1
00:00:54,053 --> 00:00:57,394
これは俺の死の物語…

2
00:00:58,822 --> 00:01:03,038
いや　主人公は俺じゃなく
面白い話です

3
00:01:03,039 --> 00:01:06,587
ラパンゼルという
女の子の物語

4
00:01:07,293 --> 00:01:10,038
太陽から始まる

5
00:01:11,593 --> 00:01:16,509
昔々 光の一雫が落ちてきて

6
00:01:16,510 --> 00:01:22,212
“魔法の金色の花”に育った

7
00:01:22,726 --> 00:01:26,545
“病気やケガを治す力”があった

8
00:01:27,645 --> 00:01:29,657
老婆が見える？

9
00:01:29,658 --> 00:01:31,563
覚えておいて

10
00:01:31,564 --> 00:01:33,356
重要なんだ

11
00:01:34,222 --> 00:01:39,028
それから何世紀も過ぎて
王国になった

12
00:01:39,291 --> 00:01:42,900
王と王妃に統治されていた

13
00:01:43,606 --> 00:01:46,525
王妃は妊娠していた

14
00:01:46,735 --> 00:01:49,007
だが病気になった

15
00:01:49,068 --> 00:01:50,805
重病だ

16
00:01:50,806 --> 00:01:52,246
死が迫った

17
00:01:52,247 --> 00:01:54,745
人々は奇跡を求めた

18
00:01:54,746 --> 00:01:58,298
“魔法の金色の花”だ

19
00:01:58,869 --> 00:02:01,867
重要と言ったろう

20
00:02:01,869 --> 00:02:04,179
太陽の贈り物を━

21
00:02:04,180 --> 00:02:07,257
マダム・ゴッセルは
独り占めにし━

22
00:02:07,258 --> 00:02:10,165
数百年間も若さを保った

23
00:02:10,166 --> 00:02:14,246
彼女は“特別な歌”を
歌う必要があった

24
00:02:14,247 --> 00:02:22,214
“花よ 光りなさい
お前の力を輝かせ”

25
00:02:22,215 --> 00:02:30,519
“時計を戻して
かつての私に戻しておくれ”

26
00:02:30,520 --> 00:02:35,221
“かつての私に”

27
00:02:35,222 --> 00:02:38,236
歌うと若くなる
不気味だね？

28
00:02:49,464 --> 00:02:51,499
見つけた！

29
00:02:56,189 --> 00:03:00,609
“魔法の花の力”で病気は治り

30
00:03:02,355 --> 00:03:05,507
王女が生まれた

31
00:03:05,508 --> 00:03:07,608
金色の髪だった

32
00:03:16,025 --> 00:03:17,246
ヒントをあげよう

33
00:03:17,248 --> 00:03:19,024
ラパンゼルだ

34
00:03:20,624 --> 00:03:26,583
誕生を祝い
空に“ランタン”を飛ばした

35
00:03:30,699 --> 00:03:34,360
幸せな瞬間だった

36
00:03:37,159 --> 00:03:39,136
だが 終わった

37
00:03:58,874 --> 00:04:00,708
王女を誘拐し━

38
00:04:00,709 --> 00:04:03,559
ゴッセルは消えた

39
00:04:05,551 --> 00:04:09,163
王女を探したが
見つけられなかった

40
00:04:09,168 --> 00:04:11,030
深い森の中の━

41
00:04:11,031 --> 00:04:12,567
高い塔で━

42
00:04:12,568 --> 00:04:14,484
育てられた

43
00:04:24,411 --> 00:04:26,447
“新しい花”を見つけ━

44
00:04:26,448 --> 00:04:29,790
王女を隠すと決めた

45
00:04:29,791 --> 00:04:32,606
お外に出ちゃダメ？

46
00:04:32,607 --> 00:04:35,677
外は危険なの

47
00:04:35,678 --> 00:04:38,032
勝手な人で一杯

48
00:04:38,033 --> 00:04:44,043
− ここが安全　分かった？
− はい マミー

49
00:04:47,552 --> 00:04:50,877
だが 全てを隠せなかった

50
00:04:55,534 --> 00:05:00,144
彼女の誕生日に
無数のランタンを放った

51
00:05:00,146 --> 00:05:05,925
王女が戻る日を願って…

52
00:05:26,749 --> 00:05:31,879
パスカルは外に
隠れてないわね

53
00:05:34,452 --> 00:05:35,479
捕まえた！

54
00:05:37,245 --> 00:05:39,693
私の２２勝

55
00:05:39,694 --> 00:05:42,318
４５回で
２３回しか勝てないの？

56
00:05:43,207 --> 00:05:45,749
何したい？

57
00:05:48,173 --> 00:05:50,565
外はダメ

58
00:05:50,863 --> 00:05:53,425
部屋の中がイイの

59
00:05:55,157 --> 00:05:58,837
パスカル
中も悪くないわ

60
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
『タングルド』

61
00:06:11,681 --> 00:06:15,924
午前７時
朝のラインアップ

62
00:06:15,925 --> 00:06:19,142
ホウキで履き 清潔に

63
00:06:19,143 --> 00:06:23,998
モップに　洗濯
磨き上げ

64
00:06:23,999 --> 00:06:28,888
また掃いたら
７時１５分

65
00:06:28,889 --> 00:06:33,207
本を読みましょう
２〜３冊ね

66
00:06:33,208 --> 00:06:37,915
壁に新しい絵を描くわ

67
00:06:37,916 --> 00:06:42,331
ギターに　編み物
料理して

68
00:06:42,332 --> 00:06:46,377
私の人生 いつ始まるの？

69
00:06:55,889 --> 00:06:59,816
午後はパズル ダーツ パン焼き

70
00:06:59,817 --> 00:07:04,336
紙張子　バレエ　チェス

71
00:07:04,337 --> 00:07:08,550
陶芸　腹話術　ロウソク作り

72
00:07:08,551 --> 00:07:15,874
ストレッチ　スケッチ
登って　ドレス　再読

73
00:07:15,875 --> 00:07:21,531
時間があれば
壁に絵を描きたいわ

74
00:07:21,532 --> 00:07:26,622
それから ブラッシュ
髪にブラシして

75
00:07:26,623 --> 00:07:30,920
いつも同じ場所にいて

76
00:07:30,921 --> 00:07:34,941
どうしてなのって…

77
00:07:34,942 --> 00:07:40,199
私の人生 いつ始まるの？

78
00:07:41,714 --> 00:07:49,062
明日の夜
灯りが現れるでしょう

79
00:07:49,063 --> 00:07:58,108
毎年の 私の誕生日のように

80
00:07:59,343 --> 00:08:08,454
あの灯りが輝くところは
どんな場所？

81
00:08:08,455 --> 00:08:17,362
大きくなったから
ママは行かせてくれる？

82
00:08:42,404 --> 00:08:44,974
悪くない眺めだ

83
00:08:44,975 --> 00:08:47,441
− ライダー
− 待てよ

84
00:08:48,252 --> 00:08:52,024
いいな
城が欲しくなった

85
00:08:52,025 --> 00:08:55,606
仕事だ
城は自分で買え

86
00:09:06,832 --> 00:09:08,757
花粉症か？

87
00:09:08,758 --> 00:09:09,827
ああ

88
00:09:13,551 --> 00:09:15,937
待て！

89
00:09:16,844 --> 00:09:20,210
俺の城を想像できない？
俺はできる

90
00:09:20,296 --> 00:09:22,828
楽な仕事だった

91
00:09:22,829 --> 00:09:25,484
今日は特別な日だ

92
00:09:26,714 --> 00:09:30,860
今日は特別な日よ

93
00:09:30,861 --> 00:09:33,779
ついに言うわ

94
00:09:33,780 --> 00:09:36,569
− お願いするの
− ラパンゼル！

95
00:09:36,998 --> 00:09:39,034
髪を降ろして

96
00:09:40,352 --> 00:09:41,370
来た

97
00:09:42,498 --> 00:09:45,912
大丈夫
見つからないで

98
00:09:47,736 --> 00:09:52,292
何してるの　早くして

99
00:09:52,370 --> 00:09:54,165
来たわ

100
00:10:18,637 --> 00:10:21,355
お帰り　ママ

101
00:10:21,356 --> 00:10:26,108
ラパンゼル
毎日キチンと過ごすのは━

102
00:10:26,109 --> 00:10:30,147
大変ね
疲れてるみたい

103
00:10:30,148 --> 00:10:32,376
平気よ

104
00:10:32,377 --> 00:10:34,422
遅かったわ

105
00:10:35,963 --> 00:10:37,431
イジメたの

106
00:10:39,808 --> 00:10:45,454
それで…
明日は大事な日ね

107
00:10:45,455 --> 00:10:47,571
何が見える？

108
00:10:47,572 --> 00:10:52,010
強くて 自信に満ちた
若い女性よ

109
00:10:52,634 --> 00:10:54,611
あなたもいた？

110
00:10:55,472 --> 00:10:58,804
からかっただけ

111
00:10:59,147 --> 00:11:02,662
言いかけたけど
明日は…

112
00:11:02,663 --> 00:11:04,724
少し疲れたわ

113
00:11:04,725 --> 00:11:07,063
歌ってくれる？

114
00:11:07,064 --> 00:11:09,737
− 話は後
− もちろん

115
00:11:25,720 --> 00:11:27,615
− ラパンゼル！
− ママ

116
00:11:27,616 --> 00:11:30,768
明日は何の日か…

117
00:11:30,769 --> 00:11:33,003
私の誕生日！

118
00:11:34,384 --> 00:11:36,531
違うでしょ

119
00:11:36,732 --> 00:11:38,980
誕生日は去年よ

120
00:11:38,981 --> 00:11:42,341
毎年あるみたい

121
00:11:44,186 --> 00:11:47,082
１８歳になるの

122
00:11:47,083 --> 00:11:51,880
誕生日に欲しい物は

123
00:11:51,881 --> 00:11:54,930
私の望みは…

124
00:11:54,931 --> 00:11:56,613
モゴモゴしないで

125
00:11:56,614 --> 00:11:58,650
知ってるでしょ

126
00:11:58,651 --> 00:12:00,748
うっとおしい

127
00:12:00,749 --> 00:12:03,293
嘘よ　愛してる

128
00:12:09,687 --> 00:12:12,083
浮く灯りが見たい

129
00:12:13,804 --> 00:12:15,737
えっ？

130
00:12:15,738 --> 00:12:19,406
空に浮く灯りを見に
連れてって

131
00:12:19,407 --> 00:12:22,669
星ね

132
00:12:22,670 --> 00:12:24,453
それがね

133
00:12:25,234 --> 00:12:28,818
図にしたけど 星は動かないの

134
00:12:28,819 --> 00:12:32,770
浮く灯は
毎年 現れるの

135
00:12:32,771 --> 00:12:34,807
私の誕生日に

136
00:12:34,808 --> 00:12:37,594
そうとしか感じられない━

137
00:12:37,795 --> 00:12:39,862
私に関係？

138
00:12:40,786 --> 00:12:44,592
見たいの
窓からじゃなく

139
00:12:44,593 --> 00:12:46,092
直接

140
00:12:46,093 --> 00:12:48,972
何か知りたいの

141
00:12:48,973 --> 00:12:51,214
外に出たい？

142
00:12:51,215 --> 00:12:53,445
ラパンゼル

143
00:12:53,553 --> 00:12:56,798
あなたは花のように弱い

144
00:12:56,799 --> 00:13:00,662
芽ばえたての 若木

145
00:13:00,663 --> 00:13:05,037
− 塔にいる理由を？
− 分かってる

146
00:13:05,038 --> 00:13:09,876
そう　安全のため

147
00:13:09,877 --> 00:13:12,698
この日がくると分かってた

148
00:13:12,699 --> 00:13:16,640
隠れ家から出たくなると

149
00:13:16,641 --> 00:13:19,030
まだよ

150
00:13:19,031 --> 00:13:25,100
信用して
ママが一番 知っている

151
00:13:26,896 --> 00:13:28,366
ママが よく知ってる

152
00:13:28,368 --> 00:13:30,139
よく聞いて

153
00:13:30,140 --> 00:13:32,681
外は恐ろしい世界

154
00:13:32,682 --> 00:13:34,598
ママが よく知ってる

155
00:13:34,599 --> 00:13:39,465
いずれにせよ
失敗するわ

156
00:13:39,467 --> 00:13:42,487
凶悪犯　盗賊　毒草

157
00:13:42,488 --> 00:13:45,204
人食い　蛇　疫病

158
00:13:45,206 --> 00:13:48,731
虫　歯の尖った男

159
00:13:48,732 --> 00:13:52,619
心配かけるのは
もう止めて

160
00:13:52,620 --> 00:13:55,285
ママが ここで守る

161
00:13:55,286 --> 00:13:58,927
ここに居て

162
00:13:58,928 --> 00:14:02,276
悲劇のヒロインは やめて

163
00:14:02,277 --> 00:14:07,992
ママが分かってるから

164
00:14:09,558 --> 00:14:12,982
ママを信じなさい

165
00:14:12,983 --> 00:14:15,259
生きてけないわ

166
00:14:15,260 --> 00:14:18,938
子供じみた服

167
00:14:18,939 --> 00:14:21,306
あなたを食べ尽くす

168
00:14:21,308 --> 00:14:25,181
騙され易く 不潔

169
00:14:25,182 --> 00:14:28,120
天然で ハッキリしない

170
00:14:28,121 --> 00:14:31,158
ポッチャリね

171
00:14:31,159 --> 00:14:34,978
これを言うのも

172
00:14:34,979 --> 00:14:37,926
あなたを守るためよ

173
00:14:37,927 --> 00:14:42,598
お願いは１つだけ

174
00:14:47,379 --> 00:14:50,287
− ラパンゼル？
− はい

175
00:14:51,417 --> 00:14:55,522
二度と塔を出たいと
言ってダメ

176
00:14:55,523 --> 00:14:58,560
はい ママ

177
00:14:58,561 --> 00:15:02,722
とっても愛してるわ

178
00:15:02,723 --> 00:15:04,824
私もよ

179
00:15:04,826 --> 00:15:07,610
本当に愛してるわ

180
00:15:08,245 --> 00:15:10,592
忘れないで

181
00:15:10,593 --> 00:15:14,641
後悔するわよ

182
00:15:14,642 --> 00:15:16,649
ママは

183
00:15:16,650 --> 00:15:19,069
よく分かってる

184
00:15:22,902 --> 00:15:26,688
また すぐ来るわ

185
00:15:28,223 --> 00:15:29,819
ここにいるわ

186
00:15:46,700 --> 00:15:49,700
“おたずね者”

187
00:15:54,658 --> 00:15:59,487
何だこれ　こりゃ 酷い

188
00:16:00,925 --> 00:16:02,962
鼻が違うぜ

189
00:16:02,963 --> 00:16:04,640
くだらん

190
00:16:04,641 --> 00:16:06,182
簡単に言うな

191
00:16:06,183 --> 00:16:08,295
似てるな

192
00:16:22,859 --> 00:16:26,486
俺を押し上げてくれ

193
00:16:27,319 --> 00:16:29,311
先にカバンを渡せ

194
00:16:29,312 --> 00:16:31,895
え？　俺は…

195
00:16:31,896 --> 00:16:33,735
仲間だろ━

196
00:16:33,736 --> 00:16:36,192
信じないのか

197
00:16:38,195 --> 00:16:39,386
ちぇ

198
00:16:47,236 --> 00:16:49,145
手を貸してくれ

199
00:16:49,146 --> 00:16:52,058
すまん
できない

200
00:16:52,869 --> 00:16:54,184
なに？

201
00:16:54,884 --> 00:16:57,057
ライダー！

202
00:17:02,918 --> 00:17:05,508
− カバンを取り戻せ
− 了解

203
00:17:22,618 --> 00:17:24,395
追え マクシマス

204
00:17:37,952 --> 00:17:40,436
ほら行け！

205
00:17:42,817 --> 00:17:43,844
ダメだ

206
00:17:43,846 --> 00:17:45,354
やめろ！

207
00:17:46,903 --> 00:17:48,101
放せ

208
00:19:31,805 --> 00:19:33,890
俺のものだ

209
00:21:09,522 --> 00:21:12,670
よし
クローゼットに閉じ込めた

210
00:21:12,671 --> 00:21:15,846
閉じ込めた

211
00:21:16,389 --> 00:21:20,321
私一人で やったのよ！

212
00:21:22,945 --> 00:21:25,604
私は弱すぎる？

213
00:21:25,605 --> 00:21:30,067
フライパンがあるわ

214
00:22:10,358 --> 00:22:11,541
ラパンゼル

215
00:22:13,518 --> 00:22:15,452
髪を降ろして

216
00:22:16,105 --> 00:22:17,123
待って

217
00:22:17,124 --> 00:22:19,313
凄い物がある

218
00:22:19,315 --> 00:22:21,587
私もよ

219
00:22:21,588 --> 00:22:24,269
私の方が凄いわ

220
00:22:24,270 --> 00:22:26,737
疑わしいわ

221
00:22:28,627 --> 00:22:32,673
パースニップよ
大好物のスープを作るわ

222
00:22:34,583 --> 00:22:36,583
話したいの…

223
00:22:36,584 --> 00:22:39,268
喧嘩の続きはやめて

224
00:22:39,269 --> 00:22:41,934
私が正しい時は…

225
00:22:41,935 --> 00:22:44,729
よく考えたの

226
00:22:45,757 --> 00:22:48,116
星の話は聞きたくない

227
00:22:48,117 --> 00:22:50,745
繋がるの

228
00:22:50,746 --> 00:22:53,049
解決したはず

229
00:22:53,050 --> 00:22:55,027
私が言いたいのは

230
00:22:55,028 --> 00:22:57,906
私が強くないと…

231
00:22:57,907 --> 00:23:01,379
分かってるはずよ

232
00:23:01,381 --> 00:23:04,639
− けど…
− 話は終わり

233
00:23:04,640 --> 00:23:05,899
でも

234
00:23:07,289 --> 00:23:09,484
ラパンゼル！

235
00:23:09,495 --> 00:23:14,026
この塔から出られないの
絶対に！

236
00:23:19,643 --> 00:23:23,504
私は悪者ね

237
00:23:36,292 --> 00:23:39,454
言いたかったのは…

238
00:23:39,455 --> 00:23:42,758
誕生日に欲しいものが
分かった

239
00:23:42,759 --> 00:23:44,503
何だい？

240
00:23:45,054 --> 00:23:50,870
一度 持ってきてくれた
貝殻の絵の具

241
00:23:50,871 --> 00:23:53,987
遠い所にあるの

242
00:23:53,988 --> 00:23:55,870
３日もかかる

243
00:23:56,092 --> 00:24:00,928
星よりも
イイと思っただけ…

244
00:24:05,511 --> 00:24:07,787
一人で大丈夫？

245
00:24:07,789 --> 00:24:11,139
ここにいれば安全よ

246
00:24:19,288 --> 00:24:21,834
３日で戻ってくる

247
00:24:21,836 --> 00:24:25,143
愛してるわ

248
00:24:25,151 --> 00:24:27,099
私もよ

249
00:24:27,100 --> 00:24:30,645
本当に愛してる

250
00:24:51,081 --> 00:24:52,311
大丈夫

251
00:25:37,328 --> 00:25:40,864
これって髪の毛？

252
00:25:40,865 --> 00:25:44,481
抵抗しても… ムダよ

253
00:25:47,643 --> 00:25:49,634
分かってるのよ

254
00:25:49,635 --> 00:25:52,358
怖くないもの

255
00:25:52,649 --> 00:25:53,871
何？

256
00:26:02,896 --> 00:26:06,445
あなたは誰？
どうして私を？

257
00:26:10,291 --> 00:26:13,963
誰なの？
どうして見つけたの？

258
00:26:16,911 --> 00:26:18,763
君を知らないし

259
00:26:18,764 --> 00:26:20,928
どう見つけたかも
分からない

260
00:26:20,929 --> 00:26:22,869
でも いい？

261
00:26:24,236 --> 00:26:26,107
やあ

262
00:26:28,010 --> 00:26:29,753
元気？

263
00:26:29,754 --> 00:26:31,259
俺はフリン・ライダー

264
00:26:32,850 --> 00:26:35,138
最近どう？

265
00:26:35,334 --> 00:26:40,029
他に誰か ここを知ってる？

266
00:26:40,030 --> 00:26:41,577
− 金髪ちゃん
− ラパンゼル

267
00:26:42,065 --> 00:26:43,725
いいかい

268
00:26:43,726 --> 00:26:46,519
森を走り回ってた

269
00:26:46,601 --> 00:26:48,671
塔を横切れたが…

270
00:26:48,672 --> 00:26:52,034
俺のカバンは？

271
00:26:52,035 --> 00:26:55,576
見つけられない所に
隠したわ

272
00:26:58,377 --> 00:27:00,160
鍋の中か？

273
00:27:06,033 --> 00:27:09,087
やめてくれよ

274
00:27:09,088 --> 00:27:11,818
見つからない場所に
隠したわ

275
00:27:13,032 --> 00:27:16,143
私の髪をどうするの？

276
00:27:16,144 --> 00:27:17,381
− 切る？
− えっ？

277
00:27:17,382 --> 00:27:19,041
− 売る？
− 違う！

278
00:27:19,042 --> 00:27:21,960
君の髪に望むのは

279
00:27:21,961 --> 00:27:24,740
ほどいて

280
00:27:25,079 --> 00:27:28,216
髪はいらない？

281
00:27:28,217 --> 00:27:30,193
髪が欲しい？

282
00:27:30,194 --> 00:27:33,679
追われて塔に登っただけ

283
00:27:33,680 --> 00:27:35,695
本当？

284
00:27:35,697 --> 00:27:37,149
そう！

285
00:27:49,185 --> 00:27:51,730
話したかった

286
00:27:51,757 --> 00:27:54,118
ウソじゃないみたい

287
00:27:54,119 --> 00:27:58,001
牙はない
他に方法はないわ

288
00:27:59,021 --> 00:28:04,187
フリン・ライダー
取引しましょ

289
00:28:04,188 --> 00:28:05,856
− 取引？
− 見て

290
00:28:07,438 --> 00:28:10,009
何だか分かる？

291
00:28:10,010 --> 00:28:13,311
王女のランタン？

292
00:28:13,312 --> 00:28:15,189
ランタン…

293
00:28:15,190 --> 00:28:17,330
やはり星と違う

294
00:28:18,137 --> 00:28:22,812
明日の晩
夜空を照らすはず

295
00:28:22,813 --> 00:28:26,851
あなたは案内人になり━

296
00:28:26,852 --> 00:28:30,462
ランタンに連れて行き
送り返すの

297
00:28:30,463 --> 00:28:34,741
その後で
カバンを返してあげる

298
00:28:34,742 --> 00:28:35,939
これが条件

299
00:28:36,082 --> 00:28:39,645
無理だ

300
00:28:39,646 --> 00:28:43,491
王国とは気が合わないんだ

301
00:28:43,492 --> 00:28:45,783
連れて行けない

302
00:28:52,903 --> 00:28:55,991
あなたが 導かれたのは━

303
00:28:55,992 --> 00:29:00,188
− 運命か 宿命か…
− 馬だ

304
00:29:00,189 --> 00:29:02,792
だから 信用する

305
00:29:02,793 --> 00:29:04,121
恐ろしい

306
00:29:04,122 --> 00:29:06,497
お聞き

307
00:29:08,901 --> 00:29:12,602
この塔のレンガを
バラバラにしても

308
00:29:12,603 --> 00:29:17,015
私の協力がないと
カバンは見つからない

309
00:29:17,016 --> 00:29:19,988
ハッキリさせよう

310
00:29:19,990 --> 00:29:21,876
君にランタンを見せて

311
00:29:21,877 --> 00:29:23,176
連れて帰る

312
00:29:23,177 --> 00:29:25,347
それだけか？

313
00:29:25,349 --> 00:29:26,605
約束する

314
00:29:28,408 --> 00:29:33,381
私は約束したら
決して破らないわ

315
00:29:35,823 --> 00:29:37,222
絶対！

316
00:29:40,302 --> 00:29:43,049
分かった
気は進まないが…

317
00:29:43,050 --> 00:29:44,641
仕方ない

318
00:29:45,275 --> 00:29:47,056
やるしか無い

319
00:29:54,460 --> 00:29:56,610
厄日だ

320
00:29:56,611 --> 00:29:58,398
あり得ない

321
00:29:58,408 --> 00:30:00,986
よし 行こう！

322
00:30:00,988 --> 00:30:02,487
本当？

323
00:30:03,283 --> 00:30:05,899
やる気が…

324
00:30:10,712 --> 00:30:12,703
金髪ちゃん？

325
00:30:23,202 --> 00:30:26,915
世界は すぐそこよ

326
00:30:28,203 --> 00:30:32,167
挑戦しないの？

327
00:30:32,746 --> 00:30:37,097
とにかく やるしかない

328
00:30:37,670 --> 00:30:40,121
すべき？　ダメ

329
00:30:40,613 --> 00:30:41,886
行くわ

330
00:31:12,421 --> 00:31:18,410
この草や土の匂い
夢見たまま

331
00:31:19,828 --> 00:31:21,624
そよ風を感じる

332
00:31:21,625 --> 00:31:24,830
私に ささやくの

333
00:31:26,221 --> 00:31:32,810
初めて 私は完全に自由よ

334
00:31:33,749 --> 00:31:38,740
走っても 踊っても

335
00:31:38,741 --> 00:31:41,619
追って 飛び跳ねて

336
00:31:41,620 --> 00:31:45,223
髪は舞い クラクラよ

337
00:31:45,224 --> 00:31:48,277
ついに感じるわ

338
00:31:48,278 --> 00:31:58,641
私の人生が始まった

339
00:32:02,181 --> 00:32:05,667
私はやったわ！

340
00:32:06,058 --> 00:32:10,694
本当に驚き！

341
00:32:11,961 --> 00:32:13,950
ママは怒り狂うわ

342
00:32:14,494 --> 00:32:17,944
大丈夫
気付いてない

343
00:32:17,949 --> 00:32:20,754
ママはショック死よ

344
00:32:20,755 --> 00:32:24,093
これって楽しい！

345
00:32:24,094 --> 00:32:27,737
ひどい娘　戻ろう

346
00:32:27,738 --> 00:32:30,388
絶対 戻らない！

347
00:32:30,389 --> 00:32:34,380
最低の人間

348
00:32:36,441 --> 00:32:39,047
最高の日！

349
00:32:47,610 --> 00:32:50,674
あの いいかな

350
00:32:50,675 --> 00:32:53,963
葛藤してるようだが…

351
00:32:54,452 --> 00:32:57,415
− え？
− 過保護ママと━

352
00:32:57,416 --> 00:32:59,827
“塔出禁止”

353
00:32:59,828 --> 00:33:01,412
深刻だ

354
00:33:01,413 --> 00:33:03,327
だが 気持ちを楽に

355
00:33:03,328 --> 00:33:05,059
これが成長だ

356
00:33:05,060 --> 00:33:07,178
反抗や冒険

357
00:33:07,179 --> 00:33:09,116
健康的だ

358
00:33:10,388 --> 00:33:12,112
そう？

359
00:33:12,113 --> 00:33:15,091
ああ！　心配し過ぎだ

360
00:33:15,092 --> 00:33:17,257
お母さんが必要？
いや

361
00:33:17,258 --> 00:33:19,758
心を痛める？

362
00:33:19,759 --> 00:33:22,760
もちろん
でも やるんだ

363
00:33:23,656 --> 00:33:25,166
ママ傷つく？

364
00:33:25,167 --> 00:33:28,364
− とても
− 魂もつぶれる？

365
00:33:28,366 --> 00:33:30,263
ブドウみたいに

366
00:33:30,264 --> 00:33:33,055
そうよ　心が痛むわ

367
00:33:33,263 --> 00:33:36,966
そりゃそうさ
ああ　俺が…

368
00:33:38,459 --> 00:33:40,565
こんな事 言いたくないが━

369
00:33:40,566 --> 00:33:42,212
取引は止めだ

370
00:33:42,213 --> 00:33:44,040
− えっ？
− そうさ

371
00:33:44,041 --> 00:33:46,634
もう戻ろう

372
00:33:46,635 --> 00:33:48,386
君は家に帰り

373
00:33:48,387 --> 00:33:50,142
カバンが戻り

374
00:33:50,143 --> 00:33:52,246
母と娘も元通り

375
00:33:52,247 --> 00:33:56,392
俺達は別の道を歩もう

376
00:33:56,420 --> 00:34:00,897
− ダメ　ランタンを見るの
− 頼むぜ！

377
00:34:00,898 --> 00:34:02,775
どうすれば良い？

378
00:34:03,324 --> 00:34:04,851
使うわよ

379
00:34:08,119 --> 00:34:11,258
何なの　盗賊　凶悪犯？

380
00:34:15,330 --> 00:34:18,188
落ち着けよ　ウサギだ

381
00:34:18,189 --> 00:34:20,885
あら ゴメン

382
00:34:21,150 --> 00:34:23,944
ビクビクしちゃった

383
00:34:24,990 --> 00:34:28,880
盗賊を避けるのが
重要だな

384
00:34:29,013 --> 00:34:32,334
それが一番かも

385
00:34:33,900 --> 00:34:36,317
腹減ってない？
昼食だ

386
00:34:37,137 --> 00:34:39,663
− どこ？
− 心配するな

387
00:34:39,664 --> 00:34:41,182
匂いで分かる

388
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
“フリン・ライダー　泥棒”

389
00:35:17,150 --> 00:35:21,276
宮殿の馬ね

390
00:35:21,277 --> 00:35:23,465
騎手はどこ？

391
00:35:24,507 --> 00:35:25,550
ラパンゼル

392
00:35:26,683 --> 00:35:27,905
ラパンゼル！

393
00:35:35,925 --> 00:35:39,457
髪を降ろして

394
00:35:41,321 --> 00:35:42,918
ラパンゼル？

395
00:36:02,520 --> 00:36:03,418
ラパンゼル

396
00:36:06,483 --> 00:36:08,170
ラパンゼル！

397
00:36:52,587 --> 00:36:55,839
この辺なんだが

398
00:36:56,598 --> 00:36:58,516
あった

399
00:36:58,517 --> 00:37:00,438
“快適なアヒル”

400
00:37:00,439 --> 00:37:03,189
奇妙だけど 心配ない

401
00:37:03,190 --> 00:37:06,594
ここで諦めないだろ？

402
00:37:06,595 --> 00:37:09,996
− アヒルは好き
− よし！

403
00:37:11,220 --> 00:37:14,270
最高の席を頼む！

404
00:37:20,800 --> 00:37:24,004
臭う？
鼻で息を吸って

405
00:37:24,716 --> 00:37:25,938
羊がいそうだ

406
00:37:25,990 --> 00:37:28,953
何なの？　男臭い

407
00:37:28,954 --> 00:37:30,836
ひどい臭い

408
00:37:30,837 --> 00:37:33,272
仕事着の染みが臭い

409
00:37:33,273 --> 00:37:34,290
そう思ってる？

410
00:37:34,800 --> 00:37:36,964
髪がたくさん

411
00:37:36,965 --> 00:37:39,921
口髭の それは血？

412
00:37:39,922 --> 00:37:42,517
血が付いてる

413
00:37:42,518 --> 00:37:44,978
血だらけだ

414
00:37:45,961 --> 00:37:47,838
金髪ちゃん？

415
00:37:47,839 --> 00:37:50,214
もう 家に帰ろう

416
00:37:50,215 --> 00:37:53,423
それがいい
ここは五つ星だし

417
00:37:53,424 --> 00:37:56,891
ここが無理なら
塔に帰るべきだ

418
00:37:56,893 --> 00:37:59,582
お前か？

419
00:38:01,785 --> 00:38:04,575
違うな

420
00:38:04,576 --> 00:38:05,827
こいつさ

421
00:38:05,828 --> 00:38:08,036
警護兵を探せ

422
00:38:08,037 --> 00:38:12,210
褒美で新フックを買う

423
00:38:12,211 --> 00:38:13,654
俺が貰う

424
00:38:13,655 --> 00:38:15,684
俺も困ってる

425
00:38:16,572 --> 00:38:19,608
− やめて！
− 落ち着いて

426
00:38:19,609 --> 00:38:21,708
彼を放して

427
00:38:21,712 --> 00:38:26,109
− 頼む
− 私の案内人よ

428
00:38:33,983 --> 00:38:35,808
鼻はよせ！

429
00:38:38,400 --> 00:38:39,788
降ろして！

430
00:38:43,000 --> 00:38:47,508
ランタンを見るのに
彼が必要なの━

431
00:38:47,509 --> 00:38:49,825
夢見てたの

432
00:38:50,238 --> 00:38:52,527
人間らしくして

433
00:38:52,528 --> 00:38:54,630
夢はないの？

434
00:39:06,794 --> 00:39:09,035
夢はあった

435
00:39:09,036 --> 00:39:10,132
昔は

436
00:39:18,919 --> 00:39:21,297
俺は恐ろしいぞ

437
00:39:21,298 --> 00:39:23,366
笑顔で牛乳が腐る

438
00:39:23,367 --> 00:39:26,669
暴力で手は汚れてる

439
00:39:26,670 --> 00:39:31,310
この顔 フックだが

440
00:39:31,639 --> 00:39:34,819
ピアニストが夢だった

441
00:39:34,820 --> 00:39:38,570
モーツァルトを弾きたい

442
00:39:38,573 --> 00:39:42,203
輝く鍵盤に触れ

443
00:39:42,204 --> 00:39:44,471
命知らずだ

444
00:39:44,472 --> 00:39:47,473
俺のキラー・メドレー

445
00:39:47,474 --> 00:39:51,210
心の奥に夢がある

446
00:39:51,211 --> 00:39:54,553
彼には夢がある

447
00:39:54,554 --> 00:39:58,060
イジワルじゃない

448
00:39:58,062 --> 00:40:00,694
乱暴者と思われても

449
00:40:00,695 --> 00:40:02,781
夢想家でもいい

450
00:40:02,782 --> 00:40:05,421
他人同様 夢がある

451
00:40:11,085 --> 00:40:12,980
傷　コブがある

452
00:40:12,981 --> 00:40:15,195
吹き出物も

453
00:40:15,196 --> 00:40:17,873
気にしないで

454
00:40:17,874 --> 00:40:20,025
６本指

455
00:40:20,026 --> 00:40:21,931
鼻

456
00:40:21,932 --> 00:40:25,034
出会いが欲しい

457
00:40:25,035 --> 00:40:29,063
お嬢さんと

458
00:40:29,064 --> 00:40:32,326
ボートに乗りたい

459
00:40:32,327 --> 00:40:34,366
俺は嫌な奴

460
00:40:34,367 --> 00:40:36,403
だが恋したい

461
00:40:36,404 --> 00:40:39,457
心の奥に夢がある

462
00:40:39,458 --> 00:40:43,124
俺には夢がある

463
00:40:43,125 --> 00:40:46,601
実現しなくても

464
00:40:46,602 --> 00:40:48,789
叫び声が上がる

465
00:40:48,790 --> 00:40:50,899
心は子供

466
00:40:50,900 --> 00:40:53,611
他人同様 夢がある

467
00:40:53,612 --> 00:40:57,188
花屋をしたい

468
00:40:57,189 --> 00:41:01,190
室内装飾

469
00:41:01,192 --> 00:41:05,102
物マネ　ケーキ

470
00:41:05,103 --> 00:41:06,927
編み物　縫い物

471
00:41:06,928 --> 00:41:08,902
人形芝居

472
00:41:08,903 --> 00:41:14,430
ユニコーンの収集

473
00:41:14,431 --> 00:41:16,964
お前は？

474
00:41:16,966 --> 00:41:19,299
− 俺？
− 夢は？

475
00:41:19,300 --> 00:41:22,664
俺は歌わない

476
00:41:23,826 --> 00:41:25,697
夢はあるが

477
00:41:25,698 --> 00:41:27,284
感動的じゃない

478
00:41:27,285 --> 00:41:30,196
日の差す暖かい

479
00:41:30,197 --> 00:41:34,338
島で日焼けしたい

480
00:41:35,058 --> 00:41:38,238
お金に囲まれて

481
00:41:38,525 --> 00:41:41,937
私には夢がある

482
00:41:41,938 --> 00:41:45,452
ランタンを見たい

483
00:41:45,453 --> 00:41:47,886
塔を出てから

484
00:41:47,887 --> 00:41:49,563
嬉しいの

485
00:41:49,564 --> 00:41:52,458
他人同様 夢がある

486
00:41:52,459 --> 00:41:56,542
彼女に 彼に 皆に
夢がある

487
00:41:56,543 --> 00:42:04,549
だから俺達は同じチームだ

488
00:42:04,551 --> 00:42:08,411
楽観的と呼べばいい

489
00:42:08,413 --> 00:42:11,345
心の奥に夢がある

490
00:42:11,346 --> 00:42:13,659
俺達には

491
00:42:16,998 --> 00:42:20,978
みんなに

492
00:42:20,979 --> 00:42:27,037
夢がある！

493
00:42:30,340 --> 00:42:32,681
警護人を呼んだ

494
00:42:35,216 --> 00:42:36,751
ライダーは？

495
00:42:36,752 --> 00:42:38,909
いるはずだ

496
00:42:38,911 --> 00:42:42,024
探せ！

497
00:42:58,023 --> 00:43:00,817
夢を大切にな

498
00:43:00,818 --> 00:43:02,162
ああ

499
00:43:02,163 --> 00:43:04,706
違う
彼女に言った

500
00:43:06,906 --> 00:43:08,391
ありがとう

501
00:43:12,168 --> 00:43:15,119
この男だろ？

502
00:43:15,120 --> 00:43:16,937
降参

503
00:43:17,779 --> 00:43:19,407
ヤツはいません

504
00:43:23,678 --> 00:43:24,933
マクシマス

505
00:43:32,275 --> 00:43:33,799
何を？

506
00:43:43,565 --> 00:43:46,581
通路だ　行くぞ

507
00:43:46,924 --> 00:43:49,634
見張ってろ！

508
00:43:54,519 --> 00:43:55,573
残念だな

509
00:43:57,871 --> 00:43:59,296
王冠を探す

510
00:44:07,087 --> 00:44:10,882
夢がある…

511
00:44:13,249 --> 00:44:15,851
誰かコップをくれ

512
00:44:15,852 --> 00:44:20,082
長身の女を見つけた

513
00:44:20,083 --> 00:44:24,170
やめて おバカさん

514
00:44:24,171 --> 00:44:26,649
抜け道の出口は？

515
00:44:26,650 --> 00:44:27,726
怖い

516
00:44:30,145 --> 00:44:31,624
もう安全だ

517
00:44:31,625 --> 00:44:34,964
さっき君に… 感動したよ

518
00:44:34,965 --> 00:44:37,307
分かってる！

519
00:44:37,308 --> 00:44:40,083
そうね

520
00:44:42,565 --> 00:44:45,327
それで… フリン

521
00:44:45,328 --> 00:44:46,528
出身は？

522
00:44:46,529 --> 00:44:48,714
金髪ちゃん それはダメ

523
00:44:48,715 --> 00:44:51,611
君に興味が出てきた

524
00:44:51,612 --> 00:44:54,087
髪じゃなくて

525
00:44:54,088 --> 00:44:55,901
− ダメ
− お母さんも？

526
00:44:55,902 --> 00:44:58,745
そのカエルは…

527
00:44:58,746 --> 00:45:00,102
− カメレオン
− トカゲ

528
00:45:00,103 --> 00:45:04,056
そんなに
ランタンが見たいなら━

529
00:45:04,057 --> 00:45:06,414
なぜ逃げなかった？

530
00:45:06,780 --> 00:45:10,277
えーと それは…

531
00:45:14,475 --> 00:45:16,787
フリン

532
00:45:17,421 --> 00:45:18,675
フリン！

533
00:45:21,005 --> 00:45:22,632
走れ！

534
00:45:40,976 --> 00:45:42,171
あれ誰？

535
00:45:42,172 --> 00:45:43,375
俺を嫌ってる

536
00:45:43,380 --> 00:45:45,804
− 誰？
− 奴らも

537
00:45:46,523 --> 00:45:49,107
− あれは？
− いいか

538
00:45:49,108 --> 00:45:50,624
大ピンチだ

539
00:45:50,634 --> 00:45:52,124
これを

540
00:46:01,265 --> 00:46:03,393
覚悟しな

541
00:46:12,647 --> 00:46:16,243
ママ
俺もこれが欲しかった

542
00:46:24,446 --> 00:46:29,207
こんな奇妙な体験は
初めてだ！

543
00:46:33,868 --> 00:46:35,643
２回戦は？

544
00:46:36,777 --> 00:46:38,026
フリン！

545
00:46:42,187 --> 00:46:44,427
危ない！

546
00:46:49,705 --> 00:46:52,311
自分の顔を見な━

547
00:46:52,779 --> 00:46:54,000
バカ顔だっ…

548
00:47:01,341 --> 00:47:02,572
金髪ちゃん

549
00:47:02,746 --> 00:47:03,866
跳べ！

550
00:48:32,694 --> 00:48:36,452
ダメだ　何も見えない

551
00:48:41,317 --> 00:48:43,167
やめろ

552
00:48:43,168 --> 00:48:45,011
真っ暗だ

553
00:48:53,131 --> 00:48:54,240
私のせい

554
00:48:56,321 --> 00:48:59,027
塔にいれば良かった

555
00:49:03,499 --> 00:49:04,837
私…

556
00:49:05,721 --> 00:49:08,128
ごめんなさい　フリン

557
00:49:15,436 --> 00:49:17,346
ユージーンだ

558
00:49:18,370 --> 00:49:19,669
なに？

559
00:49:20,081 --> 00:49:22,500
本名は
ユージーン・フィッツハーバート

560
00:49:24,272 --> 00:49:26,075
知っていい頃だ

561
00:49:28,988 --> 00:49:32,532
私も髪が光るの

562
00:49:32,533 --> 00:49:33,593
えっ？

563
00:49:35,779 --> 00:49:39,896
歌うと“光る”魔法の髪よ！

564
00:50:33,851 --> 00:50:35,413
やったわ

565
00:50:36,007 --> 00:50:37,277
光った

566
00:50:37,278 --> 00:50:40,002
生きてるわ！

567
00:50:40,003 --> 00:50:42,834
髪が光るんだ

568
00:50:42,835 --> 00:50:44,724
− ユージーン
− どうして？

569
00:50:44,725 --> 00:50:46,043
− ユージーン！
− 何だ？

570
00:50:47,183 --> 00:50:50,200
光るだけじゃないの

571
00:50:52,302 --> 00:50:53,934
何で笑顔？

572
00:51:18,407 --> 00:51:19,629
奴を殺す

573
00:51:19,630 --> 00:51:21,358
殺してやる ライダー

574
00:51:22,732 --> 00:51:24,851
奴を斬ってやる

575
00:51:24,852 --> 00:51:27,079
王冠を取り戻す

576
00:51:28,538 --> 00:51:29,668
あんた達

577
00:51:30,963 --> 00:51:35,750
犬が自分の尻尾を追う姿は
ミジメでしょ

578
00:51:35,751 --> 00:51:37,857
よくお考え

579
00:51:39,928 --> 00:51:42,258
必要ないわ

580
00:51:47,711 --> 00:51:51,540
それが望みなら
お好きに

581
00:51:51,541 --> 00:51:54,472
大金持ちになる話が━

582
00:51:54,473 --> 00:51:56,485
あったけど

583
00:51:56,486 --> 00:51:58,483
最高の話も…

584
00:51:58,484 --> 00:52:00,070
それも人生

585
00:52:00,071 --> 00:52:02,324
王冠を楽しんで

586
00:52:04,021 --> 00:52:05,565
最高って？

587
00:52:06,029 --> 00:52:10,918
フリン・ライダーの
復讐もあるの

588
00:52:17,537 --> 00:52:22,285
ケガを魔法の髪で包むって
神秘的だ

589
00:52:23,273 --> 00:52:24,689
ごめんね

590
00:52:25,590 --> 00:52:30,261
いい 怖がらないでね

591
00:52:35,502 --> 00:52:39,330
“花よ 光りなさい”

592
00:52:39,331 --> 00:52:43,750
“お前の力を輝かせ”

593
00:52:43,751 --> 00:52:47,749
“時計を戻して”

594
00:52:47,750 --> 00:52:51,403
“かつての私に戻して”

595
00:52:51,404 --> 00:52:56,446
“傷を癒し”

596
00:52:56,447 --> 00:53:00,721
“運命を変えて”

597
00:53:00,722 --> 00:53:04,929
“失ったものを救って”

598
00:53:04,930 --> 00:53:08,023
“かつての私に戻して”

599
00:53:08,024 --> 00:53:13,870
“かつての私に”

600
00:53:27,657 --> 00:53:29,118
やめて

601
00:53:33,316 --> 00:53:35,520
怖がってない

602
00:53:35,521 --> 00:53:38,984
髪が気になってさ

603
00:53:38,985 --> 00:53:40,783
いつから できる？

604
00:53:42,429 --> 00:53:44,575
ずっとよ

605
00:53:45,853 --> 00:53:49,109
赤ちゃんの時
髪を切られかけたの

606
00:53:49,110 --> 00:53:51,504
欲しかったのね

607
00:53:51,514 --> 00:53:53,811
でも 切られると

608
00:53:53,812 --> 00:53:56,500
茶色になり 力はなくなる

609
00:53:57,194 --> 00:54:00,837
“贈り物”は守らないと

610
00:54:01,375 --> 00:54:04,080
だから ママは…

611
00:54:07,454 --> 00:54:12,027
私は塔から離れ…

612
00:54:13,734 --> 00:54:15,928
…られない

613
00:54:19,628 --> 00:54:21,945
また戻るのか？

614
00:54:22,247 --> 00:54:24,686
いえ…　うん

615
00:54:26,423 --> 00:54:28,433
迷ってるの

616
00:54:39,263 --> 00:54:42,318
ユージーン・フィッツハーバート？

617
00:54:42,319 --> 00:54:46,072
お涙の孤児の話は━

618
00:54:46,073 --> 00:54:49,160
やめておこう
この話は━

619
00:54:49,161 --> 00:54:50,873
落ち込む

620
00:54:57,146 --> 00:54:58,741
こんな本があった

621
00:54:58,742 --> 00:55:01,342
毎晩 読んでた

622
00:55:01,343 --> 00:55:03,160
フリニガン・ライダー物語

623
00:55:03,161 --> 00:55:05,960
悪漢で金持ち

624
00:55:05,961 --> 00:55:09,943
女性にも事欠かない
自慢できないが…

625
00:55:10,859 --> 00:55:12,461
彼も泥棒？

626
00:55:12,462 --> 00:55:16,099
いや 違う

627
00:55:16,100 --> 00:55:19,645
彼は何でもデキる
お金があって

628
00:55:19,646 --> 00:55:21,378
どこへも行けた

629
00:55:21,394 --> 00:55:24,568
子供向けの話だ

630
00:55:24,569 --> 00:55:26,582
俺には━

631
00:55:27,593 --> 00:55:29,065
いい選択に思えた

632
00:55:29,845 --> 00:55:32,561
誰にも言うなよ

633
00:55:32,563 --> 00:55:35,127
評判が落ちる

634
00:55:35,406 --> 00:55:38,034
そうなの？

635
00:55:38,035 --> 00:55:40,806
男は そうさ

636
00:55:48,113 --> 00:55:51,126
じゃあ…

637
00:55:51,806 --> 00:55:54,572
薪を取ってくる

638
00:55:55,186 --> 00:55:56,203
ねえ

639
00:55:57,304 --> 00:56:02,605
私はフリンより
ユージーンが好きだわ

640
00:56:04,506 --> 00:56:07,394
君が最初だ

641
00:56:08,057 --> 00:56:09,379
だが ありがとう

642
00:56:18,232 --> 00:56:21,523
離れないと思ったよ

643
00:56:21,524 --> 00:56:22,822
ママ？

644
00:56:22,823 --> 00:56:24,827
こんばんは

645
00:56:24,828 --> 00:56:26,943
ど… ど…

646
00:56:27,157 --> 00:56:28,965
どうやって？

647
00:56:28,966 --> 00:56:30,901
簡単よ

648
00:56:30,902 --> 00:56:35,381
密告者に聞いて追ってきたの

649
00:56:37,762 --> 00:56:39,963
− ママ
− 帰るわよ

650
00:56:39,964 --> 00:56:42,390
知らないのよ

651
00:56:42,391 --> 00:56:44,226
すごい旅で━

652
00:56:44,227 --> 00:56:46,437
たくさん学んだ

653
00:56:47,550 --> 00:56:49,231
出逢ったし…

654
00:56:49,232 --> 00:56:51,573
追われてる泥棒ね

655
00:56:51,574 --> 00:56:53,691
− 早くなさい
− 待って

656
00:56:54,004 --> 00:56:55,231
彼は…

657
00:56:56,571 --> 00:56:58,715
私が好きよ

658
00:56:58,716 --> 00:57:01,334
狂ったの？

659
00:57:01,335 --> 00:57:04,375
− 私は…
− 言ったでしょ

660
00:57:05,489 --> 00:57:08,581
ロマンスに浸るから━

661
00:57:08,582 --> 00:57:13,355
ウブで危険なの

662
00:57:13,356 --> 00:57:16,633
あなたを好きに？

663
00:57:17,192 --> 00:57:19,918
彼が惹かれる？

664
00:57:20,766 --> 00:57:24,270
いい子にして
おいで

665
00:57:25,234 --> 00:57:26,330
ママは…

666
00:57:26,331 --> 00:57:29,774
− イヤよ！
− イヤ？

667
00:57:32,637 --> 00:57:34,658
なるほど

668
00:57:37,163 --> 00:57:39,263
ラパンゼルは

669
00:57:39,264 --> 00:57:41,098
もう大人ね

670
00:57:41,099 --> 00:57:43,740
賢い大人の女性

671
00:57:43,741 --> 00:57:46,232
よく分かっている

672
00:57:46,233 --> 00:57:48,349
そう信じてるなら

673
00:57:48,350 --> 00:57:50,688
彼にあげるといい

674
00:57:50,689 --> 00:57:51,879
どうして？

675
00:57:51,880 --> 00:57:53,776
これが理由よ

676
00:57:53,778 --> 00:57:55,159
だまされてはダメ

677
00:57:55,160 --> 00:57:58,593
− 渡せば分かる
− するわ

678
00:57:58,594 --> 00:58:02,229
すぐに
彼はいなくなる

679
00:58:02,230 --> 00:58:06,083
やめなさいと言ったのに

680
00:58:06,084 --> 00:58:08,341
ラパンゼルは よく分かってる

681
00:58:08,342 --> 00:58:10,029
夢見た人なら

682
00:58:10,030 --> 00:58:13,898
− 試すのよ
− 待って

683
00:58:13,899 --> 00:58:19,746
彼が嘘つきでも
　　泣きつかないで

684
00:58:19,747 --> 00:58:26,351
ママは よく分かっているわ

685
00:58:30,819 --> 00:58:34,541
聞いていい？

686
00:58:35,294 --> 00:58:38,785
この手は強くなる？

687
00:58:38,786 --> 00:58:41,733
それなら凄いぜ…

688
00:58:43,240 --> 00:58:44,911
大丈夫か？

689
00:58:45,306 --> 00:58:47,594
ごめんね

690
00:58:47,595 --> 00:58:50,827
ボンヤリしてたわ

691
00:58:53,074 --> 00:58:55,139
つまり こうだ

692
00:58:55,140 --> 00:58:57,178
俺は超イケメンだ

693
00:58:57,179 --> 00:59:00,179
けど超人的な強さは？

694
00:59:07,343 --> 00:59:14,042
耐えるのよ
幸運は待つ者に訪れる

695
00:59:32,984 --> 00:59:35,430
謝りに来たか

696
00:59:39,051 --> 00:59:43,504
引っ張るな！

697
00:59:44,526 --> 00:59:46,740
放して！

698
00:59:57,733 --> 01:00:00,250
落ち着くのよ

699
01:00:02,323 --> 01:00:03,545
落ち着いて

700
01:00:04,402 --> 01:00:05,623
落ち着くの

701
01:00:07,355 --> 01:00:09,085
そうよ

702
01:00:12,656 --> 01:00:14,386
お座り

703
01:00:15,252 --> 01:00:17,218
座るの

704
01:00:17,219 --> 01:00:19,130
靴を放して

705
01:00:19,312 --> 01:00:20,771
放すの

706
01:00:22,570 --> 01:00:25,836
いい子ね

707
01:00:25,837 --> 01:00:28,323
そうよね

708
01:00:29,752 --> 01:00:33,356
悪い人を追いかけて
疲れた？

709
01:00:33,357 --> 01:00:34,499
おい

710
01:00:34,500 --> 01:00:37,397
誰も感謝なし？

711
01:00:37,398 --> 01:00:38,428
そうなの？

712
01:00:38,429 --> 01:00:41,014
そいつは悪い馬だ

713
01:00:41,015 --> 01:00:43,517
イイ子よ

714
01:00:43,518 --> 01:00:45,336
そうよね？

715
01:00:46,361 --> 01:00:47,599
マクシマス

716
01:00:48,565 --> 01:00:50,308
冗談だろ

717
01:00:50,767 --> 01:00:55,250
今日は人生で一番
大切な日なの

718
01:00:55,828 --> 01:01:00,290
彼を逮捕しないで

719
01:01:00,522 --> 01:01:03,004
２４時間だけ
後は━

720
01:01:03,005 --> 01:01:05,264
心ゆくまで追いかけて

721
01:01:05,265 --> 01:01:06,318
いい？

722
01:01:10,527 --> 01:01:14,350
今日は私の誕生日… なの

723
01:02:05,998 --> 01:02:07,866
ごめんなさい

724
01:02:30,587 --> 01:02:31,686
ありがとう

725
01:02:47,433 --> 01:02:50,832
行方不明の王女様に

726
01:04:07,920 --> 01:04:09,621
ボートへ！

727
01:04:20,747 --> 01:04:22,154
マックス

728
01:04:25,431 --> 01:04:27,901
俺のだ

729
01:04:31,123 --> 01:04:32,953
ほとんどな

730
01:04:34,121 --> 01:04:35,706
どこへ？

731
01:04:35,708 --> 01:04:37,960
人生最高の日は

732
01:04:37,961 --> 01:04:39,962
１等席に

733
01:04:57,899 --> 01:04:59,494
大丈夫？

734
01:05:00,632 --> 01:05:02,164
怖いの

735
01:05:02,834 --> 01:05:04,511
どうして？

736
01:05:04,813 --> 01:05:09,130
１８年間 窓から眺めた

737
01:05:09,131 --> 01:05:14,300
灯りが空に現れる瞬間を
夢みて

738
01:05:15,457 --> 01:05:19,177
もし夢見ていたのと
違ってたら？

739
01:05:21,550 --> 01:05:23,167
大丈夫

740
01:05:24,531 --> 01:05:26,507
それで？

741
01:05:27,678 --> 01:05:29,612
その後は？

742
01:05:29,613 --> 01:05:31,374
そうだな

743
01:05:32,187 --> 01:05:35,187
“新しい夢”を探さないと

744
01:07:07,452 --> 01:07:13,596
毎日 窓から眺めた

745
01:07:13,597 --> 01:07:18,477
毎年 外側が見てた

746
01:07:18,478 --> 01:07:23,604
その間 知りもしなかった

747
01:07:23,605 --> 01:07:30,610
何も見てなかった
　　今 ここにいる

748
01:07:30,611 --> 01:07:35,540
星の光が輝いて
　　今 ここにいる

749
01:07:35,541 --> 01:07:40,457
突然 見えた
　　ここに立ち

750
01:07:40,458 --> 01:07:47,571
ハッキリした
　　ここに来る運命だった

751
01:07:47,572 --> 01:07:56,811
ついに 灯りを見た
　　霧が晴れたように

752
01:07:56,812 --> 01:08:05,783
ついに 灯りを見た
　　空が新しくなったよう

753
01:08:05,784 --> 01:08:15,784
暖かで 明るく
　　世界が どことなく替わった

754
01:08:19,362 --> 01:08:24,074
突然 すべてが違って見える

755
01:08:24,075 --> 01:08:28,966
今 あなたが見える

756
01:08:34,867 --> 01:08:36,533
これを…

757
01:08:37,339 --> 01:08:40,950
怖くて渡せなかった

758
01:08:40,963 --> 01:08:44,735
もう怖くないわ

759
01:08:44,736 --> 01:08:46,203
分かる？

760
01:08:47,504 --> 01:08:49,054
俺もだ

761
01:08:53,506 --> 01:08:58,456
毎日 空想を
　　追いかけてた

762
01:08:58,457 --> 01:09:02,823
何年も
　ボンヤリ生きてきた

763
01:09:02,824 --> 01:09:07,989
その間
　心から見てなかった

764
01:09:07,990 --> 01:09:14,778
そんな毎日だった
　　今 彼女がいる

765
01:09:14,779 --> 01:09:19,586
星の光に輝いて
　　今 彼女がいる

766
01:09:19,587 --> 01:09:24,150
突然 気づいた
　　彼女がいるなら

767
01:09:24,152 --> 01:09:31,148
ハッキリ分かった
　　ここに来る運命だった

768
01:09:31,149 --> 01:09:35,596
ついに灯りを見た

769
01:09:35,597 --> 01:09:39,590
霧が晴れたように

770
01:09:39,591 --> 01:09:44,162
ついに灯りを見た

771
01:09:44,163 --> 01:09:48,406
空が新しくなったよう

772
01:09:48,407 --> 01:09:59,386
暖かで 明るく
世界が どことなく替わった

773
01:10:01,824 --> 01:10:06,859
突然 すべてが違って見える

774
01:10:06,860 --> 01:10:11,449
今 あなたが見える

775
01:10:16,014 --> 01:10:25,905
今 君が見える

776
01:10:42,179 --> 01:10:44,878
どうしたの？

777
01:10:44,880 --> 01:10:47,788
ああ 大丈夫だ

778
01:10:47,789 --> 01:10:49,994
何でもない

779
01:10:49,995 --> 01:10:52,013
だた ちょっと…

780
01:10:57,604 --> 01:10:59,294
心配ない

781
01:11:00,379 --> 01:11:01,904
やる事がある

782
01:11:04,977 --> 01:11:06,591
分かった

783
01:11:07,857 --> 01:11:09,883
すぐ戻る

784
01:11:15,859 --> 01:11:17,776
大丈夫よ

785
01:11:25,578 --> 01:11:27,135
見つけた

786
01:11:27,136 --> 01:11:30,306
ずっと捜したぜ

787
01:11:30,307 --> 01:11:32,806
モミアゲ似合うな

788
01:11:32,808 --> 01:11:34,374
嬉しいだろ

789
01:11:36,574 --> 01:11:39,708
俺が言いたいのは

790
01:11:39,709 --> 01:11:42,569
悪かった
王冠はやる

791
01:11:42,570 --> 01:11:46,781
寂しくなるが
これが一番だと…

792
01:11:47,993 --> 01:11:51,439
ライダー　また隠し事か？

793
01:11:51,694 --> 01:11:54,697
− えっ？
− 見つけたって？

794
01:11:54,698 --> 01:11:57,843
王冠より 高価な物を

795
01:11:58,323 --> 01:12:01,642
あの娘をもらう

796
01:12:10,612 --> 01:12:15,304
王冠を持って逃げたと…

797
01:12:21,665 --> 01:12:23,427
そうだ

798
01:12:24,152 --> 01:12:26,413
え？　違う

799
01:12:26,414 --> 01:12:27,437
しないわ

800
01:12:28,204 --> 01:12:30,079
自分で見ろ

801
01:12:34,476 --> 01:12:35,915
ユージーン？

802
01:12:38,502 --> 01:12:39,881
ユージーン！

803
01:12:42,463 --> 01:12:44,128
公正な取引だ

804
01:12:44,129 --> 01:12:47,760
王冠と 魔法の髪だ

805
01:12:47,761 --> 01:12:52,724
永遠の若さに
どれだけ金を出すかな？

806
01:12:52,725 --> 01:12:54,569
イヤよ

807
01:12:54,570 --> 01:12:55,893
やめて！

808
01:13:05,618 --> 01:13:06,942
ラパンゼル！

809
01:13:08,426 --> 01:13:09,444
ママ？

810
01:13:14,386 --> 01:13:17,096
私の大切な娘

811
01:13:17,097 --> 01:13:18,787
ママ

812
01:13:19,415 --> 01:13:20,943
大丈夫？

813
01:13:20,944 --> 01:13:22,274
ケガは？

814
01:13:22,275 --> 01:13:25,742
− どうやったの？
− 気になって

815
01:13:25,743 --> 01:13:27,154
追ってきたの

816
01:13:27,155 --> 01:13:29,019
そしたら…

817
01:13:29,020 --> 01:13:31,843
早く逃げないと

818
01:14:01,915 --> 01:14:03,630
正しかった

819
01:14:03,631 --> 01:14:06,277
言った通りだった

820
01:14:07,153 --> 01:14:08,949
いいのよ

821
01:14:10,517 --> 01:14:11,535
いいの

822
01:14:24,394 --> 01:14:25,589
見ろ！

823
01:14:26,349 --> 01:14:27,572
王冠だ

824
01:14:28,092 --> 01:14:29,517
ラパンゼル…

825
01:14:30,121 --> 01:14:31,575
ラパンゼル！

826
01:14:34,633 --> 01:14:36,114
待ってくれ

827
01:14:38,998 --> 01:14:40,947
ラパンゼル！

828
01:15:00,345 --> 01:15:02,521
終わらせよう

829
01:15:04,361 --> 01:15:05,874
どこへ？

830
01:15:13,812 --> 01:15:16,396
忘れるのよ

831
01:15:18,880 --> 01:15:20,997
手を洗って

832
01:15:21,002 --> 01:15:23,700
スープを作るわ

833
01:15:28,108 --> 01:15:31,207
手は尽くしたわ

834
01:15:31,208 --> 01:15:33,437
警告した

835
01:15:34,334 --> 01:15:37,359
世界は暗く 身勝手で

836
01:15:37,360 --> 01:15:38,598
残酷

837
01:15:38,599 --> 01:15:41,818
わずかな日の光も

838
01:15:41,819 --> 01:15:44,750
消すの

839
01:17:26,465 --> 01:17:28,482
なぜ彼女を？

840
01:17:28,484 --> 01:17:29,633
言え！

841
01:17:29,634 --> 01:17:30,884
違う

842
01:17:30,885 --> 01:17:32,355
老婦人だ

843
01:17:32,356 --> 01:17:33,985
老婦人？

844
01:17:37,479 --> 01:17:39,312
彼女が危険だ！

845
01:17:39,313 --> 01:17:40,272
待って！

846
01:17:40,528 --> 01:17:41,546
ラパンゼル？

847
01:17:43,464 --> 01:17:45,367
何を？

848
01:17:49,300 --> 01:17:51,133
大丈夫？

849
01:17:52,513 --> 01:17:54,074
王女ね…

850
01:17:54,556 --> 01:17:58,179
ハッキリと言いなさい

851
01:17:58,180 --> 01:18:00,765
私が王女ね！

852
01:18:00,799 --> 01:18:02,106
そうね？

853
01:18:05,359 --> 01:18:07,787
私が つぶやいた？

854
01:18:08,253 --> 01:18:10,730
大声で言うべき？

855
01:18:12,276 --> 01:18:15,248
何を言ってるの？

856
01:18:15,249 --> 01:18:17,846
バカな質問ね

857
01:18:17,847 --> 01:18:21,054
あなたのせいよ！

858
01:18:23,278 --> 01:18:26,933
お前を守るために
やったの

859
01:18:28,529 --> 01:18:31,696
私は今まで…

860
01:18:31,697 --> 01:18:34,670
力を欲しがる人から
隠れてきた

861
01:18:34,671 --> 01:18:38,195
隠れるべきだった
あなたから

862
01:18:38,196 --> 01:18:39,407
どこへ？

863
01:18:39,408 --> 01:18:41,394
彼は消えるわ

864
01:18:41,395 --> 01:18:43,221
彼に何を？

865
01:18:43,222 --> 01:18:47,207
絞首刑になるのさ

866
01:18:47,324 --> 01:18:50,916
− そんな…
− これでいいの

867
01:18:50,917 --> 01:18:51,978
お聞き

868
01:18:51,979 --> 01:18:55,471
自業自得なの

869
01:18:55,472 --> 01:18:56,578
違う！

870
01:18:57,295 --> 01:18:59,903
あなたは間違ってた

871
01:18:59,904 --> 01:19:02,149
私にもよ

872
01:19:02,151 --> 01:19:06,655
もう二度と
この髪を使わせない！

873
01:19:16,032 --> 01:19:17,681
私が悪人？

874
01:19:17,682 --> 01:19:19,578
結構

875
01:19:19,579 --> 01:19:22,103
なってやる

876
01:19:36,196 --> 01:19:37,528
何だ？

877
01:19:37,923 --> 01:19:39,408
開けろ！

878
01:19:40,412 --> 01:19:42,219
合い言葉は？

879
01:19:42,220 --> 01:19:43,984
− なに？
− 違う

880
01:19:43,985 --> 01:19:45,617
ドアを開けろ！

881
01:19:45,618 --> 01:19:47,522
全然 違う

882
01:19:47,523 --> 01:19:48,722
３秒待つ！

883
01:19:48,723 --> 01:19:50,111
１…

884
01:19:51,327 --> 01:19:52,346
２…

885
01:19:54,161 --> 01:19:55,457
３…

886
01:20:00,423 --> 01:20:03,139
フライパンだ
良いだろ？

887
01:20:32,705 --> 01:20:34,008
− 頭を下げて
− 頭を下げる

888
01:20:34,009 --> 01:20:35,118
− 握りこぶし
− 握りこぶし

889
01:20:35,119 --> 01:20:36,193
− 足を開け
− 足を開く

890
01:20:36,194 --> 01:20:37,177
開く？

891
01:20:37,751 --> 01:20:40,364
何で足を…

892
01:20:47,677 --> 01:20:49,086
マックス

893
01:20:49,099 --> 01:20:51,090
お前が？

894
01:20:53,321 --> 01:20:54,480
ありがとう

895
01:20:55,845 --> 01:20:58,528
本当にありがとう

896
01:20:58,529 --> 01:21:04,243
俺達は誤解してたかも…

897
01:21:04,245 --> 01:21:07,416
だよな　行こう

898
01:21:16,707 --> 01:21:17,734
マックス！

899
01:21:29,438 --> 01:21:33,007
お前の速さを見せろ

900
01:21:51,723 --> 01:21:53,385
ラパンゼル

901
01:21:54,953 --> 01:21:56,866
髪を降ろして

902
01:22:12,616 --> 01:22:15,085
２度と会えないと…

903
01:22:23,882 --> 01:22:25,945
よく見るんだ

904
01:22:26,727 --> 01:22:28,368
彼の死で

905
01:22:28,369 --> 01:22:30,727
秘密はバレない

906
01:22:32,172 --> 01:22:34,182
私達は？

907
01:22:35,731 --> 01:22:40,288
二度と見つからない場所に
行くの

908
01:22:46,764 --> 01:22:50,266
もう諦めなさい

909
01:22:50,267 --> 01:22:52,764
抵抗は おやめ！

910
01:22:52,766 --> 01:22:55,176
やめない！

911
01:22:55,177 --> 01:22:58,849
生涯 あなたと戦う

912
01:22:58,850 --> 01:23:02,667
ずっと逃げ続けるわ！

913
01:23:04,881 --> 01:23:07,577
でも 彼を救えたら

914
01:23:07,578 --> 01:23:09,278
一緒に行く

915
01:23:09,964 --> 01:23:13,247
ダメだ

916
01:23:13,521 --> 01:23:17,164
逃げも隠れもしない

917
01:23:17,165 --> 01:23:20,965
彼を救わせて
一緒に行くから

918
01:23:20,966 --> 01:23:22,770
永遠に

919
01:23:22,771 --> 01:23:25,004
昔のままよ

920
01:23:26,052 --> 01:23:28,047
約束する

921
01:23:28,367 --> 01:23:30,169
望むままに

922
01:23:33,218 --> 01:23:36,506
だから 治させて

923
01:23:42,357 --> 01:23:45,967
追って来れないように

924
01:23:47,016 --> 01:23:48,907
ユージーン！

925
01:23:54,127 --> 01:23:56,822
ごめんなさい

926
01:23:56,823 --> 01:23:59,351
− 大丈夫よ
− ダメだ

927
01:23:59,352 --> 01:24:01,756
− 私を信じて
− ダメだ

928
01:24:01,757 --> 01:24:04,522
させられない

929
01:24:04,523 --> 01:24:07,132
死なせられない

930
01:24:07,133 --> 01:24:09,844
でも

931
01:24:09,846 --> 01:24:11,981
君が…

932
01:24:13,262 --> 01:24:15,019
大丈夫よ

933
01:24:20,285 --> 01:24:23,340
ラパンゼル　待って…

934
01:24:32,598 --> 01:24:34,600
ユージーン　何を？

935
01:24:41,121 --> 01:24:44,029
ダメ！

936
01:24:44,491 --> 01:24:48,447
何て事をしたんだ！

937
01:25:26,346 --> 01:25:28,852
ダメよ　ユージーン

938
01:25:31,639 --> 01:25:34,040
私を見て

939
01:25:34,041 --> 01:25:36,146
死なないで

940
01:25:42,200 --> 01:25:43,310
ラパンゼル

941
01:25:43,311 --> 01:25:45,695
なに？

942
01:25:48,382 --> 01:25:51,382
君が“新しい夢”だ

943
01:25:53,742 --> 01:25:56,000
あなたもよ

944
01:26:22,048 --> 01:26:25,826
“傷を癒し”

945
01:26:26,706 --> 01:26:30,982
“運命を変え”

946
01:26:31,910 --> 01:26:35,086
“失われたものを救い”

947
01:26:37,646 --> 01:26:40,631
“かつての私に戻して”

948
01:26:43,631 --> 01:26:46,126
“かつての私に”

949
01:27:42,540 --> 01:27:44,245
ラパンゼル？

950
01:27:45,603 --> 01:27:46,783
ユージーン

951
01:27:48,699 --> 01:27:51,974
君に想いを伝えた？

952
01:29:34,778 --> 01:29:38,935
その後 どうなったか？

953
01:29:40,616 --> 01:29:42,493
王国は喜んだ

954
01:29:42,494 --> 01:29:44,305
王女の帰還だ

955
01:29:44,306 --> 01:29:46,463
お祭りは一週間続いた

956
01:29:46,464 --> 01:29:49,079
あまり覚えてない

957
01:29:50,004 --> 01:29:51,708
夢が実現した

958
01:29:51,709 --> 01:29:55,923
あいつは世界一有名な
ピアニストになるつもりだ

959
01:29:58,502 --> 01:30:01,134
こいつも愛を見つけた

960
01:30:02,890 --> 01:30:05,208
この男は幸せと思いたい

961
01:30:05,320 --> 01:30:06,720
理解不能

962
01:30:09,036 --> 01:30:13,195
マクシマス 感謝するよ
一晩で犯罪が消えた

963
01:30:14,811 --> 01:30:16,660
リンゴもね

964
01:30:18,817 --> 01:30:21,836
パスカルは相変わらずだ

965
01:30:25,576 --> 01:30:27,957
ラパンゼルは戻り━

966
01:30:27,958 --> 01:30:29,651
家族を持った

967
01:30:31,308 --> 01:30:33,456
待ちわびた王女だ

968
01:30:34,158 --> 01:30:35,857
何よりも━

969
01:30:35,858 --> 01:30:39,198
両親と同じ優しさで
王国を導いてる

970
01:30:40,078 --> 01:30:41,963
俺は…

971
01:30:41,964 --> 01:30:43,542
ユージーンに戻り

972
01:30:43,543 --> 01:30:45,686
盗みはやめた

973
01:30:45,687 --> 01:30:47,427
俺に質問？

974
01:30:48,298 --> 01:30:50,084
結婚したのか？

975
01:30:50,717 --> 01:30:51,750
話すよ

976
01:30:51,753 --> 01:30:54,517
何年も求婚された

977
01:30:54,518 --> 01:30:56,518
何度も…

978
01:30:58,215 --> 01:31:00,139
俺は承諾した

979
01:31:00,352 --> 01:31:01,903
ユージーン

980
01:31:01,905 --> 01:31:04,685
分かった…
俺が求婚した

981
01:31:04,686 --> 01:31:07,700
幸せに暮らしました

982
01:31:08,025 --> 01:31:09,428
当然さ