Flynn Ryder narrates ဒါကတော့ ကျွန်တော်ဘယ်လို သေဆုံးခဲ့သလဲဆိုတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးပဲဖြစ်ပါတယ်
ဒါပေမဲ့ မစိုးရိမ်ပါနဲ့ ပျော်စရာဇာတ်လမ်းပါ
အမှန်ဆို ကျွန်တော့်ဇာတ်လမ်းတောင် မဟုတ်ဘူး
ရပ်ပန်ဇယ်ဆိုတဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်ကြောင်းလေးပါ
ဇာတ်လမ်းလေးက နေလုံးကြီးနဲ့ အစပြုခဲ့ပါတယ်
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ကောင်းကင်ဘုံကနေ နေရာင်ခြည်လေးတစ်ပွင့် ကြွေကျလာခဲ့တယ်
အဲဒီနေရောင်ခြည်ပွင့်လေးကနေ မှော်ဆန်တဲ့ ရွှေရောင်ပန်းပွင့်လေး ပွင့်လာခဲ့တယ်
ဒီပန်းလေးက နာမကျန်းတာနဲ့ အနာရောဂါတွေကို ပျောက်စေတယ်တဲ့
ဟိုမှာ ဟိုမိန်းမကြီးကိုတွေ့လား
သူ့ကိုမှတ်ထားကြနော်
သူက ဒီဇာတ်လမ်းမှာ အရေးပါတဲ့သူပါ
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက်.. လူတစ်စုက အဲဒီနေရာမှာ တိုင်းပြည်တစ်ပြည် တည်ထောင်လိုက်တယ်
အဲဒီတိုင်းပြည်ကို စိတ်ထားကောင်းတဲ့ ဘုရင်နဲ့မိဖုရားကြီးကအုပ်ချုပ်တာပေါ့
နောက်ပြီး မိဖုရားကြီးက ကလေးလေးမွေးတော့မှာ
ဒါပေမဲ့ နာမကျန်းဖြစ်နေတယ်
သိပ်ကို နာမကျန်းဖြစ်နေတာ
နေဖို့အချိန်သိပ်မကျန်တော့ဘူ
အဲဒီမှာပဲ ပြည်သူတွေက ထူးဆန်းအံ့ဖွယ်ရာကို ရှာကြတော့တယ်
ဒီဇာတ်လမ်းမှာတော့ ရွှေရောင်မှော်ပန်းပွင့်လေးပေါ့
ကျွန်တော်ပြောသားပဲ ဒီမိန်းမကြီးက အရေးကြီးပါတယ်ဆို
နေမင်းရဲ့ လက်ဆောင်မွန်ကို မျှဝေရမယ့်အစား
မာသာဂေါ်သယ်ဆိုတဲ့ ဒီမိန်းမကြီးက ပန်းလေးရဲ့အစွမ်းတွေကို ဖွက်ထားခဲ့တယ်
ပြီးတော့ ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ သူ့ကိုယ်သူ ငယ်ရွယ်နုပျိုနေအောင် အသုံးချခဲ့တယ်
သူလုပ်ဖို့လိုတာက သီချင်းလေးတစ်ပုဒ် ဆိုလိုက်ရုံပါပဲ
Mother Gothel: ♪ flower gleam and glow, let your power shine ♪
♪ make the clock reverse, bring back what once was mine ♪
♪ what once was mine ♪
Flynn: သီချင်းဆိုလိုက်တာနဲ့
ပြန်ငယ်သွားရော.. ကြက်သီးထစရာနော်
တွေ့ပြီဟေ့!
Flynn: ရွှေရောင်ပန်းလေးရဲ့စွမ်းအင်ကြောင့် မိဖုရားကြီးသက်သာသွားခဲ့တယ်
လှပတဲ့ရွှေရောင်ဆံပင်နဲ့ မင်းသမီးလေးတစ်ပါး
ကျန်းမာစွာ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်
သဲလွန်စတစ်ခုပြောပြမယ်
အဲကလေးလေးက ရပ်ပန်ဇယ်ပဲ
မင်းသမီးလေးမွေးတဲ့ အထိန်းအမှတ်အဖြစ်, ဘုရင်နဲ့မိဖုရားကြီးတို့က မီးပုံပျံတစ်ခု ကောင်းကင်ပေါ် လွှတ်တင်ခဲ့ကြတယ်
အဲဒီအချိန်အထိကတော့ အားလုံး သာသာယာယာပါပဲ
ပြီးသွားတဲ့အခါကျမှ..
Mother Gothel: ♪ flower, gleam and glow, let your powers shine ♪
♪ make the clock re...♪ huh!
[Baby cries] Flynn: ဂေါ်သယ်က နန်းတော်ထဲခိုးဝင်ပြီးတော့
မင်းသမီးလေးကို ခိုးသွားခဲ့တယ် အဲဒီလိုနဲ့ မင်းသမီးလေး ပါသွားလေရော
တစ်တိုင်းပြည်လုံး နေရာအနှံ့ လိုက်ရှာကြပေမဲ့ မင်းသမီးလေးကို ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး
တောနက်ကြီးထဲက လျှို့ဝှက်မျှော်စင်တစ်ခုမှာ
လျှို့ဝှက်မျှော်စင်တစ်ခုမှာ
ဂေါ်သယ်က မင်းသမီးလေးကို သူ့သားသမီးအရင်းလို စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်
♪ ...bring what has been lost, bring back what once was mine, what once was mine. ♪
Flynn: ဂေါ်သယ်အတွက် မှော်ပန်းပွင့်သစ်လေး ထပ်ရှာတွေ့ခဲ့ပြီလေ
ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ ဘယ်သူမှမမြင်အောင် ဝှက်ထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်
သမီးဘာလို့အပြင်ကို မသွားရတာလဲ
အပြင်လောကကြီးက အန္တရာယ်ရှိတယ်
ကြောက်စရာတကိုယ်ကောင်းသမားတွေ အပြည့်ပဲ
လုံခြုံတဲ့ဒီနေရာမှာပဲ သမီးလေးနေမှဖြစ်မယ် နားလည်ရဲ့လား ပန်းကလေး? -ဟုတ်ကဲ့ မေမေ
ဒါပေမဲ့ မျှော်စင်နံရံတွေဟာ အရာအားလုံးကိုတော့ မဖုံးကွယ်ပေးနိုင်ပါဘူး
မင်းသမီးလေးမွေးနေ့ရောက်တိုင်း ဘုရင်နဲ့မိဖုရားကြီးတို့က
ထောင်ပေါင်းများစွာသော မီးပုံးပျံတွေလွှတ်တင်ကြတယ်
ပျောက်သွားတဲ့ သမီးတော်လေး တစ်နေ့မှာ ပြန်လာမလားဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ပေါ့
ဟ!
ဟင်း, ပက်စကယ်လေးကတော့ ဒီအပြင်မှာ ပုန်းမနေလောက်ဘူး ထင်တယ်
မိပြီကွ!
၂၂ ခါရှိပြီနော် ၄၅ ခါမှာ
၂၃ နိုင်ရင် နိုင်ပြီနော်
ဟုတ်ပြီလေ နင်က ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?
အင်း ငါတော့မထင်ဘူ
အထဲမှာပဲနေချင်တယ် နင်ရောပဲလေ
လာစမ်းပါ ပက်စကယ် အထဲမှာ ဒီလောက်လည်း မဆိုးပါဘူ
♪ Sings "when will my life begin" ♪
♪ 7 AM The usual morning line-up ♪
♪ start on the chores I sweep 'til the floors all clean. ♪
♪ Polish and wax, do laundry and mop and shine up. ♪
♪ Sweep again, and by then it's like 7:15. ♪
♪ So I'll read a book, or maybe two or three. ♪
♪ I'll add a few new paintings to my gallery. ♪
♪ I'll play guitar, and knit, and cook and basically. ♪
♪ Just wonder when will my life, begin. ♪
♪ Then after lunch, it's puzzles, and darts and baking. ♪
♪ Papier-mâché, a bit of ballet, and chess. ♪
♪ Pottery, and ventriloquy, candle making. ♪
♪ Then I'll stretch, maybe sketch. Take a climb,
sew a dress, and I'll re-read the books. ♪
♪ If I have time to spare, I'll paint the wall
some more, I'm sure there's room somewhere. ♪
♪ And then I'll brush, and brush, and brush, and brush my hair. ♪
♪ Stuck in the same place I've always been. ♪
♪ And I'll keep wondering, and wondering, and wondering... ♪
♪ Wondering, when will my life begin? ♪
♪ Tomorrow night, the lights will appear. ♪
♪ Just like they do on my birthday, each year. ♪
♪ What is it like, out there where they glow? ♪
♪ Now that I'm older. Mother might just let me go. ♪
ဝိုး!
ဒီမြင်ကွင်းမျိုး မှတ်မိအောင် ကြည့်ထားရမယ်
- ရိုက်ဒါ လာစမ်း - နေဦး..
ရပြီ ငါမှတ်မိသွားပြီ ငါ့မှာလည်း ရဲတိုက်တစ်ခုရှိရင်ကောင်းမှာ
ဒီကိစ္စအောင်မြင်ရင် မင်းကိုယ်ပိုင်ရဲတိုက်တစ်ခု ဝယ်နိုင်မှာပါ
ဖျားနေတာလား
အေးကွ
ဟမ်?
နေဦး ဟေ့ ရပ်စမ်း!
ငါ့ရဲတိုက်ကြီးကို မြင်ယောင်ကြည့်လို့ရလား?
ငါတော့ရတယ်
မနက် ၈ နာရီပဲ ရှိပါသေးတယ်ခင်ဗျာ
လူကြီးမင်းတို့ ဒီနေ့ဟာ လုံးဝအရေးကြီးတဲ့နေ့ပါပဲ
ဒါပဲ ဒီနေ့က လုံးဝအရေးကြီးတဲ့နေ့ပဲ ပက်စကယ်
ငါနောက်ဆုံးတော့ လုပ်လိုက်တော့မယ်
- ငါပြောတော့မှာ အမေ့ကို ငါခွင့်တောင်းတော့မှာ - ရပ်ပန်ဇယ်!
ဆံပင်လေးချပေးပါဦး
အချိန်ကျပြီ
သိတယ် သိတယ် လာပါ နင့်ကို မမြင်စေနဲ့
အမေစောင့်နေရင်းနဲ့ ငယ်သွားတာမဟုတ်ဘူးနော်
လာပြီ အမေရေ
ပြန်လာပြီလား အမေ
ရပ်ပန်ဇယ်လေး ဒါကို နေ့တိုင်း အမှားအယွင်းမရှိလုပ်နိုင်တယ်နော်
တော်တော်ပင်ပန်းမှာပဲနော် သမီးလေ
ဒါကဘာမှမဟုတ်သေးပါဘူ
ဒါဆို ဘာလို့ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ
သမီးရယ် အမေက စတာပါ
ဟုတ်ကဲ့... အမေ မနက်ဖြန်ကလေ.. သိပ်ကိုအရေးကြီးတဲ့နေ့ဆိုတော့..
ရပ်ပန်ဇယ် မှန်ထဲကိုကြည့်လိုက်.. အမေဘာတွေ့သလဲသိလား?
အရမ်းကိုကြံ့ခိုင်ပြီး ယုံကြည်မှုရှိတဲ့ မိန်းမလှလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်
ကြည့်စမ်း သမီးလည်းရှိနေတာပဲ
အမေကစနေတာပါ အားလုံးကို အတည်ယူမနေနဲ့
ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆိုရင်လေ အမေ. သမီးပြောနေတဲ့ မနက်ဖြန်ကလေ..
ရပ်ပန်ဇယ်.., အမေ မောလာလို့..
သီချင်;ဆိုပြပါလား
- ပြီးတော့မှ စကားပြောကြမယ် - အို! ဒါပေါ့ အမေရဲ့
♪ Flower gleam and glow, let your power shine, make
the clock reverse, bring back what once was mine. ♪
♪ Heal what has been hurt, change the fate's design. Save
what has been lost, bring back what once was mine. ♪
- ရပ်ပန်ဇယ်! - ဒါဆို အမေ..
မနက်ဖြန်က အရေးကြီးတဲ့နေ့လို့
ခုနက သမီးပြောတာကို အမေဘာမှပြန်မပြောဘူးလေ
ဒီတော့ သမီးပဲပြောလိုက်တော့မယ် မနက်ဖြန်သမီးမွေးနေ့လေ
ဒီမှာ!
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း
အမေ သေချာမှတ်မိတယ် သမီးမွေးနေ့က မနှစ်ကလေ
မွေးနေ့တွေက ဒီလိုပဲ နှစ်တိုင်းလာတာလေ
အမေရယ် သမီး ၁၈ နှစ်ပြည့်မှာပါ
သမီးတောင်းဆိုချင်တာက.., ဒီမွေးနေ့မှာ သမီးအလိုချင်ဆုံးက.
တကယ်တော့ [mumbles] အရင်မွေးနေ့တွေကတည်းက လိုချင်ခဲ့တာပါ
ရပ်ပန်ဇယ် ဗလုံးဗထွေးပြောတာတွေတော်တော့
အဲဒီလိုပြောရင် အမေဘာဖြစ်လဲသိတယ်နော်
ဘလာ, ဘလာ, ဘလာ... ဘလာ. စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တယ်
စတာပါ သမီးလေးကချစ်ဖို့ကောင်းတယ် သမီးလေးကိုသိပ်ချစ်တာပဲ
လေပေါ်လွင့်နေတဲ့ မီးတွေကို ကြည့်ချင်တယ်
- ဘာ? - Oh...
အဲဒါတွေကြည့်ဖို့ အမေများ ခေါ်သွားပေးနိုင်မလားလို့ပါ
ကြယ်တွေကိုပြောတာမဟုတ်လား
အဲဒါပဲပြောမလို့
ကြယ်တွေကို သမီးပုံဆွဲပြီးပြီ သူတို့က အမြဲတစ်နေရာတည်းပဲ
ဒါပေမဲ့ ဒါလေးတွေက တစ်နှစ်တစ်ခါ သမီးမွေးနေ့မှ ပေါ်လာတာ အမေရဲ့
သမီးမွေးနေ့တစ်ရက်ပဲ
အဲဒါကြောင့် အဲဒါတွေက သမီးအတွက်များ ဖြစ်နေမလားဆိုတာ
အမြဲတွေးမိနေတယ်
သမီးသွားကြည့်မှဖြစ်မယ် အမေ ပြတင်းပေါက်ကနေမဟုတ်ဘူး
လူကိုယ်တိုင်သွားကြည့်ချင်တာ
ဘာတွေလဲဆိုတာ သမီးသိရမှဖြစ်မယ်.
သမီးက အပြင်သွားချင်တယ်ပေါ့?
အို, ဘာလို့လဲ ရပ်ပန်ဇယ်ရယ်.
မင်းကိုကြည့်ကြည့်ပါဦး နုနယ်သော ပန်းကလေးလိုပဲ
[Gothel sings "Mother knows best"] ♪ still a little sapling, just a sprout. ♪
- ♪ You know why we stay up in this tower ♪ - ရပ်ပန်ဇယ်: I know, but...
♪ That's right, to keep you safe, and sound, dear. ♪
♪ Guess I always knew this day was coming. ♪
♪ Know that soon you'd want to leave the nest. ♪
- ♪ Soon, but not yet. Shhh..♪ - but
♪ trust me pet, mother, knows best. ♪
♪ Mother knows best, ♪
♪ listen to your mother. ♪
♪ It's a scary world out there. ♪
♪ Mother knows best. ♪
♪ One way or another, something will go wrong, I swear. ♪
♪ Ruffians, thugs, poison Ivy, quicksand. ♪
♪ Cannibals, and snakes, the plague... yes. ♪
♪ Also large bugs, men with pointy teeth. ♪
♪ And stop, no more, you'll just upset me. ♪
♪ Mother's right here, mother will protect you. ♪
♪ Darling here's what I suggest. ♪
♪ Skip the drama, stay with mama. ♪
♪ Mother, knows best. ♪
♪ Mother knows best. Take it from your mumsey. ♪
♪ On your own, you won't survive. ♪
♪ Sloppy underdressed, immature, clumsy, ♪
♪ please, they'll eat you up, alive. ♪
♪ Gullible, naïve, positively grubby. ♪
♪ Ditzy and a bit, well, hmm vague. ♪
♪ Plus I believe, getting kinda chubby. ♪
♪ I'm just saying, 'cause I wuv you. ♪
♪ Mother understands, mothers here to help you. ♪
♪ All I have is one request. ♪
- ရပ်ပန်ဇယ် - ဟုတ်ကဲ့
နောက်တစ်ခါ ဘယ်တော့မှ ဒီမျှော်စင်ကနေထွက်ဖို့ မတောင်းဆိုနဲ့
ဟုတ်ကဲ့ပါ အမေ
သမီးလေးကို အမေသိပ်ချစ်တာ
သမီးကပိုချစ်ပါတယ်
အမေကအချစ်ဆုံးပဲ
မေ့မပစ်လိုက်နဲ့
♪ You'll regret it. ♪
♪ Motherrrrrrr. ♪
♪ Knows best. ♪
တာ့တာ ခဏနေပြန်တွေ့မယ်နော် ပန်းကလေး
သမီးဒီမှာပဲရှိနေမှာပါ
မဟုတ်ဘူး. မဟုတ်ဘူး မဟုတ်သေးဘူး ဒါတော့ ဆိုးသွားပြီ သိပ်ဆိုးသွားပြီ
ငါ့နှာခေါင်းကို မှန်အောင်မဆွဲနိုင်ကြသေးဘူး
ဒီတော့ဘာဖြစ်လဲ
မင်းတို့ကပြောနိုင်မှာပေါ့
မင်းတို့ပုံတွေက မိုက်နေတာကို
ဟုတ်ပြီ ငါ့ကိုပင့်တင်ပေး ငါက ပြန်ဆွဲတင်မယ်
ငါတို့ကို သားရေအိတ် အရင်ပေး
ဘာ...? ငါက..
ဒီလောက်အထိ အတူတူလုပ်ခဲ့ပြီးမှ
ငါ့ကိုမယုံသေးတာ အံ့သြမိတယ်
ငါတို့ကို ဆွဲတင်တော့ ကောင်လေး
စိတ်တော့မကောင်းပါဘူး ငါလက်မအားတော့ဘူး
ဘာ?
ရိုက်ဒါ!
- သားရေအိတ်ကို ရတဲ့နည်းနဲ့ပြန်ယူခဲ့ - ဟုတ်ကဲ့!
မိတော့မယ် မက်ဆီမက်စ်
Heeyah!
Heeyah! လုပ်စမ်းပါ သန်းထူကောင်ရ ပြေးစမ်း
မလုပ်ရဘူး
မလုပ်ရဘူး, ရပ်စမ်း ရပ်လိုက်
ရပ်လိုက်
ငါ့ကိုပေး ပြန်ပေး ပြန်ပေးစမ်း
Hah!
- Ahhhhh! - Whinneyy!
Oh!
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်တည်းပိုင်ရပြီ
[Clang!]
Huh?
[Clang!]
Aah!
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဗီရိုထဲမှာ လူတစ်ယောက်ဖမ်းထားတယ်
ဗီရိုထဲမှာလူတစ်ယောက်
ငါ့ဗီရိုထဲမှာ လူတစ်ယောက်ရှိနေတယ်!
အပြင်လောကမှာ သမီးတစ်ယောက်တည်း မဖြစ်ဘူးထင်တယ်ပေါ့ အမေ
ဒါကို သမီးရဲ့ဒယ်အိုးလေးကိုပဲ ပြောလိုက်တော့ [Clang!]
Hmmm.
ရပ်ပန်ဇယ်!
ဆံပင်တွေချပေးပါဦး
ခဏလေးပါ အမေရေ
သမီးအတွက် အံ့သြစရာပါလာတယ်
သမီးမှာရောပဲ
အမေ့လက်ဆောင်ကပိုကြီးမှာပေါ့
သမီးတော့ မထင်ဘူး
မုန်လာဥတွေပါလာတယ် ညစာအတွက် သမီးကို ဟေဇယ်သီးဟင်းချိုချက်ပေးမလို့ သမီးအကြိုက်ပဲလေ
အံ့သြသွားလား!
တကယ်တော့ အမေ သမီး တစ်ခုပြောစရာရှိလို့
ရပ်ပန်ဇယ်ရယ် အမေတို့ ရန်ဖြစ်ပြီး သမီးကိုထားခဲ့ရတာမုန်းမှန်း သမီးသိပါတယ်
အထူးသဖြင့် အမေက ဘာအမှားမှ မလုပ်ဘဲနဲ့ပေါ့
ဟုတ်ပြီ ခုနက ပြောခဲ့တာတွေကို သမီးအများကြီးစဉ်းစားမိတယ်
ဟိုကြယ်တွေကိစ္စပဲတော့ မဟုတ်ပါဘူးနော်
လွင့်နေတဲ့မီးတွေပါ နောက်ပြီး သမီးပြောမှာ အဲဒီကိစ္စပဲ
အမေတို့ ဒီကိစ္စပြောပြီးပြီထင်တယ်နော် သမီး
မဟုတ်ဘူး အမေ သမီးပြောချင်တာက
အပြင်လောကထဲထွက်ဖို့ သမီးက နုနယ်လွန်းတယ်လို့ အမေထင်တယ်နော်
သမီးရယ် ထင်တာမဟုတ်ပါဘူး အမေသိကိုသိတာပါ
- ဒါပေမဲ့ အမေ.. - ရပ်ပန်ဇယ် ဒီကိစ္စတော်ပြီနော်
- သမီးကိုယုံပါ - ရပ်ပန်ဇယ်
- သမီးသိပါတယ် - ရပ်ပန်ဇယ်
- လုပ်ပါ အမေရယ် - တော်တော့လို့ ပြောနေတယ် ရပ်ပန်ဇယ်
ဒီမျှော်စင်ကနေ တစ်ဖဝါးမှမခွာရဘူး
ကောင်းတယ် ငါပဲ လူဆိုးမကြီးပေါ့
သမီးပြောချင်တာက အမေရယ်...
သမီးမွေးနေ့အတွက် ဘာလိုချင်လဲဆိုတာ သမီးသိပြီ
ကဲပြော ဘာလဲ
ပန်းချီဆေးအသစ် အမေ ဟိုတစ်ခါယူလာပေးခဲ့ဖူးတဲ့ ခရုခွံဖြူလေးတွေနဲ့လုပ်တဲ့ ဆေးလေ
အဲဒီခရီးက အဝေးကြီးပဲ ရပ်ပန်ဇယ်
၃ ရက်လောက်သွားရမှာ
ကြယ်တွေကိစ္စထက်စာရင် ဒါလေးက ပိုကောင်းမလားလို့ပါ
သမီးတစ်ယောက်တည်းနေခဲ့ဖို့ အဆင်ပြေရဲ့လား
ဒီမှာပဲနေသရွေ့ လုံခြုံတာ သမီးသိပါတယ်
အမေ ၃ ရက်လောက်အတွင်း ပြန်လာမယ်နော်
သမီးကိုအရမ်းချစ်တယ်
သမီးကပိုချစ်တာ
အမေသာအချစ်ဆုံးပါ
ဟုတ်ပြီ
Hmm.
Ahhh!
ဒါဆံပင်ကြီးလား?
ရုန်းလို့လည်း...ရုန်းလည်းမထူးဘူးနော်
Huh?
ရှင် ဘာကိစ္စနဲ့ ဒီရောက်လာသလဲဆိုတာ သိတယ် ပြီးတော့
ရှင့်ကို ကျွန်မ မကြောက်ဘူး
ဘာ?
ရှင်ဘယ်သူလဲ, နောက်ပြီး ကျွန်မကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ?
Ah hah.
ရှင်ဘယ်သူလဲ ကျွန်မကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ?
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး
ဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာလဲလည်း မသိဘူး
ဒါပေမဲ့ တစ်ခုလောက်ပြောပါရစေ..
ဟိုင်း!
နေကောင်းလား?
ငါ့နာမည်က ဖလင်းရိုက်ဒါ
Flynn: How's ဒီနေ့အဆင်ပြေရဲ့လား?
ဒီနေရာကို တခြားဘယ်သူတွေ သိသေးလဲ ဖလင်းရိုက်ဒါ
- ဟုတ်ပြီ ရွှေရောင်ဆံပင်လေး - ရပ်ပန်ဇယ်
ခဏလေး ပြောပြမယ်
ငါ့မှာကိစ္စတစ်ခုဖြစ်လို့ တောထဲမှာ ထွက်ပြေးလာခဲ့ရတယ်
ပြေးရင်းနဲ့ မင်းရဲ့မျှော်စင်ကို ရောက်လာတယ်
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်သေးဘူး ငါ့သားရေအိတ်ဘယ်မှာလဲ?
ကျွန်မဝှက်ထားတယ် ရှင်ဘယ်တော့မှ မတွေ့နိုင်တဲ့နေရာတစ်ခုမှာပေါ့
ဟိုအိုးထဲမှာ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား
[Clang!]
Huh?
ဒီလိုလုပ်တာတော်ပါတော့
အခု ရှင်ရှာမတွေ့နိုင်မယ့် နေရာမှာ ဝှက်ထားလိုက်ပြီ
ဒီတော့ ရှင်က ကျွန်မဆံပင်ကို ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ
- ညှပ်ဖို့လား? - ဘာ?
- ရောင်းဖို့လား? - ဟင့်အင်း!
နားထောင်! မင်းဆံပင်ကိုလိုချင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းက
ကြိုးတုပ်ထားတာကနေ လွတ်ချင်တာပဲရှိတယ်
နေစမ်းပါဦး, ရှင် ကျမဆံပင်ကို မလိုချင်ဘူးပေါ့?
ငါက ဘာကိစ္စ မင်းဆံပင်ကိုလိုချင်ရမှာလဲ
ဒီလိုပါ ငါ့ကိုလိုက်ဖမ်းလို့ ထွက်ပြေးလာတာ မျှော်စင်တွေ့တော့ တက်လိုက်တာ ဇာတ်လမ်းက ဒါပဲ
အမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား
အင်းပေါ့
Hmmm.
ငါသိတယ် ငါ့ကိုခေါ်သွားဖို့ လူတစ်ယောက် လိုအပ်တယ်
သူပြောတာအမှန်လို့ ငါလည်းထင်ပါတယ်
သူ့မှာအစွယ်တွေမပါဘူးလေ ဒါပေမဲ့ ငါ့မှာလည်း ရွေးစရာမရှိဘူး
ဟုတ်ပြီ ဖလင်းရိုက်ဒါ ရှင်နဲ့အပေးအယူလုပ်ဖို့စဉ်းစားပြီးပြီ
- အပေးအယူ - ဒီကိုကြည့်
Oh... oomph!
ဒါဘာတွေလဲရှင်သိလား?
ဘာလဲ မင်းသမီးလေးအတွက် မီးပုံးပျံတွေလွှတ်တာကို ပြောတာလား
မီးပုံးပျံတွေလား
ကြယ်တွေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိသားပဲ
မနက်ဖြန်ညနေကျရင် သူတို့တွေ အဲဒီမီးပုံးပျံတွေ လွှတ်တင်ကြလိမ့်မယ်
ရှင်က ကျွန်မကို စောင့်ရှောက်ပြီးတော့..
အဲဒီမီးပုံးပျံတွေဆီ ခေါ်သွားပေး.. ပြီးရင် အိမ်ပြန်ပို့ပေး
အဲဒီအချိန်ကျမှ ရှင့်ရဲ့သားရေအိတ်ကို ကျွန်မပြန်ပေးမယ်
ဒါကျွန်မရဲ့ အပေးအယူပဲ
ဟုတ်ပြီ, မလုပ်ပေးနိုင်ဘူး
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ အခုလောလောဆယ် တိုင်းပြည်ကြီးနဲ့ ငါ့မှာ ပြဿနာလေးတွေရှိတယ်
ဒါကြောင့် မင်းကို ဘယ်မှမခေါ်သွားလို့မရဘူး
တစ်ခုခုက ရှင့်ကို ဒီခေါ်လာတာပါ ဖလင်းရိုက်ဒါ
- ရှင်ကတော့ ဒီလိုပြောမယ်, ဖူးစာတို့ ကံပါလို့တို့ပေါ့ - မြင်းတစ်ကောင်ခေါ်လာတာ
- ဒီတော့ ရှင့်ကိုယုံဖို့ ကျွန်မဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်
- တကယ်တော့ သိပ်ဆိုးတဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မပြောတာယုံ..
ဒီမျှော်စင်ကို အုတ်တစ်ချပ်ချင်းခွာပြီး မြေလှန်ရှာရင်တောင်..
ကျွန်မအကူအညီမပါဘဲ ရှင့်သားရေအိတ်ကို ရှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး
ရှင်းအောင်လုပ်ပါရစေဦး
ငါက မင်းကို မီးပုံးပျံတွေဆီ ခေါ်သွားရမယ်
ပြီးရင် အိမ်ပြန်ပို့ပေးရမယ်
အဲဒီအခါမှ သားရေအိတ်ပြန်ပေးမယ်ပေါ့
ကျွန်မကတိပေးပါတယ်
ကျွန်မက ကတိပေးပြီးရင် ဘယ်တော့မှဖျက်တတ်တဲ့သူမျိုး မဟုတ်ဘူး
ဘယ်တော့မှမဖျက်ဘူး!
ကောင်းပြီလေ မင်းကို ဒါမျိုးမလုပ်ချင်ပေမဲ့
ရွေးစရာမရှိတော့ဘူး
ရီဝေတဲ့အကြည့်တစ်ချက် လာပါပြီ
ဒီနေ့သိပ်အဆင်မပြေသလိုပဲ
ပုံမှန်ဆို ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး
ဟုတ်ပါပြီ မီးပုံပျံတွေဆီ မင်းကို ငါခေါ်သွားမယ်
တကယ်နော်!
- Ooops. - ရီဝေတဲ့အကြည့်တော့ သွားပါပြီ
မင်းလာဦးမှာလား ရွှေရောင်ဆံပင်မလေး
♪ Look at the world so close, and I'm half way to it ♪
♪ look at it all, so big do I even dare? ♪
♪ Look at me, here at last I just have to do it. ♪
Should I? No.
Here I go.
[Laughs]
♪ Triumphant music ♪
[ရပ်ပန်ဇယ် sings "When will my life begin"] ♪ just smell
the grass, the dirt. Just like I dreamed they'd be. ♪
♪ Just feel that summer breeze. ♪
♪ The way it's calling me. ♪
♪ For like the first time ever, I'm completely free. ♪
♪ I could go running, and racing, and dancing...
♪ And chasing, and leaping and bounding. ♪
♪ Hair flying, heart pounding and splashing and reeling. ♪
♪ And finally feeling, ♪
♪ that's when my life begins. ♪
I can't believe I did this.
မယုံနိုင်စရာပဲ ငါလုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ မယုံနိုင်စရာပဲ ငါလုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ!
အမေကတော့ ဒေါကန်တော့မှာပဲ
ဒါပေမဲ့ ရပါတယ်လေ သူသိမှာမှမဟုတ်တာ ဟုတ်လား
ဘုရားရေ သိသွားရင်တော့ သွားပါပြီ
သိပ်ပျော်ဖို့ကောင်းတာပဲ!
ငါက သမီးမိုက်ပဲ ပြန်သွားတော့မယ်
ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားတော့ဘူး!
ငါဟာ တော်တော်စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ လူပဲ
Wahhooooo!
ဘဝမှာအကောင်းဆုံးနေ့လေ!
ဒီလိုပါ သတိထားမိလို့ပါ
မင်းစိတ်ထဲမှာ လွန်ဆွဲသလိုဖြစ်နေတာ
- ဘာ - ခြုံပြီးစဉ်းစားလိုက်တော့..
အစိုးရိမ်လွန်တဲ့ အမေက အပြင်သွားဖို့ ပိတ်ပင်ထားတယ်
ဒီတော့ ဒါက အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စပါ
ဒါပေမဲ့ မင်းစိတ်သန့်အောင် ပြောပြမယ်
ဒါက အရွယ်ရောက်ရင် လူတိုင်းကြုံရတာပဲ
နည်းနည်းပုန်ကန်ချင်မယ် နည်းနည်းစွန့်စားချင်မယ်
ဒါကောင်းပါတယ် ပိုတောင်ကျန်းမာသေးတယ်
[Laughs] အဲဒီလိုထင်တယ်လား?
ထင်တာမဟုတ်ဘူး သိတာ မင်းကအတွေးလွန်နေလို့ပါ ယုံလိုက်
မင်းအမေကို ဒီလိုလုပ်သင့်လား? ဟင့်အင်း
ဒီလုပ်ရပ်ကြောင့် သူရင်တွေကွဲပြီး အသည်းတွေကျေမွမှာလား.. ?
ဒါပေါ့! ဒါပေမဲ့ မင်းလုပ်ရမှာပဲလေ
ရင်ကွဲမယ် ဟုတ်လား?
- ၂ ခြမ်း - အသည်းတွေကျေမွမယ် ဟုတ်လား?
ဒီစပျစ်သီးလိုပေါ့
သူရင်ကွဲသွားနိုင်တယ် ရှင်မှန်တယ်
ဒါပေါ့ ငါမှန်တယ် မဟုတ်ဘူးလား
ကောင်းပြီ ဒီလိုပြောရတာ ငါ့ကိုယ်ငါမယုံနိုင်ပေမဲ့
မင်းကို အပေးအယူဖျက်ခွင့်ပေးမယ်
- ဘာ? - Flynn: ဟုတ်တယ်
Flynn: ဒါပေမဲ့ ကျေးဇူးတင်စရာမလိုဘူးနော် နောက်ပြန်လှည့်ပြီး
အိမ်ပြန်ရအောင် ဒီမှာ မင်းရဲ့ဒယ်အိုး.. ဒီမှာမင်းရဲ့ဖား
ငါလည်း ငါ့သားရေအိတ်ကို ပြန်ယူမယ်
မင်းလည်း အပြန်အလှည်ယုံကြည်မှုနဲ့ တည်ဆောက်ထားတဲ့
သားအမိဆက်ဆံရေး မပျက်တော့ဘူး! ပြီးတော့ ငါတို့ ၂ ယောက် ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့သလို လမ်းခွဲကြမယ်လေ
- ဟင့်အင်း အဲဒီမီးပုံးပျံတွေကို ကျွန်မသွားကြည့်မှာ - တော်ပါတော့!
အိတ်ပြန်ရဖို့ ဘယ်လောက်တောင် လုပ်ရမှာလဲ
ကျွန်မ ဒါနဲ့လုပ်မှာနော်
အဲဒါလူဆိုးတွေလား ဓားပြတွေလား ကျွန်မကိုဖမ်းဖို့လာကြတာလားမသိဘူး
စိတ်လျှော့ထားနော် ကြောက်စိတ်ကို အနံ့ခံနိုင်မလားမသိဘူး
စိတ်မရှိပါနဲ့
ကျွန်မက နည်းနည်းကြောက်တတ်တယ် ထင်တယ်
ဒါပေမဲ့ လူဆိုးဓားပြတွေကိုတော့ ရှောင်တာကောင်းမယ်ထင်တယ်
[Laughs] ဟုတ်တယ် အဲဒီလိုဆို အကောင်းဆုံးပဲ
ဗိုက်ဆာလား နေ့လယ်စာစားဖို့ နေရာကောင်းကောင်းတစ်ခုသိတယ်
- ဘယ်မှာလဲ? - စိတ်မပူပါနဲ့
အဲဒီရောက်ရင် အနံ့ရတာနဲ့သိမှာပါ
နန်းတွင်းကမြင်းပဲ
မြင်းစီးတဲ့သူကော?
ရပ်ပန်ဇယ်
ရပ်ပန်ဇယ်!
ရပ်ပန်ဇယ်, သမီးလေးဆံပင်တွေ ချပေးဦး
ရပ်ပန်ဇယ်?
ရပ်ပန်ဇယ်!
ဒီနားမှာဆိုတာသေချာပါတယ်
ဒီမှာပဲ
နွေးထွေးတဲ့ဘဲကလေးသားဆိုင်
စိတ်မပူပါနဲ့ ရှေးဆန်တဲ့နေရာလေးပါ မင်းနဲ့ကွက်တိပဲ
ကြောက်ပြီးတော့ ဒီခရီးကို လက်လျှော့လိုက်မှာစိုးလို့ ပြောနေတာပါ
- ဘဲကလေးတွေကို ကျွန်မကြိုက်ပါတယ် - Yay!
ဂါကွန် အကောင်းဆုံးစားပွဲတစ်နေရာလောက်
[Gasps]
အနံ့ရလား အသက်ဝဝကြီး ရှူသွင်းကြည့်လိုက်
အနံ့ခံကြည့်
ဘာအနံ့ရလဲ ငါ့နှာခေါင်းထဲမှာတော့
တစ်ဝက်က ယောကျ်ားချွေးနံ့ရတယ်
ဘာကြောင့်လဲတော့မသိဘူး ခြုံပြီး အနံ့ခံရင် အညိုရောင်အနံ့ရတယ်
မင်းကော ဘယ်လိုထင်လဲ?
ဆံပင်တွေအများကြီးပဲ
သူက အရှည်ထားတာလေ ခင်ဗျားမုတ်ဆိတ်မှာ သွေးတွေလား
ရွှေရောင်လေး ဒီမှာကြည့် သူ့မုတ်ဆိတ်မှာသွေးတွေချည်းပဲ
မိုက်တယ် ဆရာရေ သွေးတွေအများကြီးပဲ
မင်းကြည့်ရတာ အဆင်မပြေသလိုပဲ
ဒီနေ့တော့ ဒီလောက်နဲ့ပဲ အိမ်ပြန်ပို့ရမလား
သွားရင်ကောင်းမယ် ဒါကကြယ်ငါးပွင့်အဆင့်ဆိုင်ပါ
ဒီလိုနေရာမှ မင်းအဆင်မပြေရင် မျှော်စင်ပဲပြန်တာကောင်းမယ်
ဒါမင်းလား?
အခုတော့ သူတို့တွေစပြီး ကြမ်းပြီ
ဟုတ်တယ် ဒီကောင်ပဲ
ဂရမ်နို ရဲမက်တွေ သွားရှာစမ်း
ဆုကြေးရရင် ငါ့အတွက် ချိတ်ကောက်အသစ်ဝယ်လို့ရတယ်
ငါပိုက်ဆံလိုနေတာကွ
ငါကကော ငါလည်းပိုက်ဆံပြတ်နေတာ
- နောက်ဆုတ်စမ်း လူဆိုးတွေ ရပ်လိုက်! - ကျုပ်တို့ ညှိကြမယ်လေ
ဟေး သူ့ကို လွှတ်လိုက်
- လူကြီးမင်းတွေ တောင်းပန်ပါတယ် - ကျွန်မလမ်းပြကို ပြန်ပေးပါ လူဆိုးတွေ
Hoo, hah, hoo, hoo!
နှာခေါင်းတော့ ချမ်းသာပေးပါ!
သူ့ကိုအောက်ချပေးလိုက်!
ဟုတ်ပြီ, ကျွန်မဘယ်ရောက်နေမှန်းတော့ မသိဘူး ဒါပေမဲ့ မီးပုံပျံတွေသွားကြည့်ဖို့ သူ့ကိုလိုတယ်
အဲဒါတွေကို ကြည့်ဖို့ တစ်ဘဝလုံး အိပ်မက်မက်ခဲ့ရတာ
လူစိတ်လေးလည်းမွေးကြပါဦး
ရှင်တို့မှာကော အိပ်မက်မရှိဖူးဘူးလား
ငါ့မှာ အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်
တချိန်က
[Song: "I've got a dream"] ♪ I'm malicious mean and scary. ♪
♪ My sneer could curdle dairy. ♪
♪ And violence-wise my hands are not the cleanest. ♪
♪ But despite my evil look, and my temper and my hook. ♪
♪ I've always yearned to be a concert pianist. ♪
♪ Can't cha see me on the stage performing Mozart. ♪
♪ Tickling the ivories, 'til they gleam. ♪
♪ Yep, I'd rather be called deadly. ♪
♪ For my killer show-tune medley. Thank you. ♪
♪ 'Cause way down deep inside I've got a dream. ♪
♪ He's got a dream, he's got a dream. ♪
♪ See, I ain't as cruel and vicious as I seem. ♪
♪ Though I feel like breaking femurs. ♪
♪ You can count me with the dreamers. ♪
♪ Like everybody else, I've gotta dream. ♪
[Singing in distance]
♪ I've got scars and lumps and bruises. ♪
♪ Plus something here that oozes. ♪
♪ Let's not even mention my complexion. ♪
Big nose thug: ♪ but despite my extra toes. ♪
♪ And my goiter and my nose. ♪
♪ I really want to make a love connection. ♪
♪ Can't you see me with a special little lady. ♪
♪ Rowing in a row boat, down the stream. ♪
♪ Though I'm one disgusting blighter. ♪
♪ I'm a lover, not a fighter. ♪
♪ 'Cause way down deep inside, I gotta dream. ♪
♪ I gotta dream, I gotta dream. ♪
♪ And I know one day will never reign supreme. ♪
♪ Though my face leaves people screaming. ♪
♪ There's a child behind it dreaming. ♪
♪ Like everybody else, I've gotta dream. ♪
♪ Tor would like to quit and be a florist. ♪
♪ Gunther does interior design. ♪
♪ Ulf is into mime, Attila's cupcakes are sublime. ♪
♪ Bruiser knits, killer sews. ♪
♪ Fang does little puppet shows. ♪
♪ And Vladimir collects ceramic unicorns. ♪
မင်းအကြောင်းကရော?
- ဆောရီး ကျွန်တော်လား? - မင်းရဲ့အိမ်မက် ကဘာလဲ?
ဟင့်အင်း စိတ်မရှိပါနဲ့ ကျုပ်သီချင်းမဆိုဘူ
♪ I have dreams like you, no really. ♪
♪ Just much less, touchy-feely. ♪
♪ They mainly happen somewhere warm and sunny. ♪
♪ On an island that I own, tanned and rested and alone. ♪
♪ Surrounded by enormous piles of money. ♪
- ♪ I've got a dream... I've got a dream. - Thugs: She's got a dream. ♪
♪ I just want to see the floating lanterns gleam. ♪
♪ And with every passing hour. ♪
♪ I'm so glad I left my tower. ♪
♪ Like all you lovely folks, I've got a dream. ♪
♪ She's gotta dream, he's gotta dream. They've gotta dream, we've gotta dream. ♪
♪ So our differences ain't really that extreme.
We're one big team. ♪
♪ Call us brutal, say sadistic and grotesquely optimistic.
♪ 'Cause way down deep inside, we've gotta dream. ♪
♪ We gotta dream, I gotta dream. ♪
♪ Yes way down deep inside I've got a... ♪
♪ Dreeeeeeaaaaamm. ♪
Yeah!
ရဲမက်တွေတွေ့ခဲ့ပြီ
ရိုက်ဒါဘယ်မှာလဲ အဲဒီကောင်ဘယ်မှာလဲ
အဲဒီကောင် ဒီထဲမှာရှိရမယ် ရှာကြစမ်း
မြေလှန်ရှာသင့်ရင် ရှာကွာ
သွား အိပ်မက်လေးကိုအကောင်အထည်ဖော်
- စိတ်ချပါ
မင်းအိပ်မက်က ပုံမလာပါဘူး ငါကကလေးမလေးကိုပြောနေတာ
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
မင်းတို့ရှာနေတာ ဒီလူလို့ငါထင်တယ်
ငါ့ကိုမိပြီပေါ့
ဆရာ ဒီမှာ ရိုက်ဒါရဲ့အစအနတောင်ရှာမရဘူး
မက်ဆီမက်စ်
အဲဒီကောင်ဘာလုပ်နေတာလဲ
လူထွက်ပေါက်ပဲ ကိုယ့်လူတွေ သွားကြစို့
ကွန်မန် အဲဒီကောင်တွေ ထွက်မသွားအောင် သေချာကြည့်ထား
အေးဆေးပဲနေမလား
ဒါမှမဟုတ် သရဖူသွားယူကြမလား
ငါ့မှာ အိမ်မက်ရှိတယ်၊ ငါ့မှာအိမ်မက်တခုရှိတယ်
တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ဖန်ခွက်လေးယူလာပေးကြစမ်းပါ
ရေချမ်းစင်အရှည်လေးတစ်ခု တွေ့လို့
တော်ပါရှင်
အဲဒီ လှိုဏ်ခေါင်းက ဘယ်အထိပေါက်တာလဲ
ဓားကြီး!
ငါဝန်ခံရမှာပဲ
ဟိုထဲမှာတုန်းက မင်းအဲဒီလိုတွေ လုပ်နိုင်ခဲ့မယ်မထင်ခဲ့မိဘူး အထင်ကြီးစရာပဲ
သိတယ်!
သိတာပေါ့...
ဒီတော့ ဖလင်း
ရှင်ကဘယ်ကလဲ?
စိတ်မရှိပါနဲ့ ရွှေရောင်ဆံကေသာလေး ငါကနောက်ကြောင်းတွေ ပြန်မလှန်တတ်ဘူး
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါကတော့ မင်းအကြောင်းကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားသွားပြီ
ဆံပင်ကိစ္စကို မမေးသင့်မှန်းသိပါတယ်
- လုံးဝပဲ - ပြီးတော့ မင်းအမေအကြောင်း..
ပြောရရင် ဖားလေးအကြောင်းမေးရမှာတောင် လန့်တယ်
- ပုတ်သင်ညိုပါ - သိပ်မကွာပါဘူး
ဒါပေမဲ့ ငါမေးမှာက.., မီးပုံးပျံတွေကို ဒီလောက်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင်
ဘာလို့ အရင်ကတည်းက မသွားခဲ့တာလဲ
ဒါက..
ဖလင်း...
ဖလင်း!
ပြေး ပြေး!
အဲဒါဘယ်သူတွေလဲ?
ငါနဲ့မတည့်တဲ့ကောင်တွေ
- သူတို့ကကော - သူတို့လည်း ငါနဲ့မတည့်ဘူး
- အဲဒါကော? - ဒီမှာ
ရှိတဲ့သူတွေအကုန်လုံး ငါနဲ့မတည့်ဘူးလို့ပဲ မှတ်လိုက်
ဒီမှာ
ဒီလိုအချိန်ကိုရောက်ဖို့ အကြာကြီးစောင့်ခဲ့ရတာ
အမေရေ ကျွန်တော်တော့ ဒါမျိုးတစ်ခုဆောင်ထားရတော့မယ်ထင်တယ်
Hah!
ကြုံဖူးသမျှထဲမှာ အထူးဆန်းဆုံးကိစ္စပဲ
၃ ပွဲကစားမယ်လေ
ဖလင်းရေ
ဖလင်း သတိထားဦး
- Whoa, whoaaa! - Hold on.
မင်းတို့ ကိုယ့်ရုပ်ကိုယ် ပြန်မြင်ရမှာ ဘာလို့လဲဆိုတော့..
သိပ်ရယ်စရာကောင်းလို့
လုပ်စမ်းပါ ရွှေရောင်လေး
ခုန်လိုက်
ဘာမှအသုံးမဝင်ဘူး ဘာမှလည်း မမြင်ရတော့ဘူး
ဘာမှမထူးဘူး
အောက်မှာ ပိန်းပိတ်အောင် မှောင်နေတာ
အားလုံးက ကျွန်မအပြစ်တွေပါ
အမေမှန်တယ် ကျွန်မမလုပ်သင့်ဘူး
ကျွန်မ..
ကျွန်မတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး ဖလင်း
ယူဂျင်း
ဘာ?
ငါ့နာမည်အစစ်က ယူဂျင်းဖစ်ဟားဘတ်
သိတဲ့သူ မရှိသလောက်ပဲ
ကျွန်မဆံပင်က သီချင်းဆိုလိုက်ရင် လင်းလာတဲ့ မှော်ဆံပင်လေ
ဘာ?
ကျွန်မဆံပင်က သီချင်းဆိုလိုက်ရင် လင်းလာတဲ့ မှော်ဆံပင်ပဲ
♪ Flower gleam and glow. Let your power shine. ♪
ကျွန်မတို့အသက်ရှင်ပြီ
သူ့ဆံပင်က လင်းလာတယ်
အသက်ရှင်ပြီ ကျွန်မတို့မသေဘူး!
ဘယ်လိုမှမထင်ထားခဲ့ဘူး သူ့ဆံပင်က တကယ်ကြီး လင်းလာတာ
- ယူဂျင်း - သူ့ဆံပင်က ဘာလို့လင်းတာလဲ
- ယူဂျင်း - ဘာလဲ?
မီးလင်းရုံတင်မဟုတ်ပါဘူး
ဒီကောင် ငါ့ကို ဘာလို့ပြုံးကြည့်နေတာလဲ?
အဲဒီကောင်ကို ငါသတ်မှာ
ရိုက်ဒါဆိုတဲ့ကောင်ကိုသတ်မှာ
သူ့ကိုအရင်သွားသတ်မယ်
ပြီးမှ သရဖူပြန်လာယူမယ်
ကောင်လေးတွေ
ဒါမှမဟုတ်..မင်းတို့ တောခွေးတွေလို သူတို့နောက်လိုက်နေတာကိုရပ်ပြီး
ခဏလောက် စဉ်းစားကြည့်မယ်ဆိုရင်ကော
တော်ပါကွယ် အဲဒီလိုလုပ်ဖို့မလိုအပ်ပါဘူး
ဒါလေးကိုပဲ လိုချင်တာဆိုရင်လည်း ကိုယ့်လမ်းကိုယ်သွားကြတော့
ဒီလိုသရဖူမျိုး အခု ၁၀၀၀ လောက်နဲ့ ညီမျှတာ ကမ်းလှမ်းမလို့
မင်းတို့ မယုံနိုင်လောက်အောင် ချမ်းသာလာမှာ
အဲဒါတောင် အကောင်းဆုံးအပိုင်းမဟုတ်သေးဘူးနော်
ကဲ ဒါဆို သွားခွင့်ပြုပါဦးနော်
သရဖူလေးနဲ့ပျော်ပါစေ
အကောင်းဆုံးအပိုင်းကဘာလဲ
ဖလင်းရိုက်ဒါကိုလည်း လက်စားချေနိုင်မှာလေ
မင်းလုပ်ပုံက စဉ်းစားရခက်လိုက်တာ
မင်းရဲ့မှော်ဆံပင်ကို ငါ့လက်က ဒဏ်ရာမှာအုပ်ပြီး ဘာလုပ်မှာလဲ
တောင်းပန်ပါတယ်
လန့်မသွားနဲ့နော်
♪ Flower gleam and glow ♪
♪ let your powers shine ♪
♪ make the clock reverse ♪
♪ bring back what once was mine. ♪
♪ Heal what has been hurt. ♪
♪ Change the fates design. ♪
♪ Save what has been lost. ♪
♪ Bring back what once was mine. ♪
♪ What once was mine. ♪
- Ah... - မလန့်သွားပါနဲ့
ငါမလန့်ပါဘူး မင်းလန့်သွားလို့လား
ငါက မင်းဆံပင်ကို စိတ်ဝင်စားသွားတာပါ
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ရဲ့ မှော်အစွမ်းတွေနဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုကို
အဲဒီလိုဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ
တစ်သက်လုံးပဲ ထင်တယ်
အမေပြောတယ် ကျွန်မငယ်ငယ်လေးတုန်းက လူတွေက ညှပ်ပစ်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်တဲ့
သူတို့အတွက်လိုချင်ကြတယ်လေ
ဒါပေမဲ့ ညှပ်လိုက်တာနဲ့
အညိုရောင်ပြောင်းသွားပြီး စွမ်းအားတွေလည်း မရှိတော့ဘူး
ဒီလိုဆုလာဘ်မျိုးကို ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းထားမှ ဖြစ်မှာလေ
ဒါကြောင့် အမေက ကျွန်မကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုတာ
ဒါကြောင့် ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်တာ..
အဲဒီမျှော်စင်ကနေ ဘယ်တုန်းကမှ မခွာဖူးဘူးပေါ့
အဲဒါကို အဲဒီကိုပြန်သွားဦးမယ်ပေါ့?
ဟင့်အင်း.. အင်း
အဲဒီကိစ္စက ရှုပ်ပါတယ်
ဒါနဲ့ ယူဂျင်းဖစ်ဟားဘတ် ဟုတ်လား?
အင်း အဲဒါက..မိဘမဲ့ တစ်ကောင်ကြွက် သနားစရာ
ယူဂျင်းလေးအကြောင်းတော့ မပြောတော့ပါဘူး
စိတ်ဓာတ်ကျစရာကောင်းလို့ပါ
ကလေးတွေကို
ညတိုင်းဖတ်ပြနေကျ စာအုပ်ရှိတယ်
ဖလင်းနဂင်းရိုက်ဒါရဲ့ ဇာတ်လမ်းတဲ့
ဓားရေးကျွမ်းတဲ့ ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံးလူသား
မိန်းကလေးတွေနဲ့လည်း သိပ်အဆင်ပြေတဲ့သူ အဲဒီအကြောင်းကို သူကထုတ်တော့မကြွားပါဘူး
သူလည်း သူခိုးပဲလား?
မဟုတ်ပါဘူး
တကယ်တော့ သူလုပ်ချင်ရာလုပ်ဖို့ သူ့မှာငွေအလုံအလောက်ရှိတယ်
သူသွားချင်တဲ့နေရာကို သွားလို့ရတယ်လေ
ဘာမှမရှိတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့တော့
ငါမသိဘူး ငါ..
ဒါက ပိုကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုထင်ပါရဲ့
ဒီအကြောင်းတွေ ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောလို့မဖြစ်ဘူးနော်
ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာတွေ ရေဆုန်မျောသွားနိုင်တယ်
အဲဒီလို မဖြစ်စေချင်ပါဘူး
ငါ့မှာရှိတာဆိုလို့ လုပ်ကြံထားတဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာပဲရှိတာပါ
[Laughs]
ကဲ ငါ..
ထင်းတွေထပ်ပြီး သွားရှာဦးမယ်
ဒီမှာ
မှတ်ထားဖို့က ဖလင်းရိုက်ဒါထက် ယူဂျင်းဖစ်ဟာဘတ်ကို ကျွန်မပိုသဘောကျပါတယ်
အင်းလေ, ဒီလိုသဘောထားတာ မင်းကပထမဆုံးပါ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးပါ
သမီးအနားကနေ သူမခွာတော့ဘူးလားလို့
အမေ?
Hello, သမီးလေ.
ဒါပေမဲ့... သမီးတို့......
သမီးကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ?
လွယ်လွယ်လေးပါ
သစ္စာဖောက်ပြီးထွက်ပြေးတဲ့ ကောင်မလေးရဲ့အသံကို နားထောင်ပြီး လိုက်လာတာပေါ့
- အမေ... - အိမ်ပြန်ရအောင်, ရပ်ပန်ဇယ်.
- အခုပြန်မယ် - အမေနားမလည်ပါဘူး
ဒီခရီးက သိပ်ကိုအံ့သြဖို့ကောင်းတာ
အတွေ့အကြုံတွေ အများကြီးရခဲ့ပြီးပြီ
လူတစ်ယောက်နဲ့လည်း ဆုံခဲ့တယ်
ဟုတ်တယ်လေ ဝရမ်းထုတ်ထားတဲ့ သူခိုးလေ သိပ်ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတာပဲ
- လာစမ်းပါ, ရပ်ပန်ဇယ်. - အမေ နေပါဦး
သမီးထင်တာက..
သမီးကို သူသဘောကျနေတယ် ထင်တယ်
နင့်ကို သဘောကျတယ် ဟုတ်လား တော်ပါ ရပ်ပန်ဇယ်ရယ်
- ဒါပေမဲ့...အမေ... သမီး - ဒါကြောင့် သမီးထွက်မသွားသင့်တာ
သမီးရဲ့ဒီအချစ်ဇာတ်လမ်းလေးက..
အပြင်လောကမှာ ကျင်လည်ဖို့ သမီးက သိပ်ရိုးလွန်းတယ်ဆိုတာကို ပြတာပဲ
သမီးကို သူဘယ်လိုကြိုက်မှာလဲ တော်ပါ တကယ်ထင်နေတာလား
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြည့်ပါဦး သမီးကိုသူ အထင်ကြီးမယ်ထင်လို့လား
အရုပ်ကြီးလိုလုပ်မနေပါနဲ့ အမေနဲ့ပြန်လိုက်ခဲ့ပါ
♪ အမေလေ... ♪
- မလိုက်ဘူး! - မလိုက်ဘူးလား?
သြော်
ငါသဘောပေါက်ပြီ
♪ ရပ်ပန်ဇယ်, သိလာပြီ. ♪
♪ ရပ်ပန်ဇယ် ရင့်ကျက်ပြီ. ♪
♪ အရွယ်ရောက်လာတဲ့ အလှမယ်လေးပေါ့. ♪
♪ ရပ်ပန်ဇယ် သိပ်သိတယ်ပေါ့ ဟုတ်ပြီ. ♪
♪ ဒီလောက်သေချာနေရင်. ♪
သူ့ကို ဒီဟာပေးလိုက်
ဘယ်လိုလုပ်..?
♪ သူဒီမှာရှိနေတာ ဒီဟာကြောင့်ပဲ ♪
♪ သူလှည့်ဖြားတာမခံနဲ့ ♪
♪ သူ့ကိုပေးလိုက် ပြီးရင် ကြည့်လိုက် ♪ လုပ်မှာပါ
♪ ယုံပါ သမီး သူချက်ချင်း သမီးကို ထားခဲ့မှာ ♪
♪ အမေပြောသားပဲလို့ မပြောချင်ဘူးနော်. ♪
♪ ရပ်ပန်ဇယ်လေး သိပ်သိတယ်ဆိုရင် ♪
♪ သူက သိပ်ရိုးသားတဲ့သူဆိုရင် ♪
♪ သူက သိပ်ရိုးသားတဲ့သူဆိုရင် စမ်းသပ်ကြည့်လိုက်ပါ.♪ အမေ ခဏလေး
♪ သူက လူလိမ်ဆိုမှ ငိုယိုပြီးမလာနဲ့. ♪
♪ အမေက သိပြီးသား ♪
မင်းကို တစ်ခုလောက် မေးလို့ရမလား?
ငါ့လက်ကော စွမ်းအားရှိလာနိုင်မယ့် နည်းလမ်းရှိမလား?
ငါမလိမ်ပါဘူး အဲဒီလိုဆို သိပ်မိုက်သွားမှာ
အဆင်ပြေရဲ့လား?
သြော် စိတ်မရှိပါနဲ့
ကျွန်မအတွေးလွန်နေလို့ပါ
ငါပြောချင်တာ ဒီလိုပါ နားထောင်
စွမ်းအားရှိတဲ့အကြည့်ပိုင်ရှင်လို့ ငါ့ကို အမြဲပြောကြတယ် ငယ်ငယ်ကတည်းကပဲ
ဒါပေမဲ့ ခွန်အားကြီးတဲ့အစွမ်းကျတော့..?
အဲဒါသာရှိရင် ဘာတွေလုပ်နိုင်မလဲ တွေးမိရဲ့လား...
စိတ်ရှည်စမ်းပါ လက်ဖက်ကောင်းစားချင်ရင် ပလောင်တောင်တက်နှေးရတယ်တဲ့
ဟမ် ဘာ?
မင်းဒီကိုလာတာ တောင်းပန်ဖို့မဟုတ်လား
အား!
မလုပ်နဲ့ လွှတ်စမ်း ရပ်လိုက် မလုပ်နဲ့ ငါ့ကိုလွှတ်ပေးစမ်း!
- သူ့ကို ငါ့ပေး - Ow!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
အေးဆေးပေါ့ အေးဆေး စိတ်ကိုလျှော့
အေးဆေးနော်
ဘာမှမဖြစ်ဘူး
ဒါမှပေါ့
ကဲ ထိုင်
- ထိုင်မယ် - ဘယ်လို?
ဖိနပ်ကြီးကို ချလိုက်
ချမယ်
အလိမ္မာတုံးလေးပဲ ဟုတ်တယ်မလား
ဟုတ်တာပေါ့
ဒီလူဆိုးကောင်ကို လိုက်ဖမ်းရလို့ ပင်ပန်းနေပြီ မဟုတ်လား?
Flynn: ဘာပြောတယ်?
ဘယ်သူမှလည်း အသိအမှတ်မပြုဘူးမဟုတ်လား?
အသိအမှတ်ပြုလို့လား?
နေစမ်းပါ ဒီကောင်က သိပ်ဆိုးတဲ့မြင်းကြီး
မဟုတ်ပါဘူး သူလေးက စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်းလေးနဲ့ပါ
ဟုတ်တယ်နော်?
မက်ဆီမက်စ်
မင်းကတော့ နောက်နေတာလား
ဒီမှာ ဒီနေ့က ငါ့အတွက် အရေးကြီဆုံးနေ့ဖြစ်နေလို့
ပြဿနာက ဒီလူအဖမ်းခံရလို့ မဖြစ်သေးဘူး
၂၄ နာရီလေးပဲ ပြီးတာနဲ့
၂ ယောက်သား ပြေးတမ်းလိုက်တမ်းဆော့လို့ရပြီ
ဟုတ်ပြီလား?
ဒီနေ့က မွေးနေ့နော် သိအောင်လို့ပြောပြတာ
Oomph!
[Mouths] Wow.
Ahh!
တဆိတ်လောက် တောင်းပန်ပါတယ်
[Flynn whistles]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ပျောက်သွားတဲ့ မင်းသမီးလေးအတွက်လေ
[Snickers]
လှေတွေဆီသွားမယ်
ဒီမှာ မက်စ်
ဘာလဲကွာ ငါဝယ်ထားတာပါ
အကုန်လုံးတော့မဟုတ်ဘူးပေါ့
ကျွန်မတို့ဘယ်သွားနေကြတာလဲ
မင်းဘဝရဲ့အကောင်းဆုံးနေ့ဆို..
နေရာကောင်းရွေးထားရမှာပေါ့
အဆင်ပြေရဲ့လား?
ကျွန်မကြောက်နေတယ်
ဘာလို့လဲ?
ကျွန်မ ၁၈ နှစ်လုံးလုံး ပြူတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်ပြီး..
ဒီမီးလေးတွေ ကောင်းကင်ပေါ်ပျံတက်သွားရင် ဘယ်လိုခံစားရမလဲဆိုတာ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ
ကျွန်မစိတ်ကူးယဉ်တဲ့အတိုင်း ဖြစ်မလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?
ဖြစ်မှာပါ
ဖြစ်လာခဲ့ရင်ကေ?
အဲဒီအချိန်ကျ ကျွန်မဘာလုပ်ရမှာလဲ?
အဲဒါလည်း သိပ်မဆိုးပါဘူး
နောက်ထပ်အိပ်မက်သစ်တစ်ခု ထပ်မက်လို့ရတာပေါ့
♪ Solemn music ♪
[ရပ်ပန်ဇယ် sings "I see the light"] ♪ all those days watching from the windows. ♪
♪ All those years outside looking in ♪
♪ all that time never even knowing ♪
♪ just how blind I've been now I'm here ♪
♪ blinking in the starlight now I'm here ♪
♪ suddenly I see standing here ♪
♪ it's oh, so clear I'm where I'm meant to be ♪
♪ and at last, I see the light and it's like the fog has lifted ♪
♪ and at last, I see the light and it's like the sky is new ♪
♪ and it's warm and real and bright and the world has somehow shifted ♪
♪ all at once everything looks different ♪
♪ now that I see you ♪
ကျွန်မလည်း ရှင့်ကိုပေးစရာရှိတယ်
ကျွန်မ အရင်ကတည်းကပေးရမှာပါ ဒါပေမဲ့ ကြောက်နေခဲ့လို့
အခုတော့ ကျွန်မ မကြောက်တော့ဘူး
ကျွန်မပြောတာ ရှင်သိမှာပါ?
သိသလိုလိုဖြစ်လာပါပြီ
♪ All those days chasing down a daydream ♪
♪ all those years living in a blur ♪
♪ all that time never truly seeing ♪
♪ things, the way they were now she's here ♪
♪ shining in the starlight now she's here ♪
♪ suddenly I know if she's here ♪
♪ it's crystal clear I'm where I'm meant to go ♪
♪ and at last, I see the light ♪
♪ and it's like the fog has lifted ♪
♪ and at last, I see the light ♪
♪ and it's like the sky is new ♪
♪ and it's warm and real and bright and the world has somehow shifted ♪
♪ all at once everything is different ♪
♪ now that I, see you. ♪
♪ Now that I... see you. ♪
အဆင်ပြေရဲ့လား?
သြော် အင်း
သိပ်ပြေပါတာပေါ့
ဒီတိုင်းပဲ..
တောင်းပန်ပါတယ် အကုန်အဆင်ပြေတယ်နော်
ငါရှင်းစရာကိစ္စလေးတွေရှိလို့ပါ
အင်း
ငါပြန်လာခဲ့မယ်နော်
ဘာမှမဖြစ်ဘူး ပက်စကယ်
မင်းတို့ကဒီရောက်နေတာကို
ငါတို့တွေ လူစုကွဲသွားပြီးကတည်းက
ငါ့မှာရှာလိုက်ရတာနှံ့လို့
နားသယ်မွေးတွေ ရှည်လာတာ မိုက်သားပဲနော်
တော်တော်စိတ်လှုပ်ရှားနေမှာပဲ
ဘာလိုပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပြောချင်တာက
မင်းတို့ငါ မထားခဲ့သင့်ဘူး သရဖူကို မင်းတို့ပိုင်ပြီ
မင်းတို့ကို ငါသတိရနေမှာပါ ဒါပေမဲ့ ထွက်သွားတာ..အကောင်းဆုံးပဲလို့ထင်တယ်
ငါတို့ကို တစ်ပတ်ရိုက်ဦးမယ်ပေါ့ ဟုတ်လား ရိုက်ဒါ
- ဘာ - မင်းတစ်ခုခုရှာတွေ့ထားတယ်လို့ ကြားတယ်
သရဖူထက် အများကြီး ပိုတန်ဖိုးရှိတဲ့အရာပေါ့
ကောင်မလေးကို ငါတို့လိုချင်တယ်
ရှင်တော့ သရဖူကိုယူပြီး ပြေးသွားပြီ ထင်နေတာ
သူပြေးသွားပြီ
ဘာ မဟုတ်တာ
သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကြည့်ပေါ့
ယူဂျင်း?
ယူဂျင်း!
အလဲအလှယ်လုပ်သွားတာ
သရဖူလိုချင်လို့ မှော်ဆံပင်ပိုင်ရှင် ကောင်မလေးနဲ့ လဲသွားတယ်
အမြဲတမ်းငယ်ရွယ်နုပျိုပြီး ကျန်းမာဖို့အတွက် လူတွေ ဘယ်လောက်တောင် အကုန်ခံကြမယ်ထင်လဲ?
မလုပ်ပါနဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဟင့်အင်း!
Ahh!
ရပ်ပန်ဇယ်!
အမေလား?
အမေ့အဖိုးတန်လေး
Mother.
အဆင်ပြေရဲ့လား?
သမီးဘာဖြစ်သွားသေးလဲ?
- ဘယ်လိုလုပ်ပြီး.. - အမေ့မှာ စိုးရိမ်လိုက်ရတာ သမီးရယ်
အဲဒါကြောင့် သမီးနောက်လိုက်ခဲ့တာ
သမီးကို သူတို့အန္တရာယ်ပြုနေတာတွေ့လို့..
သူတို့လိုက်မလာခင်သွားကြစို့
အမေပြောတာမှန်ပါတယ်
အမေပြောတာတွေ အကုန်မှန်တာပဲ
သိတယ် သမီးလေး
အမေသိပါတယ်
ကြည့်စမ်း!
သရဖူကွ
ရပ်ပန်ဇယ်.
ရပ်ပန်ဇယ်!
မဟုတ်သေးဘူး ခဏလေး ဟေ့ကောင်တွေ ဟေ့ကောင်တွေ
ရပ်ပန်ဇယ်!
ဒီကိစ္စကိုအပြတ်ရှင်းရအောင် ရိုက်ဒါ
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ?
Oh...
ကဲ ဒါတွေမဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ သဘောထားပါ
ကဲ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး ညစာစားမယ်
အမေ ဟေဇယ်သီးစွပ်ပြုတ်လုပ်ထားမယ်
အမေ တကယ်ကြိုးစားခဲ့ရတာပါ ရပ်ပန်ဇယ်.
အပြင်လောကအကြောင်း သမီးကို သတိပေးဖို့ပေါ့
ဒီကမ္ဘာကြီးက မှောင်မိုက်ပြီး တကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်
ရက်စက်တတ်တယ်
နေရောင်ခြည်လေးတစ်မျှင်လောက် ပေါ်လာရင်တောင်..
ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ရောလေ
သူ့အကြောင်း မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ?
အခု ပြောစမ်း!
ငါတို့မဟုတ်ဘူ
ဟိုမိန်းမကြီးလုပ်တာ
မိန်းမကြီး?
နေဦး ဟင့်အင်း နေပါဦး!
မင်းတို့မသိဘူး သူဒုက္ခရောက်နေပြီ
နေဦး!
ရပ်ပန်ဇယ်?
ရပ်ပန်ဇယ်, အပေါ်မှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
အဆင်ပြေရဲ့လား?
ငါက ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ မင်းသမီးလေးပဲ
သေချာပြောပါ ရပ်ပန်ဇယ်ရယ် ဗလုံးဗထွေးပြောတာတွေ အမေမုန်းတယ်နော်
သမီးကပျောက်နေတဲ့ မင်းသမီးလေးပဲ
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?
အခုကောကြားရပြီလား အမေ?
အဲဒီလိုတောင် ခေါ်သင့်ရဲ့လား?
ရပ်ပန်ဇယ် သမီးစကားကို သမီးသိရဲ့လား
ဒီလို အဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့မေးခွန်းမျိုး ဘာလို့မေးတာလဲ?
ရှင်ပဲ အကုန်ရှင်ပဲလုပ်ခဲ့တာ
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ အရာအားလုံးက နင့်ကိုကာကွယ်ဖို့ချည်းပဲ
- ရပ်ပန်ဇယ်. - တစ်ဘဝလုံး ကျွန်မရဲ့စွမ်းအားတွေကို
အသုံးချမယ့်သူတွေ မတွေ့အောင် ပုန်းနေခဲ့ရတာ
- ရပ်ပန်ဇယ်! - အမှန်က ရှင်မတွေ့အောင်
ထွက်ပြေးသင့်တာ
နင်ကဘယ်သွားမလို့လဲ?
နင့်ကို သူကြိုနေမှာမဟုတ်ဘူး
သူ့ကိုဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
အဲဒီရာဇဝတ်ကောင်က သူ့အပြစ်တွေအတွက် ကြိုးပေးသတ်ခံရတော့မှာ
- ဟင့်အင်း - ကဲ အခု အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်
နားထောင်
ဒါတွေအားလုံးက ဖြစ်သင့်လို့ ဖြစ်တာချည်းပဲ
မဟုတ်ဘူး!
အပြင်လောကနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရှင်ထင်တာမှားတယ်
နောက်ပြီး ကျွန်မနဲ့ပတ်သက်ပြီးလည်း ရှင်ထင်ထာမှားတယ်
နောက်ထပ်ဘယ်တော့မှ ကျွန်မဆံပင်ကို ရှင်မထိရတော့ဘူး!
ငါ့ကို လူဆိုးမကြီးဖြစ်စေချင်တယ်ပေါ့?
ကောင်းပြီလေ
ဖြစ်စေချင်တော့လည်း လုပ်ပြရတာပေါ့
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဖွင့်စမ်း
- စကားဝှက်ကဘာလဲ?
- ဘာ? - မဟုတ်ဘူး
- တံခါးဖွင့်စမ်း
နည်းနည်းလေးတောင်မနီးစပ်ဘူး
၃ စက္ကန့်အချိန်ရမယ် တစ်..
တစ်..
နှစ်..
သုံး..
[Clang!]
ဒယ်အိုးပါလား ဘယ်သူမှမသိဘူးနော်?
Aaaah!
[Thug roars]
- ခေါင်းငုံ့မယ် - ခေါင်းငုံ့မယ်
- လက်ကပ်ထား - လက်ကပ်ထား
- ဒူးကိုခွဲထား - ဒူးကိုခွဲထားမယ်
ဒူးကိုခွဲရမယ် ဟုတ်လား
ဘာကိစ္စနဲ့ ဒူးကိုခွဲထားရမှာလဲ
Aaaaaaaah!
မက်စ်
သူတို့ကိုမင်းခေါ်လာတာလား?
ကျေးဇူးပါကွ
မဟုတ်ဘူး တကယ်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
အရင်က ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အထင်လွဲနေခဲ့တာ ထင်ပါတယ်
တကယ်တော့ ငါတို့က.. အေးပါ မင်းမှန်တယ် ငါတို့သွားသင့်ပြီ
မက်စ်
Whoaaaaa!
ဟုတ်ပြီ မက်စ် မင်းဘယ်လောက်မြန်လဲ ကြည့်ကြတာပေါ့
ရပ်ပန်ဇယ်
ရပ်ပန်ဇယ်, ရပ်ပန်ဇယ် ဆံပင်တွေပစ်ချပေးပါ
ရပ်ပန်ဇယ်ရယ် မင်းကို ထပ်မတွေ့ရတော့ဘူးထင်နေတာ
နင်လုပ်လို့ ဘာတွေဖြစ်ပြီလဲ ကြည့်စမ်း ရပ်ပန်ဇယ်.
စိတ်မပူပါနဲ့
ငါတို့လျှို့ဝှက်ချက်လေးက သူနဲ့အတူ သေဆုံးသွားမှာပါ
ငါတို့အတွက်ကတော့..?
နင့်ကို ဘယ်သူမှ ရှာမတွေ့နိုင်တဲ့ နေရာကို သွားကြတာပေါ့
ရပ်ပန်ဇယ် လုပ်ပြန်ပြီလား တော်လိုက်တော့လေ ငါ့ကို
ဆန့်ကျင်နေတာရပ်တော့
ဟင့်အင်း မရပ်နိုင်ဘူး
နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ မရပ်ဘူး ကျွန်မတိုက်ခိုက်မှာ
ရှင်နဲ့ဝေးရာကိုရောက်ဖို့ ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး
ဒါပေမဲ့ သူ့ကို ချမ်းသာပေးရင်
ရှင်နဲ့ ကျွန်မလိုက်ခဲ့မယ်
မလုပ်နဲ့ မလုပ်နဲ့ ရပ်ပန်ဇယ်
ဘယ်တော့မှ ထွက်လည်းမပြေးတော့ဘူး လွတ်ဖို့လည်း မကြိုးစားတော့ဘူး
သူ့ကို ကုသခွင့်ပေးရင် ရှင်ဖြစ်ချင်သလို ရှင်နဲ့ကျွန်မ..
တစ်သက်လုံး အတူနေသွားလို့ရပြီ
အရာအားလုံး အရင်ကအတိုင်းပဲ ပြန်ဖြစ်သွားမှာ
ကတိပေးပါတယ်
ရှင့်သဘောအတိုင်းဖြစ်စေရမယ်
သူ့ကိုကယ်ခွင့်ပဲပေးပါ
ငါတို့နောက်လိုက်လာမှာစိုးလို့
ယူဂျင်း!
Ah, ahhh!
ကျွန်မစိတ်မကောင်းပါဘူ
- ဒါပေမဲ့ အကုန်လုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ - မဟုတ်သေးဘူ ရပ်ပန်ဇယ်!
- ကတိပေးတယ် ကျွန်မကိုယုံမှဖြစ်မယ် - မဟုတ်ဘူး..
- အသက်ဝဝရှူ - မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး
ကျွန်မလည်း ရှင့်ကို သေခွင့်မပေးနိုင်ဘူး
- ဒါပေမဲ့ ဒီလိုလုပ်ရင် - ရှူး.
- မင်းသေသွားမှာလေ - Hey.
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ
ရပ်ပန်ဇယ် နေဦး...
ယူဂျင်း.. ဘာ...?
မလုပ်နဲ့!
မဟုတ်ဘူး!
ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ နင်ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ!
ဟင့်အင်း!
ဟင့်အင်း မဖြစ်ဘူး.
ဟင့်အင်း!
မဖြစ်ဘူး!
ဟင့်အင်း မဖြစ်ဘူး ယူဂျင်း
ကြည့်ပါဦး ကျွန်မဒီမှာလေ သတိထားပါဦး ယူဂျင်း
မသွားပါနဲ့ ကျွန်မနားနေပါဦး ယူဂျင်း
♪ Flower gleam and glow, let your powers shine ♪
♪ make the clock reverse, bring back what once was mine. ♪
- ရပ်ပန်ဇယ်... - ဘာလဲ?
မင်းက ငါ့ရဲ့ အိပ်မက်သစ်လေးပါ
ကျွန်မအတွက်လည်း အတူတူပါပဲ
♪ Heal what has been hurt. ♪
♪ Change the fates design. ♪
♪ Save what has been lost. ♪
♪ Bring back what once was mine. ♪
What once was mine.
ရပ်ပန်ဇယ်?
ယူဂျင်း
ဆံပင်အညိုရောင်နဲ့ကောင်မလေးတွေဆို ငါသဘောကျတာ ပြောဖူးလား
[Eugene narrates] ကဲ ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ သိလောက်ပါပြီ
တစ်တိုင်းပြည်လုံး ဝမ်းသာကြတယ်
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့မင်းသမီးလေးကို ပြန်တွေ့လို့
ပွဲကျင်းပတာ တစ်ပတ်လောက်ကြာတယ်
ပြောရရင် ကျွန်တော် သိပ်တောင်မမှတ်မိပါဘူး
နေရာတိုင်းမှာ အိပ်မက်တွေ အကောင်အထည်ပေါ်ကုန်တယ်
ဒီလူဆိုရင် ကမ္ဘာမှာ အကျော်ကြားဆုံး
စန္ဒယားဆရာဖြစ်သွားတယ် ခင်ဗျားတို့ယုံကြည်ရင်ပေါ့
နောက်ပြီး ဒီလူ.. သူလည်း အချစ်စစ်တွေ့သွားတယ်လေ
ဒီလူလည်း ပျော်မယ်ထင်တယ် တစ်ခါမှတော့
ကျွန်တော့်ကို မပြောဖူးဘူး.
မက်ဆီမက်စ်ကျေးဇူးကြောင့် တစ်တိုင်းပြည်လုံးက ရာဇဝတ်မှုတွေလည်း ညတွင်းချင်းပျောက်ကုန်တယ်
ပန်းသီးတွေလည်း တော်တော်ပျောက်သွားတယ်
ပက်စကယ်ကတော့မပြောင်းလဲပါဘူး
နောက်ဆုံးမှာတော့ ရပ်ပန်ဇယ်လေး အိမ်ပြန်ရောက်သွားပြီ
မိသားစုအစစ်နဲ့ပြန်ဆုံရပါတယ်
စောင့်စားခဲ့ကြရတာနဲ့ ထိုက်တန်တဲ့ မင်းသမီးလေးပါ
အားလုံးကချစ်ကြပြီး သူ့တိုင်းပြည်ကို
ကျက်သရေရှိရှိ ဉာဏ်ပညာနဲ့ ဦးဆောင်တယ် သူ့ရဲ့ခမည်းတော်နဲ့ မယ်တော်လိုပဲပေါ့
ကျွန်တော်ကတော့
ယူဂျင်းလိုပဲ ပြန်နေခဲ့ပါတယ်
ခိုးတာဝှက်တာတွေ မလုပ်တော့ဘဲ လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်
ဒါပေမဲ့ အရေးကြီးတဲ့မေးခွန်းက ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်
ရပ်ပန်ဇယ်နဲ့ ကျွန်တော် ညားသွားကြလား ဆိုတာလေ?
ကျေနပ်စွာ ပြောပြပါ့မယ်
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် လက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုရင်း ခွင့်တောင်းရင်း..
ခွင့်တောင်းရင်း..
နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျွန်တော်ခေါင်းငြိမ့်ခဲ့ပါတယ်
♪ ယူဂျင်း ♪
ဟုတ်ပါပြီ ခေါင်းငြိမ့်တာသူပါ
ပြီးတော့ အသက်ထက်ဆုံး ပျော်ရွှင်စွာ နေသွားကြလေသတည်းပေါ့ရှင်
ဟုတ်ပါတယ်