Toto je príbeh o tom, ako som zomrel.
Nebojte sa, je to celkom zábavný príbeh a pravda je, že nie je ani o mne.
Je to príbeh dievčaťa, ktoré sa volá Rapunzel.
HĽADÁ SA, ŽIVÝ alebo MŔTVY Flynn Rider, ZLODEJ
A začína sa slnkom.
Kde bolo, tam bolo, z nebies spadla kvapka slnečného svetla.
A z tejto malej kvapky slnka vyrástol zázračný zlatý kvet.
Mal schopnosť liečiť chorých a zranených.
Vidíte tú starenu? Mali by ste si ju zapamätať.
Je dosť dôležitá.
Plynuli storočia
a kde sa vzalo, tu sa vzalo, vyrástlo kráľovstvo.
Ľud miloval svojho kráľa a kráľovnú.
A tá kráľovná práve čakala dieťa.
Ale ochorela.
Veľmi vážne.
Čas sa jej rýchlo krátil
a vtedy ľudia zvyčajne začnú čakať na zázrak.
Alebo v tomto prípade na zázračný zlatý kvet.
Vravel som vám, že bude dôležitá.
Vidíte, miesto toho, aby sa o dar slnka podelila
táto žena, Matka Gothel, si jeho liečivú silu privlastnila
a udržiavala sa ňou mladá po stovky rokov.
A stačilo jej na to spievať zvláštnu pieseň.
Kvietok, svieť a žiar
Predveď moci jas
Vek nech plynie späť
Navráť čo vzal mi čas
Čo vzal mi čas
Podstatu chápete. Zaspieva kvetu, omladne. Divné, však?
Našli sme ho!
Čaro zlatého kvetu kráľovnú uzdravilo.
Narodilo sa zdravé dievčatko, princezná. S krásnymi zlatými vlasmi.
Našepkám vám, to je Rapunzel.
Aby oslávili jej narodenie,
kráľ s kráľovnou vypustili na oblohu lietajúci lampión.
V tejto chvíli bolo všetko dokonalé.
A potom tá chvíľka skončila.
Kvietok, svieť a žiar
Predveď moci jas
Vek nech plynie...
Gothel sa vlámala do zámku, dieťa ukradla
a potom zmizla!
Celé kráľovstvo pátralo, ale princeznú nevedeli nájsť.
Pretože hlboko v lese, v skrytej veži,
Gothel vychovávala dieťa ako svoje vlastné.
Mám už dosť zlých strát
Prines mi dávny sen
Môj dávny sen
Gothel našla svoj nový zázračný kvet.
Tentoraz odhodlaná udržať ho skrytý.
Prečo nemôžem ísť von?
Svet vonku je nebezpečné miesto,
plné hrozných, sebeckých ľudí.
Musíš zostať tu, kde si v bezpečí.
Rozumieš, kvietok?
Áno, mami.
Ale múry tej veže nedokázali skryť všetko.
Každý rok na jej narodeniny
vypustili kráľ s kráľovnou na oblohu tisíce lampášov v nádeji
že jedného dňa sa stratená princezná vráti.
Walt Disney PICTURES UVÁDZA
No, zdá sa, že tu sa Pascal neskrýva.
Mám ťa!
Je to 22 pre mňa. Čo tak do 23 zo 45?
Dobre. Tak, čo teda chceš robiť?
Áno. Na to zabudni. Mne sa to tu páči a tebe tiež.
Ale no tak, Pascal. Nie je to tu také zlé.
Na vlásku
Je sedem ráno začína bežná práca
Periem a čistím čo môžem vyleštím
S vedrom a mopom pár minút ešte hrám sa
Navarím, napečiem oni vedia čo s tým
Prečítam zopár kníh Veď vieš že ja som z tých
Nakreslím obrázky pre všetkých zbláznených
A s piesňou na perách Až kým mi stačí dych
Chcem spievať Že stále mám chuť žiť
Mám také zvyky puzzle a šípky hrávam
Milujem šach a vždy pri ňom baletím
Cítim sa ako šachová biela dáma
Ruky v bok ďalší krok Do výšok tiež tam príď
Prevetrám zopár kníh Písmená čo sú v nich
A steny na plátna farbami premením Krása je náročná
Každučký každý vlas Pýta si zas a zas pýta čas
A keď to zvládnem Čo zvládnem
Ja zvládnem Už zvládnem
Môj život tak už príď
Keď príde noc
Tak krásne mi svieť
Máš v sebe viac
Viac než žiara tých sviec
Tiež túžby mám
Už snáď pochopí
O pár dní hádam
Matka už ma nechá ísť
Na takýto výhľad by som si zvykol.
Rider, poďme!
Vydrž. Tak. Už sa stalo. Chlapci, ja chcem zámok.
Dokončíme prácu, kúpiš si vlastný zámok.
-Senná nádcha? -Áno.
Počkať! Hej, počkať!
Neviete si ma predstaviť vo vlastnom zámku? Ja rozhodne áno.
Čo všetko sme už videli a to je len osem hodín ráno!
Páni, toto je veľmi veľký deň!
Je to tu! Toto je veľmi veľký deň, Pascal.
Konečne to urobím. Opýtam sa jej.
Rapunzel!
Spusti mi vlasy!
Je čas!
Ja viem, ja viem. Tak poď, ale nech ťa nevidí.
Rapunzel! Ja tu dolu nemladnem ani náhodou!
Idem, Matka!
Zdravím. Vitajte doma, Matka.
Och, Rapunzel, ako to môžeš zvládať
každý jeden deň s takou istotou.
Vyzerá to byť veľmi namáhavé, drahá.
Ó, to nič nie je.
Potom neviem, prečo ti to toľko trvá.
Drahá, ja len žartujem.
Dobre.
Ja len, Matka, ako viete, zajtra je veľmi veľký deň...
Rapunzel, pozri sa do zrkadla.
Vieš, čo vidím?
Vidím silnú, sebavedomú, nádhernú mladú dámu.
Aha, ty si tu tiež.
Len si ťa doberám. Prestaň všetko brať tak vážne.
Dobre. Takže, Matka, ako som vravela, zajtra bude...
Rapunzel, Matka sa cíti dosť uťahaná.
Nezaspievaš mi, drahá? Potom mi povieš.
Ó! Iste, Matka.
Kvietok svieť a žiar Ukáž svoju tvár
Smútok hoď za nás Vráť mi čo vzal mi čas
Lieč ma z týchto rán Nádej tú mi vráť
Mám už dosť zlých strát Môj dávny sen mi daj
-Rapunzel! -Matka,
vravela som, že zajtra bude veľký deň a vlastne ste nereagovali.
Tak vám to poviem. Mám narodeniny!
-Ta-dá! -Nie, nie, nie. To nie.
Celkom jasne si pamätám. Narodeniny si mala vlani.
To je na narodeninách to zábavné, sú tak trochu každý rok.
Matka, budem mať osemnásť a chcem vás požiadať...
Na tieto narodeniny by som naozaj chcela...
Vlastne po tom túžim už niekoľko narodenín...
Dobre, dobre, Rapunzel, prosím, prestaň s tým mrmlaním.
Dobre vieš, čo si o tom myslím. Blá-bla-blá-bla,
je to veľmi protivné. Ja len žartujem.
Veľmi ťa ľúbim, drahá.
Chcem vidieť lietajúce svetlá.
Čože?
Dúfala som, že ma vezmete pozrieť sa na tie lietajúce svetlá.
Ty myslíš hviezdy.
To je ono.
Hviezdy som zmapovala a sú vždy konštantné.
Ale tieto, sa objavujú každý rok na moje narodeniny, Matka.
Len na moje narodeniny.
A nemôžem si pomôcť, mám pocit, že sú mienené pre mňa.
Musím ich vidieť, Matka.
A nielen z môjho okna, ale zblízka.
Ja musím vedieť, čo sú zač.
Ty by si chcela ísť von? Ale Rapunzel...
Pozri veď si krehká ako kvietok
Iba taký púčik maličký
Preto z veže úniku už nieto
-Ja viem, ale... -To vieš.
Tá veža si ťa stráži
Vedela som že ten deň raz príde
Deň keď odtiaľto chceš vyletieť
Viem, no dnes nie
Ššš! Len dnes nie
Matka to vie...
Matka to vie Počuj čo ti spieva
Vonku je svet zlý, tak zlý
Matka to vie
Čo na cestách číha Celá kopa hrôz
Ja viem
Darebáci, pohyblivé piesky
Kanibal aj had a mor
-Nie! -Tiež.
Obrovský hmyz Tesáky až strach
Veď muži majú veľké zuby
Matka je tu Matka ťa vždy chráni
Počúvaj čo hovorím
Nerob drámu Veď máš mamu
Matka tá vie
Matka to vie Uč sa len od matky
Samú ťa čaká len pád
Slabá stratená Zvery ťa odvlečú
Zaživa zožerú
To si celá ty Naivná a malá
Ľahkovážna prázdna jak rám
A k tomu máš trochu tučné líca
To ti vravím iba z lásky
Matka pochopí Pomáha ti v núdzi
Preto jedno prianie mám
-Rapunzel? -Áno?
Už nikdy nežiadaj opustiť túto vežu.
Áno, Matka.
Veľmi ťa ľúbim, drahá.
Ja vás ľúbim viac.
Ja ťa ľúbim najviac.
Vždy si spomeň
Kým sa dá len
Matka to vie
Pápá! Uvidíme sa čoskoro, kvietok môj!
Budem tu.
HĽADAJÚ SA ŽIVÍ či MŔTVI Bratia Stabbingtonovci ZLODEJI
Ó, nie.
To je zlé. To je veľmi, veľmi zlé.
Toto je naozaj zlé.
Oni mi nevedia nakresliť nos.
No a?
Tebe sa to povie ľahko. Vy vyzeráte parádne.
No dobre. Zdvihnite ma a vytiahnem vás hore.
Najprv nám daj tú kapsu.
Nemôžem uveriť, že po všetkom, čo sme spolu prežili, vy mi neveríte?
Au.
Teraz vytiahni nás, krásavec!
Prepáčte, mám plné ruky.
Čo?
Rider!
Za každú cenu získajte tú kapsu!
Áno, pane!
A už ho máme, Maximus.
Tak poď, blcháč! Pohyb!
Nie.
Prestaň! Prestaň! Daj to sem! Daj mi to!
Konečne sami.
Dobre. Vo svojej skrini mám človeka.
Vo svojej skrini mám človeka.
Slabá, aby som si tam vonku poradila, čo, však, Matka?
Dobre, povedz to mojej panvici.
Rapunzel!
Spusti mi vlasy!
Okamih, Matka!
Mám veľké prekvapenie!
Ja mám tiež!
Stavím sa, že to moje je väčšie!
O tom pochybujem.
Priniesla som paštrnák. Na večeru uvarím lieskovú polievku.
Tvoju obľúbenú. Úžas!
Hej, Matka, ja vám chcem niečo povedať.
Rapunzel, vieš, že nerada ťa opúšťam po hádke.
Najmä keď som neurobila vôbec nič zlé.
Dobre, veľa som premýšľala o tom, čo ste povedali.
Dúfam, že nerozprávaš stále o tých hviezdach.
O svetlách, a áno, smerujem k tomu.
Lebo podľa mňa sme tú tému už uzavreli, zlatko.
Nie, Matka, ja len vravím,
vy si myslíte, že nie som dosť silná, aby som si tam poradila.
Ale, drahá, ja viem, že nie si dosť silná, aby si si vonku poradila.
-Ale ak by ste... -Rapunzel, už dosť, nehovorme o tom.
-Verte mi! Ja viem, čoho... -Rapunzel.
-Ale no tak! -Už dosť o tých svetlách!
Ty túto vežu neopustíš! Nikdy!
Ohromné. Teraz som ja tá zlá.
Len som chcela povedať, Matka, že už...
Viem, čo chcem na svoje narodeniny.
A čo také?
Novú farbu.
Farbu vyrobenú z bielych ulít, akú ste mi raz priniesli.
Ale to je veľmi dlhá cesta, Rapunzel. Trvá takmer tri dni.
Ja len, že je to asi lepší nápad, ako tie hviezdy.
Určite tu budeš sama v pohode?
Viem, že kým som tu, tak som v bezpečí.
Vrátim sa o tri dni.
Veľmi ťa ľúbim, drahá.
Ja vás ľúbim viac.
Ja ťa ľúbim najviac.
Dobre.
To sú vlasy?
Klásť odpor... Klásť odpor je zbytočné.
Viem, prečo si tu a nebojím sa ťa.
Čo?
Povedz, kto si? A ako si ma našiel?
Povedz kto si a ako si ma našiel?
Neviem ja kto ste, tobôž nie, ako našiel som vás.
Smiem povedať aspoň...
Čau.
Ako sa máš? Ja som Flynn Rider.
Čo také porábaš?
Kto ešte pozná toto miesto, Flynn Rider?
-Tak fajn, Blondie. -Rapunzel.
Na zdravie. Vec sa má tak.
Som v situácii, že sa len tak túlam po lese.
Natrafím na tvoju vežu a...
Kde je moja kapsa?
Skryla som ju. Niekam, kde ju nikdy nenájdeš.
Je v tamtom džbáne, však?
Môžeš s tým prestať?
Teraz je ukrytá tam, kde ju nenájdeš.
Takže, čo chceš urobiť s mojimi vlasmi? Odstrihnúť?
-Čože? -Predať?
Nie! Počuj, jediné, čo chcem s tvojimi vlasmi urobiť, je
vymotať sa z nich. Doslova.
Počkaj, nechceš moje vlasy?
Prečo asi by som mal chcieť tvoje vlasy?
Prenasledovali ma, zbadal som vežu, vyliezol som.
-To je všetko. -To hovoríš pravdu?
Áno.
Ja viem. Niekto ma tam musí zobrať.
Aj ja si myslím, že hovorí pravdu.
Tesáky nemá. Ale mám niečo na výber?
Dobre, Flynn Rider. Som pripravená navrhnúť ti obchod.
-Obchod? -Pozri sa sem.
Povieš mi, čo je to?
Myslíš tie lampióny, ktoré robia pre princeznú?
Lampióny? Vedela som, že nie hviezdy.
Keď zajtra večer
osvietia nočnú oblohu tými lampiónmi,
ty mi budeš robiť sprievodcu. Zavedieš ma k lampiónom,
a privedieš bezpečne domov.
Potom, a až potom, ti vrátim tvoju kapsu.
To je môj návrh.
Jaj!
To teda nie.
Nanešťastie nie sme si s kráľovstvom vyslovene "simpatiko" v tejto chvíli,
takže ťa nikam nezavediem.
Niečo ťa sem priviedlo, Flynn Rider.
Nazvi to ako chceš:
-osud, poslanie... -Kôň.
Takže som prijala rozhodnutie, dôverujem ti.
Otrasné rozhodnutie.
Ale ver mi, keď ti vravím toto...
Ty môžeš rozobrať túto vežu tehlu po tehle,
ale bez mojej pomoci svoju vzácnu kapsu nikdy nenájdeš.
Len si to ujasnime.
Zavediem ťa k tým lampiónom, privediem ťa domov
a ty mi vrátiš moju kapsu?
Sľubujem.
A keď ja niečo sľúbim, potom už nikdy ten sľub neporuším.
Nikdy.
Dobre, dievča. Ja som to nechcel použiť,
ale nedávaš mi na výber.
Môj vášnivý pohľad.
Toto je pre mňa dosť čudný deň. Normálne sa mi to nestáva.
Fajn, vezmem ťa k tým lampiónom.
Naozaj?
Ups.
Môj pohľad nezabral.
Tak ideš, Blondie?
Pozrite svet je tak blízko celkom pri mne
Volá ma tak už poď Teraz musíš ísť
Vykroč a všetok strach okamžite zmizne
Tak mám? Nie No tak poď!
Ľahnem si do trávy a vnímam vône lúk
Kto vie až kam ma dnes jak vánok odvejú
A už to cítim že som celkom slobodná
Už môžem lietať a krúžiť
Sa vznášať a zvŕtať
A skákať a plávať A skúšať a skúšať
Veď srdce mi búši Nech mám po čom túžim
Môj život tak už príď
Neverím, že som to urobila!
Ja som to fakt urobila. Neverím, že som to urobila!
Matka by asi zúrila.
Nič sa nedeje, o čom nevie, to ju nemôže zabiť, nie?
Božemôj! To by ju zabilo.
To je taká radosť!
Ja som príšerná dcéra! Vrátim sa.
Už sa tam nikdy nevrátim!
Som bezcharakterná ľudská bytosť!
Môj najlepší deň!
Vieš čo? Neviem si pomôcť, ale všimol som si,
že tu sama so sebou vedieš malú vojnu.
-Prosím? -Ja som si iba tak pospájal, čo vidím.
Prehnane starostlivá matka, nedovolený výlet. To sú vážne veci.
Ale uľavím tvojmu svedomiu. Je to súčasť dospievania.
Trochu rebélie, trochu dobrodružstva, to je dobré. Dokonca zdravé.
Myslíš?
Viem to. Príliš nad tým premýšľaš, ver mi.
Zaslúži si to tvoja matka? Nie.
Nie. Zlomilo by jej to srdce a rozdrvilo dušu? Iste.
Ale ty to aj tak musíš urobiť.
"Zlomilo srdce"?
-Napoly. -"Rozdrvilo dušu"?
Ako hrozno.
Zlomilo by jej to srdce. Máš pravdu.
To mám, bohužiaľ. Aká škoda.
Dobre. Sám neverím tomu, čo hovorím, nemusíš dodržať tú dohodu.
-Čože? -Presne tak, no neďakuj mi.
Otočíme sa a ideme ťa vrátiť domov. Kastról, žaba.
Ja dostanem kapsu,
ty zase vzťah dcéra-matka založený na vzájomnej dôvere
a voilá, nepravdepodobní priatelia si dajú rozchod.
Nie. Ja chcem vidieť tie lampióny.
Ale no tak! Čo mám urobiť, aby som dostal späť svoju kapsu?
Ja to použijem.
To sú zlosynovia? Lotri? Prišli si po mňa?
Len pokoj. Pravdepodobne zacítil strach.
Prepáč. Tuším, že mi trošičku lepí.
Zrejme by bolo najlepšie sa tým zlosynom a lotrom vyhnúť.
Áno, to by bolo najlepšie.
Nie si hladná? Viem, kde sa dá dobre najesť.
Kde?
Len sa neboj. Spoznáš to podľa čuchu.
Kôň z paláca.
Kde máš jazdca?
Rapunzel!
Rapunzel! Spusti mi vlasy!
Viem, že to musí byť niekde tu.
Á, tam je to! Spanilé káčatko.
Neboj sa. Malebné miesto. Bude sa ti páčiť.
Predsa ťa nechcem vystrašiť, aby si to celé vzdala, však nie?
-Nie, káčatká mám rada. -Jéj!
Garçon, váš najlepší stôl, prosím!
Cítiš to? Teraz sa zhlboka nadýchni nosom.
Celé to vtiahni do seba. Čo cítiš?
Podľa mňa je to jednak pach chlapov ako aj pach veľmi zlých chlapov.
Neviem prečo, ale celkovo mi to páchne dosť na hnedo. A tebe?
To je veľa vlasov.
Začali jej rásť. To máš na fúzoch krv?
Blondie, pozri sa. Pozri, koľko má na fúzoch krvi!
Dobrý muž, to je ale krvi!
Hej, nevyzeráš dobre, Blondie. Vrátime ťa radšej domov, necháme to tak.
Asi to bude lepšie. Toto je päťhviezdičkový podnik
a ak to nezvládaš tu, zrejme by si sa mala vrátiť do svojej veže.
HĽADÁ SA ODMENA - 10000 ZLATIEK
To si ty?
-Tuším to robia naschvál. -Veru je to on.
Greno, choď zavolať stráže.
Táto odmena mi kúpi nový hák.
-Prachy budú moje. -Alebo moje! Som švorc!
Je môj!
-Môj! -Zlosynovia, dosť!
-Veď sa dohodneme! -Hej, dajte mu pokoj!
Džentlmeni, prosím!
Vráťte mi sprievodcu!
Do nosa nie! Do nosa nie!
Dajte ho dolu!
Netuším, kde som a potrebujem ho, aby ma zaviedol pozrieť sa na lampióny,
pretože o nich snívam celý svoj život!
Majte trochu ľudskosti! To nikto z vás nikdy nemal žiadny sen?
Ja som mal sen. Raz.
Som chlap zákerný a drzý Môj pohľad ten vždy mrazí
Mám ruky plné násilia a krvi
Aj keď je to už raz tak Aj keď na ruke mám hák
Vždy túžil som hrať strašne dobre na klavír
Tak si predstav že hrám Mozarta vám všetkým
Umením svoj klavír pošteklím
No ja radšej budem hustý Lebo mám raz také prsty
Vďaka.
Ja stále v sebe svoj veľký sen mám
On svoj sen má On svoj sen má
Nie som taký krutý ako sa to zdá
Aj keď iným kosti lámem Niekde v sebe stále mám sen
Tak ako každý aj ja snívam rád
Nosím modriny a jazvy A trochu hnisám asi
Mám komplexy a pleť mi čosi jatrí
No aj keď mám veľký nos Aj keď na mne vidíš zlosť
Chcem zažiť s niekým lásku jak sa patrí
Len si predstav ako s krásnou malou dámou
Sedím v jednom člne v prúde riek
Aj keď ako zlosyn žijem Radšej ľúbim než sa bijem
Veď stále v sebe svoj veľký sen mám
-Ja svoj sen mám -On svoj sen má
Dobre viem že romantika zvíťazí
Aj keď ľudia sa ma boja
Som len dieťa nepokoja
Tak ako každý aj ja snívam rád
Thor ten by vraj predávať chcel kvety
Gunter ten je skvelý dizajnér
-Ulf je zase mím -Atila žije pečením
Bitkár chce štrikovať Bábkové divadlo hrať
A Vladimír ten má zas zbierku hlúpostí
-No a čo ty? -Pardon, čo ja?
Aký sen máš ty?
Nie, nie, nie. Prepáčte. Ja nespievam.
Aj ja snívam tiež, fakt chlapi
Len trochu ma to trápi
Tie sny sú krásne slnečné, čo na tom
Na ostrove čo je môj Ležím sám len s kopou snov
Som obklopený peniazmi a zlatom
-Ja svoj sen mám -Ona sen má
Ja chcem vidieť lampióny letieť tmou
Užívam si každú chvíľku Šťastná, že som z veže vonku
Tak ako každý z vás aj ja mám sen
Ona má sen On svoj sen má
Majú svoj sen My máme sen
Takže sme tu vlastne všetci rovnakí
Sme jeden tím
-My sme drsní -A
-Sadisti -Trochu smiešni optimisti
No každý niekde vnútri má svoj sen
-Ja svoj sen mám -Ja svoj sen mám
Veď každý niekde vnútri má svoj sen
Našiel som stráže!
Kde je Rider? Tak kde je?
Viem, že niekde tu je. Nájsť ho.
Obráťte to tu hore nohami, ak treba!
Choď. Ži svoj sen.
-Budem. -Tvoj sen smrdí.
Hovoril som to jej.
Ďakujem za všetko.
Myslím, že toto je chlap, ktorého hľadáte.
Už som váš!
Po Riderovi ani stopy, pane.
Maximus!
Čo to robí?
Chodba! Poďme, muži. Ide sa.
Conli! Dohliadni, aby tí dvaja neutiekli.
Na istotu?
Alebo po tú korunu?
Ja svoj sen mám Mám svoje sny
Doneste mi niekto pohár!
Lebo práve som si našiel vysoký dúšok vody.
Ó, prestaň, ty veľký zvodca.
Kam vedie ten tunel?
Nôž!
Musím povedať, nevedel som, že sa v tebe niečo také skrýva. Pôsobivé.
Ja viem!
Ja viem.
Takže... Flynn? Odkiaľ si?
Prepáč, Blondie, neuvádzam svoju minulosť.
Naopak, veľmi ma začína zaujímať ten tvoj príbeh.
No a už aj viem, že vôbec nemám spomínať vlasy.
-Nie. -Ani matku.
-E-e. -A vôbec si netrúfam pýtať sa na žabu.
-Chameleóna. -Nuansa.
Jednu otázku však mám. Ak chceš tak veľmi vidieť tie lampióny,
prečo si za nimi nešla skôr?
Nuž...
Flynn?
Rider?
Bež. Bež!
-Kto je to? -Nemajú ma radi.
-A títo? -Ani tí ma nemajú radi.
A tamten?
Skúsme na chvíľu pripustiť, že tu ma nemá rád vôbec nikto.
Na.
Na toto som čakal dlho.
Ó, mama! Takéto niečo si musím určite zohnať!
Mal by si vedieť, že toto je tá najčudnejšia vec, akú som kedy robil!
Čo tak na dva víťazné?
Flynn, pozor!
Mali by ste vidieť svoje ksichty, vyzeráte...
... dosť komicky.
Tak poď, Blondie! Skoč!
Je to nanič. Vôbec nič nevidím.
Hej, nemá to zmysel. Je tam tma ako vo vreci.
Je to moja vina.
Mala pravdu. Nikdy som to nemala urobiť.
Veľmi ma to mrzí, Flynn.
Eugen.
Prosím?
Vlastným menom som Eugen Fitzherbert.
Len aby sa vedelo.
Mám zázračné vlasy, ktoré žiaria, keď spievam.
Čože?
Ja mám čarovné vlasy, ktoré žiaria, keď spievam!
Kvietok svieť a žiar ukáž svoju tvár
Zdolali sme to.
-Jej vlasy žiaria. -Sme nažive. Som nažive!
To som teda nečakal. Fakt jej žiaria vlasy.
-Prečo jej žiaria vlasy? -Eugen.
Čo?
A nielen, že žiaria.
Prečo sa na mňa usmieva?
Zabijem ho. Ja ho zabijem!
Odrežeme ho od kráľovstva a získame späť korunu. Poďme!
Alebo...
Možno by ste sa mohli prestať správať ako divé psy
naháňajúce vlastné chvosty a chvíľu aj premýšľať.
Och, prosím, to vôbec nie je treba.
Ak to je všetko, po čom túžite, tak choďte po svojom.
Chcela som vám ponúknuť viac, čosi ako tisíc takých korún.
Stali by sa z vás neskutoční boháči,
ale to ešte nie je to najlepšie.
Ach, jaj, c'est la vie. Užite si tú korunu.
Čo je to najlepšie?
Príde to spolu s pomstou Flynnovi Riderovi.
Si tak zvláštne tajuplná,
keď mi okolo zranenej ruky omotávaš svoje vlasy.
Prepáč.
Len nebuď splašený.
Kvietok svieť a žiar
Ukáž svoju tvár
Smútok hoď za nás
Vráť mi čo vzal mi čas
Lieč ma z týchto rán
Nádej tú mi vráť
Mám už dosť zlých strát
Prines mi dávny sen
Môj dávny sen
Nebuď splašený!
Nie som splašený. Ty si splašená?
Mňa len veľmi zaujímajú tvoje vlasy a ich zázračné vlastnosti.
Vlastne ako dlho ti to už takto funguje?
Odjakživa, žeby?
Matka vraví, že keď som bola malá, ľudia mi ich chceli odstrihnúť.
Chceli ich mať sami pre seba.
Ale odstrihnuté zhnednú a stratia svoju moc.
Dar ako tento je nevyhnutné ochraňovať.
Preto mi Matka nikdy nedovolí...
Preto som nikdy neopustila tú...
Neopustila tú vežu.
A aj tak sa tam vrátiš?
Nie! Áno.
Je to komplikované.
Takže, Eugen Fitzherbert, ha?
Och, áno, hej.
Ušetrím ťa smutného príbehu siroty Eugena Fitzherberta.
Je tak trochu skľučujúci.
Mal som takú knihu, každý večer som ju čítaval mladším deťom.
Príbehy Flynnagana Ridera.
Chvastavý lump, najbohatší človek na zemi, so ženami mu to tiež nešlo zle.
Teda niežeby sa tým niekedy chválil.
Aj on bol zlodej?
Ani nie.
Totižto, on mal dosť peňazí, aby si mohol robiť, čo chcel.
Mohol ísť, kam sa mu zachcelo.
Ako decku, bez ničoho, čo ja už viem...
Zdalo sa mi to ako lepšia možnosť.
Nesmieš o tom hovoriť, nikomu, dobre?
Mohlo by mi to zruinovať reputáciu.
To by sme nechceli.
Falošná reputácia je všetko, čo človek má.
Ehm, mal by som...
Mal by som priniesť ešte trochu dreva do ohňa.
Aby sa vedelo, Eugen Fitzherbert sa mi páči oveľa viac než Flynn Rider.
No, to by si bola prvá. Ale ďakujem.
Ó, už som si myslela, že neodíde.
Matka?
Ahoj, drahá.
A ako ste ma našli?
Ó, vlastne to bolo ľahké.
Len som počúvala zvuk úplnej a dokonalej zrady a nasledovala ho.
-Ideme domov. Ihneď. -Vy to nechápete.
Vydala som sa na neuveriteľnú cestu, veľa som videla, veľa som sa naučila.
Aj som niekoho spoznala.
Áno, hľadaného zlodeja. Som na to hrdá. Tak poď.
Matka, počkajte. Myslím...
Myslím, že ma má rád.
Má ťa rád? Rapunzel, to je nezmysel!
A preto si nemala ísť preč
Drahá, tá romanca, čo si vytvorila svedčí
Že je naivné tu byť
Prečo by ťa mal mať rád, no tak vážne
Pozri na seba! Čím asi ho chceš ohúriť?
Prestaň byť hlúpou poď domov s mamou
Matka...
Nie!
Nie?
Už viem jak to je
Rapunzel to vie Rapunzel je už veľká
Chytrá, krásna, skrátka miss
Rapunzel to vie Fajn, ak si si istá
-Tak mu daj čo práve chce -Ako ste to...
Veď pre to je tu Nenechaj sa klamať
Sleduj čo s tým urobí
Budem!
Tak už mi ver Opustí ťa rýchlo
Nepoviem ti "Tu to máš"
Nie, Rapunzel to vie Tak ak je taký správny
Tak mu riadnu skúšku dáš
Matka, počkajte!
Ak ťa sklame Neplač mame
Matka to vie
Blondie, smiem sa ťa niečo opýtať?
Je nejaká možnosť, aby som dostal do ruky super silu?
Lebo nebudem ti klamať. Bolo by to ohromné.
Hej, si v poriadku?
Oh, prepáč, áno. Len som sa tuším zamyslela.
Aby si tomu rozumela,
nadľudsky dobrý výzor, ten som mal vždy. Vrodená vlastnosť.
Ale nadľudská sila. Vieš si predstaviť tie možnosti?
Trpezlivosť, chlapci.
Tí, čo vedia čakať, dostanú to najlepšie.
Dúfam, že si sa prišiel ospravedlniť.
Nie, nie, nie, pusti ma. Prestaň! Nie!
Pusti ma!
Daj mi ho!
Prestaň, prestaň!
Pokoj, môj. Pokoj! Upokoj sa.
Pokoj, chlapče. Pokoj.
Pokoj.
To je ono.
Sadni.
Sadni!
-Čo? -Pusti tú čižmu.
Pusti ju.
Veď ty si dobrý chlapec! Áno, si!
Musíš byť unavený z toho pobehovania za tým lotrom hore-dolu.
-Ako prosím? -Nikto ťa ani nepochváli, však?
Však nie?
Nežartuj. Veď je to zlý kôň!
Ó, náhodou je to veľké zlatíčko.
Nie je to tak?
Maximus?
Čo sú toto za srandičky.
Pozri. Dnešok je čosi ako najväčší deň môjho života
a pravdou je, že potrebujem, aby si ho nezatkol.
Len dvadsaťštyri hodín,
potom sa vy dvaja môžete zase naháňať, čo vám srdce ráči.
A taktiež mám narodeniny. Len aby si vedel.
Prepáčte. Pardon.
Ďakujem!
Pre stratenú princeznú.
K člnom!
Hej, Max!
Čo je? Kúpil som ich.
Väčšinu.
A kam to ideme?
Veď tvoj životný deň! Mala by si mať slušný výhľad.
V pohode?
Ja sa bojím.
Prečo?
Celých osemnásť rokov som sa dívala von oknom,
snívajúc, aký je to asi pocit, keď sa tie svetlá vznesú k nebu.
Čo ak to nebude také, ako v tých mojich snoch?
Ale bude.
A ak aj bude? Čo urobím potom?
To je na tom to dobré. Budeš si môcť nájsť nový sen.
Celé dni hľadím niekam z okien
Celý rok a nič nevidím
Celý čas dobieha ma môj tieň
Tak jak čierny dym
Práve nám bliká naša hviezda
Práve nám, iba nám, to viem
Znamenia nás premenia
Je nám to súdené
Svetlo svieti nám aj v hmlách
Skutočné a viac než jasné
Svetlo svieti nám aj v hmlách
Už je v nás a rátam s ním
Jasná správa z hviezdnych dráh
Na pár chvíľ dnes v každom zaznie
Celé dni bolo všetko iné
Práve je náš čas
Aj ja mám niečo pre teba.
Mala som ti to dať už skôr, ale som sa bála.
Ale teraz sa už nebojím. Vieš, ako to myslím?
Začínam tušiť.
Celé dni, keď som iba sníval
Celý rok sa mi rozmazal
Zvláštny čas do jedného splýva
Mám čo nepoznám
Práve mi bliká moja hviezda
Ňou si ty, iba ty, to viem
Znamenia nás premenia
Je nám to súdené
Svetlo svieti nám aj v hmlách
Skutočné a viac než jasné
Svetlo svieti nám aj v hmlách
Už je v nás a rátam s ním
Jasná správa z hviezdnych dráh
Na pár chvíľ dnes v každom z nás znie
Celé dni bolo všetko iné
Práve je náš čas
Práve je...
Náš čas
Niečo nie je v poriadku?
Ó, nie...
Isteže nie. Ja len...
Prepáč. Všetko je v pohode.
Len sa o niečo musím postarať.
Dobre.
Ja sa hneď vrátim.
Neboj sa, Pascal.
Á, vy ste tu!
Odkedy sme sa rozišli, kade chodím, všade vás hľadám.
A tie bokombrady ti veľmi pekne rastú. Určite máš z toho radosť.
Tak či tak, chcel som povedať, nemal som od vás odísť.
Koruna je celá vaša. Budete mi chýbať, ale je to tak lepšie.
Zase nás chceš podraziť, čo, Rider?
-Čože? -Počuli sme, že si niečo našiel.
Niečo oveľa cennejšie ako koruna.
Chceme ju.
Začala som si myslieť, že si utiekol s korunou a opustil ma.
Stalo sa.
Čože? Nie. To neurobil.
Presvedč sa sama.
Eugen?
Eugen!
Férový kšeft. Koruna za dievča so zázračnými vlasmi.
Koľko myslíš, že niekto zaplatí, aby zostal mladý a zdravý naveky?
Nie. Prosím. Nie!
Rapunzel!
Matka?
Ó, moje drahé dievča!
Matka.
Si v poriadku? Si zranená?
-Ako ste ma... -Veľmi som sa o teba bála, drahá.
Tak som ťa sledovala. A videla som, ako ťa prepadli a...
Poďme, poďme. Kým sa preberú!
Mali ste pravdu, Matka. Vo všetkom ste mali pravdu.
Ja viem, drahá. Ja viem.
Pozri!
Tá koruna!
Počkajte, počkajte, počkajte!
Poďme s tým skoncovať, Rider.
A kam ideme?
Tak. A nikdy sa to nestalo.
Teraz sa umy na večeru. Urobím orieškovú polievku.
Ja som sa snažila, Rapunzel. Skúšala som ťa varovať pred tým, čo je vonku.
Svet je temný a sebecký a krutý.
Ak nájde hoci aj ten najslabší lúč slnečného svetla,
tak ho zničí.
Odkiaľ ste o nej vedeli? Hovor, rýchlo!
To nie my! To tá stará dáma!
Stará dáma?
Počkať. Počkať. Nie! Počkať!
Nechápete to! Ona má problémy! Počkajte!
Rapunzel, čo sa to tam deje?
Si v poriadku?
Som tá stratená princezná.
Prosím, hovor nahlas, Rapunzel. Vieš, ako neznášam mrmlanie.
Ja som tá stratená princezná. Je tak?
Ešte som mrmlala, Matka?
Mám vás vôbec tak volať?
Rapunzel, počúvaš, čo hovoríš?
Prečo mi kladieš takú absurdnú otázku?
Takže vy! To všetko len vy!
To všetko som robila, aby som chránila teba.
Celý život som strávila tu, skrývajúc sa pred ľuďmi, aby nemohli zneužiť
moju schopnosť a pritom som sa mala skrývať pred vami!
A kam chceš ísť? On ti nepomôže.
Čo ste mu to urobili?
Ten zločinec za svoje zločiny odvisne.
-Nie. -Ale, no, pokojne.
Počúvaj ma. Všetko je presne tak, ako má byť.
Nie! O svete vonku ste nemali pravdu.
A ani to o mne nebola pravda!
A vám už nikdy nedovolím použiť moje vlasy!
Chceš zo mňa urobiť tú zlú?
Fajn, tak teda budem zlá.
Čo je to?
Otvorte!
-Aké je heslo? -Čože?
-Zlé. -Otvor tie dvere!
Nesprávne heslo.
Máš tri sekundy! Jedna...
Dve...
Tri.
Panvice! Kto by to povedal?
-Hlavu dolu. -Hlavu dolu.
-Ruky k telu. -Ruky k telu.
-Kolená von. -Kolená von. Kolená von?
Prečo mám držať kolená von...
Max! Priviedol si ich ty?
Ďakujem.
Nie, vážne. Ďakujem.
Mám pocit,
že sme sa celý ten čas možno len navzájom nechápali
a v skutočnosti sme...
Máš pravdu, poďme už.
Max?
Dobre, Max. Pozrime sa, aký si rýchly.
Rapunzel?
Rapunzel, spusti mi vlasy!
Rapunzel, myslel som, že už ťa neuvidím.
Pozri, čo si urobila, Rapunzel.
Neboj sa, drahá. Naše tajomstvo zomrie s ním.
A čo sa týka nás...
Odchádzame tam, kde ťa už nik viac nenájde.
Rapunzel, vážne!
To by stačilo! Už prestaň bojovať!
Nie! Neprestanem!
Každú minútu po zvyšok svojho života budem bojovať!
A nikdy sa neprestanem pokúšať od vás utiecť!
Ale, ak ma necháte zachrániť ho, pôjdem s vami sama.
Nie! Nie, Rapunzel.
Nikdy neutečiem. Nikdy sa nepokúsim o útek.
Len ma nechajte uzdraviť ho a vy a ja budeme spolu, naveky,
tak, ako chcete.
Všetko bude také, ako predtým.
Sľubujem.
Tak, ako chcete.
Len nech ho vyliečim.
Pre prípad, že by si dostal vnuknutie sledovať nás.
Oh, tak ma to mrzí. Všetko bude v poriadku, uvidíš.
Nie, Rapunzel.
Sľubujem. Musíš mi veriť. No tak. Len dýchaj.
To ti nemôžem dovoliť.
Ja ti nemôžem dovoliť zomrieť.
No keď to urobíš, potom zomrieš ty.
Hej. Bude to v poriadku.
Počkaj.
Eugen...
Nie!
Čo si to urobil? Čo si to urobil?
Nie, nie, nie! Eugen!
Pozri sa na mňa. Pozri na mňa. Tu som. Neodchádzaj. Zostaň so mnou.
Kvietok svieť a žiar Ukáž svoju tvár
Smútok hoď za nás Vráť mi čo vzal mi čas
Čo?
Bola si môj nový sen.
A ty zase môj.
Máš toľko rán
Zmeň to zlé ty sám
Vráť mi dávny sen
Vráť mi čo vzal mi čas
Čo vzal mi čas
Rapunzel?
Eugen?
Povedal som ti niekedy, že mám slabosť pre brunetky?
Dokážete si predstaviť, čo nasledovalo.
Kráľovstvo sa radovalo, vrátila sa stratená princezná.
Oslavy trvali celý týždeň a úprimne, väčšinu z nich si nepamätám.
Sny sa splnili všelikomu.
Tento chlapík sa stal najslávnejším koncertným klaviristom na svete,
ak tomu uveríte!
A tento? Napokon našiel pravú lásku.
A o tomto predpokladám, že je šťastný. Nikdy mi nepovedal, že nie je.
A Maximus?
Vďaka nemu z kráľovstva zmizol zločin takmer cez noc.
Ako aj väčšina jabĺk.
Pascal sa nezmenil.
No a Rapunzel bola doma. A konečne mala skutočnú rodinu.
Bola princeznou, na akú stojí za to čakať.
Všetci ju zbožňovali a svoje kráľovstvo viedla s pôvabom a múdrosťou,
ako jej rodičia pred ňou.
A čo sa mňa týka, stal sa zo mňa opäť Eugen,
prestal som kradnúť a celkovo som sa polepšil.
Ale viem, čo vás zaujíma najviac.
Či sme sa s Rapunzel zobrali.
S radosťou vám poviem,
že po rokoch a rokoch pytačiek, a pytačiek, a pytačiek...
Som nakoniec povedal áno.
-Eugen. -Dobre, ja som požiadal ju.
A odvtedy žijeme šťastne na veky vekov.
Veru áno.