypuszczali
w niebo tysiące lampionów
61
00:04:59,340 --> 00:05:04,429
w nadziei, że kiedyś ich zaginiona
córeczka odnajdzie się.
62
00:05:08,266 --> 00:05:15,231
Walt Disney
PICTURES PRZEDSTAWIA
63
00:05:26,951 --> 00:05:30,330
No cóż, widzę,
że Pascala nie ma także i tutaj.
64
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
Akuku!
65
00:05:36,294 --> 00:05:40,798
Czyli 22 do zera dla mnie.
Zagramy do 23?
66
00:05:42,258 --> 00:05:44,344
Dobra, a co proponujesz?
67
00:05:47,221 --> 00:05:51,934
Aha, ale raczej nic z tego.
Ja zostaję tutaj i tobie też radzę.
68
00:05:54,187 --> 00:05:57,106
Oj, nie bądź taki, Pascal.
Wcale nie jest tu nam tak źle.
69
00:05:59,567 --> 00:06:03,946
Zaplątani
70
00:06:10,244 --> 00:06:13,664
Kiedy o siódmej
Dzień już na dobre wstanie
71
00:06:14,665 --> 00:06:19,295
Musze się zbierać
Zajęć mnie czeka sto
72
00:06:19,379 --> 00:06:23,007
Sprzątam, woskuję, myję i robię pranie
73
00:06:23,091 --> 00:06:27,512
Zmiatam kurz
A tu już robi się kwadrans po
74
00:06:27,595 --> 00:06:31,974
Przeczytać książkę chcę
Więc biorę wszystkie trzy
75
00:06:32,058 --> 00:06:36,312
I namalować coś
Galeria mi się śni
76
00:06:36,396 --> 00:06:40,775
Z drutami szarpię się
Upiekę ciasto i
77
00:06:40,858 --> 00:06:45,363
Zaczekam aż się odmienią dni
78
00:06:54,664 --> 00:06:58,876
Coś tam ułożę, rzucę i wyjmę z pieca
79
00:06:58,960 --> 00:07:03,423
Papier-mâché, piruet i mat jak nic
80
00:07:03,506 --> 00:07:07,343
Lepię naczynia, milczę i robię świece
81
00:07:07,427 --> 00:07:12,098
Tutaj skłon, tutaj krąg
Pnę się wzwyż, lubię szyć
82
00:07:12,181 --> 00:07:16,144
Już czytać nie ma co
Na pamięć wszystko znam
83
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Malować nie ma gdzie
Nie widzę białych plam
84
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
A potem włosy, włosy
Póki siłę mam
85
00:07:25,236 --> 00:07:29,782
Od lat w tej wieży zamkniętych drzwi
86
00:07:29,866 --> 00:07:34,871
Cierpliwie czekam, i czekam, i czekam
87
00:07:34,954 --> 00:07:38,291
Aż przyjdą nowe dni
88
00:07:40,334 --> 00:07:43,629
Już jutro jest
89
00:07:43,713 --> 00:07:48,092
Urodzin mych dzień
90
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
Zmierzch zalśni znów światełkami
91
00:07:52,096 --> 00:07:56,934
Gdzieś hen
92
00:07:58,394 --> 00:08:01,689
Chcę pobiec tam
93
00:08:02,857 --> 00:08:06,777
I dotknąć ich chcę
94
00:08:07,778 --> 00:08:11,365
Wreszcie dorosłam
95
00:08:11,991 --> 00:08:16,537
Może mama puści mnie
96
00:08:40,186 --> 00:08:43,356
Rany, mógłbym mieć
na co dzień taki widoczek.
97
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
Rajtar! No, dawaj!
98
00:08:45,399 --> 00:08:51,030
Minutkę. No, jak nic bym mógł.
Skołujcie mi taką chatę.
99
00:08:51,113 --> 00:08:53,824
Jak wyjdzie ten włam,
to cię będzie stać.
100
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
-Jakieś uczulonko?
-No.
101
00:09:11,968 --> 00:09:14,804
Czekaj! Wracaj!
102
00:09:15,721 --> 00:09:18,516
Widzicie mnie w tym gniazdku?
Bo ja siebie jak najbardziej.
103
00:09:18,599 --> 00:09:21,435
Już tyle się zdarzyło,
a to dopiero ósma rano.
104
00:09:21,519 --> 00:09:24,564
Panowie, dzisiaj jest wielki dzień!
105
00:09:25,773 --> 00:09:29,277
Raz się żyje.
Dziś jest mój wielki dzień, Pascalu.
106
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
Chyba się wreszcie na to odważę.
Poproszę ją!
107
00:09:33,322 --> 00:09:35,324
Roszpunko!
108
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
Spuść tu swe włosy!
109
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Już czas.
110
00:09:41,080 --> 00:09:44,166
Tak, wiem.
Dobra, to chodź, bo cię zobaczy.
111
00:09:46,502 --> 00:09:50,423
Roszpunko! Chyba nie chcesz,
żebym ci się tu zestarzała?
112
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
Tak, mamo, już już!
113
00:10:17,158 --> 00:10:19,744
Co u ciebie, mamusiu?
114
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
Wiesz, w głowę zachodzę,
jak dajesz radę
115
00:10:23,164 --> 00:10:26,292
mnie tu wciągać tak dzień w dzień.
116
00:10:26,375 --> 00:10:28,794
To chyba musi być
potwornie wyczerpujące.
117
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
To nic takiego.
118
00:10:31,380 --> 00:10:33,633
To dlaczego tak długo to trwa?
119
00:10:33,716 --> 00:10:36,177
Och, kochana, droczę się tylko.
120
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Chyba że tak.
121
00:10:39,722 --> 00:10:43,059
Mamo, jak wiesz, jutro jest
dla mnie bardzo ważny dzień i...
122
00:10:43,142 --> 00:10:44,727
Roszpunko, spójrz no w zwierciadło.
123
00:10:44,810 --> 00:10:46,312
Wiesz, kogo tu widzę?
124
00:10:46,395 --> 00:10:50,441
Otóż widzę silną, niezależną,
wprost prześliczną dziewczynę.
125
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
No tak, ty też tu jesteś!
126
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
Tylko się droczę. Nie możesz
tak wszystkiego sobie brać do serca.
127
00:10:57,907 --> 00:11:00,785
Czyli mamo,
jak wspominałam już jutro są...
128
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Roszpunko,
mamusia dosłownie leci z nóg.
129
00:11:03,412 --> 00:11:06,374
Pośpiewaj mi może troszkę.
Później mi opowiesz, co?
130
00:11:06,457 --> 00:11:08,709
Tak, już się robi!
131
00:11:17,134 --> 00:11:18,511
Kwiatku światło zbudź
Pokaż mocy dar
132
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
Odwróć czasu bieg
I wróć mi dawny skarb
133
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
Ulecz każdą z ran
Odmień losu plan
134
00:11:22,223 --> 00:11:24,266
Co stracone znajdź
I wróć mi dawny skarb
135
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
-Roszpunko!
-Dobrze, mamo,
136
00:11:26,185 --> 00:11:29,021
jak mówiłam, jutro jest
dla mnie ważny dzień.
137
00:11:29,105 --> 00:11:31,857
Jutro są moje urodziny!
138
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
-Ta-na!
-Nie, nie, nie. Niemożliwe.
139
00:11:34,944 --> 00:11:38,322
Doskonale pamiętam
już miałaś urodziny w zeszłym roku.
140
00:11:38,406 --> 00:11:42,660
Tak to już jest,
że, rocznice lubią się powtarzać.
141
00:11:43,536 --> 00:11:48,082
Mamo,
kończę 18 lat i chiałabym prosić...
142
00:11:49,041 --> 00:11:51,252
I na te urodziny
najbardziej bym chciała...
143
00:11:51,335 --> 00:11:53,629
Znaczy wcześniej w sumie
też była mowa, że...
144
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
Moja droga, proszę,
błagam, nie mamrocz.
145
00:11:56,006 --> 00:11:58,551
Nie znoszę kiedy zaczynasz
tak bełkotać, bla bla bla.
146
00:11:58,634 --> 00:12:01,387
No szału można dostać.
Droczę się, jesteś przecudna.
147
00:12:01,470 --> 00:12:03,305
Kocham cię nad życie, kaczuszko.
148
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
Chcę zobaczyć latające światła!
149
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Co?
150
00:12:14,650 --> 00:12:18,362
Zaprowadź mnie, strasznie bym
chciała je zobaczyć z bliska.
151
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
Ty mówisz o gwiazdach.
152
00:12:21,657 --> 00:12:23,117
Właśnie widzisz.
153
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
Narysowałam mapę nieba.
Gwiazdy nie zmieniają położenia.
154
00:12:27,663 --> 00:12:31,542
A te światła zjawiają się co roku
w dniu moich urodzin, mamo.
155
00:12:31,625 --> 00:12:33,586
Tylko w tym jednym dniu.
156
00:12:33,669 --> 00:12:38,716
I nic nie poradzę,
ale mam wrażenie, że są dla mnie.
157
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
Muszę je zobaczyć, mamo,
158
00:12:41,594 --> 00:12:45,181
ale nie przez okno. Chcę tam być.
159
00:12:45,264 --> 00:12:47,808
Muszę się dowiedzieć,
co one oznaczają.
160
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Czyli chcesz wyjść na dwór, tak?
Ależ moja droga...
161
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
Taka delikatna jak kwiatuszek
162
00:12:56,275 --> 00:13:00,070
Słonko, co ma jeszcze w głowie pstro
163
00:13:00,154 --> 00:13:03,073
Wie, dlaczego w wieży siedzieć musi?
164
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
-Wiem, ale...
-Ano właśnie.
165
00:13:04,825 --> 00:13:08,579
Bo ci tu nic nie grozi
166
00:13:08,662 --> 00:13:11,624
Bałam się, że przyjdzie taka chwila
167
00:13:12,416 --> 00:13:15,169
Z gniazdka ptaszek mój
Wyfrunąć zechce
168
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Lecz choć się rwie
169
00:13:17,004 --> 00:13:19,548
Ciii...
Jeszcze nie
170
00:13:19,632 --> 00:13:23,844
Słuchaj się mnie
171
00:13:26,138 --> 00:13:29,225
Słuchaj się mnie
Słuchaj się mamusi
172
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
Świat przeraża, strach się bać
173
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
Słuchaj się mnie
174
00:13:33,979 --> 00:13:36,982
Nie chcę, by córusi
Mogło złego coś się stać
175
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
Przysięgam
176
00:13:38,776 --> 00:13:41,487
Rabuś, czy też zbój
Lub trujący chwaścik
177
00:13:41,570 --> 00:13:43,781
Mięsożerny wąż, sto plag
178
00:13:43,864 --> 00:13:44,949
-Nie!
-Tak.
179
00:13:45,032 --> 00:13:47,660
Robak, że fuj
Facet z kłami w paszczy
180
00:13:47,743 --> 00:13:51,121
Dość już, zamilcz
Nie dręcz mamy
181
00:13:51,205 --> 00:13:54,291
Mama tutaj jest
Mama obroni cię
182
00:13:54,375 --> 00:13:57,628
Oto moja rada, słońce
183
00:13:57,711 --> 00:14:01,841
Siedź u mamy
Mama tak chce
184
00:14:01,924 --> 00:14:06,762
Słuchaj się mnie
185
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Mamci się posłuchaj
186
00:14:11,892 --> 00:14:14,687
Sama nie przetrwasz dnia
187
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
Styl masz demodé
Ciapa, ciepła klucha
188
00:14:17,773 --> 00:14:20,651
No, zjedzą cię tam raz-dwa
189
00:14:20,734 --> 00:14:23,863
Ufna jak ten szkrab
Zdrowo zakręcona
190
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
A w ogóle taka... mmm... mdła
191
00:14:26,782 --> 00:14:29,660
Plus, jakby ciut...
Skłonność do tłuszczyku
192
00:14:29,743 --> 00:14:33,831
Mówię, bo cię kocham, ptysiu
193
00:14:33,914 --> 00:14:36,959
Mamcia siśko wie
Dzidzię pojatuje
194
00:14:37,042 --> 00:14:42,131
Lecz o jedno prosi cię
195
00:14:46,385 --> 00:14:49,013
-Roszpunko?
-Tak?
196
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Nie proś więcej,
bym wypuściła cię z wieży.
197
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
Tak, mamo.
198
00:14:59,607 --> 00:15:01,775
Mamusia bardzo cię kocha, złotko.
199
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
A ja ją jeszcze bardziej.
200
00:15:04,111 --> 00:15:06,614
Ale ona ciebie najbardziej.
201
00:15:07,740 --> 00:15:09,909
Zawsze, wszędzie
202
00:15:09,992 --> 00:15:13,621
Bo źle będzie
203
00:15:13,704 --> 00:15:18,208
Słuchaj się mnie
204
00:15:22,296 --> 00:15:25,424
Niedługo znów zajrzę, kwiatuszku!
205
00:15:27,843 --> 00:15:29,303
Nigdzie się nie wybieram.
206
00:15:43,192 --> 00:15:44,693
POSZUKIWANI ŻYWI LUB MARTWI
207
00:15:52,993 --> 00:15:54,328
O nie.
208
00:15:55,454 --> 00:15:56,872
Niedobrze. Bardzo, bardzo źle.
209
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Koszmar.
210
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
Przecież ja nie mam takiego nochala!
211
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
I co z tego?
212
00:16:03,712 --> 00:16:06,882
Łatwo ci mówić.
Wy wyszliście bezbłędnie.
213
00:16:22,356 --> 00:16:25,067
Dobra jest.
Podsadzacie mnie, a ja was wyciągam!
214
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
Ale zostaw fanta.
215
00:16:30,906 --> 00:16:34,785
No wiecie co? Tyle razem
przeszliśmy, a tu zaufania za grosz.
216
00:16:37,329 --> 00:16:38,455
Auć.
217
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
Dobra, wciągaj nas, panie ładny.
218
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
Nic z tego. Nie mam ręki.
219
00:16:52,177 --> 00:16:53,470
Jak to?
220
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
Rajtar!
221
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Za wszelką cenę odbierzcie mu torbę!
222
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Tak jest!
223
00:17:21,540 --> 00:17:24,168
Teraz go mamy, Maksimusie!
224
00:17:37,598 --> 00:17:39,641
Jazda, kobyło jedna!
225
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
Nie.
226
00:17:43,979 --> 00:17:48,942
Nie wolno! Puszczaj!
227
00:19:31,378 --> 00:19:32,880
Wreszcie sami.
228
00:21:08,433 --> 00:21:11,728
W porządku.
229
00:21:11,812 --> 00:21:14,273
Zamknęłam w szafie jakiegoś pana.
230
00:21:15,649 --> 00:21:19,486
Mam w szafie faceta!
231
00:21:22,155 --> 00:21:24,741
Niby, że sobie nie dam rady, mamo?
232
00:21:24,825 --> 00:21:27,995
Nie wiem co na to moja patelnia.
233
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
Roszpunko!
234
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
Spuść tu swe włosy!
235
00:22:15,250 --> 00:22:16,585
Już, mamo, momencik.
236
00:22:16,668 --> 00:22:18,712
Mam dla ciebie niespodziankę!
237
00:22:18,795 --> 00:22:21,089
Ja dla ciebie też!
238
00:22:21,173 --> 00:22:23,467
Coś mi się zdaje, że moja jest większa!
239
00:22:23,550 --> 00:22:26,136
Zdziwisz się.
240
00:22:27,554 --> 00:22:30,974
Nazbierałam pasternaku.
Upichcę ci pyszną zupę na obiad!
241
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
Twoją ulubioną! Niespodzianka!
242
00:22:33,477 --> 00:22:35,937
Wiesz, posłuchaj,
też mam ci coś do powiedzenia.
243
00:22:36,021 --> 00:22:38,857
Roszpunko, wiesz, jak nie lubię
się rozstawać w gniewie.
244
00:22:38,940 --> 00:22:41,401
Tym bardziej,
że nie zrobiłam przecież nic złego.
245
00:22:41,485 --> 00:22:43,820
Wiesz przemyślałam sobie
co mi powiedziałaś i...
246
00:22:43,904 --> 00:22:46,448
Liczę bardzo,
że nie wracasz do tematu gwiazd.
247
00:22:46,531 --> 00:22:48,867
"Latających świateł!"
Zaraz do nich dojdę...
248
00:22:48,950 --> 00:22:51,495
Mam wrażenie,
że wyjaśniłyśmy już sobie tę kwestię.
249
00:22:51,578 --> 00:22:53,705
Mamo, po prostu...
250
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
Ty uważasz, że nie poradziłabym
sobie sama na świecie.
251
00:22:56,291 --> 00:22:59,586
Ja wiem, że nie poradziłabyś
sobie sama na świecie.
252
00:22:59,669 --> 00:23:02,923
-Coś ci chcę...
-Koniec tematu, już.
253
00:23:03,006 --> 00:23:05,550
-Wysłuchaj mnie! Zrozum...
-Roszpunko!
254
00:23:05,634 --> 00:23:08,220
-Oj, nie bądź taka!
-Przestań z tymi lampkami.
255
00:23:08,303 --> 00:23:12,641
Nigdy w życiu nie wyjdziesz z tej wieży!
I koniec!
256
00:23:19,231 --> 00:23:22,651
Oczywiście. I znów to ja jestem ta zła.
257
00:23:35,205 --> 00:23:37,958
Chciałam tylko powiedzieć,
mamo, że już się...
258
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
Wiem, co chciałabym
dostać na urodziny.
259
00:23:41,586 --> 00:23:43,922
Mianowicie co takiego?
260
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
Nową farbę.
261
00:23:46,007 --> 00:23:49,261
Tę z białych muszli, które mi kiedyś
przywiozłaś znad morza.
262
00:23:49,344 --> 00:23:54,474
Ale to jest kawał drogi stąd.
Ze trzy dni w podróży!
263
00:23:54,558 --> 00:23:59,813
Uznałam,
że to lepszy pomysł niż te gwiazdy.
264
00:24:04,067 --> 00:24:06,403
Poradzisz sobie sama przez ten czas?
265
00:24:07,237 --> 00:24:09,948
Wiem, że nic mi nie grozi,
póki siedzę w wieży.
266
00:24:17,998 --> 00:24:20,459
Wrócę za parę dni.
267
00:24:21,418 --> 00:24:23,670
Mamusia bardzo cię kocha.
268
00:24:24,629 --> 00:24:25,964
Ja cię bardziej.
269
00:24:26,965 --> 00:24:29,176
A ja ciebie najbardziej.
270
00:24:49,863 --> 00:24:50,906
No nic.
271
00:25:36,743 --> 00:25:39,496
Zaraz, to są włosy?
272
00:25:40,247 --> 00:25:43,333
Wszelki opór... Opór jest bezcelowy!
273
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
Wiem, po co przyszedłeś,
ale się ciebie nie boję!
274
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
Proszę?
275
00:26:01,935 --> 00:26:05,689
Mów ktoś ty. I jak mnie tu znalazłeś?
276
00:26:09,276 --> 00:26:12,445
Mów ktoś ty. I jak mnie tu znalazłeś?
277
00:26:15,991 --> 00:26:20,078
Nie mam pojęcia kim jesteś,
a tym, bardziej jak się tu znalazłem,
278
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
ale ozwę się w te słowa:
279
00:26:23,415 --> 00:26:25,041
Heja!
280
00:26:27,419 --> 00:26:30,046
Jak leci? Jestem Flynn Rajtar.
281
00:26:31,715 --> 00:26:33,592
Co tam w ogóle u ciebie?
282
00:26:34,968 --> 00:26:38,597
Kto jeszcze zna moją kryjówkę,
panie Rajtar?
283
00:26:38,680 --> 00:26:40,807
-Daj na luz, blondie.
-Roszpunka!
284
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
Na zdrowie. Akcja jest taka.
285
00:26:42,601 --> 00:26:45,562
Miałem kłopoty w robocie
i poszedłem na spacerek do lasu.
286
00:26:45,645 --> 00:26:47,939
Zobaczyłem twoją wieżę...
287
00:26:49,441 --> 00:26:50,609
A gdzie mój chlebaczek?
288
00:26:50,692 --> 00:26:54,070
Schowany. Nie masz co szukać.
289
00:26:57,157 --> 00:26:58,825
Tu w tym wazonie, tak?
290
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
Przestań!
291
00:27:07,626 --> 00:27:10,462
To teraz naprawdę go nie znajdziesz.
292
00:27:11,379 --> 00:27:15,383
To mów, co zamierzałeś zrobić
z moimi włosami? Obciąć, tak?
293
00:27:15,467 --> 00:27:16,718
-Co?
-Sprzedać?
294
00:27:16,801 --> 00:27:20,472
Nie! Słuchaj, nic mnie nie obchodzi
twoja fryzura.
295
00:27:20,555 --> 00:27:23,266
Czesz się jak chcesz, tylko beze mnie!
296
00:27:24,142 --> 00:27:26,770
Zaraz. Nie chodzi ci o moje włosy?
297
00:27:26,853 --> 00:27:28,813
A po kiego farfocla mi twoje włosy?
298
00:27:28,897 --> 00:27:31,524
Zrozum, gonili mnie, zobaczyłem
wieżę i na nią wlazłem
299
00:27:31,608 --> 00:27:34,152
-Koniec, kropka.
-Serio? Szczerze?
300
00:27:34,235 --> 00:27:35,528
Tak.
301
00:27:47,832 --> 00:27:50,335
Wiem, ktoś mnie musi zaprowadzić.
302
00:27:51,211 --> 00:27:53,463
Mnie też się zdaje, że nie kłamie.
303
00:27:53,546 --> 00:27:56,716
Nie, kłów nie ma. A mam wybór?
304
00:27:58,593 --> 00:28:02,597
Posłuchaj.
Chcę ci zaproponować pewien układ.
305
00:28:02,681 --> 00:28:04,391
-Układ?
-Popatrz na to.
306
00:28:06,017 --> 00:28:08,853
Czy orientujesz się co to za światła?
307
00:28:08,937 --> 00:28:12,023
Chodzi ci o lampiony,
które puszczają dla księżniczki?
308
00:28:12,691 --> 00:28:16,111
No tak! To są lampiony, nie gwiazdy.
309
00:28:17,195 --> 00:28:19,531
Jutrzejszej nocy
310
00:28:19,614 --> 00:28:23,451
w niebo wzniosą się
setki takich właśnie światełek.
311
00:28:23,535 --> 00:28:27,163
Ty posłużysz mi za przewodnika.
Wskażesz mi do nich drogę,
312
00:28:27,247 --> 00:28:28,832
a następnie pomożesz wrócić tutaj.
313
00:28:28,915 --> 00:28:33,253
Wtedy i tylko wtedy odzyskasz
swoją torbę z zawartością.
314
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Oto moja oferta.
315
00:28:34,587 --> 00:28:36,005
Aha.
316
00:28:37,006 --> 00:28:38,466
Nic z tego złotko.
317
00:28:38,550 --> 00:28:42,345
Niestety ja i lokalna władza jesteśmy
troszkę poprztykani na tle własności,
318
00:28:42,429 --> 00:28:44,597
więc nie mogę cię nigdzie zaprowadzić.
319
00:28:51,312 --> 00:28:54,441
A jednak coś sprowadziło cię tutaj.
320
00:28:54,524 --> 00:28:55,942
Nazwij to
321
00:28:56,025 --> 00:28:58,862
-losem, przenaczeniem...
-Koniem.
322
00:28:58,945 --> 00:29:01,239
Dlatego
postanowiłam ci jednak zawierzyć.
323
00:29:01,322 --> 00:29:02,449
Osobiście, to nie radzę.
324
00:29:02,532 --> 00:29:05,535
Ale ostrzegam cię,
a mnie można wierzyć...
325
00:29:07,579 --> 00:29:10,999
Możesz rozebrać tę wieżę do
fundamentów kamień po kamieniu,
326
00:29:11,082 --> 00:29:15,754
ale jeśli ci nie pomogę, to szukaj
ile chcesz, a torby nie znajdziesz.
327
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Czekaj, żebym miał jasność.
328
00:29:18,840 --> 00:29:22,051
Jeśli zaprowadzę cię na lampiony
i odstawię tu z powrotem,
329
00:29:22,135 --> 00:29:24,012
oddasz, co mi zabrałaś?
330
00:29:24,095 --> 00:29:25,513
Obiecuję ci.
331
00:29:27,140 --> 00:29:32,145
A kiedy ja coś obiecuję, to zawsze,
ale to zawsze, słowa dotrzymuję.
332
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
Zawsze.
333
00:29:39,152 --> 00:29:41,529
Słuchaj.
Liczyłem, że obejdzie się bez tego,
334
00:29:41,613 --> 00:29:43,364
ale nie mam opcji.
335
00:29:44,115 --> 00:29:45,992
Odpalam powłóczyste.
336
00:29:53,541 --> 00:29:57,545
Coś chyba jestem nie w formie,
normalnie nie tak to się kończy.
337
00:29:57,629 --> 00:29:59,380
Dobra, pójdę z tobą na te lampiony.
338
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
Naprawdę?
339
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
Oj!
340
00:30:03,051 --> 00:30:04,844
I spłoszyłaś powłóczyste.
341
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
Idziesz, blondi?
342
00:30:22,362 --> 00:30:26,074
Oto ten dzień
Gdy świat mam w zasięgu ręki
343
00:30:27,283 --> 00:30:31,287
Czy nie przestraszę się
Moich własnych snów
344
00:30:32,330 --> 00:30:36,209
Chciałam tego od lat
To nie czas na lęki
345
00:30:36,835 --> 00:30:41,005
Chociaż... Nie.
Dosyć słów.
346
00:31:11,911 --> 00:31:17,500
Ten zapach traw, ich woń
Wolnością świeżą tchnie
347
00:31:18,918 --> 00:31:24,257
We włosach ciepły wiatr
Powiewem wabi mnie
348
00:31:25,842 --> 00:31:31,264
I po raz pierwszy w życiu
Robię to, co chcę
349
00:31:32,682 --> 00:31:36,561
I mogę biegać
I skakać
350
00:31:36,644 --> 00:31:38,438
Śpiewać i latać
351
00:31:38,521 --> 00:31:42,609
Powietrze mnie niesie
I serce aż rwie się
352
00:31:42,692 --> 00:31:46,905
I więcej, chcę jeszcze
Bo czuję, że wreszcie
353
00:31:47,864 --> 00:31:53,953
Nadeszły nowe dni
354
00:32:01,419 --> 00:32:04,589
Nie do wiary!
355
00:32:05,256 --> 00:32:09,594
Niesamowite! Odważyłam się!
356
00:32:11,220 --> 00:32:13,014
Matka się wścieknie.
357
00:32:13,097 --> 00:32:16,476
Spokojnie, przecież wcale
nie musi się dowiedzieć, nie?
358
00:32:16,559 --> 00:32:19,354
Rany! Ona tego nie przeżyje.
359
00:32:19,437 --> 00:32:22,815
Ludzie jak tu cudownie!
360
00:32:22,899 --> 00:32:26,110
Jestem wyrodną córką. Muszę wracać.
361
00:32:26,194 --> 00:32:28,738
Nigdy w życiu już tam nie wrócę!
362
00:32:30,114 --> 00:32:32,951
Jak ja się stoczyłam...
363
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
To najcudniejszy dzień w moim życiu!
364
00:32:46,756 --> 00:32:50,176
Ty wiesz co? Nie uszło mojej
uwadze, że jesteś jakby
365
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
troszeczkę rozdarta,
366
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
-Co?
-Nie mam pełnego obrazu...
367
00:32:56,307 --> 00:32:59,894
Ale nadopiekuńcza matka, ucieczka
z domu to żadne fiubździu.
368
00:33:00,603 --> 00:33:03,690
Ale nie przejmuj się,
to część procesu dojrzewania.
369
00:33:03,773 --> 00:33:07,986
Młodzież się buntuje, każdy musi się
wyszumieć. Normalna sprawa.
370
00:33:09,904 --> 00:33:10,947
Mówisz?
371
00:33:11,030 --> 00:33:14,242
Wiem! Za bardzo się tym przejmujesz,
poważnie.
372
00:33:14,325 --> 00:33:16,369
Matka na to zasłużyła? Nie.
373
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Czy będzie niepocieszona
i zdruzgotana? Naturalnie!
374
00:33:19,455 --> 00:33:21,541
Jak mus, to mus.
375
00:33:22,333 --> 00:33:24,293
Niepocieszona?
376
00:33:24,377 --> 00:33:26,879
-No raczej.
-I zdruzgotana?
377
00:33:28,006 --> 00:33:29,173
Na miazgę
378
00:33:29,257 --> 00:33:32,301
Rzeczywiście może się załamać,
masz rację.
379
00:33:32,385 --> 00:33:35,930
No wiem. Niestety.
380
00:33:36,597 --> 00:33:40,977
To dla mnie bardzo trudne, wiesz,
ale możesz wracać do domu.
381
00:33:41,060 --> 00:33:44,105
-Jak to?
-Tak to! I nie musisz mi dziękować.
382
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
Wracamy do domu.
Garnek, żaba, zbieraj się.
383
00:33:47,483 --> 00:33:48,693
Ja odzyskam chlebaczek,
384
00:33:48,776 --> 00:33:52,155
a ty nie stracisz zaufania matki,
385
00:33:52,238 --> 00:33:55,450
i voila, rozstaniemy się
za porozumieniem stron.
386
00:33:55,533 --> 00:33:58,578
Nie, muszę zobaczyć te światła.
387
00:33:58,661 --> 00:34:02,290
Kobieto! Co mam zrobić,
żebyś mi oddała chlebaczek?
388
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
Bo cię strzelę!
389
00:34:07,086 --> 00:34:10,173
To jacyś złoczyńcy?
390
00:34:14,343 --> 00:34:16,971
Spokojnie.
Nie może wyczuć, że się boisz.
391
00:34:18,765 --> 00:34:22,852
Nie złość się. Troszkę jestem spięta.
392
00:34:23,853 --> 00:34:27,690
Tym bardziej powinniśmy unikać
prawdziwych złoczyńców i łotrów.
393
00:34:28,566 --> 00:34:30,985
Pewnie, że powinniśmy.
394
00:34:32,612 --> 00:34:35,073
Głodna jesteś?
Znam tu fajną knajpę niedaleko!
395
00:34:36,324 --> 00:34:37,492
Gdzie?
396
00:34:37,575 --> 00:34:40,453
Bez obaw, poczujesz to zobaczysz.
397
00:35:18,449 --> 00:35:20,159
Pałacowy koń.
398
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
A gdzie twój jeździec?
399
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
Roszpunka!
400
00:35:34,715 --> 00:35:38,261
Roszpunko! Spuść tu swe włosy!
401
00:36:51,876 --> 00:36:55,171
To na pewno gdzieś tu niedaleko.
402
00:36:55,922 --> 00:36:59,425
A, no właśnie!
Jest, Dziarskie Kaczątko!
403
00:36:59,508 --> 00:37:02,637
Spokojnie. Bardzo na poziomie lokal.
Spodoba ci się.
404
00:37:02,720 --> 00:37:06,015
Nie chcę, żebyś się spłoszyła i poddała.
405
00:37:06,098 --> 00:37:09,310
-Lubię kaczątka.
-Kwa!
406
00:37:11,187 --> 00:37:13,231
Panie starszy! Stolik dla dwojga proszę!
407
00:37:20,363 --> 00:37:23,866
Czujesz tę woń?
Zaciągnij się pełną piersią.
408
00:37:23,950 --> 00:37:26,285
Weź takiego macha do pięt.
Co ci to przypomina?
409
00:37:26,369 --> 00:37:30,081
Na mój nos to woń brutala połączona
z mocarnym bukietem brutala.
410
00:37:30,164 --> 00:37:33,751
Gdyby zapachy miały kolory, to na tej
sali dominowałby brąz. Nie?
411
00:37:34,377 --> 00:37:36,796
Masz ty tych kudłów!
412
00:37:36,879 --> 00:37:39,215
Zapuszcza.
Ty co, masz krew na wąsach?
413
00:37:39,298 --> 00:37:42,134
Widziałaś kiedy tyle juchy na zaroście?
414
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
Naprawdę, sporo tego, facet.
415
00:37:45,221 --> 00:37:49,809
Ej, coś ty tak zbladła, blondi? Może
wrócisz do domu, odsapniesz troszkę?
416
00:37:49,892 --> 00:37:52,478
Tak będzie rozsądnie, skoro nie podoba
ci się taka kulturalna miejscówa,
417
00:37:53,688 --> 00:37:56,107
powinnaś zmykać do wieży,
nim trafisz do niższego standardu.
418
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
POSZUKIWANY
NAGRODA 10000 SZTUK ZŁOTA
419
00:37:57,942 --> 00:37:58,651
To ty?
420
00:38:03,906 --> 00:38:05,199
-Wiesz, nie bądź uszczypliwy.
-On, jak malowanie.
421
00:38:05,283 --> 00:38:07,910
Geniu! Wołaj pana władzę!
422
00:38:07,994 --> 00:38:11,372
Za tę nagrodę kupię
sobie nowy szpikulec.
423
00:38:11,455 --> 00:38:14,917
-I mnie przydałoby się ciut grosza.
-A ja to pies? Jestem spłukany!
424
00:38:15,001 --> 00:38:16,168
Spadaj!
425
00:38:16,252 --> 00:38:17,169
-Moje!
-Dość, zbóje!
426
00:38:17,253 --> 00:38:20,172
-Dogadamy się.
-Zostawcie go!
427
00:38:20,256 --> 00:38:21,424
Panowie, spokojnie!
428
00:38:21,507 --> 00:38:25,052
Oddajcie mi przewodnika!
Rzezimieszki!
429
00:38:33,477 --> 00:38:35,021
Tylko nie w nos, nie w nos!
430
00:38:38,065 --> 00:38:39,692
Dosyć tego!
431
00:38:42,570 --> 00:38:46,532
Nie bardzo wiem gdzie jestem,
ale ten tutaj ma mi pokazać lampiony,
432
00:38:46,615 --> 00:38:49,535
bo marzę, żeby je zobaczyć całe życie!
433
00:38:49,618 --> 00:38:54,373
Zobaczcie człowieka w człowieku!
Żaden z was nie gonił za marzeniem?
434
00:39:06,427 --> 00:39:09,305
Ja raz goniłem.
435
00:39:17,938 --> 00:39:22,526
Do aniołka mi daleko
Mój rechot kwasi mleko
436
00:39:22,610 --> 00:39:26,072
I bywa, że się param wykańczaniem
437
00:39:26,155 --> 00:39:30,534
Całkiem nie wiem, co to takt
Ale jest w tym mały hak
438
00:39:31,077 --> 00:39:34,121
Chcę jak wirtuoz grać na fortepianie
439
00:39:34,497 --> 00:39:38,376
Jak się zawezmę
I wezmę do Mozarta
440
00:39:38,459 --> 00:39:41,587
Tańczą mi klawisze, jak im gram
441
00:39:41,670 --> 00:39:45,591
Choć złamałem wiele ud ja
Wolę fugi i preludia
442
00:39:46,592 --> 00:39:47,676
Dzięki!
443
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
Głęboko w sercu tam
Marzenie mam
444
00:39:50,304 --> 00:39:53,682
Marzenie mam
Marzenie mam
445
00:39:53,766 --> 00:39:57,895
Żaden ze mnie
Niekulturalny durny cham
446
00:39:57,978 --> 00:40:01,482
Niejednego stłukłem karka
Ale w duszy zakamarkach
447
00:40:01,565 --> 00:40:04,443
Jak chyba każdy z was
Marzenie mam
448
00:40:10,282 --> 00:40:14,245
Guzy, blizny i siniaki
Spod pachy złe zapachy
449
00:40:14,328 --> 00:40:17,456
Na skórze tylko duże pryszcze same
450
00:40:17,540 --> 00:40:21,335
Choć sześć palców dał mi los
A nad wolem wielki nos
451
00:40:21,419 --> 00:40:24,505
Zapoznałbym z szarmancją
Jakąś damę
452
00:40:24,588 --> 00:40:28,342
I z damulką taką bym popłynął sobie
453
00:40:28,426 --> 00:40:31,720
W siną dal na słodkie sam na sam
454
00:40:31,804 --> 00:40:35,808
Chciaż szpetny ze mnie mutant
Jestem amant, a nie brutal
455
00:40:35,891 --> 00:40:38,811
W serduszku na dnie marzenie mam
Marzenie mam
456
00:40:38,894 --> 00:40:40,729
-Marzenie mam
-Marzenie ma
457
00:40:40,813 --> 00:40:42,731
-Marzenie mam
-Marzenie ma
458
00:40:42,815 --> 00:40:45,985
I w nadziei na weselne dzwony trwam
459
00:40:46,068 --> 00:40:48,112
Budzę w ludziach obrzydzenie
460
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Ale dziecko we mnie drzemie
461
00:40:50,239 --> 00:40:53,159
I tak jak każdy z was marzenie mam
462
00:40:53,909 --> 00:40:57,413
Thora fascynuje florystyka
463
00:40:57,496 --> 00:41:00,583
Gunder chce być architektem wnętrz
464
00:41:00,666 --> 00:41:04,295
-Ulf to głośny mim
-A Hun piekarzem nie jest złym
465
00:41:04,378 --> 00:41:07,756
Modę zna, spółka ta
Ang w teatrze gra
466
00:41:07,840 --> 00:41:13,762
Władimir jednorożce zbiera
Ma je dwa
467
00:41:14,722 --> 00:41:17,099
-A ty panocku?
-Ale co ja?
468
00:41:17,183 --> 00:41:18,601
Jakieś marzenie?
469
00:41:18,684 --> 00:41:21,479
Nie. Nic z tego, chłopcy.
Nie dołączę się.
470
00:41:22,646 --> 00:41:24,815
Ja też lubię sobie marzyć
471
00:41:24,899 --> 00:41:26,317
Najczęściej to o plaży
472
00:41:26,400 --> 00:41:29,653
Słoneczko, morza szum i tupot mewek
473
00:41:29,737 --> 00:41:33,365
Własna wyspa w cieniu palm
Na piaseczku leżę sam
474
00:41:34,283 --> 00:41:37,244
I złota mam tyle, że sam już nie wiem
475
00:41:37,328 --> 00:41:39,371
-Marzenie mam
-Marzenie ma
476
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
-Marzenie mam
-Marzenie ma
477
00:41:41,248 --> 00:41:44,919
Chcę zobaczyć światło latających lamp
478
00:41:45,002 --> 00:41:48,839
Bardzo na tym mi zależy
Cieszę się, że zeszłam z wieży
479
00:41:48,923 --> 00:41:51,759
Kochani, tak jak wy
Marzenie mam
480
00:41:51,842 --> 00:41:53,719
Marzenie ma
Marzenie ma
481
00:41:53,802 --> 00:41:55,888
Marzenia mają
Marzenia mamy
482
00:41:55,971 --> 00:41:58,933
Tak naprawdę
Każdy z nas
483
00:41:59,016 --> 00:42:03,103
Jest taki sam
484
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
-Jestem bandzior
-Świr
485
00:42:05,105 --> 00:42:07,525
-Sadysta
-Niepoprawny optymista
486
00:42:07,608 --> 00:42:09,777
I w sercu na dnie tam
Marzenie mam
487
00:42:09,860 --> 00:42:12,613
-Marzenie mam
-Marzenie mam
488
00:42:15,950 --> 00:42:21,622
Tak, w sercu, na dnie tam
Marzenie mam
489
00:42:30,256 --> 00:42:31,382
Żandarmeria idzie!
490
00:42:34,301 --> 00:42:36,720
Gdzie Rajtar? Gdzie się podział?
491
00:42:36,804 --> 00:42:38,931
Wiem, że gdzieś tu jest. Znajdźcie go!
492
00:42:39,014 --> 00:42:41,058
Przewrócić budę do góry nogami!
493
00:42:57,616 --> 00:42:59,660
Goń! Za marzeniem!
494
00:43:00,494 --> 00:43:02,621
-Tak zrobię.
-Ty masz marzenie do bani.
495
00:43:02,705 --> 00:43:04,498
Do niej gadam.
496
00:43:06,208 --> 00:43:08,127
Dziękuję ci za wszystko.
497
00:43:11,630 --> 00:43:13,757
Chyba szukacie tego tu.
498
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
Skujcie mnie!
499
00:43:16,802 --> 00:43:19,013
Sierżancie, po Rajtarze ani śladu.
500
00:43:22,891 --> 00:43:23,851
Maksimus!
501
00:43:32,026 --> 00:43:33,694
Co on wyprawia?
502
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
Tajne przejście! Za mną marsz!
503
00:43:46,332 --> 00:43:49,168
Ciumka!
Nie spuszczajcie tych dwóch z oka!
504
00:43:53,464 --> 00:43:54,882
Odpuszczamy,
505
00:43:56,634 --> 00:43:58,385
czy szukamy korony?
506
00:44:06,435 --> 00:44:10,356
Marzenie mam
Marzenie mam
507
00:44:12,733 --> 00:44:14,943
Chopy lejta mnie w ryło.
508
00:44:15,027 --> 00:44:18,739
Znowuż będę miał delirkę
gdyż widzę piękny omam.
509
00:44:19,281 --> 00:44:21,617
Daj spokój, wielkoludzie.
510
00:44:23,452 --> 00:44:25,371
Gdzie wyjście z tunelu?
511
00:44:25,454 --> 00:44:26,664
Kozik!
512
00:44:29,249 --> 00:44:34,171
Nie spodziewałem się,
że sobie tak poradzisz. Byłaś dzielna.
513
00:44:34,254 --> 00:44:35,589
No wiem!
514
00:44:37,257 --> 00:44:38,550
Wiem.
515
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
Słuchaj, Flynn, skąd jesteś?
516
00:44:45,182 --> 00:44:47,643
Wybacz, blondie,
nie lubię mówić o sobie.
517
00:44:47,726 --> 00:44:50,312
Ale muszę przyznać,
że ty zaczynasz mnie intrygować.
518
00:44:50,396 --> 00:44:52,981
Wiem, że nie wolno pytać o włosy.
519
00:44:53,065 --> 00:44:54,608
-Nie.
-Ani o matkę.
520
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
-No.
-O żabę to nawet boję się pytać.
521
00:44:57,486 --> 00:44:59,071
-To kameleon.
-Wszystko jedno.
522
00:44:59,154 --> 00:45:03,659
Ale jedna sprawa mnie nurtuje. Skoro
tak ci zależy, by zobaczyć te lampiony
523
00:45:03,742 --> 00:45:05,661
czemu nie wybrałaś się dotąd?
524
00:45:08,247 --> 00:45:09,498
No...
525
00:45:16,672 --> 00:45:17,756
Flynn?
526
00:45:18,340 --> 00:45:19,508
Rajtar?
527
00:45:19,591 --> 00:45:21,593
Chodź!
528
00:45:39,903 --> 00:45:42,239
-Kto to?
-Nie lubią mnie.
529
00:45:42,781 --> 00:45:45,534
-A to kto?
-Ci też mnie nie lubią!
530
00:45:45,617 --> 00:45:46,702
A ten?
531
00:45:46,785 --> 00:45:49,747
Może przyjmijmy roboczo,
że w okolicy nikt za mną nie przepada.
532
00:45:49,830 --> 00:45:51,039
Masz.
533
00:46:00,007 --> 00:46:02,134
Doczekałem się.
534
00:46:11,518 --> 00:46:15,189
Kurczaki, muszę sobie taką sprawić.
535
00:46:23,530 --> 00:46:27,868
To najdziwniejsza rzecz,
jaką w życiu zrobiłem.
536
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
Co powiesz na rewanż?
537
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
Co powiesz na rewanż?
538
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
Flynn, na dole!
539
00:46:48,472 --> 00:46:50,557
Szkoda,
że się nie widzicie, wyglądacie...
540
00:46:51,517 --> 00:46:53,101
żałośnie.
541
00:47:00,192 --> 00:47:02,945
Dawaj, śliczna! Skacz!
542
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Nic z tego! Nic tam w ogóle nie widać!
543
00:48:40,334 --> 00:48:43,545
To bez sensu!
Ciemno tam jak w grobie.
544
00:48:51,595 --> 00:48:53,430
Wszystko przeze mnie.
545
00:48:55,140 --> 00:48:58,185
Miała rację,
trzeba było siedzieć w wieży.
546
00:49:04,399 --> 00:49:06,485
Tak mi przykro, Flynn.
547
00:49:14,242 --> 00:49:15,452
Julek.
548
00:49:16,912 --> 00:49:17,996
Co?
549
00:49:19,039 --> 00:49:21,583
Naprawdę nazywam się
Julian Szczerbiec.
550
00:49:23,168 --> 00:49:25,253
Nie ma co tego dłużej ukrywać.
551
00:49:28,048 --> 00:49:30,842
Jak śpiewam, to świecą mi się włosy,
są zaczarowane.
552
00:49:31,593 --> 00:49:32,719
Jak to?
553
00:49:34,638 --> 00:49:38,684
Magiczne włosy, wystarczy zaśpiewać!
554
00:49:40,143 --> 00:49:42,980
Kwiatku, światło zbudź
Pokaż mocy dar
555
00:50:33,613 --> 00:50:35,240
Udało się.
556
00:50:35,323 --> 00:50:38,785
-Włosy jej świecą.
-Ja żyję. Żyjemy!
557
00:50:38,869 --> 00:50:42,456
Tego już za wiele.
Lalka ma świecące włosy.
558
00:50:42,539 --> 00:50:44,082
-Jakim cudem świecą, pytam?
-Julek!
559
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
No co?
560
00:50:46,918 --> 00:50:49,254
Że świecą to jeszcze nic.
561
00:50:51,631 --> 00:50:53,717
Czemu on się tak uśmiecha?
562
00:51:17,866 --> 00:51:20,702
Ja go zabiję. Zatłukę skubańca.
563
00:51:22,162 --> 00:51:26,208
Zajdziemy mu drogę przy zamku
i odbierzemy koronę. Dobra jest!
564
00:51:27,459 --> 00:51:28,877
Albo...
565
00:51:30,629 --> 00:51:33,548
...możecie przestać ganiać
jak psy za własnym ogonem
566
00:51:33,632 --> 00:51:37,052
i dla odmiany ruszyć głową.
567
00:51:39,262 --> 00:51:41,640
Proszę, to nie będzie konieczne.
568
00:51:47,312 --> 00:51:50,816
Proszę. Skoro ona wam wystarczy,
to moje uszanowanie.
569
00:51:50,899 --> 00:51:53,902
Chciałam wam zaproponować coś
wartego tysiąc takich koron.
570
00:51:53,985 --> 00:51:55,570
Bylibyście niewyobrażalnie bogaci
571
00:51:55,654 --> 00:51:57,489
i nie była to główna atrakcja.
572
00:51:57,572 --> 00:52:01,576
Ale no cóż, c'est la vie.
573
00:52:02,452 --> 00:52:03,495
A jaka była atrakcja?
574
00:52:05,205 --> 00:52:10,168
To zemsta na oszuście
i złodzieju, panu Rajtarze.
575
00:52:17,175 --> 00:52:19,052
Zawsze masz taką tajemniczą minę,
576
00:52:19,136 --> 00:52:22,430
kiedy owijasz komuś ranę
magicznymi włosami?
577
00:52:23,098 --> 00:52:24,391
Niechcący!
578
00:52:25,600 --> 00:52:29,646
Tylko nie... Tylko się nie bój.
579
00:52:35,235 --> 00:52:38,905
Kwiatku, światło zbudź
580
00:52:39,614 --> 00:52:42,534
Pokaż mocy dar
581
00:52:43,952 --> 00:52:47,289
Odwróć czasu bieg
582
00:52:47,372 --> 00:52:51,168
I wróć mi dawny skarb
583
00:52:52,544 --> 00:52:55,380
Ulecz każdą z ran
584
00:52:56,464 --> 00:52:59,718
Odmień losu plan
585
00:53:00,802 --> 00:53:04,014
Co stracone znajdź
586
00:53:04,097 --> 00:53:07,309
I wróć mi dawny skarb
587
00:53:07,934 --> 00:53:12,731
Mój dawny skarb
588
00:53:27,078 --> 00:53:29,080
Nie, tylko spokojnie!
589
00:53:32,167 --> 00:53:34,294
Ależ ja się wcale nie boję.
Ty się boisz?
590
00:53:34,377 --> 00:53:37,631
Po prostu fascynują mnie twoje włosy
i ich magiczne właściwości.
591
00:53:37,714 --> 00:53:40,508
Od dawna tak masz?
592
00:53:41,760 --> 00:53:44,095
Od zawsze.
593
00:53:44,930 --> 00:53:48,266
Mama mówiła, że jak byłam mała,
jacyś ludzie chcieli mnie ostrzyc,
594
00:53:48,350 --> 00:53:50,268
żeby mieć włosy tylko dla siebie.
595
00:53:50,852 --> 00:53:55,774
Ale kiedy się je obetnie,
wtedy tracą ten kolor i moc.
596
00:53:56,608 --> 00:53:59,736
Sam rozumiesz,
taki dar trzeba chronić.
597
00:54:00,695 --> 00:54:03,114
Dlatego matka nie wypuszcza mnie z...
598
00:54:06,534 --> 00:54:09,496
Dlatego nigdy nie wychodzę na...
599
00:54:12,958 --> 00:54:14,960
Dlatego zamknęła cię w wieży.
600
00:54:18,713 --> 00:54:21,049
Ale chcesz wrócić mimo to?
601
00:54:21,132 --> 00:54:23,426
Nie! Tak...
602
00:54:25,595 --> 00:54:27,555
Sama już nie wiem.
603
00:54:38,066 --> 00:54:41,194
A ty? Jesteś Julian Szczerbiec, tak?
604
00:54:41,278 --> 00:54:43,196
Tak, wiesz...
605
00:54:43,280 --> 00:54:46,574
Pozwól, że darujemy sobie
historię życia ubogiego sieroty.
606
00:54:46,658 --> 00:54:49,995
Jest trochę dołująca.
607
00:54:56,251 --> 00:55:00,255
Jest taka książka... Czytałem ją
młodszym dzieciakom na dobranoc.
608
00:55:00,338 --> 00:55:02,007
"Dzieje Flynnagana Rajtara".
609
00:55:02,090 --> 00:55:06,678
Gość się super bił, kasy miał jak lodu,
uwelbiała go płeć piękna.
610
00:55:06,761 --> 00:55:09,347
Ale on się tym
oczywiście nie przechwalał.
611
00:55:09,848 --> 00:55:11,641
Był złodziejem, jak ty?
612
00:55:13,476 --> 00:55:14,894
W sumie nie.
613
00:55:15,520 --> 00:55:18,440
On z taką forsą mógł robić,
co tylko chciał.
614
00:55:18,523 --> 00:55:20,108
Mógł jeździć gdzie mu się podobało.
615
00:55:20,859 --> 00:55:24,863
I dla dziaciaka z ulicy...
Sama rozumiesz.
616
00:55:26,531 --> 00:55:28,283
Chciałem być taki jak on.
617
00:55:29,451 --> 00:55:32,245
Ale nie rozgłaszaj tego, dobra?
618
00:55:32,329 --> 00:55:34,456
To by mi zepsuło reputację.
619
00:55:35,665 --> 00:55:37,125
Byłaby wielka strata.
620
00:55:37,208 --> 00:55:39,753
Lepsza fałszywa reputacja niż żadna.
621
00:55:47,844 --> 00:55:49,554
Dobra, to ja może...
622
00:55:50,764 --> 00:55:53,099
Pójdę po drewno.
623
00:55:55,810 --> 00:56:01,483
Jak chcesz wiedzieć, to wolę Juliana
Szczerbca od Flynna Rajtara.
624
00:56:04,652 --> 00:56:07,822
No, to chyba ty pierwsza. Ale dziękuję.
625
00:56:17,582 --> 00:56:20,877
Myślałam, że nigdy nie pójdzie!
626
00:56:20,960 --> 00:56:22,337
Mama?
627
00:56:22,420 --> 00:56:23,922
Witaj, kochanie.
628
00:56:27,092 --> 00:56:28,551
Jak mnie tu znalazłaś?
629
00:56:28,635 --> 00:56:30,512
To nie było trudne.
630
00:56:30,595 --> 00:56:35,016
Natrafiłam na ślady perfidnego
kłamstwa i doszłam po nich tutaj.
631
00:56:37,727 --> 00:56:41,564
-Idziemy do domu, Roszpunko.
-Ale ty nie rozumiesz.
632
00:56:41,648 --> 00:56:46,111
Przeżyłam niesamowite przygody,
tyle się nauczyłam.
633
00:56:46,986 --> 00:56:48,196
I poznałam chłopaka.
634
00:56:48,279 --> 00:56:51,574
Tak, oszusta i złodzieja, świetna partia.
Idziemy.
635
00:56:51,658 --> 00:56:54,327
Mamo, czekaj! Ale on...
636
00:56:56,079 --> 00:56:57,705
Zdaje się, że on mnie lubi.
637
00:56:57,789 --> 00:57:00,542
Lubi? Proszę cię, skończ z tą paranoją.
638
00:57:01,126 --> 00:57:03,753
Miałaś mnie słuchać, ale nie!
639
00:57:04,629 --> 00:57:07,757
Dziecko, jakieś romanse ci się roją
640
00:57:07,841 --> 00:57:12,429
Zbyt ufna jesteś, zbyt naiwna
641
00:57:12,971 --> 00:57:15,807
On cię polubił?
Daj spokój, proszę
642
00:57:16,474 --> 00:57:19,519
Tylko spójrz
Czym miałby zachwycić się?
643
00:57:20,103 --> 00:57:23,815
Głupiaś, kochanie
Uwierz mamie
644
00:57:24,482 --> 00:57:25,984
Słuchaj...
645
00:57:26,067 --> 00:57:27,402
Nie!
646
00:57:28,236 --> 00:57:29,612
Nie?
647
00:57:30,530 --> 00:57:34,242
To się skończy źle
648
00:57:36,578 --> 00:57:40,290
Nie słuchasz się mnie
Dorosłaś niby teraz
649
00:57:40,373 --> 00:57:43,376
I rozumów zjadłaś sto
650
00:57:43,877 --> 00:57:47,505
Nie słuchasz się mnie
Skoro się upierasz
651
00:57:47,589 --> 00:57:51,092
-Idź do niego, daj mu to!
-Ale skąd ty...
652
00:57:51,176 --> 00:57:54,554
To jest jego cel
Nie daj się oszukać
653
00:57:54,637 --> 00:57:56,806
Daj mu to, przekonasz się
654
00:57:56,890 --> 00:57:57,932
Tak zrobię!
655
00:57:58,016 --> 00:58:01,436
Ja dobrze wiem
Tak cię szybko rzuci
656
00:58:01,519 --> 00:58:04,939
Ja ostrzegam
Rób jak chcesz
657
00:58:05,023 --> 00:58:09,444
Nie rozumiesz jak jest
I ufasz mu bez granic
658
00:58:09,527 --> 00:58:11,863
Zrób mu taki mały test
659
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
Mamo, czekaj!
660
00:58:13,114 --> 00:58:18,703
Przez chłopaka będziesz płakać
661
00:58:19,579 --> 00:58:24,501
Słuchaj się mnie
662
00:58:30,215 --> 00:58:33,760
Słuchaj! A jeszcze mam takie pytanie.
663
00:58:34,802 --> 00:58:38,139
A gdybym potrzymał rękę w twoich
włosach, stałbym się super silny?
664
00:58:38,223 --> 00:58:41,684
Bo wiesz, w mojej branży
to się bardzo przydaje.
665
00:58:42,727 --> 00:58:44,187
Coś nie tak?
666
00:58:45,563 --> 00:58:50,401
Skąd... Zamyśliłam się tak jakoś.
667
00:58:53,071 --> 00:58:54,239
Sprawa jest taka.
668
00:58:54,322 --> 00:58:57,617
O super wygląd nie proszę,
bo już się taki urodziłem.
669
00:58:57,700 --> 00:59:01,913
Ale taka super siła? To by otwierało
przede mną nowe możliwości.
670
00:59:06,167 --> 00:59:08,127
Spokojnie, chłopcy.
671
00:59:08,753 --> 00:59:12,924
Ziarno zasiane, a plon już wschodzi.
672
00:59:32,360 --> 00:59:34,862
Mam nadzieję, że to przeprosiny.
673
00:59:37,824 --> 00:59:40,410
Nie, puść mnie, puszczaj!
674
00:59:40,493 --> 00:59:42,495
Zostaw!
675
00:59:43,246 --> 00:59:45,206
Zostaw go!
676
00:59:45,290 --> 00:59:47,125
Puść, puść, puść!
677
00:59:57,176 --> 00:59:59,220
Stój, stój! Nie wierzgaj tak.
678
01:00:01,431 --> 01:00:03,016
Uspokój się, koniku.
679
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
Prr.
680
01:00:06,561 --> 01:00:08,146
O jak ładnie.
681
01:00:11,482 --> 01:00:12,609
Siad koń!
682
01:00:14,402 --> 01:00:15,486
Siad.
683
01:00:16,070 --> 01:00:18,072
-Co?
-Zostaw bucior!
684
01:00:18,615 --> 01:00:19,866
Proszę wypluć!
685
01:00:22,493 --> 01:00:26,956
Jaki grzeczny rumaczek! Tak, bardzo!
686
01:00:28,499 --> 01:00:32,086
Pewnie się zmęczyłeś ganiając za tym
wstrętnym bandytą, prawda?
687
01:00:32,170 --> 01:00:36,049
-Co, proszę?
-Nikt nie docenia twoich wysiłków.
688
01:00:36,132 --> 01:00:37,258
Nie docenia?
689
01:00:37,342 --> 01:00:39,427
Uspokój się! To bydlę, nie koń!
690
01:00:39,510 --> 01:00:42,138
Nieprawda, ma wielkie serce!
691
01:00:43,306 --> 01:00:44,682
Dobrze mówię...
692
01:00:45,266 --> 01:00:46,768
Maksiu?
693
01:00:47,435 --> 01:00:49,812
To już naprawdę jest przegięcie.
694
01:00:49,896 --> 01:00:54,651
Słuchaj, tak się składa, że dziś
jest najważniejszy dzień mojego życia.
695
01:00:55,193 --> 01:00:59,072
I chodzi o to,
żeby ten tutaj nie został aresztowany.
696
01:00:59,864 --> 01:01:01,074
Tylko przez dobę!
697
01:01:01,157 --> 01:01:04,994
A od jutra znów możecie się bawić
w berka ile dusza zapragnie.
698
01:01:09,707 --> 01:01:13,211
A dzisiaj są moje urodziny.
Tak w ogóle.
699
01:02:04,971 --> 01:02:06,639
Przepraszam.
700
01:02:29,537 --> 01:02:31,456
Dziękuję!
701
01:02:47,138 --> 01:02:48,973
Dla zaginionej księżniczki.
702
01:04:07,593 --> 01:04:09,178
Można wypływać!
703
01:04:20,398 --> 01:04:21,440
Hej, Maks!
704
01:04:24,861 --> 01:04:27,738
No co? Tak, zapłaciłem!
705
01:04:30,575 --> 01:04:32,076
Za większość z nich.
706
01:04:33,744 --> 01:04:35,329
Dokąd się wybieramy?
707
01:04:35,413 --> 01:04:39,333
To twój najważniejszy dzień w życiu?
Musisz mieć dobre miejsce.
708
01:04:57,852 --> 01:04:59,228
Coś cię gryzie?
709
01:05:00,062 --> 01:05:01,689
Strasznie się boję.
710
01:05:02,565 --> 01:05:03,858
Czego?
711
01:05:04,609 --> 01:05:08,946
Wyglądałam przez
okno osiemnaście lat.
712
01:05:09,030 --> 01:05:13,826
Marzyłam, że zobaczę jak
te lampiony unoszą się w niebo.
713
01:05:15,286 --> 01:05:18,789
A jeśli się okaże, że to nie jest tak
pięknie, jak mi się zdawało?
714
01:05:21,375 --> 01:05:22,752
Nie zawiedziesz się.
715
01:05:24,211 --> 01:05:28,799
Dobrze, i co wtedy? Co dalej?
716
01:05:29,300 --> 01:05:34,221
Dalej to już proste.
Znajdziesz inne marzenie.
717
01:07:07,898 --> 01:07:12,945
Tyle dni
Nieba nie dotykać
718
01:07:13,029 --> 01:07:16,615
Tyle lat
Nie przeczuwać nic
719
01:07:17,491 --> 01:07:22,288
Tyle chwil
Stracić bezpowrotnie
720
01:07:22,371 --> 01:07:27,168
I w ciemności tkwić
721
01:07:27,752 --> 01:07:32,298
Stoję tu
Patrzę prosto w światło
722
01:07:32,798 --> 01:07:37,011
Stoję tu
Myśli mkną jak wiatr
723
01:07:37,094 --> 01:07:41,807
Nagle wiem
To nie jest sen
724
01:07:41,891 --> 01:07:46,479
To tutaj jest mój świat
725
01:07:46,562 --> 01:07:51,108
Po raz pierwszy widzę blask
726
01:07:51,192 --> 01:07:55,196
Żadnych mgieł i chmur już nie ma
727
01:07:55,863 --> 01:08:00,409
Po raz pierwszy widzę blask
728
01:08:00,493 --> 01:08:04,288
Noc dorównać pragnie dniu
729
01:08:05,122 --> 01:08:09,794
Tak się rodzi nowy czas
730
01:08:09,877 --> 01:08:15,216
Moje życie się odmienia
731
01:08:18,219 --> 01:08:23,099
Z dnia na dzień wszystko jest inaczej
732
01:08:23,182 --> 01:08:27,478
Kiedy jesteś tu
733
01:08:34,360 --> 01:08:37,113
Ja też coś tu dla ciebie mam.
734
01:08:37,196 --> 01:08:40,699
Powinnam dać ci go już dawno,
ale trochę się bałam.
735
01:08:40,783 --> 01:08:45,371
Ale już mi przeszło. Rozumiesz?
736
01:08:47,206 --> 01:08:49,458
Tak mi się zdaje.
737
01:08:53,504 --> 01:08:58,342
Tyle dni gonić nieuchwytne
738
01:08:58,425 --> 01:09:02,221
Tyle lat błądzić jak we mgle
739
01:09:02,763 --> 01:09:07,351
Tyle chwil patrzeć
I nie widzieć nic
740
01:09:07,434 --> 01:09:11,147
I mylić się
741
01:09:12,231 --> 01:09:17,027
Stoi tu
Słońce nad słońcami
742
01:09:17,111 --> 01:09:21,115
Stoi tu i od razu wiem
743
01:09:21,657 --> 01:09:26,245
Jeden gest i jasny jest
744
01:09:26,328 --> 01:09:30,416
Nieznany życia sens
745
01:09:30,499 --> 01:09:35,045
Po raz pierwszy widzę blask
746
01:09:35,129 --> 01:09:39,300
Żadnych mgieł i chmur już nie ma
747
01:09:39,383 --> 01:09:43,679
Po raz pierwszy widzę blask
748
01:09:43,762 --> 01:09:48,100
Noc dorównać pragnie dniu
749
01:09:48,184 --> 01:09:52,813
Tak się rodzi nowy czas
750
01:09:52,897 --> 01:09:58,319
Moje życie się odmienia
751
01:10:01,405 --> 01:10:06,410
Z dnia na dzień
Wszystko jest inaczej
752
01:10:06,493 --> 01:10:11,999
Kiedy jesteś tu
753
01:10:15,461 --> 01:10:17,630
Kiedy jesteś...
754
01:10:18,714 --> 01:10:22,092
Tu
755
01:10:41,654 --> 01:10:44,365
Czy wszystko dobrze?
756
01:10:46,325 --> 01:10:47,576
Tak.
757
01:10:48,494 --> 01:10:51,330
Oczywiście. Muszę tylko...
758
01:10:57,086 --> 01:10:59,421
Przepraszam cię. Wszystko gra.
759
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
Muszę tylko coś szybko załatwić.
760
01:11:04,885 --> 01:11:06,011
Jasne.
761
01:11:07,721 --> 01:11:09,515
Wracam za chwilę.
762
01:11:15,688 --> 01:11:17,606
Nie denerwuj się, stary.
763
01:11:24,989 --> 01:11:26,865
A, tu jesteście!
764
01:11:26,949 --> 01:11:29,535
Szukam was i szukam,
bo troszkę się pogubiliśmy.
765
01:11:29,618 --> 01:11:33,872
Te twoje baczersy nabierają
rumieńców. Masz powody do dumy.
766
01:11:37,543 --> 01:11:40,296
Chcę tylko powiedzieć,
że nieładnie postąpiłem.
767
01:11:40,379 --> 01:11:45,884
Oddaję wam koronę, będę tęsknił,
ale wszystkim to wyjdzie na dobre.
768
01:11:47,553 --> 01:11:51,307
Znów nas chcesz wykołować, Rajtar?
769
01:11:51,390 --> 01:11:54,310
-Proszę?
-Ponoć coś ci wpadło w ręce.
770
01:11:54,393 --> 01:11:57,313
Skarb o wiele cenniejszy niż ta korona.
771
01:11:58,314 --> 01:12:01,108
Dziewczyna jest nasza.
772
01:12:11,410 --> 01:12:14,621
Już się bałam, że wziąłeś tę koronę
i uciekłeś ode mnie.
773
01:12:21,712 --> 01:12:23,339
I słusznie.
774
01:12:23,422 --> 01:12:26,633
Jak to? Nie. Nie wierzę.
775
01:12:27,593 --> 01:12:29,261
Sama zobacz.
776
01:12:34,141 --> 01:12:35,267
Julek?
777
01:12:37,936 --> 01:12:39,897
Julian!
778
01:12:42,107 --> 01:12:47,112
Zamieniliśmy się. Korona
za dziewczynę o magicznych włosach.
779
01:12:48,280 --> 01:12:52,076
Ciekawe ile ludziska zapłacą, żeby
na zawsze zachować zdrowie i młodść.
780
01:12:52,159 --> 01:12:55,120
Nie! Proszę, nie.
781
01:13:04,671 --> 01:13:05,964
Roszpunko!
782
01:13:07,716 --> 01:13:09,134
Mama?
783
01:13:13,972 --> 01:13:16,475
Moje ty biedactwo!
784
01:13:17,393 --> 01:13:18,644
Mamusiu.
785
01:13:19,144 --> 01:13:21,563
Nic ci się nie stało? Jesteś cała?
786
01:13:21,647 --> 01:13:25,192
-Skąd się tu...
-Na śmierć się zamartwiałam, złotko.
787
01:13:25,275 --> 01:13:28,821
Dlatego poszłam za tobą.
Widziałam, jak cię napadli i...
788
01:13:28,904 --> 01:13:31,532
Boże, chodź stąd, zanim się ockną!
789
01:14:01,728 --> 01:14:05,691
Miałaś rację, mamo.
Ludzie są tacy, jak mówiłaś.
790
01:14:06,859 --> 01:14:10,237
Tak, tak, dziecko. Niestety.
791
01:14:24,084 --> 01:14:25,210
Zobacz!
792
01:14:25,794 --> 01:14:27,171
Korona!
793
01:14:33,469 --> 01:14:36,221
Nie! Zaraz, panowie!
794
01:15:00,037 --> 01:15:02,122
Synu przyszła już na ciebie pora.
795
01:15:04,249 --> 01:15:05,584
Co to ma znaczyć?
796
01:15:13,425 --> 01:15:16,178
I już. To wszystko ci się przyśniło.
797
01:15:18,430 --> 01:15:23,310
Myj ręce i do stołu.
Obiecałam ci przecież zupę.
798
01:15:27,940 --> 01:15:33,111
Ale przyznaj że robiłam, co mogłam.
Ostrzegałam cię, jakie jest życie.
799
01:15:33,779 --> 01:15:38,242
Ludzie są wredni, samolubni i okrutni.
800
01:15:38,325 --> 01:15:41,328
Kiedy zabłyśnie choć najsłabszy
promyczek nadziei,
801
01:15:42,287 --> 01:15:44,039
zaraz go gaszą.
802
01:17:26,725 --> 01:17:28,935
Skąd się dowiedzieliście?
No szybko, gadaj!
803
01:17:29,019 --> 01:17:31,813
To nie my! To ta starucha!
804
01:17:31,897 --> 01:17:33,190
Jaka starucha?
805
01:17:34,650 --> 01:17:36,818
Nie. Czekajcie. Nie!
806
01:17:36,902 --> 01:17:39,780
Nic nie rozumiecie!
Ona ją uwięziła! Czekajcie!
807
01:17:43,033 --> 01:17:44,826
Co ty wyrabiasz?
808
01:17:48,997 --> 01:17:50,666
Dobrze się czujesz?
809
01:17:51,958 --> 01:17:53,543
Ja jestem zaginioną księżniczką.
810
01:17:54,211 --> 01:17:57,381
Mów wyraźnie, dziewczyno.
Sto razy prosiłam, nie mamrocz!
811
01:17:57,464 --> 01:18:02,094
Ja jestem tą zaginioną księżniczką.
Tak czy nie?
812
01:18:04,262 --> 01:18:06,515
Teraz zrozumiałaś, mamo?
813
01:18:07,683 --> 01:18:10,185
A może już tak do ciebie nie mówić?
814
01:18:11,436 --> 01:18:14,272
Dziecko, co ty znowu wygadujesz?
815
01:18:14,356 --> 01:18:17,025
Cóż to za absurdalne pytanie?
816
01:18:17,109 --> 01:18:20,612
To twoja wina! Ty za tym stałaś!
817
01:18:22,698 --> 01:18:26,201
Miałam jeden cel - chronić cię.
818
01:18:28,286 --> 01:18:33,333
Ukrywałam się całe życie w obawie,
że ktoś źle wykorzysta moją moc,
819
01:18:34,376 --> 01:18:37,379
a tymczasem powinnam była
schować się przed tobą!
820
01:18:37,462 --> 01:18:40,716
I dokąd chcesz iść?
Na niego raczej nie licz.
821
01:18:40,799 --> 01:18:42,718
Co mu zrobiłaś?
822
01:18:43,218 --> 01:18:46,471
Za dokonane zbrodnie
trafi na stryczek.
823
01:18:47,514 --> 01:18:49,933
-Nie!
-No już, nie denerwuj się.
824
01:18:50,016 --> 01:18:54,980
Wysłuchaj mnie. Wszystko
jest znów tak, jak powinno być.
825
01:18:55,063 --> 01:18:58,567
Wcale nie. Nie miałaś racji.
Świat nie jest zły.
826
01:18:59,109 --> 01:19:01,570
Myliłaś się również co do mnie.
827
01:19:01,653 --> 01:19:05,741
I już nigdy więcej nie pozwolę
ci dotknąć moich włosów!
828
01:19:14,833 --> 01:19:17,335
Więc to ja mam być ta zła?
829
01:19:17,419 --> 01:19:21,256
Świetnie, sama się o to prosiłaś.
830
01:19:35,437 --> 01:19:37,022
Co to jest?
831
01:19:37,105 --> 01:19:38,940
Otwierać!
832
01:19:39,983 --> 01:19:42,027
-Podaj hasło.
-Co?
833
01:19:42,110 --> 01:19:44,362
-Niestety nie.
-Otwieraj ale już!
834
01:19:44,446 --> 01:19:46,323
Guzik prawda.
835
01:19:46,406 --> 01:19:49,201
Słuchaj, liczę do trzech! Jeden...
836
01:19:50,076 --> 01:19:51,495
Dwa...
837
01:19:53,371 --> 01:19:54,456
Trzy.
838
01:20:00,003 --> 01:20:02,255
Zabójcza broń! A nie wygląda, nie?
839
01:20:31,743 --> 01:20:33,036
-W dół dynia!
-W dół dynia!
840
01:20:33,119 --> 01:20:34,204
-Łokcie w tył!
-Łokcie w tył!
841
01:20:34,287 --> 01:20:35,956
-Gice na boki.
-Gice... Gice na boki?
842
01:20:37,123 --> 01:20:38,959
Czemu gice na boki...
843
01:20:47,175 --> 01:20:50,387
Maks! Ty ściągnąłeś chłopaków?
844
01:20:52,556 --> 01:20:53,598
Dziękuję.
845
01:20:55,058 --> 01:20:57,644
Nie, serio. Dziękuję ci.
846
01:20:59,604 --> 01:21:00,897
Chyba przez cały czas,
847
01:21:00,981 --> 01:21:02,899
jakoś się nie rozumieliśmy
848
01:21:02,983 --> 01:21:05,026
i powinniśmy...
849
01:21:05,110 --> 01:21:06,403
Tak, jasne, chodźmy stąd.
850
01:21:14,035 --> 01:21:15,078
Maks?
851
01:21:28,800 --> 01:21:31,970
Maks, pokaż na co cię stać.
852
01:21:51,323 --> 01:21:52,490
Roszpunko!
853
01:21:54,492 --> 01:21:56,077
Roszpunko, spuść tu swe włosy!
854
01:22:11,801 --> 01:22:14,721
Roszpunko!
Bałem się, że już cię nie zobaczę!
855
01:22:22,854 --> 01:22:25,774
Widzisz, do czego doprowadziłaś?
856
01:22:25,857 --> 01:22:30,195
Ale nie denerwuj się.
On zabierze naszą tajemnicę do grobu.
857
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
A jeśli chodzi o nas...
858
01:22:34,866 --> 01:22:39,496
Zabiorę cię w miejsce, gdzie
nikt cię nie znajdzie!
859
01:22:45,585 --> 01:22:47,253
Roszpunko, zachowuj się!
860
01:22:48,088 --> 01:22:51,716
Starczy tego dobrego!
Przestań się opierać!
861
01:22:52,342 --> 01:22:54,386
Nigdy nie przestanę!
862
01:22:54,469 --> 01:22:57,681
Do końca moich dni, póki starczy mi sił,
będę z tobą walczyć!
863
01:22:57,764 --> 01:23:01,643
Zrobię co w mojej mocy,
żeby uwolnić się od ciebie!
864
01:23:04,062 --> 01:23:08,608
Chyba, że pozwolisz mi go uratować.
Wtedy z tobą pójdę.
865
01:23:09,359 --> 01:23:12,278
Nie! Nie rób tego.
866
01:23:13,196 --> 01:23:16,449
Nie ucieknę. Nigdy nawet nie spróbuję.
867
01:23:16,533 --> 01:23:20,120
Tylko pozwól mi go uratować,
a zostanę z tobą na zawsze.
868
01:23:20,203 --> 01:23:22,247
Na zawsze. Tak jak tego chciałaś.
869
01:23:22,330 --> 01:23:24,332
Wszystko będzie tak jak dawniej.
870
01:23:25,625 --> 01:23:26,793
Daję słowo.
871
01:23:27,711 --> 01:23:29,462
Będzie tak, jak chcesz.
872
01:23:32,465 --> 01:23:35,844
Tylko pozwól mi go uratować.
873
01:23:41,391 --> 01:23:44,769
Na wypadek, gdyby strzeliło ci do
głowy powlec się za nami.
874
01:23:54,988 --> 01:23:57,407
Wybacz mi.
Zaraz wszystko będzie dobrze.
875
01:23:57,490 --> 01:23:58,533
Roszpunko, nie.
876
01:23:58,616 --> 01:24:01,953
Wiem co robię.
Spokojnie, oddychaj głęboko.
877
01:24:02,037 --> 01:24:03,663
Nie godzę się na to.
878
01:24:04,330 --> 01:24:06,499
A ja nie godzę się, żebyś zginął.
879
01:24:07,000 --> 01:24:10,712
Jeśli mnie uzdrowisz,
to jakbyś ty zginęła.
880
01:24:10,795 --> 01:24:14,507
Wszystko będzie dobrze.
881
01:24:21,806 --> 01:24:22,932
Czekaj.
882
01:24:31,858 --> 01:24:33,109
Julek...
883
01:24:34,069 --> 01:24:35,195
Nie!
884
01:24:43,411 --> 01:24:47,040
Coś ty zrobił? Coś ty narobił?
885
01:25:25,912 --> 01:25:27,831
Nie, Julek, nie!
886
01:25:30,583 --> 01:25:34,921
Nie. Patrz na mnie. Tu, na mnie.
Jestem tu. Nie zamykaj oczu!
887
01:25:35,547 --> 01:25:38,633
Kwiatku, jaśniej świeć
Niech zabłyśnie czar
888
01:25:38,716 --> 01:25:42,011
Odwróć czasu bieg
I wróć mi dawny skarb
889
01:25:43,221 --> 01:25:44,305
Co?
890
01:25:47,934 --> 01:25:49,853
Byłaś moim marzeniem.
891
01:25:53,148 --> 01:25:54,899
A ty moim.
892
01:26:21,259 --> 01:26:24,762
Ulecz każdą z ran
893
01:26:26,139 --> 01:26:29,809
Odmień losu plan
894
01:26:30,810 --> 01:26:33,938
Co stracone znajdź
895
01:26:36,566 --> 01:26:39,402
I wróć mi dawny skarb
896
01:26:42,864 --> 01:26:44,824
Wróć mi dawny skarb
897
01:27:42,298 --> 01:27:43,716
Roszpunka?
898
01:27:44,717 --> 01:27:46,135
Julian?
899
01:27:48,179 --> 01:27:51,140
Czy mówiłem ci już,
że wolę brunetki?
900
01:29:34,077 --> 01:29:37,372
Co było dalej pewnie się domyślacie.
901
01:29:39,832 --> 01:29:43,419
Poddani długo radowali się powrotem
zaginionej księżniczki.
902
01:29:43,503 --> 01:29:48,174
Impreza trwała tydzień i było bardzo
wesoło. Nie żebym cokolwiek pamiętał.
903
01:29:49,008 --> 01:29:50,843
Wszystkim pospełniały się marzenia.
904
01:29:50,927 --> 01:29:54,222
Koleżka z hakiem naprawdę został
światowej sławy wirtuozem,
905
01:29:54,305 --> 01:29:55,973
wyobrażacie sobie?
906
01:29:57,517 --> 01:30:00,937
A on?
Znalazł w końcu miłość swego życia.
907
01:30:01,896 --> 01:30:06,067
Ten tutaj, też jest zadowolony... Grunt,
że nie słyszałem, żeby się skarżył.
908
01:30:08,277 --> 01:30:09,362
Dzięki Maksowi
909
01:30:09,445 --> 01:30:12,532
przestępczość zniknęła.
910
01:30:14,075 --> 01:30:16,119
Zresztą jabłka też.
911
01:30:17,870 --> 01:30:20,706
Pascal? On się nie zmienia.
912
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Roszpunka odnalazła
wreszcie dom i rodzinę.
913
01:30:30,550 --> 01:30:33,177
Warto było czekać na taką księżniczkę.
914
01:30:33,261 --> 01:30:36,722
Poddani ją pokochali,
bo dobrocią i mądrością
915
01:30:36,806 --> 01:30:38,266
dorównywała rodzicom.
916
01:30:39,600 --> 01:30:42,728
Co do mnie,
to wróciłem do imienia Julian
917
01:30:42,812 --> 01:30:44,939
przestałem rozrabiać
i wyszedłem na ludzi.
918
01:30:45,022 --> 01:30:47,567
Ale wiem, że nie to was interesuje.
919
01:30:47,650 --> 01:30:49,819
Czy poślubiłem Roszpunkę?
920
01:30:49,902 --> 01:30:50,987
Otóż muszę wam zakomunikować
921
01:30:51,070 --> 01:30:55,491
że po latach starań i próśb
922
01:30:57,577 --> 01:30:59,495
w końcu zgodziłem się.
923
01:30:59,579 --> 01:31:03,833
-Julek...
-No dobra, to ona się zgodziła.
924
01:31:03,916 --> 01:31:06,419
I będziemy żyli długo i szczęśliwie.
925
01:31:07,086 --> 01:31:08,546
Ja myślę!