Oversættelse af X-FeAr Ingen copyright gør hvad du vil med dem
Hej, sexede.
Jeg elsker den kjole.
Selvfølgelig, Lorenzo. Du har jo lavet den.
- Hej, skatter. - Hej, venner.
- Der var du. - Lena.
- Du har gjort det igen. - Det er alt sammen for dig, Bradlee.
Jeg skal blande mig.
Pigerne er ved poolen.
Jamen, jamen, Lena. Hvor gemmer dit sexlegetøj sig?
Jeg vidste ikke, du var football fan, Patrick.
Jeg har aldrig set en kamp. Jeg er bare fan af hans undertøjsreklamer.
Han er nok på vej ud af badet. Jeg får lidt fart på ham.
- Hej. - Hej, skat.
Starten af 4 quarter, og Owens skal kaste. Brown er helt fri!
Det er da løgn.
Skat, lad mig se kampen færdig, så går vi i biffen.
Går i biffen?
Hallo! Der er en kæmpe fest nedenunder.
Kan du huske catering bilerne og parkeringsfolkene?
Pis, det havde jeg glemt.
Nu skal jeg fortælle dig hvad du skal glemme.
Football.
For footballverdenen har glemt alt om dig.
Nu tager du det tøj på, som jeg har købt til dig, -
- og slæber din fulde røv nedenunder -
- og blander dig med mine klienter som en god dreng.
Hvem tror du jeg er, Elton John? Jeg skal sgu ikke have det lort på.
- Jo, du skal. - Jeg er ikke din dresserede abe, skat.
Nej. Du er meget dyrere.
Men nu skal du høre.
Hvis du ikke er nedenunder om fem minutter, -
- smider jeg dig ud af min seng, -
- ud af mit hus og ud af mit liv.
Så skal du selv betale for dine bananer.
Jeg er bare sur på dig fordi du ikke har min gave på.
Gave?
Hvilken gave?
Der er en "jeg-elsker-dig" gave. Den er i skabet.
Virkelig?
Paul, jeg er så spændt.
Tænk at du gjorde det.
- Hvor er den? - Bagerst, til højre.
Paul? Paul, hvad laver du?
Jeg tror vi skal være lidt alene, skat, -
- så jeg tager på et krydstogt i din Bentley.
Du vover ikke at tage min bil, dit fordrukne svin!
- Jeg ejer dig! - Jeg elsker dig.
Åbn den pokkers dør! Patrick?
- Lena? - Patrick.
Hvad er der sket med dig?
Han låste mig inde i skabet og efterlod mig til at dø.
Du godeste, han er sindssyg!
Tror han kan lege med mig.
112.
Åh, nej. Nu kommer lyseslukkerne.
Det var fandens. Er det ikke Paul Crewe?
Hvad gjorde jeg galt? Kørte jeg dårligt?
Nej. Bilen er meldt stjålen.
Nej, nej. Det er min kærestes bil.
Sådan kan det gå.
Ja. Bare se dine øre.
Jeg er nødt til at spørge. Kan han modtage XM Radio med dem?
Faktisk, så opfanger de et par kanaler.
Det er Paul Crewe.
Et andet spørgsmål.
Julemanden. Hvordan er han?
Jeg hader at arrestere en offentlig figur som dig, -
- men jeg tror ikke at du har ret mange -
- endossement aftaler at bekymre dig om, vel?
Hør nu lige her, hr. Frodo. Du skal ikke være fræk.
Den var sjov. Han er god.
Jeg håber du fik mange penge for den kamp du gav væk, -
- for det var det mest ynkelige jeg har set.
Stig så ud af bilen, hr. Crewe.
Skal jeg køre længere ind til siden? Jeg kunne blive ramt.
Jeg synes du mumler lidt, Paul. Har du drukket?
Slet ikke. Vil du gøre mig en tjeneste? Hold min øl, mens jeg bakker lidt.
Bare behold den. Jeg har fem mere. Hyg jer, gutter.
Vi har en 3-94 i gang.
Okay, forbliv rolig.
Hvordan går det? Hva' så?
Det I ser, er live at et køretøj, tilsyneladende stjålen, -
- der bliver jagtet af politiet.
Vi har lige modtaget melding om at føreren af køretøjet -
- er tidligere Pittsburgh football stjerne, Paul Crewe.
Crewe, som I måske kan huske, -
var den eneste mand der nogensinde er blevet sigtet for organiseret -
- at koste point i en professional football kamp, -
- selvom det aldrig blev bevist.
Sådan!
- Hallo. - Lav ikke en ridse mere -
- på min bil, ellers skærer jeg halsen over på dig.
Det er vores problem, skatter.
Du tænker mere på bilen end på os.
Og hvordan vidste du overhovedet der er kommet en ridse?
Fordi jeg ser dig i fjernsynet, ligesom hele landet.
Endnu en gang, viser du alle -
- hvilken værdiløs lort du er.
Så håber jeg de kan lide det her.
Hej, Lena!
Jeg synes vi skal se andre.
Jeg tror jeg er forelsket.
Gode nyheder, drenge. Jeg spildte ikke min øl.
Crewe 5-årig lange prøvetid for at koste point, er uden tvivl -
- blevet brudt i aften.
Fremtiden for den forhenværende store football spiller ser meget sort ud.
Langt væk fra storbyen, hva', superstjerne?
I følger nok rigtigt moden her, hva'?
Er hun ikke smuk?
Hjem, kære hjem, knægt.
Op at stå.
Du er sgu en heldig skiderik, Crewe.
- Er jeg det? - Ja.
Fængselsinspektøren elsker football.
Faktisk, var han på den vindende side af din lille ting.
- Jamen, sig tillykke til ham. - Men det var jeg ikke.
Velkommen til Allenville.
Tak, overbetjent. Jeg overtager her fra.
- God eftermiddag, fange Crewe. - Ja.
Kom med. Fængselsinspektøren vil tale med dig.
Lad os komme af sted.
Få fart på.
Jeg spillede selv lidt bold i college.
På Miami universitetet.
Der er sikkert en masse af dine gamle holdkammerater som sidder inde her.
Ingen fanger, nej. Men et par at vagterne.
Forstår du, vi har en fin fængselsvagt liga her.
Ligesom et firma hold.
Fængselsinspektøren...
... han vil spørge dig om hjælp.
Okay. Med hvad?
Det var ikke pænt gjort.
Når han spørger dig, -
- hvad siger du så?
Ja?
Du siger "nej". Er du med?
Du fortæller ham -
- at du ikke vil have noget at gøre med hans football fantasier.
Ikke i min baghave.
Fordi fængselsinspektøren styrer ikke fængslet, det gør jeg.
Er du med?
Ikke helt.
Okay, jeg er med.
Paul "Wrecking" Crewe.
Det er ikke så tit jeg kan sige dette til mine nye gæster, -
- men det er en ære at have dig her i institutionen.
Det er en ære at sidde inde her, sir.
Dette er Errol Dandridge.
Oberst Sanders har spist sine egne kyllinger.
Han er min politiske rådgiver.
Jeg er blevet kontaktet af flere meget indflydelsesrige folk -
- som ville høre om jeg var interesseret i at blive guvernør.
De ser hvordan jeg styrer fængslet, og synes jeg skal styre staten.
Men med mindre homoseksualitet, ikke?
Forhåbentlig ingen.
Undskyld.
Der er to ting vi tager meget seriøst her i staten Texas.
Fængsel og football.
Vi spiller lidt at det sidste her.
Fængselsinspektøren er for beskeden til at indrømme hans hold er meget gode.
Men ikke gode nok.
Fem år siden vi sidst vandt et mesterskab.
Fem år.
Jeg har arbejdet meget hårdt, trukket i mange tråde, -
- inddraget mange tjenester for at få dig hertil, Paul.
Hvorfor har du gjort det?
Fordi jeg er overbevist over at du kan få os på rette køl.
Jeg har ikke spillet football i lang tid. Jeg vil faktisk helst ikke.
Du skal ikke spille, Paul. Kun give gode råd.
Enhver, der engang var Mest Værdigfulde Spiller i NFL -
- må have en stor del ekspertise at tilbyde.
Kaptajn, hvad ville du sige til at hr. Crewe, -
- gav os fordelen af hans erfaring?
Det synes jeg er en god idé. Vi kan bruge al den hjælp vi kan få.
Så er det afgjort.
Hvad siger du, Paul?
Jeg er glad for tilbudet, men jeg er nødt til at sige nej.
Jeg kan forsikre dig -
- at din tid her vil være meget lettere hvis du deltager.
Jeg vil bare afsone min tid og tage hjem. Ikke andet.
Hvis du vil have os undskyldt, hr. Crewe.
Kaptajn Knauer, du må godt blive.
Sid ned!
Jeg elskede dine undertøjsreklamer.
Mange tak.
Min eksmand gik i samme mærke.
Han fyldte dem dog ikke så godt ud som dig.
Filmtricks., Hollywood. Ikke kun mig.
Det tvivler jeg stærkt på.
Så gør ham begejstret, for fanden!
Kom så, op at stå.
Hvordan gik det derinde? Er alt i orden nu?
Ja, helt sikkert.
Kun det bedste til dig, superstjerne.
Det var bare for sjov.
Jeg glemmer dig ikke, Crewe.
Du skylder mig penge for den kamp, idiot!
Du må hellere passe på, hr. Football.
Kælling!
Ja, du må hellere løbe, kvinde.
Hej, Football.
Sid ned.
Tak.
Jeg har aldrig set én fange komme herind -
- og være enstemmigt hadet af hele befolkningen.
- Jeg har aldrig set det. - Hvorfor er jeg så heldig?
Du kunne være bankrøver, solgt stoffer, -
- stjålet din bedstemors pension, og alle ville være ligeglade.
Men koste point i en football kamp? Det er bare uamerikansk.
- Spiller du football? - Mig? Nej.
Jeg er så dårlig, de vælger mig efter de hvide.
De blev også sure. "Utroligt jeg valgte en nigger der ikke kan spille."
- Caretaker. - Paul Crewe.
Hvad end du ønsker, kan jeg skaffe.
Skal du bruge hash, amfetamin... Skal du bruge lykkepiller, er jeg manden.
Jeg ved hvordan i hvide fyre altid håndterer depression.
Personligt, forstår jeg ikke hvad i hvide fyre -
- er deprimeret over. Hallo, du er hvid, smil.
Og for et lille gebyr, kan jeg endda skaffe McDonald's.
- Virkelig? - Ja, nemlig. Mickey D's.
Min mand Cheeseburger Eddy kan klare det.
Cheeseburger Eddy?
Nemlig. Vi kan få gang i McFlurry.
Nyd den, fedbjerg.
Hvad med kærligheden fra en smuk kvinde?
Du skal nok sænke dine standarder mht. den smukke del -
- og kvinde delen.
Hejsa.
Vi holder os vist bare til cheeseburger.
Ja, nu er de grimme, men om 8 måneder, ligner han Beyoncé.
Nej, tak.
Nu til det vigtigste.
Du må ikke lade dem skræmme dig. Du må ikke lade dem træde op dig.
For hvis du gør det, bliver du en eller andens kælling.
Det vil jeg ikke. Tak for rådet.
Lad mig aflevere den bakke for dig.
Jeg er ikke færdig med at spise.
Er du ikke? Så får du den da tilbage.
Du er død!
Hvepserede!
Alle bliver liggende.
Ti stille!
Kom så, Crewe, op.
Op, superstjerne.
Ja, sir.
Du tror du kan gøre alt hvad du vil, gør du ikke?
Du er ikke anderledes end noget andet stykke lort -
- der kalder dette for hjem.
Virkelig? Synes disse fyre også at du er en dum bondeknold?
Pige, det er din nye kæreste.
Det må du hellere droppe, det er ved at blive kedeligt.
Det kommer til at koste.
Jeg ser frem til det.
Vågn op, Tornerose.
Hej, superpik.
Fængselsinspektøren spekulerede på om du er kommet på andre tanker.
Hvor længe har jeg været herinde?
En uge. Vil du gerne i to?
Hvordan har du fundet disse fyre?
Rekruttering, knægt.
Når college stjerner ikke bliver valgt, har de brug for et sted at tage hen.
Et job, penge, sikkerhed.
Hvem har drukket al saftevandet?
For helvede da!
Og steroider åbenbart.
Det lader til du har alle de talenter du skal bruge. Hvorfor har du brug for mig?
Du tror måske det er løgn, -
- men nogle folk i fængselsligaen synes ikke specielt godt om mig.
- Dig? - De synes det ville være morsomt -
- at have de forsvarende mestre som vores første kamp.
Og mig? Jeg mente en gammel pro som dig -
- måske havde nogle tricks, øvelser, indsigt at tilbyde.
Give os fordelen.
Okay. Det er relativt enkelt. Du skal bruge en tune-up kamp.
En tune-up kamp?
Ja. I college, begyndte vi hver sæson mod Appalachian State -
- eller et dårligt andendivisions hold.
Bankede dem sønder og sammen. Det får deres selvsikkerhed op.
Ved du hvad, Paul?
- Du har lige inspireret mig. - Lækkert. Hvad?
Du samler et hold der skal spille første kamp mod os.
Og dig, hr. Crewe, du skal være quarterback.
Det tror jeg ikke.
Lad mig fortælle dig noget.
I mit fængsel, for at kunne overleve skal du følge strømmen.
Jeg vil bare afsone min tre år og være færdig.
Tre år var inden du overfaldt Kaptajn Knauer.
Nu kan du komme til at være hos os i meget lang tid, hr. Crewe.
Fint, så jeg gør det.
Godt valg.
Men på en betingelse.
Du skal love at holde Kaptajn Knauer væk fra mig.
Det er en aftale.
Du har 4 uger til at samle og træne et hold.
Får vi en halv times træning hver dag med en Nerf bold?
Jeg sørger for min drenge giver jer tilpas frihed, indenfor disse vægge, -
- for at få dit hold i form.
Hvad er det? "Football optræelsesprøve."
Hvad fanden er en "optræelsesprøve."
"Optagelsesprøve", din halve kødbolle.
- Hvad handler den football ting om? - Crewe samler et hold.
- For at spille imod hvem? - Vagterne.
Jeg ved ikke med jer, men jeg har til tider lysten -
- til at fysisk overfalde en af vores fine fængselsbetjente.
Ja? Hvordan fanden skal vi komme til at gøre det?
Bare mød frem til "optræelsesprøven", din store, dumme kælling.
Får pigerne lov til at lege?
Vi skal spille med footballs, ikke bolde-bolde.
Det er noget lort. Bare endnu en chance for vagterne til at tæve os.
Forstår I idioter det ikke? Vi kan få fat på vagterne.
Det er vores tur. Vi kunne tæve dem.
Vi kunne dræbe dem.
Dræbe dem.
I ved godt at MVP forrådte sine egne holdkammerater.
Hvad tror I så ikke han gør ved jer fjolser?
Og det er sandheden. Med ost på.
Der er ikke noget farsbrød mellem disse boller.
Det var min løbeseddel, mand. Jeg har arbejdet hårdt på den!
Han løb som en lille kælling, ikke? Det så du godt, ikke?
Holdet har brug for dig.
Kom til optræ... Kom til optræelsesprøven.
Lortebane, røvdårligt udstyr...
Vi har i det mindste nogle verdensklasses spillere.
45.
46.
47.
Han kommer måske på holdet.
Hvis vi skal kassere ham, skal du gøre det.
49.
50.
- Okay, mand. - Flot, mand.
Jamen, jamen. Er du football spiller?
Nej, jeg har aldrig spillet football, hr.
Hvad så? Læste du sedlen, og tænkte det kunne blive sjovt?
- Jeg kan ikke læse. - Bare rolig.
Kun de rige læser.
Vi samler et football hold. Vi vil meget gerne have dig med.
Vil du lære mig at footballe?
Ja, det skal vi nok. Ikke rigtigt, Caretaker?
Jeg vil lærer dig alt. Bare du ikke spiser mig.
Okay.
Ned, Shrek. Ned!
Kom herind. Dem der vil på holdet, vågn op.
Kunne I ikke lige samle jer?
Meget flot.
For dem af jer, der ikke ved hvem jeg er, er jeg Paul Crewe.
Jeg skal være jeres træner, jeres kaptajn, jeres quarterback.
Du har ikke spillet i årevis. Hvorfor kan jeg ikke være quarterback?
Du har ret. Lad os se hvad du kan.
- Kast til mig, jeg er fri. - Hike! Hike!
Derfor. Sid ned og hold kæft.
Den gled. Jeg har lige spist popcorn.
Spørgsmål: Er der nogen af jer der har spillet football før?
- Dig? Hvor? - Kansas State.
Tager du pis på mig? For Træner Snyder?
Kansas State Fængsel.
Jeg hører at de har de blødeste madrasser.
Det har de.
Ikke så bløde som dem på Vest Texas P-afdeling.
- Virkelig? - Lad os afslutte denne samtale senere.
Nu vil jeg se hvad I kan derude.
Vi giver dem karakter fra 1 til 10.
Kom så, fart på!
Giv dem et 6 tal. Giv dem et 5 tal.
Godt. Giv dem 3.
Meget flot!
- Mangler vi ikke en? - Hvor er Kansas State fyren?
I røvhuller har bare ikke at kassere mig! Jeg er stadig på holdet!
Minus 2.
Okay, giv ham minus 2.
En eller anden hent en Cola Light til mig!
- Kom så! - Sådan!
5.
Flot. 7.
Dumme dæk! Du er et pokkers dæk!
Tror du at du er bedre end mig?! Jeg smadrer dig!
3.
Og en halv?
Ja. Det var bedre.
Godt nok.
Ram den sæk, mand. Sådan, mand.
4.
- 5. Jeg ved det ikke. - Min tur.
Kom så, Switowski!
Far!
For pokker da!
- Se lige det. - Han rev den af hængslet.
- Det tror jeg er 10. - Lad os sige 10.
Undskyld. Jeg "øddelage" dit legetøj.
Nej, det er kun godt. Giv Caretaker et sejrsknus.
Hvad snakker du om?
Røvhul!
Okay, gutter, det er meget enkelt. Du laver en buttonhook.
I andre blokerer for mig. Jeg klarer resten.
Okay? På "go."
Klar? Break!
Det arbejder vi på.
Halv fart denne gang, gutter. Stille og roligt.
Klar?!
Go!
Stop så!
Stop volden!
Kan vi ikke bare være venner?
- Hej, Paul. - Unger.
- Holder ser godt ud. - Helt sikkert.
- Det gør du også. - Jep. Arbejder på det.
Vagternes blod vil flyde som floderne i det gamle Babylon.
Det er gode nyheder. Unger, du er manden.
Flot arbejde i dag. I begynder alle at se meget skrappe ud.
Vi ses i morgen.
- Vi bliver røvdårlige. - Ja, ingen tvivl om det.
Du ligner en der godt kunne bruge lidt hjælp.
Ikke for at fornærme dig, men du ser lidt gammel ud.
Gammel?
Jeg vil ikke spille. Jeg træner. Jeg er Nate Scarborough.
Nate Scarborough?
Ham der vandt Heisman trofæet fra Oklahoma?
Fangen fra celleblok D.
Men for ca. 100 år siden, da jeg kunne løbe, -
- ja, der var jeg ham.
Jeg hørte du var død.
Nej, jeg er ikke død. Jeg har rådnet op lige her.
Ventet på en chance for at give de sadistiske vagter igen.
Ventet, på det her.
Træner, som du kan se, -
- har vi ikke ligefrem de bedste af de bedste at arbejde med.
Hvad skal vi gøre? Hvordan skal vi finde spillere?
Hvordan fik de dig til Florida State?
De rekrutterede mig.
Jeg skaffer stripperne.
Jamen, Lindsay, det handler ikke om kredit eller lykønskninger.
Det handler om at give mænd, som har lavet fejltagelser i deres liv, -
- en mulighed for at hæve sig selv.
Gå videre end hindringerne af indelukning.
Hvad sagde du?
Hvad jeg ikke ville gøre mod dig.
Ja, flot spark.
Hvorfor skal han være kicker? Jeg var All-State, mand.
Lad os se hvad du kan.
Derfor, din idiot.
Lad os løbe nogle omgange.
Jeg hørte I ville tale med mig.
Ja. Du skal møde Skitchy.
Hejsa. Tjek lige den bygning der.
De har alle journalerne i kælderen.
Han har været her så længe at han ved hvor alt er.
Det er ikke nødvendigvis en god ting, er det?
Jeg havde et prøveløsladelsesmøde i '86. Men jeg kom i slagsmål med en vagt og...
Et slag og så var det slut.
Tyve år mere for et slag?
Uheldigvis for ham, er vagten han slog -
- tilfældigvis fængselsinspektør nu.
Sådan noget lort. Fængselsinspektør Hazen?
"Sådan noget lort" passer godt.
Slåskamp i gården. Send forstærkning.
Lige til tiden.
- Lad os komme af sted. - Ja, lad os det.
Er I ikke glade for I har en sort mand som ven?
- Jo, sgu. - Kom så.
Hazen har en karakterskala for alle fanger.
Hvad betyder 3 stjerner?
Jo mere tilbøjelig fangen er til vold, jo flere stjerner får ham.
5 stjerner er maksimum.
Det vidste jeg ikke. Lad os se hvor mange stjerner min gale røv har fået.
En halv stjerne? Det må være en fejl. Tjek det igen.
Du er ligeså gal som en flok killinger.
Det er ikke sjovt, mand.
Jeg er nødt til at stikke en eller anden ned. Få mit omdømme lidt op.
Vi kunne holde en gal pudekamp i aften. Det skulle løfte det lidt.
Ja. Vi kan sælge det til pay-per-view.
"Superstjerne mod Halv-stjerne."
Hold din kæft, inden jeg skærer halsen over på sig, og ser støvet strømme ud.
Kom nu, gutter, vi har kun et par minutter.
Hvad med denne fyr?
Han har fået den elektriske stol 3 gange, og han er ikke død endnu.
Vi har måske ikke det mest talentfulde hold, -
- men vi får helt sikkert det ondeste.
- Hvorfor gør han det der? - Fordi han er en vanskabning.
Hej, Sasquatch! Det er en der vil tale med dig!
Ikke så smart gjort af dig.
Hej.
Hvordan går det med headbangningen?
Du bløder. Bare så du ved det.
Folk har sagt at vi ligner hinanden, -
- så jeg ville selv se efter.
Jeg skal lige pisse.
Du skræmte ham væk, fjols.
Det er løgn. Kan 5 stjerne Torres lide "The View"?
Nej, kun Joy Behar.
Den gode nyhed er at hun kan amme mens hun står op.
Hvordan finder hun på det lort?
Jeg er selv mere til Star Jones Jeg elsker den store kælling.
Det var det fjerneste.
Jeg blev gift så ung, så, jeg mener, -
- de pressede mig ikke, samfundet pressede mig...
Hr. Torres.
Vi fanger starter et football hold.
Ikke interesseret.
Vi skal spille mod vagterne.
Smut med dig.
God idé.
0 ud af 2.
Du ligger pres på hende lige nu.
Showet er slut, amigo.
Jeg har stadig 15 minutter med Joy Behar.
Ikke mere. Tilbage til din celle, røvhul.
Hej, hvide fyr.
Skal Cherryhead spille?
Ja, det skal han.
Crewe, glem nu ikke at jeg er fri.
Grøn 40! Hut!
For fanden da!
Brucie, er du okay? Trækker du vejret?
Jeg har en fugl, den hedder Ronnie.
Jamen, så fortæl Ronnie og du blev slået totalt ud.
Det er da løgn. Rigtig football? Imod vagterne?
Fuld kontrakt.
Er kaptajn Knauer deres quarterback?
- Jep. - Så jeg må takle ham?
Ja. Du kan enten takle ham eller slå ham i hovedet med den hammer der.
Jeg vil kun skade ham, ikke slå ham ihjel.
Lad os smutte inden den der bider nogen.
Okay, så kommer du og din leguan til træning.
Ned, set!
Hut!
Hej!
- Kast til mig. - Få kasten den bold.
Få nu kastet den bold!
Han kastede den ikke.
Jeg sackede din røv.
En eller anden skal være fri, gutter.
Du blev hammert ned af hammeren.
Jeg kunne vist mærke den på mit ben. Vi skal have noget fart, mand.
Hvad havde du forventet? Du har ingen brødre derude.
Hvad snakker du om? Vi har Switowski.
Switowski? Det er kun én.
En meget ensom nigger. Det er ikke ishockey vi spiller.
Hvis du vil have noget fart, ved du hvor du skal hen.
Se lige den falske Slim Shady.
Jeg vidste du ville komme tilbage.
Jeg har rystet som giver dit jordskælv.
Jeg har fritterne der stikker dit øje.
Jeg har burgerne der...
Jeg har bare burgere.
Jeg klare mig, ellers tak.
Jeg ville tale med jer om at komme med på football holdet.
Det eneste vi spiller med dig er -
- "tæv den hvide point-koster indtil han græder som en lille kælling."
Lille kælling, lille kælling.
- Det er sgu en stor robot. - Ja.
Vil du hjælpe mig lidt?
Mange tak, Halv-stjerne.
Bare så I ved det, spiller vi mod vagterne.
Det er ikke noget hold. Det er bare en flok dumme bondeknolde -
- der får chancen for at tage på hinanden.
Den fyr må være noget af en atlet, hva'?
Du tog chancen her i junglen fordi det ved du jeg er.
Ja, så du ville vinde i en mand-mod-mand kamp, ikke?
- Hvad? - Du må vist hellere tage og smutte.
Hvad siger du til det her, en kamp.
Vinder jeg, spiller I for holdet. Vinder du, smutter jeg igen?
Tæv ham, Deac.
Det fjols er intet problem.
- Bolden. - Så spiller vi!
Kan Crewe spille bold?
Han er en naturlig atlet.
Det er Greg Louganis også, men jeg vil vædde med han ville få tæv herude.
- Spiller 11, kald selv fejlene. - Okay.
- Kom nu. - Tvær ham ud, Deac!
Ramte jeg dig?
Nej, der var ingen fejl.
Han skal nok klare det. Ring til hans mor.
- Hvis jeg laver fejl, så sig til. - Okay.
Tag denne fejl.
Hvad skete der? Jeg tror bolden er min, ikke?
Okay.
Kom op, Deac!
Kom så, Paul!
- Fald nu ned. - Hvad?
Du må ikke tirre brødrene.
Kom nu, Deacon!
Ramte jeg dig?
Slet ikke. Ingen fejl der. Flot forsvarsspil.
Jeg troede ikke ham ville komme til skade.
Det handler det ikke om. Det handler om stolthed.
Han er sikkert meget stolt lige nu.
Det er ikke let at være tarvelig!
Ramte jeg dig?
- Nej, jeg klarer mig. - Jeg ramte dig ikke, vel?
Du tog for mange skridt, kælling.
Du bliver bare ved, hva'?
Sidste point. Hvordan skal jeg vinde?
Fejl.
Det var et lorte kald!
Min bane, min bold.
Lad Deac tale!
Det var sjovt at tæve dig.
- Og nu smutter du. - Vent lidt.
Har I en running back?
Ikke en der er god.
Ikke for noget, Deac...
... men enhver mand der kan tage imod sådan et lag tæsk her, -
- vil jeg gerne se hvad kan i en kontakt sport.
Jeg er sgu med.
Giv mig den cheeseburger. Du ter dig som et rigtigt McRøvhul.
Cheeseburger, hvis han vil lege med de hvide, må han gerne.
Vi smutter.
Earl Megget.
Vi fik ikke hele chokoladebaren, men vi fik da et enkelt stykke.
Det tager jeg.
Lad os få det overstået, nybegynder, jeg er hundesulten.
Frisk kød, drenge!
Ned, set!
Battle, du er psykopat!
Tony, du er en fed lort! Hut!
For satan da!
Fang ham!
Du løb helt ud af dine sko. Manager, tror du ikke -
- vi kan få et par nye sko til vores nye stjerne?
Jo. Jeg tror jeg har en fætter der kører lastbil for Reebok.
Det er helt i orden. Jeg havde aldrig sko da jeg voksede op.
- Jeg klarer mig indtil videre. - Okay.
Få din røv tilbage i samling.
Han har nogle gode fødder, så du det?
Forsvar! Saml jer der over!
Paul.
Hejsa, piger. Hvordan går det?
- Sig det så. - Jeg skal fortælle ham det.
Jeg ville bare fortælle dig at jeg er sin største fan.
Og jeg hepper mine fængselsbabser af for dig på kampdagen.
Det er jeg glad for, mange tak.
Paul.
Jeg er glad for dig.
Tak. Det er jeg glad for at høre.
Er du færdig nu?
Hvad er der galt med dig? Jaloux fordi jeg ikke hepper på dig mere?
Jeg ved ikke hvad du snakker om, skøre skid.
Hvis du siger det, hr. fregner-på-ryggen.
Ja klart, fregner på ryggen. Nu finder hun på noget.
Jeg henter noget vand.
Det interview gik bedre end jeg havde troet.
Jeg har lige talt med ESPN2.
De vil vise kampen i tv.
Vagter, fanger, Paul Crewe, meget uimodståeligt.
Stor interesse.
Lad vær med det herinde.
Fjernsyn.
Dandridge, tror du det kunne hjælpe mig -
- med stemmerne i denne fine stat?
Helt bestemt.
Vanskabningen er tilbage!
Hej. Det er mig igen.
Hvis jeg ligger denne side ned kunne vi spille sammen.
Jeg tager den lige ned.
Bare rolig. Jeg har en anden bold.
Det er okay.
Vil du serve?
Jeg server.
Rigtig gode nyheder. Vi har startet et football hold.
Kan du lide football?
Det er lidt ligesom bordtennis.
Bolden er bare lidt større, og ægformet, ligesom mit hoved.
Det var bare gas. Rolig nu.
Giver dig en chance for at kaste folk ned på jorden, -
- skade dem som du plejede at gøre som barn, for ca. 3 meter siden.
Vi skal spille mod vagterne.
Jeg tror at Papajohn er deres safety.
Jeg er med.
Turley, hvis ingen når mig, spiller vi mere bordtennis, okay?
Hut!
Effektivt.
- Så, så. - Han brekked min næse.
Jeg vil ikke spille mere.
Hej, Switowski, hvad snakker du om?
Det er football. Der sker ting.
Paul, han brekked min næse.
Hold op med at græde.
Det kan vi godt ordne. Sådan.
Sådan, godt.
Hvordan ser det ud?
Bedre end før.
- Gør det? - Ja, den er rettet.
Mere fornemt. Som en ung Michael Jackson.
Jeg elsker lille Michael.
Det er godt.
Jeg tror han gjorde det med vilje.
Nej, det gjorde han ikke.
Okay, det gjorde han måske.
Du må sige undskyld til ham. Kom så, Turley.
Sig undskyld.
Kom så, sig det.
Undskyld.
Han sagde undskyld. Jeg fik han til at sige undskyld.
Ja, ja, vi er alle sammen meget imponeret.
Det ser godt ud, d'herrer. Flot kæmpet.
God træning, Paul! Mig og pigerne vil vise dig -
- hvad vi har øvet på. - Okay, vis mig det.
Kom så. En, to, tre.
Giv mig et...
P, P, giv mig et I I, I, giv mig et K
K, giv mig et...
Det er forstået. Gem det til kampen.
Du skal ikke lade som om du ikke vil se mere, Brucie!
- Du drømmer, makker. - Nej, du drømmer jeg vil kysse dig igen, -
- fordi din ånde lugter som 8 dåser hajlort.
Jeg ville ikke røre hende med en 3 meter lang pæl.
- Hvad snakker ham om? - Han er tosset.
Løb, Forrest, løb!
Sådan spiller hvide på guitar.
Kaptajn, han sagde han havde nogle informationer.
I har "Halo 2". Jeg vidste ikke det var kommet.
Koncentrer dig. Sluk for musikken!
Ja, kaptajn. Du ved de fanger?
De har fået nogle seriøse spillere.
Men deres største trussel, en running back, Megget.
- Er han god? - Han er hurtig.
Han er meget, meget hurtig.
Han er så hurtig, han får hurtige folk til at virke langsomme.
Den er forstået, han er hurtig.
Vis os hvor hurtig du er, og forsvind herfra.
Ja, sir, nu løber jeg. Undskyld.
Nogle bøger du kan anbefale, fange?
Nej, sir.
Jeg læser ikke så meget.
Kom nu, mide. Jeg har set dig læse før.
Du bad om denne tjans. Er der ikke rigtigt?
Det er stilheden jeg kan lide, sir.
Måske vil du læse den her.
Hvad fanden er det for en bog?
Den er historisk, sir.
Hvorfor skulle han læse en bog om en brilleabe nigger?
Bliver du fornærmet over N ordet, nigger?
Nej, sir.
Det må du undskylde.
Vil du samle de bøger op til mig, knægt?
Ja, sir.
Bare saml dem op, og læg dem på bordet.
Værsgo.
Du glemte en.
Du vil sikkert gerne slå os, ikke?
Slå dig, sir? Nej.
I er mine venner.
Saml dem her op.
Af sted!
Kast til mig! Jeg er fri!
Kom nu! Der er en uge til vi skal spille den kamp.
Vi kan ikke gennemføre en aflevering endnu.
- Megget kan ikke løbe bolden hver gang. - Det ved jeg, træner.
Hvad fanden smiler han for?
Det har bare at være for alvor.
Det garanterer jeg.
Lad os komme i gang for fanden.
Det var så den leg.
Nu kommer jeg aldrig til at spille.
Så du det? Deac er her!
Fedt nok.
Vi lukker af her og her.
- Cheeseburger. - Ja.
Du skal bare skære ham af...
Det gør nas.
Intet en Quarter Pounder ikke kan ordne.
Er der ost på den?
Hut!
Den knægt kunne fange en forkølelse i ørkenen. Værsgo.
- Alt ser lysere ud. - Ja.
Vi skal stadig have ordnet en lille irriterende skid mere.
Hvad siger I? Hvad med en gang "bedste bold"?
Nej, det lort hader jeg. Alle spiller med deres egen bold.
For pokker da, er det ikke Paul Crewe?
Hvad siger I så, drenge? MVP kommer for at kysse min røv.
Hvad har du på hjertet, Paul?
Jeg har et problem med fange Unger.
- Er han på dit lille hold? - Jeg tror, at han er på dit lille hold.
Hr. Crewe, må vi tage et billede?
Det bestemmer fængselsinspektøren.
- Så skidt da, for fanden. - Det er klart.
- Blitzen er klar. - Den behøver du ikke, det er dag.
Min fejl. Jeg vil bare gerne have et godt billede.
Jeg tror du havde sex med min kone, inden jeg giftede mig med hende.
- Det er jeg ked af. - Nej, for fanden.
Hvis hun er lækker nok til at have et engangsknald med pro football spiller, -
- må jeg klare mig godt.
Så er vi klar.
- Overbetjent Engleheart? - Ja.
Vil du være venlig at gå ud af billedet, tak?
Ja, sir.
- Hans kone har den lækreste røv. - Super.
Kom nu bare til sagen.
Du tror vel ikke du har en chance for at vinde, gør du?
Vi får en røvfuld.
Jeg ved det, du ved det. Jeg vil bare ikke have at mine spillere ved det.
Dine spillere?
Lige hvor jeg troede jeg havde regnet dig ud.
- Hvad skal det betyde? - I al den tid du har været her, -
- har du ikke lavet eller modtaget én telefonopringning.
Du har ikke åbnet et eneste brev.
Du tænker da ikke på de tosser.
Du har aldrig bekymret dig om nogen hele dit liv.
Måske har jeg endelig fundet den form for familie -
- jeg har længtes efter siden jeg var barn.
Og du godeste, -
- min nye familie og jeg ville sætte stor pris på -
- hvis du fjernede Unger fra banen. Forstår du?
Overbetjent Engleheart.
Mange tak.
Og mht. dit ønske...
... får du snart mit svar.
Regnede det i går?
Ikke én eneste dråbe.
For satan da også.
Okay, drenge.
Fængselsinspektøren prøver at knække vores gnist.
Han tror vi springer træningen over i dag, -
- og venter på at banen tørrer, og indhenter det i morgen.
Ved I hvad? Det er sgu da lige meget.
3 dage til kampdag. Vi kan klare det.
Men lad mig sige dette:
At den gamle mand oversvømmede banen siger mig noget.
Han er bange.
Bange for jer syge, vanslægtede fanger.
Og ved I hvad?
Det bør han også være.
For jeg har nogle nyheder til jer.
Vi vinder kampen.
Sagde han "vinder"?
Hvad bliver det til, drenge?
Går vi tilbage til vores celler?
Eller gør vi os klar til den største røvfulds fiesta -
- i football historien?
Det vil jeg lade jer om at bestemme.
Hej, du er en del af holdet.
Få din point-kostende røv derind.
Skal jeg nok.
Det røvhul Hazen vil vist bruge beskidte kneb.
- Vi er alle fanger, ikke? - Jo.
Måske skulle vi til at opføre os sådan.
Lige her.
Tag den, Deac.
Lad os se hvilke vagter har brækkede knogler.
Sådan!
Sko, nigger!
Se lige det her. Det er et knojern. Det er næsten lige så gammelt som mig.
Hut!
Perfekt, Cheeseburger! Aldrig været bedre.
Flot kast.
Okay.
- Hvem knuser vi? - Vagterne!
- Hvem dræber vi? - Vagterne!
- Hvem kysser vi? - Vagterne!
Fik dig.
Sluk lyset!
Godnat, de damer.
- Hej, Crewe! - Ja, hr. Caretaker.
Tjek dit toilet. Der burde være en lille overraskelse til dig.
Har du skidt i mit toilet?
Nej, det er overraskelsen jeg efterlod i Brucies toilet.
- Du fik noget andet. - Okay.
Jamen, se lige det.
En flaske vodka og to glas?
Hvad skal jeg bruge to glas til?
Hold nu kæft og stik mig en drink, kælling.
- Hvem har lært dig at være så sej? - Min mor.
Når jeg kommer ud herfra, skal du ikke blive fisfornem.
Du skal møde hende.
Her er der et billede af hende. Hun er din største fan.
Din mor er smuk.
Og du er grim.
Mange tak. Har det.
Skål for...
... den første ven jeg har haft i meget lang tid.
Jeg troede jeg var din ven, Paul.
Det er du også, Switowski. Mal nu bare færdig og læg dig til at sove.
Okay.
Og skål for at få sådan en her med dig udenfor, -
- en gang indenfor de næsten 3 til 5 år.
- Hej, Crewe. - Ja, sir.
Nu hvor du er tidligere football spiller, -
- er jeg sikker på du har en masse lækre kvinder udenfor.
Lad os nu ikke glemme at jeg ikke var den mest populære fyr.
Hold da kæft med det lort.
O.J. skar hovedet af sin kone og fik stadig kvinder.
Ja.
Min mor lærte mig ikke at kysse og så fortælle om det, smut så i seng.
Jeg har et spørgsmål mere til dig.
Hvad er det?
Hvorfor kostede du de point?
Læste du ikke aviserne? Jeg er uskyldig.
Ja, er vi alle sammen ikke det?
Crewe, hvad ville du sige til -
- hvis jeg kunne skaffe videobånd af vagternes kampe sidste år?
Det ville være utroligt, men hvordan?
Tak, d'herrer.
Fængselsinspektøren er færdig med ham om 15 minutter.
- Vi kan godt klare ham. - Ja, frue.
Så gør du det, frue.
Flot gjort.
Jeg kan ikke beskrive hvor meget det betyder for mig. Tak, Lynette.
Nu kan Nate studerer alle vagternes formationer.
Ikke så hurtigt, sukkerbamse.
Du skal gøre dig fortjent til dem.
Vi har kun 15 minutter, -
- men, sukkerknald, vi får brug for dem alle sammen.
En mere, tak?
Kom så.
- Ti stille, gutter. - Kom så.
Inden vi ser vagternes video fra sidste sæson, -
- har vi en speciel præsentation af vores helt egen, hr. Paul Crewe.
Hvad snakker du om?
Hvad foregår der?
Skal jeg nu igennem det lort igen?
Sådan!
Man må sige at han er en holdspiller!
I ved hvad man siger. Når man går gråt, er alt andet ikke godt.
Brucie! Jeg er glad for du synes det er sjovt, -
- for jeg har noget temmelig sjovt at vise jer.
Tony, sæt i gang. Du vil kunne lide det.
- Hvad fanden er det? - Hvad? Det er ikke slut.
- Hej. - Her er jeg.
Sluk for det lort.
Nej!
Ja, ja, meget sjovt. Billedmanipulation.
Der skete ikke noget.
Jeg viste et wrestling trick. Det var det hele.
Stop så!
Det er på tide at se det vi kom for at se -
- inden vagterne kommer tilbage.
Første video er vagternes forsvar mod Texas Southern.
Som I kan se her, kører de en standard wishbone.
Siger du at de dyr ser vores kamp film?
- Er det korrekt? - Ja, sir.
De har hele sidste sæson.
Det burde vi gøre noget ved.
Hvad skal jeg gøre?
Du er den kriminelle. Vær kreativ.
Men på kampdagen, hvis jeg så meget som...
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke. Jeg har haft hedeture hele dagen, -
- og nu generer min brystvorter mig.
Hvorfor snakker vi om dine brystvorter?
Det gør vi heller ikke. Bare fortsæt med det I laver.
Gutter.
Jeg vil have Crewe ordnet.
Ja, sir. Du giver mig inspirationen. Jeg har noget til ham.
Hut!
Alle sammen!
Saml jer!
Hver dag har vi taget imod lort.
I morgen, hævn. Tænk lige over det et øjeblik.
- Hvad tid er det? - Kamp tid!
I morgen, kl. 12:00, kører bussen. Kom nu ikke for sent!
Hvor fanden er Caretaker?
Det ved jeg ikke.
En gave til dig, hr. Crewe.
Hvordan kan han høre på det lort?
Vi er langt ude på bøhlandet, -
- og sender til dig fra en Texas high school stadion -
- der er blevet moderniseret til den store begivenhed.
Da min mand, Travis prøvede at slæbe mig herud, sagde jeg:
"Er du hjernedød efter at have talt med for mange Raider fans?
Det går bare ikke."
Men sagens kerne er, at det kan blive en episk dag.
Hotdog sælgere, kraftige rifler, jeg elsker kombinationen.
Og det gør fansene også.
Hej, fjolser! Hør efter!
Alle op og stå for fængselsinspektøren.
Anthony, du må gerne sætte dig ned.
Gudskelov.
D'herrer, Texas politiet har været så flinke -
- at låne os nogle af deres bedste skrapskytter.
Så til dem af jer der tænker på at forsvinde i mængden -
- eller prøve at flygte, -
- bliver I skudt.
I hovedet.
Lad os så komme derud og få det sjovt!
Crewe! Vi ses på banen!
Jeg tror han er forelsket i dig.
Okay, hør efter.
Jeg ved det er svært at blive tændt til kampen uden Caretaker.
Men den syge, tynde skiderik -
- fandt en måde at gøre det fra graven.
Caretakers sidste gave til os.
Battle, jeg går ud fra det er din.
Jeg tror stadig ikke den er stor nok.
- Var det alt? - Nej.
Caretaker sagde han ville finde noget tøj til os.
Jeg tror også han fandt en navn.
Mean Machine! Mean Machine!
God eftermiddag og velkommen til en meget speciel udgave af ESPN football.
I dag, vil de halvpro Allenville Statsfængsels vagter -
- spille mod de selv samme fanger de vogter.
Og med en speciel kamp, følger der en speciel udsendelse, -
- da jeg har Baby Face Bob som gæst.
Sig goddag til folket, Bob-O.
Chris, vi sender reklamer.
Dette job, Bob, handler meget om samarbejde.
Så når jeg nævner dig, skal du ikke være bange for at snakke.
Med mindre du ikke vil.
Og nu kommer fangerne, -
- anført af den tidligere NFL MVP quarterback, Paul Crewe.
For fanden da. Hej, hej.
Jamen, goddag. Hvordan går det?
Gå væk fra pigerne!
- Rolig nu. - Ring til mig!
Hvad fanden har du udstyr på for?
Jeg har ikke tilbragt 14 år i fængsel for bare at se på kampen.
Og der på den billige langside med høj sikkerhed -
- sidder de fangerne der opfører sig pænt, sammen med deres...
... cheerleaders?
Vi er de onde maskiner Vi vil ikke være respektløse
Vi sparker jeres røv Og derefter kysser jer
Hej! Hvad?
Jeg er uskyldig!
Kom så, Batt!
- Hvad sker det? - Så du det?
Pokkers også!
Papajohn er ved 20, ved 10. Og han scorer.
Drøm sødt, kælling.
Det var et 90 yard returløb.
Og jeg må sige, fangerne virker mere interesseret i at slå vagterne -
- end at takle ham med bolden.
Hej, mor og far. Tak fordi I hentede mig fra skole.
Og nu kommer dagens store historie.
Paul Crewe, der afsoner en 3-årig dom, -
- har ikke spillet siden han blev bandlyst fra NFL for 6 år siden.
Center, skift!
Hej, Sasquatch!
20, hut!
Crewe går tilbage for at kaste. Turley efterlader ham ubeskyttet.
Fumble!
For satan!
For helvede da også.
Der er personlig fejl på den store fyr.
Det er en uheldig start for fangerne.
Kom her! Okay, du fik ham. Nu skal du beskytte mig!
Kom så! Hold dem!
Og nu kommer Knauer og det store forsvar for vagterne.
86.
Tilbage til din celle.
Hut!
Potter er helt fri. Touchdown til vagterne.
- For helvede da også! - Og i de første 90 sekunder, -
- er vagterne kommet foran med 2 touchdowns.
Det lader til kampen hurtigt kan blive overstået.
Undskyld.
Hvad fejrer vi?! Vi er bagud med 14!
Hvis I vil tæve de røvhuller, så gør det på måltavlen!
Er du okay? Du er vel ikke kommet til skade, vel?
Jøsses, du lyder som min mor.
Hvis du vil græde, så græd. Jeg græder sammen med dig.
Fjern dig! Smut derud og spark noget røv!
Hvorfor råber du ad mig? Jeg var bare bekymret!
Hør her! Et brækket ben heler.
Et nederlag til Mean Machine varer forevig.
Undskyld, gutter.
Ja, også mig.
Lad os så komme i gang!
Kom så derud! Fart på!
Sådan ja!
Første livstegn fra fangerne.
Lad os se om Paul "Motley" Crewe kan få gang i tingene.
Hut!
1 down, Crewe kaster. Deacon er helt fri.
Det må være pass interference.
Men dommeren dømmer ikke noget.
- Hvad?! - Helt ærligt!
Jeg sidder inde for mindre end det.
- Vær en mand og døm. - Du har ret.
Usportslig opførsel! Nummer 88 for sort!
Hvad?!
Kom nu!
Det er noget værre lort!
- Lort, D. - Fald ned. Kom over det.
Lad os kalde det en tvivlsom dom.
Blå 42, hut!
Bolden til Megget. Han drejer. Han har plads.
Han er ved 35, ved 40.
Han bliver trukket ned i hjelmen.
Hvad? Kom nu, mand! Det var en facemask!
- Dømmer du ikke det? - Jeg så en ren takling, sir.
Hvad ser du på? Mener du det?
Fortæl det til prøveløsladelseshøringen, forbryder.
Det er jo latterligt.
Vi kan ikke vinde når dommeren er betalt!
Hør efter. Jeg har en idé til at sætte en stopper for det lort.
Kom så!
Ned, set!
Rød 58.
Dæk din mand!
Rød 58. Hut!
Det der, gjorde ondt i mine kugler.
Sådan!
- Er du okay? - Ja.
- Hvad down er det? - Femte.
- Nej, det er fjerde. - Okay.
Han gjorde sådan, "Av, mine kugler!"
Hvad siger I? Skal jeg sigte efter den venstre kugle denne gang?
Nedenunder! Kom så!
Dommer, du skal følge med i kampen! Kom her over!
Jeg forstår det ikke helt, men på 4 og 22, går fangerne efter den.
Ned, set!
Rød 58.
Rød 58. Hut!
Du skal altid beskytte dine McNuggets.
Hvad med at fra nu af, dømmer du fair? Hvordan lyder det?
Lyder godt.
Okay. Våd Willie.
Ja, det kan du lide.
Så er det vagternes tur -
- efter den mærkeligste offensive serie jeg har set.
Okay, drenge. Nu ved vi hvem der ikke har nogle nosser derude.
Har vi nogle? Har vi nosser?
- Ja! - Lad os sparke noget røv!
Kom så, Swit, tæv dem.
Hvid 50. Hut!
Knauer, spiller. Nu kommer blitzen.
Switowski er så stor, det føles som om at blive taklet af en automat med ben.
Det er sjovt!
Rart at se dig smile, Bob.
Tak, Chris.
Grøn 90! Hut!
3 og 5, og bolden til Megget.
Han er ved 40, hvor der ikke er plads.
Men se lige Turley skubbe dyngen.
Og nu Crewe.
Og 1 down!
Og pas på. Der må hellere snart komme lidt kontrol over kampen, -
- ellers får du brug for ligposer ved sidelinien.
Kom så, gutter.
Starten af 2 quarter.
Fangerne er stadig bagud med 2 touchdowns men de har endelig heldet med sig.
Hut!
Crewe med en aflevering til Megget.
Og Megget kæmper for en 1 down.
Der narrede du mig.
- Ja, der fik jeg dig vist. - Det gjorde du.
Engleheart, du er den flotteste spiller på dit hold.
Paul, at du midt i alt det her, siger sådan noget...
Kom nu, forsvar.
1 og 10, ved vagternes 35 linie.
Crewe kaster den over midten til Deacon Moss.
Og han bliver hamret ned ved 17, og det giver 1 down.
- Hut! - Crewe prøver at få sit hold -
- på måltavlen.
Han kaster.
Og Deacon Moss griber den og der er touchdown!
Sådan!
Ingen nuller i dag, for fangerne er kommet på måltavlen.
Hold op med at buhe, folkens. Begge hold gør hvad de kan!
Hvad fanden er der galt med dig? Stop med at te dig som en cheerleader!
- Sportsånd, prøv det. - Hold kæft.
Pokkers.
2:11 tilbage af 1 halvleg. Og Dunham er tilbage som fullback.
Og han er en kæmpe, med sine 1,90 og 118 kg.
Dunham, knækker taklingerne.
Han nægter at gå ned.
Men gør det endelig efter en 15 yard fremgang.
Sådan løber en hvid med en football.
Hvis jeg var i forsvaret, ville jeg flække dit æggehoved.
Ja, men du spiller ikke i forsvaret, gør du vel, kælling?
Switowski! Kom her.
Ved du hvad han sagde til mig på biblioteket?
Ja, ham, ud.
F, F, forsvar F, F, forsvar
Fangerne lader ikke til at kunne gøre noget mod Dunham, -
- som gennemsnitligt løber 12 yards med bolden.
Grøn 67.
Grøn 67. Hut!
Sikke et slag Dunham fik af Switowski.
Jeg tror han sked i bukserne.
- Lort! - Jeg tror han sked i bukserne.
Jeg tror han sked i bukserne.
Gode Gud, han sked sgu i bukserne.
Det sagde jeg jo han gjorde!
Jeg skal nok huske at sende de bøger til hospitalet.
Og nogle bleer.
19 sekunder. Og der er stadig lang vej endnu.
Kan I skiderikker huske det spil vi øvede i mudderet?
Hvad snakker du om? Det var bare noget lort vi legede.
Ja, lad os prøve noget af det.
Kom så, forsvar.
Ned, set! Grøn 88.
Grøn 88. hut!
Uret tikker. Crewe giver bolden til Megget. Det er en fælde.
Cheeseburger Eddy har den.
Af sted, af sted!
Han afleverer til Deacon.
Takl ham!
Til Turley.
Uret tikker. Til Brucie.
Du gode Gud.
Tilbage til Crewe.
Han kaster til Megget.
Takl ham!
Se lige den lille Megget løbe.
3 sekunder tilbage.
Ja! Af sted!
Han kan løbe hele vejen. Touchdown!
Så I det?!
Lav den lyd igen.
Den kan jeg godt lide.
Så, efter et mirakuløst spil, -
- slutter fangerne første halvleg med en score på 14-14.
Saml jer.
Har I nogen idé om hvem det er der tæver jer derude?
Det skulle have været udblæsning, -
- og de viser sig foran hele nationen.
Hele nationen!
Jeg kan godt lide når han er sur.
- Jeg sagde det jo! - Sådan skal det gøres.
Hvad fanden tror du at du laver derude?
Spiller football, sir.
Jeg sagde intet om I skulle vinde.
Vi vinder ikke. Ikke endnu.
Du er kommet i noget af en knibe, hr. Crewe.
- Siger du det? - Jeg er lige blevet gjort opmærksom på -
- at fange Unger er blevet taget i varetægt -
- for mordet på Caretaker.
- Godt. - Ja, det er godt.
Han hævder dog han havde en medskyldig.
Han hævder du kendte til det.
Han siger endda at du sendte Caretaker til din celle.
Det er løgn.
Kaptajn Knauer siger at han så dig planlægge det sammen med Unger.
Det holder aldrig i retten.
Retten?
For fanden, knægt, i Allenville, er jeg dommeren, juryen, -
- og i din sag, er jeg også bødlen.
Hvad vil du?
Jeg vil have at I taber.
Det kan jeg ikke gøre.
Selvfølgelig kan du det. Du har da haft masser af øvelse.
Men mændene. Det er vigtigere for dem end det er for dig.
Det bestemmer du selv.
Tilbring de næste 25 år af dit liv i fængsel.
Okay, så gør jeg det.
Men mine drenge skal ikke skades. Når I kommer foran, tager I den med ro, ikke?
I orden. Lige så snart, jeg er kommet foran med to touchdowns.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad der irriterer mig mest.
At du ikke er ude på banen, sammen med os, -
- og får hvad du fortjener.
Det eneste jeg fortjener, er en sejr.
Mean Machine.
Meget sødt.
- Kom så, drenge! - Vi kan godt!
Kaptajn.
Kan vi lige tale sammen?
Bare rolig, fængselsinspektør, vi skal nok klare det.
Det har jeg allerede gjort.
Hvad? Vi kan godt vinde på vores måde.
Kaptajn, en mand i min position overlader ikke tingene til tilfældighederne.
Efter I er kommet foran med 3 touchdowns, -
- skal I gøre så meget skade som overhovedet muligt.
Du skal ikke tage den med ro, forstået?
Jeg vil have de fanger forstår hvem der ejer dem.
Er det forstået?
Ja, sir.
Godt.
Der er kickoff, og vi er i gang med anden halvleg.
Megget bliver endelig taklet ved vagternes 33 linie, -
- hvor Paul Crewe overtager.
Og sikken første halvleg han har haft.
Kom så!
Ned, set!
Y 45. Hut!
Fra 1 og 10, vil Crewe aflevere.
Deacon er helt fri.
Ufuldendt.
Det er okay. Op med hovedet.
Det er i orden, mand.
Kom så, Paulie.
2 og 10 fra 33. Crewe kigger efter Deacon igen.
- Han er fri! - Han er fri!
Men han kaster for langt. Og Papajohn samler den op.
Pas på! Han går måske hele vejen.
Sig farvel.
Touchdown!
Den første fejl Crewe har lavet hele dagen.
Det er kun kortvarigt. Vi skal nok komme igen.
Forsvar, kom så!
8:38 tilbage af 3 quarter, -
- og Crewe har kæmpet indtil nu i 2 halvleg.
Hut!
Kastet til Megget. Bolden er i spil!
Lambert samler den op.
Han er ved 15, ved 10, og han scorer!
Ja! Touchdown!
Crewe tog et slag på det spil og han rejser sig langsomt.
Men i endzonen, har vagterne noget at fejre, -
- da de nu fører med to touchdowns.
Det er simpelthen en anden Paul Crewe der spiller i 2 halvleg.
Der er den gamle Paul Crewe vi elsker at skrive om.
Hvad fanden laver du derude?
Jeg er færdig.
Jeg går ud. Det er slut.
- Hvor er du skadet? - Mit knæ.
- Jeg synes det ser fint ud. - Jamen, det er det ikke.
Hvis Crewe ikke kan spille, ved jeg ikke om de har en afløser.
Vagterne skal holde bolden fra Megget, så de forsøger med et pooch spark.
Fair catch.
Big Tony kalder fair catch.
Pas på. Det var den seneste takling jeg har set.
Selv nogle fra hjemme publikumet kan ikke lide det.
Hold ud, makker.
En dåse majs, så klarer jeg den.
Ja, jeg ville også have det svært ved at se mig selv i øjnene.
Brucie.
Ja, træner.
Du er den eneste der kender angrebet. Så gør det.
Erstatningen for den skadede Paul Crewe, -
- er nummer 1, Brucie.
Okay. Crewe spiller af lort til.
Det er hans problem. Jeg får os tilbage i kampen.
Højre, 32 Flex Dive Motion på en. Klar!
På plads!
Nu er det Brucies tur til at være i spotlightet.
Ned, set. Hut!
Det er snappet, og der er fumble. Vagterne får bolden.
Jeg vidste jeg ikke skulle have spist de popcorn.
Vagterne har styringen nu hvor vi er langt inde i 3 quarter.
98. Hut!
Bolden til Potter. Tilbage til Knauer.
Han har en mand fri langt nede af banen.
Han kaster!
Han griber den. Touchdown til vagterne.
Kampen begynder at ligne en udblæsning.
Efter alt hvad Caretaker gjorde, er det sådan du viser ham kærlighed?
Det skal du ikke tænke på.
Du har overhovedet ikke ændret dig.
Ned, set!
Brucie er tilbage som quarterback, -
- som nok vil lede efter et håndtag på bolden denne gang.
Kast den, Brucie!
Åh, pis!
Og pas på.
Sikket slag han fik!
Hvor meget blod mere ønsker du?
Jeg tror fangerne er løbet tør for quarterbacks.
Hej, Skitchy, lad mig spørge dig om noget.
Da du slog fængselsinspektøren, var det dét værd?
Var det værd at tilbringe resten af livet herinde?
Om det var dét værd? Det var hver eneste sekund værd.
Hvad fanden laver han?
Paul Crewe må have det bedre, for nu kommer han på banen.
Jeg savnede jer, så nu er jeg tilbage.
Vi har meget arbejde foran os, så lad os komme i gang.
Deuce højre, 89. Af sted på to. Klar?
På plads.
Her i begyndelsen af 4 quarter, er fangerne bagud med 3 touchdowns.
Langt venstre! Kort venstre!
Sort 90. Hut!
Nu kommer blitzen, men ingen blokerer!
Og Crewe bliver sacket stort.
Det lignede en besked til Crewe fra hans offensive linie.
Så I det, mand? De hjælper ham ikke mere.
Okay. Jailbreak Blitz. Klar?
Så er det ude af verden. Jeg fortjente det.
- Nu skal vi spille football. - Skift!
Fangerne skal gøre noget for at komme tilbage i kampen.
Men ikke dét der!
Crewe bliver tromler ned!
Jeg tror ikke han rejser sig op efter det der.
Flot ramt!
Men det gør han, men jeg ved ikke hvordan.
Okay, punt holdet ind!
Hold dem fra banen! Vi går efter den.
Idioten går efter den! Kom så!
Hvis han vil have tæv, så kom tilbage.
Det er utroligt.
Hvis I ikke vil hjælpe mig, så klarer jeg det selv. På to.
Kom så, på linien.
På 4 og 20, -
- går fangerne efter den. Det kunne være kampens afgørende øjeblik.
Rød 98. Hut!
Crewe undgår blitzen, men han taber sin hjelm.
Han nægter at gå ned.
Han fik 1 down.
Timeout!
Ikke dårligt.
Saml jer.
Hør her.
Jeg er sikker på I alle ved det, men jeg har aldrig sagt det højt.
Jeg gav den kamp væk.
Jeg gjorde det.
Jeg var i en slem knibe, med endnu værre folk.
Efter jeg gjorde det, -
- havde jeg det så dårligt jeg ville ønske de havde dræbt mig i stedet.
Nu vil fængselsinspektøren give mig skylden for Caretakers mord -
- hvis jeg ikke opgiver denne kamp.
Så jeg kommer nok til at kende jer meget bedre, -
- for det gør jeg ikke to gange i mit liv.
Vi har stadig noget tid tilbage. Vi kan stadig nå at vinde.
Jeg beder jer. Få jeres hænder herind.
Mange tak. Hvem er vi så?
Mean Machine!
Kom så, Mean Machine!
Jeg er glad for du er tilbage. Nu behøver jeg ikke at stikke dig ned.
Det er rigtig gode nyheder.
Nu har vi en kamp.
Brun 65, Hut!
1 og 10 fra 30 yard linien. Crewe ser Deacon er fri.
Hut!
Bolden til Megget. Og han kæmper sig til en 9 yard fremgang.
En yard mere.
Hut!
Crewe prøver en sneak. Eller er det?
Han kaster tilbage til Megget.
Megget får mere end en 1 down.
Megget når til 4 yard linien, hvor det bliver til 1 og mål.
Hut!
Crewe giver den til Turley. Og se lige den store mand.
Takl ham!
Touchdown!
Det var noget at et gennembrud.
Og hør lige tilskuerne -
- nu hvor det underlegne fangehold begynder at vinde dem over.
3 down og 6. Vagterne har bolden på deres egen 29 yard linie.
Knauer skal bruge en 1 down for at lukke kampen.
Hvid 50!
Og se lige Battle flyve af sted.
Han slår bolden fri!
Der er en dynge på banen. Dommerne prøver at finde rede i det.
Min arm!
Fangerne overtager bolden!
Vi fik bolden! Vi fik den!
Med lidt over 2 minutter tilbage, er det blevet en rigtig kamp.
Crewe starter i god position ved vagternes 25 yard linie.
Se lige den formation. Vagterne er forvirret.
Skift! Fart på!
De prøver at kalde timeout, men der er snappet.
Moss er bag ved en væg af fanger. Den ville jeg helst ikke være foran.
Og de scorer!
- Er det lovligt? - Ja.
- Var det touchdown? - Ja.
Hvad foregår der her? Pis!
Og med ekstrapointet, er fangerne kun bagud med 7.
- Brucie! - Ja, træner.
Du skal ud og sparke kickoff.
- Det kan jeg godt. - Kickoff!
Brucie kan sgu da ikke sparke.
Det ved jeg. Få fat i bolden.
Jesus Kristus, min frelser. Hvis du hjælper mig her, -
- lover jeg ikke at være min kone utro med mænd mere. Amen.
Brucie er tilbage i kampen, og han skal have æren.
Og sparket er rædselsfuldt.
Men bolden ruller!
Og fangerne får den!
- Vi fik den! En timeout. - Den er jeg med på.
Sådan, Brucie. Det må du undskylde.
Giv mig den.
Pokkers...
Det virkede unødvendigt.
Fangerne har tid til ét sidste drive.
Crewe går tilbage. Han er under pres.
- Hold øje med afleveringen? - Han leder efter Deacon.
Han får bolden op, men bliver væltet.
Og Deacon får fat i den til 1 down, men han bliver på banen.
Tik, tak. Uret tikker af sted.
Uret tikker. Uret kører stadig!
På bolden!
For fanden da, gør noget!
Hut!
Crewe, leder efter afleveringen. Han er under pres igen.
Kom nu! Få nu kastet den bold!
Han kaster til Megget. Han har lidt plads.
Sådan. Af sted, Megget!
- Af sted, Megget! - Fang ham!
Han kunne løbe hele vejen!
Men gør det ikke!
For helvede da!
Megget bliver ramt hårdt på 4 yard linie. Han er skadet.
Mit knæ, mand!
Du smadrede dit knæ for os, vi kæmper alt hvad vi kan for dig.
Træner, jeg skal bruge en back!
Bare vind det lort.
Jeg går ind.
Træner, mener du det?
Ja, det gør jeg.
Se lige hvem der kommer ind i kampen.
Du kan godt!
Få din gamle røv ind i endzonen!
Vi skal vinde! Kom nu!
Nej, nej. Hej, gamle mand.
Ikke tale om. Du bliver slået ihjel.
Det har de prøvet på i årevis. Bare rolig, jeg har det perfekte spil.
- Jeg giver ikke dig bolden. - Det skal du heller ikke.
Nate Scarborough, den tidligere Heisman trofæ vinder fra 1955, -
- skal spille tailback, -
- men han er mere derinde for moralsk støtte.
Mean Machine.
Mean Machine!
6 sekunder tilbage. Fangerne er bagud med 7.
De skal score på dette spil.
Lad dem ikke slippe igennem!
Ned, set!
- Sort 99! - Kom så, forsvar!
Sort 99! Hut!
Bolden gives til den store mand, Turley.
Han bliver stoppet af Lambert på linien uden fremgang.
Nej, vent lidt!
Scarborough samler bolden op.
Kom nu!
Touchdown!
Sikke et comeback, folkens!
Vælger et spil fra den gamle Nebraska spillebog.
"The Fumblerooskie."
Rolig nu.
Er du stadig i live, gamle?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Du er syg. Kom her.
Okay.
Og nu er fangerne kun et ekstrapoint fra at komme i overtid.
Mean Machine!
Hold afstemning: Skal vi gå efter sejr, eller skal vi gå efter uafgjort?
For fanden, gutter, vi er fanger. Vi går altid efter den.
Det er uheldigvis derfor vi alle sammen er i fængsel.
Hvad ville Caretaker gøre?
Stik mig den tavle.
Kom så!
Kom nu.
Mener du det?
Jeg ved ikke helt, det spil er tosset.
Det skal nok lykkes.
Kom så, til bolden.
Kom så!
Kom så, alle sammen!
Jeg tror det lykkes.
Få dem derud.
Vent lige lidt, Crewe kommer tilbage på banen.
Fangerne går efter sejren.
De går efter det.
Crewe prøver at få sit hold i formation.
Men det virker som om der er meget forvirring.
Kom nu, kør spillet!
Turley! Her over.
Stil din kæmpe røv lige her!
Kom så.
Uret tikker stadig, Crewe må hellere kalde timeout.
Kom nu, Crewe!
De ved ikke hvad vi laver!
Kør det spil vi aftalte.
Jeg tror stadig du er ør fra da du blev ramt!
Snappet til Deacon.
Det er en fælde.
Han kaster til Crewe.
De gjorde det! Utroligt!
Fangerne vinder!
Vi vandt!
Gruppekram i badet i aften!
Eller ikke.
Sådan endte det.
En flok ubarmhjertige kriminelle har slået -
- mændene der opretholder vores retssystem.
Kriminelle er også mennesker, Chris.
Og giv mig så din tegnebog.
Hvad?
Det var bare gas.
Du er en modig mand, Crewe. Du spillede en fantastisk kamp.
Og bare rolig, jeg ved du ikke havde noget at gøre med Caretakers mord.
Og det støtter jeg op om.
Mange tak.
Mean Machine!
Du ydmygede mig. Tænk at du ikke en gang kunne vinde en aftalt kamp.
Hvor fanden skal han hen?
Han prøver at flygte.
Betjent, skyd den mand!
Men, sir, der er mennesker.
Skyd ham.
Crewe!
Kaptajn, jeg beordre dig til at skyde den fange.
Skyd ham! Skyd!
Crewe!
For fanden, kaptajn, jeg giver dig en ordre.
Crewe!
Tryk på aftrækkeren!
Det er kamp bolden.
Hej.
Hvorfor stikker du ikke den her op i dit trofæ skab?
- Har du hygget dig, gamle? - Ja.
Ja? Okay. Hvad skal vi så nu?
Det første vi gør, er at fortælle holdet hvor de gemmer Unger.
Jeg glæder mig til at se hvad Switowski gør ved ham.
Flot kamp, sir.
Det koster en uge i svedeboksen!
Det er vi sgu da ligeglade med!
Oversættelse af: ..::X-FeAr::..