1
00:01:28,300 --> 00:01:29,426
Hei, seksi.

2
00:01:29,676 --> 00:01:31,011
Aku suka gaun itu.

3
00:01:31,219 --> 00:01:34,056
Tentu saja, Lorenzo.
Kau kan yang membuatnya.

4
00:01:34,389 --> 00:01:36,642
Hai, Sayang./ Hey.

5
00:01:38,393 --> 00:01:40,312
Disitu kau rupanya./ Lena.

6
00:01:40,854 --> 00:01:43,106
Kau melakukannya lagi./ Bersenang-senanglah, Bradlee.

7
00:01:43,315 --> 00:01:44,566
Harus berbaur.

8
00:01:44,816 --> 00:01:46,401
Oh, gadis-gadis di kolam renang.

9
00:01:46,610 --> 00:01:51,156
Oh, Lena. Dimana mainan seksimu itu bersembunyi?

10
00:01:51,323 --> 00:01:53,075
Aku tak tahu kau suka football, Patrick.

11
00:01:53,241 --> 00:01:56,787
Aku tidak pernah menyaksikan permainan itu.
Aku hanya mengagumi iklan pakaian dalamnya.

12
00:01:57,079 --> 00:02:00,666
Yah, mungkin dia baru selesai mandi. Aku akan membantu dia bersiap.

13
00:02:00,874 --> 00:02:02,000
Hai./ Hei.

14
00:02:04,461 --> 00:02:08,215
<i>Mulai kuarter ke 4, dan Owen akan melempar.
Dia mendapati Brown bebas di sayap!</i>

15
00:02:08,423 --> 00:02:10,550
Kau bercanda.

16
00:02:10,676 --> 00:02:13,595
Sayang, biarkan aku selesai menontonnya,
nanti aku akan mengajakmu nonton.

17
00:02:13,971 --> 00:02:15,597
Mengajakku nonton?

18
00:02:15,806 --> 00:02:19,017
Halo! Ada pesta besar di bawah sana.

19
00:02:19,226 --> 00:02:21,353
Ingat mobil katering dan parkiran vallet?

20
00:02:21,520 --> 00:02:23,397
Oh, sialan, aku lupa.

21
00:02:24,481 --> 00:02:26,358
Kuberitahu kau apa yang seharusnya kau lupakan.

22
00:02:27,985 --> 00:02:28,986
Football.

23
00:02:29,194 --> 00:02:31,363
Karena mrk sudah melupakan segalanya ttg kau.

24
00:02:32,280 --> 00:02:35,033
Sekarang, kau akan memakai pakaian yang aku beli untukmu ini...

25
00:02:35,200 --> 00:02:37,911
...turun ke bawah...

26
00:02:38,036 --> 00:02:42,040
...dan berbaurlah dengan klienku layaknya anak yang baik.

27
00:02:42,582 --> 00:02:45,002
Siapa aku? Elton John?
Aku tidak mau memakainya.

28
00:02:45,210 --> 00:02:48,297
Ya, harus./ Aku bukan monyet percobaanmu, sayang.

29
00:02:48,505 --> 00:02:51,466
Tidak. Kau lebih berharga daripada itu.

30
00:02:51,967 --> 00:02:53,218
Tapi kuberitahu sesuatu.

31
00:02:53,427 --> 00:02:56,013
Jika kau tidak turun dalam 5 menit,

32
00:02:56,221 --> 00:02:58,140
Aku akan melemparmu dari kamarku...

33
00:02:58,390 --> 00:03:01,310
...dari rumahku dan dari kehidupanku.

34
00:03:01,476 --> 00:03:04,187
Lalu kau harus membayar makananmu sendiri.

35
00:03:05,063 --> 00:03:08,442
Aku marah padamu karena kau tidak memakai hadiah dariku.

36
00:03:10,027 --> 00:03:11,236
Hadiah?

37
00:03:11,778 --> 00:03:12,696
Hadiah apa?

38
00:03:12,904 --> 00:03:16,616
Itu seperti hadiah aku-mencintaimu.
Aku meninggalkannya di lemari untukmu.

39
00:03:17,284 --> 00:03:18,452
Sungguh?

40
00:03:18,744 --> 00:03:20,412
Paul, aku sangat terkesan.

41
00:03:20,620 --> 00:03:22,205
Aku tak percaya kau melakukan ini.

42
00:03:22,414 --> 00:03:25,083
Dimana kau menaruhnya?/ Agak ke belakang, sebelah kanan.

43
00:03:26,168 --> 00:03:27,836
Paul? Paul, apa yang kau lakukan?

44
00:03:27,961 --> 00:03:30,005
Aku pikir kita butuh waktu untuk sendirian, sayang.

45
00:03:30,213 --> 00:03:32,924
Jadi aku akan pergi jalan-jalan dengan Bentley mu.

46
00:03:33,133 --> 00:03:36,303
Jangan sekali-kali berani mengambil mobilku,
dasar pemabuk!

47
00:03:36,511 --> 00:03:39,348
Akan kubalas kau!/ Aku mencintaimu.

48
00:03:59,993 --> 00:04:02,537
Seseorang tolong buka pintu sialan ini!

49
00:04:02,746 --> 00:04:04,957
Lena?/ Patrick.

50
00:04:05,916 --> 00:04:07,167
Apa yang terjadi?

51
00:04:07,376 --> 00:04:10,170
Dia mengurungku dalam lemari dan membiarkanku mati.

52
00:04:10,379 --> 00:04:12,589
Oh, ya ampun, dia gila!

53
00:04:12,756 --> 00:04:15,008
Dia pikir dia bisa bermain-main denganku.

54
00:04:15,175 --> 00:04:16,134
<i>911.</i>

55
00:04:19,805 --> 00:04:23,558
Oh, sial.
Ini dia para pengganggu pesta.

56
00:04:31,775 --> 00:04:35,237
Yah...Yah...Yah....Aku pasti dikutuk jika dia bukan Paul Crewe.

57
00:04:35,445 --> 00:04:38,073
Jadi, apa kesalahanku?
Apa cara mengemudiku buruk?

58
00:04:38,365 --> 00:04:40,617
Bukan, bukan.
Mobil ini dilaporkan telah dicuri.

59
00:04:40,742 --> 00:04:44,037
Tidak, tidak, tidak.
Sebenarmya ini mobil pacarku.

60
00:04:44,746 --> 00:04:45,706
Sering terjadi.

61
00:04:46,081 --> 00:04:49,042
Sering terjadi. Maksudku,
lihat apa yang terjadi dengan telingamu.

62
00:04:51,336 --> 00:04:54,006
Aku ingin bertanya padamu.
Apakah dia mendapatkan siaran Radio XM dengan telinganya?

63
00:04:54,756 --> 00:04:57,301
Sebenarnya, mereka mendapatkan beberapa saluran.

64
00:04:59,636 --> 00:05:00,762
Dia Paul Crewe.

65
00:05:00,929 --> 00:05:02,222
Pertanyaan lain,

66
00:05:02,431 --> 00:05:04,266
Santa Claus. Seperti apa dia?

67
00:05:05,767 --> 00:05:08,312
Kawan, aku benci menahan publik figur sepertimu,

68
00:05:08,478 --> 00:05:10,355
tapi, aku rasa kau tidak terlalu banyak...

69
00:05:10,480 --> 00:05:12,774
...perjanjian kontrak untuk dikhawatirkan sekarang,
ya kan?

70
00:05:13,025 --> 00:05:15,610
Dengarkan, Tn. Frodo.
Jangan main2 dgn ku.

71
00:05:18,530 --> 00:05:20,657
Itu lucu. Maksudku, dia lucu.

72
00:05:21,742 --> 00:05:24,328
Bung. kuharap kau mendapatkan banyak uang
untuk permainan itu...

73
00:05:24,494 --> 00:05:26,663
...karena itu permainan yang paling menyedihkan
yang pernah kulihat.

74
00:05:27,664 --> 00:05:28,915
Sekarang, keluar dari mobilmu,
Tn. Crewe.

75
00:05:29,082 --> 00:05:32,669
Tidakkah kau pikir aku harus memundurkan mobilku? Bisa-bisa aku ditabrak.

76
00:05:32,878 --> 00:05:35,756
Kata-katamu agak aneh,
Paul. Kau minum malam ini?

77
00:05:35,922 --> 00:05:40,177
Tidak. Sekarang, bisakah kau membantuku? Pegang bir ini sementara aku memundurkannya.

78
00:05:45,390 --> 00:05:49,478
Hei, kau boleh menghabiskan yang itu.
Aku masih punya 5 lagi. Jaga diri kalian, kawan.

79
00:05:51,188 --> 00:05:53,190
3-94 dalam proses.

80
00:06:11,208 --> 00:06:12,876
Oke, tetap tenang.

81
00:06:13,085 --> 00:06:17,005
Bagaimana kabar kalian?

82
00:06:20,509 --> 00:06:24,096
<i>Apa yang Anda lihat adalah tayangan langsung dari kendaraan,
yang tampaknya dicuri...</i>

83
00:06:24,262 --> 00:06:25,681
<i>...sedang dikejar oleh polisi.</i>

84
00:06:25,889 --> 00:06:28,684
<i>Kami mendapat kabar bahwa yang mengendarai mobil itu...</i>

85
00:06:28,892 --> 00:06:31,645
<i>...adalah mantan bintang football tim Pittsburgh ,
Paul Crewe.</i>

86
00:06:31,853 --> 00:06:33,313
<i>Crewe, anda mungkin masih ingat,</i>

87
00:06:33,522 --> 00:06:36,942
<i>Pria yang akan didakwa atas tuduhan penyogokan...</i>

88
00:06:37,150 --> 00:06:39,444
<i>...untuk pengaturan skor
dalam pertandingan football profesional...</i>

89
00:06:39,653 --> 00:06:41,196
<i>...meskipun hal tersebut tidak sepenuhnya terbukti.</i>

90
00:06:43,949 --> 00:06:45,617
Yeah!

91
00:06:51,164 --> 00:06:53,333
Halo./ Jangan ada sedikitpun goresan...

92
00:06:53,542 --> 00:06:55,919
...di mobillku, atau aku akan menggorok lehermu.

93
00:06:58,380 --> 00:07:00,048
Kau lihat, itulah masalah kita, sayang.

94
00:07:00,257 --> 00:07:02,718
Kau lebih peduli mobilmu daripada kita.

95
00:07:02,926 --> 00:07:05,554
Dan bagaimana kau tahu ada goresan di mobil ini?

96
00:07:05,679 --> 00:07:09,516
Karena aku melihatmu di TV,
seluruh kota melihatmu.

97
00:07:09,725 --> 00:07:11,435
Sekali lagi,
kau menunjukkan pada semua orang...

98
00:07:11,643 --> 00:07:14,021
...betapa tak bergunanya dirimu.

99
00:07:16,606 --> 00:07:18,191
Yah, kuharap mereka menyukai ini.

100
00:07:38,253 --> 00:07:39,713
Hei, Lena!

101
00:07:39,880 --> 00:07:43,300
<i>Aku pikir kita harus mulai melihat orang lain!</i>

102
00:07:45,969 --> 00:07:47,888
Aku pikir aku jatuh cinta.

103
00:07:50,057 --> 00:07:52,768
Berita bagus, kawan-kawan,
Aku tidak menumpahkan birku.

104
00:07:53,560 --> 00:07:56,897
<i>Beginilah, Crewe, menjalani 5 tahun masa percobaan akibat pengaturan skor...</i>

105
00:07:57,105 --> 00:07:58,982
<i>...telah melakukan pelanggaran parah malam ini.</i>

106
00:07:59,191 --> 00:08:02,444
<i>Masa depan bintang besar football
ini benar-benar suram.</i>

107
00:08:24,466 --> 00:08:27,761
Jauh dari kota besar,
huh, superstar?

108
00:08:30,055 --> 00:08:32,516
Waktu tak berjalan
di sekitar sini, huh?

109
00:08:38,063 --> 00:08:40,273
Cantik kan?

110
00:08:57,916 --> 00:08:59,710
Sudah sampai di rmh, anak2.

111
00:08:59,876 --> 00:09:01,128
Berdirilah.

112
00:09:05,090 --> 00:09:07,092
Kau salah satu anak yang beruntung,
Crewe.

113
00:09:07,342 --> 00:09:09,261
Benarkah?/ Benar.

114
00:09:09,469 --> 00:09:11,638
Kepala penjara menyukai football.

115
00:09:11,847 --> 00:09:14,808
Sebenarnya, dia ada di pihak yang untung
dari hal yang telah kau lakukan.

116
00:09:15,017 --> 00:09:17,853
Yah, ucapkan selamat untuknya./ Tp aku tak beruntung.

117
00:09:20,397 --> 00:09:21,648
Selamat datang di Allenville.

118
00:09:22,065 --> 00:09:24,693
Terima kasih Sersan.
Aku akan mengurusnya dari sini.

119
00:09:27,571 --> 00:09:29,865
Sore,Napi Crewe./ Yeah.

120
00:09:30,073 --> 00:09:32,034
Ayo. Kepala penjara ingin menemuimu.

121
00:09:32,617 --> 00:09:33,619
Ayo.

122
00:09:34,036 --> 00:09:35,037
Jalan.

123
00:09:57,434 --> 00:09:59,186
Aku jg dulu bermain football.

124
00:09:59,394 --> 00:10:01,271
Di Universitas Miami.

125
00:10:01,438 --> 00:10:03,774
Aku yakin banyak kawan lama mu dikurung di sini.

126
00:10:03,982 --> 00:10:07,235
Tidak ada narapidana yang bermain tanpaku.
Hanya beberapa penjaga.

127
00:10:07,444 --> 00:10:10,113
Dengar, kita punya liga tahanan-penjaga di bawah sini.

128
00:10:11,281 --> 00:10:13,909
Ini seperti perusahaan tim softball.

129
00:10:14,660 --> 00:10:16,203
Sekarang, si sipir...

130
00:10:17,371 --> 00:10:19,081
...akan memintamu untuk membantunya.

131
00:10:19,289 --> 00:10:20,832
Oke. Dengan apa?

132
00:10:27,005 --> 00:10:28,507
Itu tidak bagus.

133
00:10:31,134 --> 00:10:33,053
Ketika sipir meminta bantuanmu...

134
00:10:33,261 --> 00:10:34,471
...apa yang akan kau katakan?

135
00:10:35,555 --> 00:10:37,140
Ya?

136
00:10:45,482 --> 00:10:48,193
Kau akan berkata "tidak ".
Mengerti?

137
00:10:48,527 --> 00:10:49,987
Kau akan memberitahu sipir...

138
00:10:50,153 --> 00:10:53,365
...bahwa kau tidak ingin melakukan sesuatu
dengan tim footbal impiannya.

139
00:10:54,324 --> 00:10:56,243
Tidak di daerah kekuasaanku.

140
00:10:57,619 --> 00:11:01,456
Karena dia tidak menjalankan penjara ini. Aku yang lakukan.

141
00:11:01,665 --> 00:11:02,749
Kau mengerti?

142
00:11:03,166 --> 00:11:04,584
Tidak sepenuhnya.

143
00:11:08,714 --> 00:11:12,843
Oke. Aku paham, aku paham.

144
00:11:14,970 --> 00:11:17,514
Paul "Si Penghancur" Crewe.

145
00:11:17,723 --> 00:11:19,599
Aku tidak sering mengatakan ini
untuk tamu baruku...

146
00:11:19,808 --> 00:11:22,185
...tapi suatu kehormatan kau berada di sini, di institusi ini.

147
00:11:22,394 --> 00:11:24,563
Suatu kehormatan juga ditahan di sini, Pak.

148
00:11:26,106 --> 00:11:28,358
Oh, baiklah, dia Errol Dandridge.

149
00:11:29,901 --> 00:11:32,029
Kolonel Sanders yang makan ayamnya sendiri.

150
00:11:32,946 --> 00:11:34,740
Dia penasehat politikku.

151
00:11:34,948 --> 00:11:37,701
Dengar, Aku sudah didekati oleh beberapa orang
yang sangat berpengaruh...

152
00:11:37,909 --> 00:11:41,038
...bertanya-tanya apakah aku akan tertarik untuk posisi gubernur.

153
00:11:41,246 --> 00:11:45,626
Mereka melihat caraku mengelola penjara ini,
berpikir mungkin aku seharusnya mengelola kota ini.

154
00:11:45,959 --> 00:11:48,337
Dgn tingkat sodomi lebih sedikit, bukan?

155
00:11:53,383 --> 00:11:54,968
Semoga tidak.

156
00:11:55,719 --> 00:11:56,637
Maaf.

157
00:11:58,639 --> 00:12:02,100
Sekarang, ada dua hal bagi kita yang sangat
serius di negara bagian Texas ini.

158
00:12:02,517 --> 00:12:05,270
Penjara dan football.

159
00:12:05,479 --> 00:12:07,314
Kami bermain di liga kecil disini.

160
00:12:07,439 --> 00:12:11,610
Kepala penjara terlalu rendah hati untuk mengakui bahwa timnya lumayan bagus.

161
00:12:11,943 --> 00:12:13,320
Tapi tidak cukup bagus.

162
00:12:14,029 --> 00:12:16,782
Lima tahun berlalu sejak terakhir kali kami juara.

163
00:12:17,199 --> 00:12:18,450
Lima tahun.

164
00:12:18,659 --> 00:12:21,578
Aku telah bekerja keras,
kesana kemari...

165
00:12:21,787 --> 00:12:24,039
...mendapatkan beberapa bantuan
untuk membawamu kemari, Paul.

166
00:12:25,332 --> 00:12:27,000
Mengapa kau melakukan itu?

167
00:12:27,209 --> 00:12:30,545
Karena aku yakin bahwa
Kau bisa membawa kami kembali kpd kemenangan.

168
00:12:32,965 --> 00:12:36,968
Aku telah lama tidak bermain football. Aku tidak benar-benar ingin melakukannya.

169
00:12:37,177 --> 00:12:40,430
Kau tidak bermain, Paul.
Hanya penasehat.

170
00:12:40,597 --> 00:12:43,100
Siapa pun yang pernah menjadi MVP
dari liga National Football...

171
00:12:43,308 --> 00:12:45,769
...pastinya memiliki banyak keahlian untuk ditawarkan.

172
00:12:46,270 --> 00:12:49,564
Kapten, bagaimana menurutmu
jika Tn. Crewe...

173
00:12:49,773 --> 00:12:52,150
...memberi kita manfaat dari pengalamannya?

174
00:12:52,317 --> 00:12:56,405
Aku pikir itu ide yang bagus, pak kepala.
Kita dapat menggunakan bantuan apapun yang kita butuhkan.

175
00:12:57,197 --> 00:12:59,324
Nah, semua beres.

176
00:12:59,825 --> 00:13:00,867
Bagaimana menurutmu, Paul?

177
00:13:01,827 --> 00:13:04,955
Aku hargai penawaran itu,
tapi aku menolaknya.

178
00:13:09,209 --> 00:13:11,628
Sekarang, kuyakinkan kau...

179
00:13:11,795 --> 00:13:15,716
...bahwa seluruh waktumu di sini akan jauh lebih mudah jika kau mau bekerjasama.

180
00:13:17,634 --> 00:13:21,138
Aku hanya ingin menghabiskan waktuku
dan pulang. Itu saja.

181
00:13:24,433 --> 00:13:26,643
Jika itu alasanmu, Tn. Crewe.

182
00:13:27,144 --> 00:13:29,187
Kapten Knauer, kau tinggal.

183
00:13:33,442 --> 00:13:34,818
Duduk!

184
00:13:37,321 --> 00:13:41,116
Aku suka iklan pakaian dalammu.

185
00:13:42,034 --> 00:13:43,285
Terima kasih banyak.

186
00:13:43,493 --> 00:13:47,539
Mantan suamiku juga memakai merek yang sama, agak ketat.

187
00:13:48,874 --> 00:13:52,502
Meskipun dia tidak memakai seketat sepertimu.

188
00:13:53,003 --> 00:13:56,340
Spesial efek. Hollywood.
Tidak semuanya aku.

189
00:13:56,548 --> 00:13:59,551
Oh, Aku ragu itu.

190
00:13:59,718 --> 00:14:02,554
Yah, buat dia tertarik, sialan!

191
00:14:03,347 --> 00:14:04,556
Ayo, berdiri.

192
00:14:04,765 --> 00:14:06,725
Bagaimana di dalam sana?
Semuanya beres?

193
00:14:06,933 --> 00:14:08,727
Oh, yeah, sangat beres.

194
00:14:20,947 --> 00:14:23,950
Hanya yang terbaik untukmu, superstar.

195
00:14:28,664 --> 00:14:30,082
Aku hanya bercanda.

196
00:14:35,879 --> 00:14:37,172
Aku tidak akan melupakanmu, Crewe.

197
00:14:37,381 --> 00:14:39,383
Hey, yo, kau berutang uang padaku dipermainan itu!

198
00:14:39,591 --> 00:14:41,176
Lebih baik hati-hati, Tn. Football!

199
00:14:41,385 --> 00:14:42,511
Jalang!

200
00:14:48,850 --> 00:14:50,727
Yeah, lebih baik kau lari, perempuan.

201
00:14:53,647 --> 00:14:54,982
Yo, football.

202
00:14:55,732 --> 00:14:57,025
Duduklah.

203
00:14:57,567 --> 00:14:58,986
Makasih.

204
00:14:59,194 --> 00:15:01,905
Kau tahu, Aku belum pernah melihat
seorang tahanan masuk ke sini...

205
00:15:02,114 --> 00:15:05,033
...dan dibenci oleh seluruh penghuninya.

206
00:15:05,242 --> 00:15:07,494
Aku tidak pernah melihatnya./ Betapa beruntungnya aku

207
00:15:07,703 --> 00:15:09,496
Kau bisa merampok bank,
jualan...

208
00:15:09,705 --> 00:15:12,082
...mencuri uang pensiun nenekmu,
dan tidak ada seorang pun yang peduli.

209
00:15:12,291 --> 00:15:15,669
Tapi mengatur skor di pertandingan football?
Bung, itu tidak terlalu Amerika.

210
00:15:15,836 --> 00:15:17,963
Kau bermain football?/ Aku? tidak.

211
00:15:18,171 --> 00:15:21,049
Aku sangat payah untuk itu, mereka menempatkanku dibawah orang kulit putih.

212
00:15:21,258 --> 00:15:24,845
Dijadikan bahan lelucon. Seperti, "Aku tidak percaya
aku memilih nigga (negro) yang tidak bisa bermain. "

213
00:15:25,053 --> 00:15:27,889
Caretaker./ Paul Crewe.

214
00:15:28,098 --> 00:15:30,475
Apapun kesenanganmu,
Aku bisa mengusahakan.

215
00:15:30,642 --> 00:15:33,645
Kau butuh ganja, kau butuh...
Hey, kau butuh Prozac, Aku orangnya.

216
00:15:33,895 --> 00:15:36,023
Aku tahu bagaimana anak laki-laki kulit putih
selalu berurusan dengan depresi itu.

217
00:15:36,231 --> 00:15:38,358
Maksudku, secara pribadi, aku tidak mengerti
apa yang kalian orang-orang kulit putih...

218
00:15:38,567 --> 00:15:40,527
...selalu khawatirkan.
Hey, kau kulit putih. Senyumlah.

219
00:15:41,570 --> 00:15:44,823
Dan untuk biaya tambahan,
Aku bisa membawamu McDonald's.

220
00:15:45,032 --> 00:15:46,575
Sungguh?/ Yeah, benar. Mickey D's.

221
00:15:46,783 --> 00:15:48,410
Orangku, Cheeseburger Eddy
punya koneksi keluar.

222
00:15:48,619 --> 00:15:49,578
Cheeseburger Eddy?

223
00:15:49,745 --> 00:15:51,496
Benar. Kita bisa mendapatkan kesenangan kita sendiri.

224
00:15:51,705 --> 00:15:53,332
Nikmatilah, fat man.

225
00:15:53,540 --> 00:15:55,584
Bagaimana dengan
seorang wanita cantik?

226
00:15:55,792 --> 00:15:58,128
Wah, kau harus menurunkan standarmu...

227
00:15:58,337 --> 00:16:00,255
...dibagian cantiknya
dan dibagian wanitanya.

228
00:16:00,422 --> 00:16:02,215
Hei.

229
00:16:02,632 --> 00:16:04,343
Mari kita tetap dengan cheeseburgernya.

230
00:16:04,551 --> 00:16:07,596
Oh, mereka memang jelek sekarang, tapi dalam 8 bulan,
mereka akan terlihat seperti Beyonc�.

231
00:16:07,804 --> 00:16:08,722
Tidak, terima kasih.

232
00:16:08,889 --> 00:16:10,766
Sekarang, bagian terpentingnya.

233
00:16:10,974 --> 00:16:13,226
Kau tidak bisa membiarkan mereka menakutimu dan mengejekmu.

234
00:16:13,393 --> 00:16:16,063
Karena jika begitu, kau akan berakhir sebagai pecundang.

235
00:16:16,480 --> 00:16:18,940
Tidak akan.
Terima kasih nasehatnya.

236
00:16:25,030 --> 00:16:27,074
Hey. Biar kubawa nampanmu.

237
00:16:27,616 --> 00:16:28,825
Aku belum selesai makan.

238
00:16:29,034 --> 00:16:30,744
Oh, benarkah?
Akan kukembalikan untukmu.

239
00:16:31,828 --> 00:16:33,330
Mati kau!

240
00:16:42,589 --> 00:16:43,715
Hornet's Nest!

241
00:16:55,936 --> 00:16:57,145
Semuanya tiarap.

242
00:16:57,354 --> 00:16:58,647
Tetap diam!

243
00:17:03,151 --> 00:17:04,778
Ayo, Crewe, berdiri.

244
00:17:05,278 --> 00:17:06,655
Berdiri, superstar.

245
00:17:07,656 --> 00:17:08,573
Ya, sir.

246
00:17:08,782 --> 00:17:11,785
Kau pikir kau bisa melakukan apapun
yang kau mau disini, bukankah begitu?

247
00:17:11,994 --> 00:17:14,454
Nah, kau tidak berbeda dari semua orang-orang sialan ini...

248
00:17:14,663 --> 00:17:16,289
...yang menyebut tempat ini rumah.

249
00:17:16,832 --> 00:17:20,252
Benarkah? Apakah mereka juga berpikir kau seorang yang bodoh juga?

250
00:17:21,586 --> 00:17:23,338
Kawan, itu boo baru Anda.

251
00:17:30,220 --> 00:17:32,264
Sebaiknya kau lupakan itu.
Itu sudah kuno.

252
00:17:33,223 --> 00:17:34,683
Kau akan membayar untuk ini.

253
00:17:35,017 --> 00:17:36,309
Akan kutunggu.

254
00:18:27,986 --> 00:18:30,030
Bangun, Putri tidur.

255
00:18:32,532 --> 00:18:33,700
Hei, bodoh.

256
00:18:35,619 --> 00:18:38,622
Kepala penjara bertanya-tanya apakah
tinggal di kotak ini telah merubah pikiranmu.

257
00:18:39,498 --> 00:18:40,707
Berapa lama aku disini?

258
00:18:40,874 --> 00:18:43,252
Satu minggu. Ingin yang kedua?

259
00:18:51,051 --> 00:18:52,594
Dimana kau mendapatkan orang-orang ini?

260
00:18:52,803 --> 00:18:53,887
Perekrutan, kawan.

261
00:18:54,096 --> 00:18:57,307
ketika bintang kampus tidak masuk dalam daftar,
mereka butuh tempat untuk pergi.

262
00:18:57,474 --> 00:19:00,394
Pekerjaan, uang, keamanan.

263
00:19:00,602 --> 00:19:03,230
Siapa yang minum semua Gatorade?!

264
00:19:04,022 --> 00:19:05,107
Sial!

265
00:19:05,273 --> 00:19:06,817
Dan ternyata steroid.

266
00:19:07,442 --> 00:19:10,612
Sepertinya kau mempunyai semua talenta yang kau butuhkan.
jadi, kenapa kau begitu menginginkanku?

267
00:19:10,821 --> 00:19:12,572
Yah, kau mungkin sulit untuk mempercayai ini...

268
00:19:12,781 --> 00:19:15,492
...tapi orang-orang disini tidak peduli padaku.

269
00:19:15,701 --> 00:19:18,662
Kau, kepala penjara?/ Mereka pikir mungkin bagus...

270
00:19:18,870 --> 00:19:21,373
...untuk bermain bertahan
di pertandingan pertama kita.

271
00:19:21,581 --> 00:19:24,126
Dan aku? Aku pikir seorang profesional sepertimu...

272
00:19:24,334 --> 00:19:28,046
...mungkin memiliki beberapa trik pelatihan,
latihan, wawasan untuk ditawarkan.

273
00:19:28,255 --> 00:19:29,840
Beri kami daya saing.

274
00:19:30,507 --> 00:19:33,969
Baik. Sederhana.
Kau butuh semacam pemanasan.

275
00:19:34,177 --> 00:19:35,095
Pemanasan?

276
00:19:35,304 --> 00:19:37,806
Yeah. Di kampus, kami selalu memulai musim
dengan melawan Appalachian State...

277
00:19:38,015 --> 00:19:39,516
...atau beberapa tim dari divisi 2.

278
00:19:39,725 --> 00:19:42,811
Jauhkan mereka dari kesenangan hidup.
Buat mereka percaya diri.

279
00:19:44,313 --> 00:19:45,814
Kau tau, Paul?

280
00:19:46,064 --> 00:19:48,233
Kau baru saja memberiku inspirasi./ Itu bagus. Apa?

281
00:19:48,442 --> 00:19:51,278
Kau akan membentuk sebuah tim sendiri
untuk memainkan pertandingan pertama melawan kami.

282
00:19:51,486 --> 00:19:54,698
Dan kau, Tn. Crewe,
akan menjadi quarterback.

283
00:19:55,157 --> 00:19:56,116
Aku tidak mau.

284
00:19:56,325 --> 00:19:57,617
Kuberitahu kau satu hal.

285
00:19:57,826 --> 00:20:00,704
Di penjaraku, untuk bertahan, kau harus bergaul dengan baik.

286
00:20:00,913 --> 00:20:02,914
Aku hanya ingin menghabiskan masa 3 tahunku dan selesai.

287
00:20:03,165 --> 00:20:05,834
3 tahun itu sebelum kau menyerang Kapten Knauer.

288
00:20:06,585 --> 00:20:10,047
Sekarang, kau bisa bersama kami
untuk waktu yang lama , Tn. Crewe.

289
00:20:12,090 --> 00:20:13,550
Baiklah, Akan kulakukan.

290
00:20:14,593 --> 00:20:15,594
Pilihan yang bagus.

291
00:20:16,929 --> 00:20:18,930
Tapi aku punya satu syarat.

292
00:20:19,139 --> 00:20:21,725
Kau harus berjanji untuk menjauhkan
Kapten Knauer dariku.

293
00:20:21,934 --> 00:20:22,851
Setuju.

294
00:20:23,060 --> 00:20:25,520
Kau punya waktu 4 minggu untuk menyiapkan timmu dan melatih mereka.

295
00:20:25,729 --> 00:20:28,815
Apakah kami hanya punya setengah jam sehari untuk berlatih?

296
00:20:29,024 --> 00:20:32,444
Oh, aku akan memastikan anak buahku
untuk memberimu kebebasan, tanpa dinding-dinding ini...

297
00:20:32,653 --> 00:20:34,363
...untuk membentuk timmu sendiri.

298
00:20:38,408 --> 00:20:41,536
Apa ini? "Football 'tree-outs".

299
00:20:41,745 --> 00:20:42,996
Apa itu "tree-out"?

300
00:20:43,205 --> 00:20:44,956
"Tryout (latihan)", bodoh.

301
00:20:45,165 --> 00:20:48,043
Kira-kira untuk apa ini, bung?/ Crewe mengumpulkan sebuah tim.

302
00:20:48,252 --> 00:20:50,671
Untuk bermain melawan siapa?/  Penjaga.

303
00:20:50,837 --> 00:20:54,383
Aku tidak tau dengan kalian semua,
tapi aku kadang-kadang memiliki dorongan...

304
00:20:54,591 --> 00:20:57,260
...untuk menyerang mereka secara fisik.

305
00:20:57,469 --> 00:20:59,554
Yeah? Jadi, bagaimana kita bisa melakukan itu?

306
00:20:59,763 --> 00:21:02,516
Datanglah ke "tree-outs,"
kau gendut bodoh.

307
00:21:03,934 --> 00:21:05,268
Apakah kami bisa ikut main?

308
00:21:05,435 --> 00:21:08,188
Kami akan bermain football,
bukan bola-bolaan.

309
00:21:08,355 --> 00:21:11,525
Omong kosong. Ini hanya kesempatan lain bagi
para penjaga untuk mengalahkan kita.

310
00:21:11,733 --> 00:21:14,611
Jangan bodoh? Kita bisa menghajar mereka sesuka kita.

311
00:21:14,820 --> 00:21:17,155
Kini giliran kita.
Kita bisa mengalahkan mereka.

312
00:21:17,364 --> 00:21:18,865
Kita bisa membunuh mereka.

313
00:21:19,783 --> 00:21:21,159
Bunuh mereka.

314
00:21:26,707 --> 00:21:29,710
Kalian tau seorang MVP telah menjual rekan setimnya sendiri.

315
00:21:30,335 --> 00:21:32,879
Apa kalian tidak berpikir dia tidak akan
membodohi kalian?

316
00:21:34,256 --> 00:21:37,551
Dan itulah yang sebenarnya.
Dengan beberapa keju di atasnya.

317
00:21:38,260 --> 00:21:40,137
Tidak ada sepotong daging di antara roti.

318
00:21:40,345 --> 00:21:42,556
Yo, itu hasil usahaku, bung!
Aku berjuang untuk itu!

319
00:21:42,764 --> 00:21:45,767
Kalian lihat? Dia lari seperti seorang pecundang?
Kalian lihat, bukan?

320
00:21:46,518 --> 00:21:48,478
Yo, tim membutuhkanmu.
Tim membutuhkanmu.

321
00:21:48,687 --> 00:21:51,440
Kau ha... Kau harus ke...
ke tree-outs.

322
00:21:56,695 --> 00:21:59,072
Buruk sekali lapangannya, sialan.

323
00:21:59,239 --> 00:22:02,117
Hei, bung, setidaknya kita
punya pemain kelas dunia di sana.

324
00:22:04,453 --> 00:22:06,121
45.

325
00:22:06,872 --> 00:22:08,874
46.

326
00:22:09,750 --> 00:22:11,376
47.

327
00:22:11,585 --> 00:22:12,711
Dia harus masuk dalam tim.

328
00:22:12,878 --> 00:22:15,172
Yah, jika kita harus memaksanya,
kau yang melakukannya.

329
00:22:15,380 --> 00:22:17,007
49.

330
00:22:17,883 --> 00:22:19,384
50.

331
00:22:19,593 --> 00:22:20,719
Oke, kawan-kawan./ Kerja bagus, bung.

332
00:22:20,928 --> 00:22:23,305
Wah, wah.
Kau pemain football?

333
00:22:23,513 --> 00:22:26,391
Oh, bukan. Aku tidak pernah
bermain football, mister.

334
00:22:26,558 --> 00:22:29,603
Jadi, apa yang terjadi? kau membaca pengumumannya,
Berpikir ini menyenangkan?

335
00:22:29,811 --> 00:22:31,396
Oh, aku tak bisa membaca./ Oh, jangan khawatir.

336
00:22:31,605 --> 00:22:32,773
Membaca hanya untuk orang-orang kaya.

337
00:22:34,191 --> 00:22:37,194
Sekarang kau tahu, Kami menyusun
sebuah tim football. Senang kau bergabung.

338
00:22:37,736 --> 00:22:39,404
Kau akan mengajariku cara bermain football?

339
00:22:39,613 --> 00:22:41,740
Tentu.
Bukankah begitu, Caretaker?

340
00:22:41,949 --> 00:22:44,034
Hei, Aku akan mengajarimu apapun.
Hanya saja jangan makan aku.

341
00:22:45,243 --> 00:22:47,037
Oke.

342
00:22:48,663 --> 00:22:50,749
Turunkan, Shrek. Turunkan!

343
00:22:51,458 --> 00:22:55,921
Oke, kita mulai. siapapun yang ingin bermain
untuk tim, bangunlah.

344
00:22:56,088 --> 00:22:57,547
Bisakah kalian menunjukkan sedikit semangat?

345
00:22:57,923 --> 00:22:59,383
Bagus.

346
00:22:59,591 --> 00:23:02,052
Mungkin beberapa dari kalian tidak
mengenaliku, aku Paul Crewe.

347
00:23:02,261 --> 00:23:06,056
Aku akan jadi pelatih kalian,
kapten kalian, quarterback kalian.

348
00:23:06,264 --> 00:23:08,183
Kau tidak pernah bermain lagi beberapa tahun ini.
Kenapa tidak aku saja yang jadi quarterback?

349
00:23:08,392 --> 00:23:10,310
Kau benar. Kita lihat bagaimana kemampuanmu./ Boleh saja.

350
00:23:10,477 --> 00:23:12,521
Lempar padaku, aku bebas.

351
00:23:12,896 --> 00:23:14,773
Itulah alasannya.
Sekarang, duduk dan diam.

352
00:23:14,981 --> 00:23:16,775
Itu tadi terlepas. Aku baru memakan pocorn.

353
00:23:16,984 --> 00:23:20,070
Pertanyaan: Adakah diantara kalian yang pernah
bermain football sebelumnya?

354
00:23:20,946 --> 00:23:22,781
Kau pernah? Dimana?/ Kansas.

355
00:23:22,990 --> 00:23:25,033
Kau bercanda?
Untuk melatih Snyder?

356
00:23:25,534 --> 00:23:26,827
Penjara negara bagian Kansas.

357
00:23:28,078 --> 00:23:30,956
Kudengar mereka mempunyai matras yang empuk disana.

358
00:23:31,164 --> 00:23:32,457
Yeah, memang.

359
00:23:32,666 --> 00:23:34,793
Tidak selembut yang di institusi Texas bagian Barat.

360
00:23:34,960 --> 00:23:37,504
Benarkah?/ Kita bicarakan ini nanti.

361
00:23:37,713 --> 00:23:40,674
Sekarang, aku akan melihat
bagaimana kemampuan kalian.

362
00:23:40,841 --> 00:23:42,968
Kelompokkan mereka
dari nilai 1 sampai 10.

363
00:23:43,135 --> 00:23:45,220
Cepat! Semangat, semangat, semangat!

364
00:23:45,429 --> 00:23:48,348
Beri dia nilai 6.
Beri dia 5.

365
00:23:48,515 --> 00:23:50,851
Bagus. Bagus.
Beri mereka nilai 3.

366
00:23:51,059 --> 00:23:52,352
Lumayan!

367
00:23:53,562 --> 00:23:56,440
Apakah ada yang seseorang yang kurang?/ Dimana si pria Kansas?

368
00:23:59,067 --> 00:24:02,195
Kalian tidak boleh mencoretku!
Aku masih di tim ini!

369
00:24:03,405 --> 00:24:04,364
Minus 2.

370
00:24:04,573 --> 00:24:06,533
Baiklah, beri dia minus 2.

371
00:24:06,742 --> 00:24:09,828
Hei! Seseorang bawakan
aku Diet Coke!

372
00:24:09,995 --> 00:24:11,955
Mari kita lakukan!/ Ini dia!

373
00:24:12,372 --> 00:24:13,999
5.

374
00:24:14,583 --> 00:24:16,418
Bagus. 7.

375
00:24:17,127 --> 00:24:19,296
Ban bodoh! Kau ban bodoh!

376
00:24:19,504 --> 00:24:22,632
Kau pikir kau lebih baik dariku?!
Akan kuhajar kau!

377
00:24:23,967 --> 00:24:24,926
3..

378
00:24:26,887 --> 00:24:27,888
...setengah?

379
00:24:28,472 --> 00:24:30,349
Yeah. Itu lebih baik.

380
00:24:30,515 --> 00:24:31,934
Oke. Bagus.

381
00:24:32,601 --> 00:24:35,145
Yeah. Hajar kantung itu, bung.
Ayo.

382
00:24:35,354 --> 00:24:36,271
4.

383
00:24:38,523 --> 00:24:40,233
5. terserahlah./ Giliranku.

384
00:24:40,442 --> 00:24:42,069
Ayo, Switowski!

385
00:24:43,612 --> 00:24:46,073
Daddy!

386
00:24:47,324 --> 00:24:48,617
Oh, astaga!

387
00:24:48,909 --> 00:24:50,744
Lihat itu./ Dia menghancurkannya.

388
00:24:50,953 --> 00:24:53,413
Kupikir itu patut diberi 10./ 10 kalau begitu.

389
00:24:53,622 --> 00:24:56,833
Maafkan aku. Aku menghancurkan mainanmu.

390
00:24:57,042 --> 00:25:00,045
Tidak, Itu tadi sangat bagus. Kau seharusnya
memberikan pelukan erat ke Caretaker.

391
00:25:00,253 --> 00:25:02,881
Apa? Apa yang
kau maksud, bung? Hey!

392
00:25:05,258 --> 00:25:06,176
Kurang ajar!

393
00:25:08,053 --> 00:25:10,597
Oke, semuanya, ini cukup mudah.
Kalian melakukan serangan...

394
00:25:10,806 --> 00:25:13,183
Sisanya membuat perlindungan untukku.
Selebihnya aku yang urus.

395
00:25:13,433 --> 00:25:15,394
Oke? Ayo. Mulai.

396
00:25:15,602 --> 00:25:17,437
Siap? Break!

397
00:25:20,399 --> 00:25:21,566
Kita akan bekerja.

398
00:25:22,276 --> 00:25:25,904
Oke, tidak perlu terburu-buru, kawan.
Santai dan tenang.

399
00:25:26,113 --> 00:25:27,030
Siap?!

400
00:25:27,698 --> 00:25:28,740
Mulai!

401
00:25:35,455 --> 00:25:36,707
Berhenti!

402
00:25:42,671 --> 00:25:44,047
Hentikan kekerasan ini!

403
00:25:44,298 --> 00:25:46,633
Tidak bisakah kita semua akur?

404
00:25:55,809 --> 00:25:57,644
Hei, Paul./ Unger.

405
00:25:57,853 --> 00:25:59,896
Tim ini kelihatan hebat./ Oh, yeah.

406
00:26:00,105 --> 00:26:01,732
Kau juga./ Yep. Ini lumayan berhasil.

407
00:26:01,940 --> 00:26:06,862
Darah para penjaga akan mengalir
seperti sungai-sungai Babylon kuno.

408
00:26:07,070 --> 00:26:10,365
Itu kabar bagus.
Unger, kau orangnya.

409
00:26:11,783 --> 00:26:15,162
Kerja bagus hari ini. Kalian semua terlihat
sangat bagus tadi di sana. Yeah.

410
00:26:15,370 --> 00:26:16,621
Jumpa lagi besok.

411
00:26:17,414 --> 00:26:20,083
Kita akan dipecundangi./ Yeah. Tidak diragukan lagi.

412
00:26:33,764 --> 00:26:35,641
Kau terlihat seperti orang yang membutuhkan pertolongan.

413
00:26:35,849 --> 00:26:39,978
Jangan tersinggung, kawan,
Kau terlihat sedikit tua.

414
00:26:40,187 --> 00:26:41,146
Tua?

415
00:26:41,355 --> 00:26:44,524
Aku tidak meminta untuk bermain. Aku pelatih.
Aku Nate Scarborough.

416
00:26:45,025 --> 00:26:46,610
Nate Scarborough?

417
00:26:47,778 --> 00:26:49,571
Pemenang piala The Heisman
dari Oklahoma?

418
00:26:50,656 --> 00:26:53,533
Tahanan dari sel blok D.

419
00:26:53,742 --> 00:26:57,037
Tetapi beberapa tahun yang lalu,
ketika aku bisa berlari cepat...

420
00:26:57,537 --> 00:26:59,873
...yeah, Aku adalah yang tercepat.

421
00:27:00,123 --> 00:27:01,667
Kudengar kau sudah mati.

422
00:27:01,833 --> 00:27:05,796
Tidak, aku tidak mati.
Aku berada di sini, membusuk.

423
00:27:06,004 --> 00:27:09,549
Menunggu kesempatan untuk membalas
penjaga-penjaga yang sadis.

424
00:27:09,716 --> 00:27:12,511
Menunggu. Untuk saat-saat seperti ini.

425
00:27:12,678 --> 00:27:13,804
Nah, pelatih, seperti yang kau lihat...

426
00:27:14,012 --> 00:27:16,640
...kita tidak cukup memiliki pemain yang bagus disini.

427
00:27:16,848 --> 00:27:18,976
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana caranya kita menemukan pemain-pemain ini?

428
00:27:19,184 --> 00:27:21,311
Bagaimana mereka membuatmu bisa sampai ke Florida?

429
00:27:21,979 --> 00:27:22,980
Mereka merekrutku.

430
00:27:24,773 --> 00:27:26,441
Aku akan mendapatkan strippers.

431
00:27:29,278 --> 00:27:32,656
<i>Nah, sekarang, Lindsay, ini bukan
tentang kredit atau ucapan selamat.</i>

432
00:27:32,864 --> 00:27:35,492
Ini adalah tentang memberi orang-orang yang telah
melakukan kesalahan dalam hidup mereka...

433
00:27:35,701 --> 00:27:37,953
...kesempatan untuk membuktikan siapa diri mereka.

434
00:27:38,120 --> 00:27:40,789
Untuk bebas dari jeruji tahanan.

435
00:27:41,248 --> 00:27:42,207
Bagaimana?

436
00:27:43,000 --> 00:27:45,168
Apa yang akan aku lakukan padamu.

437
00:27:56,722 --> 00:27:58,473
Yeah. Tendangan yang bagus, kawan.

438
00:27:58,682 --> 00:28:00,851
Hei, kenapa dia yang menjadi penendang?
Aku serba-bisa, bung.

439
00:28:01,059 --> 00:28:02,728
Kita lihat kemampuanmu.

440
00:28:02,936 --> 00:28:04,521
Itulah alasannya, bodoh.

441
00:28:04,730 --> 00:28:06,440
Pergilah berlatih.

442
00:28:06,857 --> 00:28:08,317
Kudengar kau ingin berjumpa denganku.

443
00:28:08,525 --> 00:28:10,193
Yeah. Aku ingin kau menemui Skitchy.

444
00:28:10,402 --> 00:28:12,904
Hey, doc.
Lihat bangunan disebelah sana.

445
00:28:13,155 --> 00:28:15,324
Mereka menyimpan semua catatannya
di ruang bawah tanah.

446
00:28:15,532 --> 00:28:17,743
Dia sudah lama disini,
dia tau dimana semuanya berada.

447
00:28:17,951 --> 00:28:19,911
Yang belum tentu hal yang baik, bukan?

448
00:28:20,078 --> 00:28:23,749
Aku bebas bersyarat tahun '86.
Tapi aku berkelahi dengan penjaga lalu...

449
00:28:23,915 --> 00:28:25,250
...sekali pukulan dan hilanglah semuanya.

450
00:28:25,459 --> 00:28:26,960
Tambahan 20 tahun hanya karena satu pukulan?

451
00:28:27,169 --> 00:28:29,129
Sayang baginya,
Penjaga yang dia pukul...

452
00:28:29,338 --> 00:28:31,131
...telah menjadi seorang kepala penjara sekarang.

453
00:28:31,298 --> 00:28:33,008
Oh, sialan. Warden Hazen?

454
00:28:33,216 --> 00:28:34,301
"Oh, sialan" adalah kalimat yang tepat.

455
00:28:36,428 --> 00:28:38,638
Ada perkelahian di lapangan. Kirim bantuan.

456
00:28:39,306 --> 00:28:40,557
Waktu yang tepat.

457
00:28:40,766 --> 00:28:42,768
Mari lakukan./ Mari lakukan.

458
00:28:47,314 --> 00:28:49,816
Tidakkah kalian senang mempunyai teman
berkulit hitam?

459
00:28:50,025 --> 00:28:51,568
yeah./ Ayo.

460
00:28:58,658 --> 00:29:01,036
Hazen memberikan peringkat untuk setiap tahanan.

461
00:29:01,244 --> 00:29:02,496
Apa arti bintang tiga ini?

462
00:29:02,704 --> 00:29:07,334
Semakin sering seorang tahanan melakukan kekerasan,
makin banyak bintang yang akan dia dapatkan.

463
00:29:07,542 --> 00:29:08,877
Maksimalnya adalah 5 bintang.

464
00:29:09,044 --> 00:29:12,464
Aku tidak tau ini. Mari kita lihat berapa banyak bintang yang aku dapat.

465
00:29:15,634 --> 00:29:19,262
Setengah? Ini pasti ada yang salah.
Periksa lagi. Periksa lagi.

466
00:29:19,471 --> 00:29:21,348
Kau pasti dikira orang yang tidak mungkin melakukan kekerasan.

467
00:29:21,515 --> 00:29:22,599
Ayolah, itu tidak lucu, bung.

468
00:29:22,808 --> 00:29:25,268
Aku harus menusuk seseorang atau sesuatu.
Untuk menaikkan reputasiku.

469
00:29:25,435 --> 00:29:28,563
Mengapa kita tidak melakukan perang bantal malam ini.
Itu bisa menaikkan beberapa.

470
00:29:28,981 --> 00:29:31,233
Yeah. Kita bisa beri tiket untuk 'bayar-per-pertandingan'.

471
00:29:31,400 --> 00:29:34,236
<i>Superstar lawan Setengah bintang.</i>

472
00:29:34,820 --> 00:29:37,781
Kenapa kau tidak tutup mulut sebelum aku menggorok lehermu
dan membersihkan debumu.

473
00:29:37,990 --> 00:29:39,616
Ayolah, kawan-kawan,
kita hanya punya beberapa menit.

474
00:29:40,325 --> 00:29:41,243
Bagaimana dengan yang satu ini?

475
00:29:41,451 --> 00:29:44,121
Ya ampun, si bodoh ini sudah 3 kali
dihadapkan pada kursi listrik, masih belum mati juga.

476
00:29:44,329 --> 00:29:46,081
Yah, kita mungkin tidak punya tim yang bertalenta...

477
00:29:46,289 --> 00:29:48,625
...tapi kita pasti memiliki pemain yang kejam.

478
00:30:22,409 --> 00:30:25,621
Kenapa ia lakukan itu?/ Karena dia aneh.

479
00:30:25,996 --> 00:30:28,874
Hei, Sasquatch!
Seseorang ingin mengunjungimu!

480
00:30:29,082 --> 00:30:31,126
Cara yang tidak cukup pandai.

481
00:30:34,421 --> 00:30:36,048
Hei.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,759
Bagaimana kepalamu?

483
00:30:41,219 --> 00:30:43,138
Kau berdarah. Hanya untuk kau tau.

484
00:30:45,098 --> 00:30:47,851
Orang-orang bilang padaku bahwa
kita ini mirip,

485
00:30:48,060 --> 00:30:50,187
jadi aku kesini untuk memastikannya sendiri.

486
00:30:52,272 --> 00:30:53,815
Aku mau buang air kecil.

487
00:30:54,650 --> 00:30:57,277
Kau membuatnya pergi, bodoh.

488
00:31:02,574 --> 00:31:05,577
<i>Kau bercanda. Bintang lima
untuk ini?</i>

489
00:31:05,786 --> 00:31:06,995
Tidak, itu hanya Joy Behar.

490
00:31:07,204 --> 00:31:09,956
<i>Kabar baiknya adalah ia bisa menyusui sambil berdiri.
Inilah dia.</i>

491
00:31:11,959 --> 00:31:14,127
Dari mana dia datang?

492
00:31:15,587 --> 00:31:18,423
'Akulah Jones si bintang.
Aku menyukai wanita yang besar'.

493
00:31:18,924 --> 00:31:20,550
<i>Dan seterusnya.</i>

494
00:31:20,717 --> 00:31:22,261
<i>Aku menikah terlalu muda, maksudku...</i>

495
00:31:22,469 --> 00:31:24,596
<i>...Orang tua tidak menekanku,
perkumpulan masyarakat itu yang menekanku ...</i>

496
00:31:24,805 --> 00:31:26,264
Tn. Torres.

497
00:31:26,473 --> 00:31:28,850
Kami para tahanan mulai
membentuk tim football.

498
00:31:29,059 --> 00:31:30,352
Tidak berminat.

499
00:31:30,894 --> 00:31:32,104
Kita akan melawan para penjaga.

500
00:31:33,981 --> 00:31:35,232
Menjauhlah.

501
00:31:36,024 --> 00:31:37,359
Ide bagus.

502
00:31:37,818 --> 00:31:39,194
0 dari 2.

503
00:31:39,569 --> 00:31:41,446
<i>Anda memberikan tekanan padanya sekarang.</i>

504
00:31:41,655 --> 00:31:42,990
Pertunjukkan selesai, terima kasih.

505
00:31:43,490 --> 00:31:46,368
Aku masih punya 15 menit untuk Joy Behar.

506
00:31:46,576 --> 00:31:50,914
Yah, aku membuatnya menjadi lebih awal.
Kembali ke selmu, tolol.

507
00:31:51,289 --> 00:31:52,457
Hei, kulit putih.

508
00:31:55,085 --> 00:31:56,837
Apakah dia ikut main?

509
00:31:57,754 --> 00:31:58,922
Ya, dia ikut.

510
00:32:04,886 --> 00:32:06,513
Crewe, jangan lupa,
aku akan terbuka (bebas).

511
00:32:07,139 --> 00:32:08,432
Green 40! Hut!

512
00:32:14,396 --> 00:32:15,772
Celaka!

513
00:32:17,274 --> 00:32:19,943
Brucie. Brucie. Kau baik-baik saja?
Kau masih bernafas?

514
00:32:20,444 --> 00:32:23,280
Aku punya seekor burung. Namanya Ronnie.

515
00:32:23,488 --> 00:32:26,241
Yah, katakan pada Ronnie
kau telah dipukul jatuh.

516
00:32:29,036 --> 00:32:33,165
Wow, jangan bercanda. football sungguhan?
Melawan para penjaga?

517
00:32:33,373 --> 00:32:34,499
Kontak fisik penuh.

518
00:32:34,791 --> 00:32:36,335
Apakah Kapten Knauer yang jadi quarterback mereka?

519
00:32:37,586 --> 00:32:40,547
Yep./ Jadi, boleh aku menjatuhkannya?

520
00:32:40,714 --> 00:32:43,425
Yeah. Kau bisa menjatuhkannya atau memukul kepalanya
dengan itu.

521
00:32:44,801 --> 00:32:47,220
Aku ingin mencederainya. Bukan membunuhnya.

522
00:32:47,554 --> 00:32:49,514
Mari kita keluar
Sebelum benda itu melukai seseorang.

523
00:32:49,723 --> 00:32:52,768
Baiklah. Kita akan bertemu di tempat latihan.

524
00:32:54,186 --> 00:32:55,646
Down, set!

525
00:32:58,732 --> 00:33:00,067
Hut! Hut!

526
00:33:03,779 --> 00:33:04,863
Hei!

527
00:33:05,906 --> 00:33:07,407
Lempar ke aku./ Lemparkan.

528
00:33:08,367 --> 00:33:09,826
Lemparkan!

529
00:33:11,495 --> 00:33:12,871
Dia tidak melemparnya.

530
00:33:14,831 --> 00:33:16,083
Sialan.

531
00:33:17,042 --> 00:33:19,419
Seseorang harus ada pada posisi yang terbuka, kawan-kawan.

532
00:33:19,628 --> 00:33:21,004
Kau telah dihajar oleh si penghajar.

533
00:33:21,213 --> 00:33:24,091
Aku merasa sakit di kakiku.
Kita harus mencari seseorang yang cukup cepat, bung.

534
00:33:24,299 --> 00:33:26,134
Apa yang kau harapkan?
Tidak seorang pun seperti itu disini.

535
00:33:26,343 --> 00:33:28,011
Maksudmu?
Kita punya Switowski.

536
00:33:28,929 --> 00:33:31,014
Switowski? Dia hanya sendiri.

537
00:33:31,223 --> 00:33:33,058
Dia hanya seorang diri.
Ini bukan permainan hockey.

538
00:33:33,684 --> 00:33:35,686
Kalau kau menginginkan pemain yang cepat,
kau tau harus pergi kemana.

539
00:33:43,819 --> 00:33:46,363
Hei, yo, lihat siapa yang datang, bung.

540
00:33:47,781 --> 00:33:49,908
Aku tau kau tidak bisa menahan diri.

541
00:33:50,075 --> 00:33:52,202
Aku punya kejutan yang bisa
mengagetkanmu.

542
00:33:52,411 --> 00:33:55,080
Aku punya kentang goreng yang akan melintas di depanmu.

543
00:33:55,288 --> 00:33:57,165
Aku punya burger dan...

544
00:33:59,543 --> 00:34:00,877
Aku hanya punya burger.

545
00:34:01,044 --> 00:34:02,087
Tidak apa. Terima kasih.

546
00:34:02,504 --> 00:34:06,299
Hanya ingin berbicara dengan kalian tentang kemungkinan
untuk bergabung dalam tim football.

547
00:34:07,092 --> 00:34:08,552
Permainan yang akan kami mainkan denganmu adalah...

548
00:34:08,719 --> 00:34:13,473
...membanting si pengatur poin-kulit putih hingga
Dia menangis seperti bayi.

549
00:34:13,724 --> 00:34:17,603
<i>Kembali seperti bayi, Kembali seperti bayi,
Kembali seperti bayi</i>

550
00:34:17,811 --> 00:34:19,897
Itu robot yang besar./ Yeah.

551
00:34:24,526 --> 00:34:26,486
Kau akan membantuku di sini?

552
00:34:28,488 --> 00:34:29,740
Terima kasih, setengah bintang .

553
00:34:30,657 --> 00:34:32,534
Asal kalian tau,
kita akan bertanding melawan para penjaga.

554
00:34:32,743 --> 00:34:35,370
Itu bukan sebuah tim.
Itu hanyalah sekumpulan orang bodoh...

555
00:34:35,579 --> 00:34:37,915
...yang memberi alasan untuk menghajar satu sama lain.

556
00:34:38,999 --> 00:34:41,126
Orang ini pastinya seorang atlet, ya?

557
00:34:41,835 --> 00:34:45,130
Kau melakukan kesalahan datang kemari
karena kau tau siapa aku.

558
00:34:45,339 --> 00:34:48,383
Yeah, jadi kau akan mengalahkanku
dalam permainan satu lawan satu, benar?

559
00:34:48,592 --> 00:34:51,553
Apa?/ Kupikir ini waktunya kau mundur.

560
00:34:51,720 --> 00:34:53,764
Bagaimana? satu permainan.

561
00:34:53,972 --> 00:34:57,976
Aku menang, kalian bermain untuk timku.
Aku kalah, aku akan pergi.

562
00:34:58,977 --> 00:35:00,938
Ambil, Deac.

563
00:35:01,146 --> 00:35:03,190
Ini tidak berarti apa-apa.

564
00:35:04,149 --> 00:35:06,610
Bolanya./ Bola!

565
00:35:06,818 --> 00:35:08,153
Apakah Crewe bisa bermain basket?

566
00:35:08,320 --> 00:35:09,529
Dia adalah seorang atlet alami.

567
00:35:09,738 --> 00:35:12,866
Jadi dia Greg Louganis, tapi aku bertaruh kau akan
melihatnya tersingkir disini.

568
00:35:13,366 --> 00:35:15,619
Pertandingan berakhir di 11. Tidak ada aturan./ Okay.

569
00:35:16,953 --> 00:35:19,039
Ayo, ayo./ Hajar dia, Deac!

570
00:35:23,794 --> 00:35:24,836
Apakah aku melanggarmu?

571
00:35:25,462 --> 00:35:26,713
Tidak.

572
00:35:26,880 --> 00:35:28,757
Dia akan baik-baik saja. Panggil Ibunya.

573
00:35:28,966 --> 00:35:31,343
Jika aku melanggarmu, katakan, doc./ oke.

574
00:35:35,222 --> 00:35:36,640
Rasakan i... Rasakan ini.

575
00:35:40,102 --> 00:35:41,979
Ada apa?
Kupikir sekarang bolaku, bukan?

576
00:35:42,187 --> 00:35:43,146
Baiklah.

577
00:35:43,313 --> 00:35:45,023
Bangun! Bangun, Deac!

578
00:35:45,315 --> 00:35:46,274
Berjuanglah, Paul!

579
00:35:46,483 --> 00:35:47,567
Tenanglah./ Apa?

580
00:35:47,776 --> 00:35:50,112
Jangan memancing mereka.

581
00:35:54,616 --> 00:35:56,034
Ayolah, Deacon!

582
00:36:00,163 --> 00:36:01,331
Apakah aku melanggarmu, doc?

583
00:36:01,540 --> 00:36:04,251
Tidak. Yang tadi bersih.
Lumayan.

584
00:36:04,418 --> 00:36:05,752
Kupikir dia tidak mau terluka.

585
00:36:05,919 --> 00:36:08,380
Ini bukan tentang masalah luka.
Ini tentang kebanggaan.

586
00:36:08,588 --> 00:36:10,382
Aku bertaruh dia sangat bangga sekarang.

587
00:36:44,416 --> 00:36:46,835
Tidak semudah itu!

588
00:36:53,717 --> 00:36:55,886
Apakah aku melanggarmu? Apakah aku melanggarmu?

589
00:36:56,136 --> 00:36:58,597
Tidak, aku baik-baik saja./ Aku tidak melanggarmu, bukan?

590
00:37:05,229 --> 00:37:06,396
Berputarlah, brengsek.

591
00:37:17,032 --> 00:37:18,408
Kau ingin lanjut, huh?

592
00:37:19,951 --> 00:37:22,913
Game point, baby.
Kau ingin akhir yang bagaimana?

593
00:37:29,377 --> 00:37:30,379
Pelanggaran.

594
00:37:32,172 --> 00:37:34,174
Omong kosong!

595
00:37:37,261 --> 00:37:39,096
Lapanganku,bolaku.

596
00:37:50,107 --> 00:37:52,067
Baiklah semuanya. Biarkan Deac berbicara!

597
00:37:54,486 --> 00:37:56,154
itu tadi pukulan bola yang bagus, doc.

598
00:37:57,781 --> 00:38:00,033
Sekarang, pergilah./ Tunggu.

599
00:38:03,829 --> 00:38:05,122
kalian mempunyai seorang running back?

600
00:38:05,706 --> 00:38:07,249
Tidak ada yang cukup bagus.

601
00:38:07,624 --> 00:38:08,959
Bukannya tidak hormat, Deac...

602
00:38:09,960 --> 00:38:12,546
...tapi siapapun yang mampu bertahan
dari siksaan di sini...

603
00:38:12,754 --> 00:38:15,257
...Aku tidak sabar untuk melihat apa yang
bisa dilakukannya dalam olahraga kontak fisik.

604
00:38:15,465 --> 00:38:16,425
Aku ikut.

605
00:38:17,926 --> 00:38:22,180
Bung, kembalikan cheeseburger itu.
Kau berkhianat.

606
00:38:22,347 --> 00:38:25,642
Cheeseburger, dia ingin pergi dengan si kulit putih, biarkan dia.

607
00:38:25,851 --> 00:38:27,311
Silahkan.

608
00:38:28,186 --> 00:38:29,104
Earl Megget.

609
00:38:29,313 --> 00:38:33,358
Yah, kita tidak bisa mengajak semuanya,
tapi sepertinya kita punya seseorang yang bagus.

610
00:38:33,567 --> 00:38:34,609
Setuju.

611
00:38:37,070 --> 00:38:39,072
Mari kita selesaikan ini, pendatang baru,
Aku kelaparan.

612
00:38:39,281 --> 00:38:41,867
Daging segar, kawan-kawan! Daging segar!

613
00:38:42,033 --> 00:38:43,577
Down, set!

614
00:38:44,119 --> 00:38:45,662
Bersiaplah!

615
00:38:45,871 --> 00:38:47,789
Tony, kau si gemuk sialan! Hut!

616
00:38:56,131 --> 00:38:57,341
Astaga!

617
00:39:01,720 --> 00:39:03,388
Kena dia!

618
00:39:10,812 --> 00:39:13,857
Berlari menyebabkan sepatumu lepas, huh?
Hei, manajer, tidakkah kau pikir...

619
00:39:14,066 --> 00:39:16,276
...kita bisa mendapatkan sepatu footbal yang layak
untuk bintang running back kita?

620
00:39:16,485 --> 00:39:19,488
Yeah. Ku pikir bisa kudapatkan
dari sepupuku yang membawa truk Reebok.

621
00:39:19,696 --> 00:39:22,032
Terima kasih, bung.
Aku tidak pernah punya sepatu baru sejak aku dewasa.

622
00:39:22,157 --> 00:39:23,825
Aku baik-baik saja untuk saat ini./ Oh, oke.

623
00:39:24,493 --> 00:39:26,411
Nanti kita akan berunding lagi.

624
00:39:26,620 --> 00:39:28,121
Anak itu punya kaki yang bagus,
kau lihat tadi?

625
00:39:30,457 --> 00:39:32,459
Pemain bertahan! Berkumpul di sebelah sana!

626
00:39:32,668 --> 00:39:34,377
Paul. Paul.

627
00:39:34,586 --> 00:39:36,546
Hey, bagaimana kabar kalian?

628
00:39:36,713 --> 00:39:38,674
Katakan padanya./ Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.

629
00:39:38,882 --> 00:39:41,718
Aku hanya ingin kau tau bahwa aku
adalah penggemar beratmu.

630
00:39:41,927 --> 00:39:45,806
Dan aku akan bersorak-sorai
untukmu di pertandingan nanti.

631
00:39:46,014 --> 00:39:47,432
Aku hargai itu. Terima kasih.

632
00:39:47,599 --> 00:39:49,017
Paul.

633
00:39:49,768 --> 00:39:51,478
Aku sangat menghormatimu.

634
00:39:52,062 --> 00:39:53,981
Oke, makasih. Aku senang tau hal itu.

635
00:39:55,774 --> 00:39:57,234
Oke, sudah selesai kalian sekarang?

636
00:39:57,359 --> 00:39:59,945
Ada apa denganmu? Cemburu
karena aku tidak menyorakimu lagi?

637
00:40:00,153 --> 00:40:02,239
Aku tidak mengerti
apa yang kau bicarakan, makhluk aneh.

638
00:40:02,447 --> 00:40:04,032
Terserah, makhluk bintik-bintik di belakang.

639
00:40:04,533 --> 00:40:06,785
Oh, yeah, bintik-bintik di belakang.
Dia mulai bermulut besar sekarang.

640
00:40:06,993 --> 00:40:08,328
Aku ingin minum.

641
00:40:09,871 --> 00:40:12,040
Wawancara itu
berjalan lebih baik dari yang kuduga.

642
00:40:12,249 --> 00:40:14,293
Aku baru saja berbicara dengan ESPN2.

643
00:40:14,501 --> 00:40:17,170
Mereka ingin menyiarkan pertandingan ini.

644
00:40:17,379 --> 00:40:20,674
Para penjaga, para tahanan, Paul Crewe,
ini akan menjadi hal yang menarik.

645
00:40:20,924 --> 00:40:22,926
Akan banyak yang tertarik.

646
00:40:23,135 --> 00:40:24,845
Jangan lakukan itu disini.

647
00:40:26,012 --> 00:40:27,347
Televisi.

648
00:40:28,390 --> 00:40:30,475
Dandridge, menurutmu
apakah akan membantu visibilitasku...

649
00:40:30,684 --> 00:40:32,644
...dengan pemilih terdaftar,
akankah berhasil?

650
00:40:33,020 --> 00:40:34,313
Oh, ya.

651
00:40:50,245 --> 00:40:51,955
Mahkluk aneh kembali!

652
00:41:04,593 --> 00:41:06,094
Hei, hei. Jumpa lagi.

653
00:41:08,472 --> 00:41:11,308
Kau tau, jika aku menurunkan setengahnya lagi,
kita bisa bermain bersama.

654
00:41:13,435 --> 00:41:15,437
Aku hanya ingin menurunkan yang sebelah sini.

655
00:41:18,732 --> 00:41:21,234
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Aku punya bola lain.

656
00:41:22,402 --> 00:41:23,654
Tidak apa-apa.

657
00:41:24,237 --> 00:41:25,614
Kau ingin memukul duluan?

658
00:41:27,032 --> 00:41:28,116
Kalau begitu aku yang melakukannya.

659
00:41:33,830 --> 00:41:36,542
Ada berita bagus.
Kami memulai sebuah tim football.

660
00:41:36,875 --> 00:41:38,335
Kau suka football?

661
00:41:38,502 --> 00:41:39,878
Itu seperti Ping-Pong.

662
00:41:40,087 --> 00:41:43,298
Hanya saja bolanya lebih besar
dan lonjong, seperti kepalaku.

663
00:41:44,591 --> 00:41:47,302
Hanya bercanda. Tenanglah.

664
00:41:47,511 --> 00:41:50,138
Memberikanmu kesempatan yang bagus
untuk membanting orang ke tanah...

665
00:41:50,347 --> 00:41:54,434
...melukai mereka seperti dulu
saat kau masih kecil, beberapa waktu lalu.

666
00:41:56,728 --> 00:41:58,605
Kita akan bertanding melawan para penjaga.

667
00:42:01,942 --> 00:42:03,819
Kupikir Papajohn adalah pemain bertahan mereka.

668
00:42:21,378 --> 00:42:24,131
Turley,jika tidak ada seorangpun menyentuhku.
Kita akan sering bermain ping-pong nanti, oke?

669
00:42:27,634 --> 00:42:29,052
Hut!

670
00:42:33,390 --> 00:42:34,474
Efektif.

671
00:42:35,225 --> 00:42:38,604
Sudahlah./ Dia mematahkan hidungku.

672
00:42:41,565 --> 00:42:43,275
Aku tidak mau bermain lagi.

673
00:42:43,483 --> 00:42:45,652
Hey. Switowski,
apa yang kaubicarakan?

674
00:42:45,861 --> 00:42:47,404
Ini football. Hal seperti ini sering terjadi.

675
00:42:47,613 --> 00:42:50,115
Paul, dia mematahkan hidungku.

676
00:42:50,324 --> 00:42:51,742
Oke. Berhenti menangis.

677
00:42:52,242 --> 00:42:54,786
Baiklah. Kita bisa memperbaikinya.
Ini dia.

678
00:42:56,079 --> 00:42:58,373
Oke. Bagus, bagus.

679
00:42:59,124 --> 00:43:00,083
Bagaimana kelihatannya?

680
00:43:00,292 --> 00:43:03,503
Bagaimana kelihatannya? itu terlihat...seperti...
Itu terlihat lebih bagus dari sebelumnya.

681
00:43:04,421 --> 00:43:06,465
Sungguh?/ Yeah, lebih mancung.

682
00:43:06,673 --> 00:43:09,635
Kelihatan lebih bagus.
Seperti Michael Jackson waktu muda.

683
00:43:09,843 --> 00:43:11,970
Aku suka si kecil Michael.

684
00:43:12,179 --> 00:43:13,764
Itu bagus. Itu bagus.

685
00:43:15,057 --> 00:43:16,642
Aku pikir dia sengaja.

686
00:43:16,850 --> 00:43:18,685
Tidak.

687
00:43:20,729 --> 00:43:22,272
Oke, mungkin ya.

688
00:43:22,439 --> 00:43:25,233
Kau harus meminta maaf padanya.
Ayolah, Turley.

689
00:43:26,818 --> 00:43:28,362
Katakan kau menyesal.

690
00:43:30,197 --> 00:43:31,698
Ayolah. Katakan itu.

691
00:43:32,443 --> 00:43:33,896
Aku minta maaf.

692
00:43:34,940 --> 00:43:38,506
Dia meminta maaf.
Aku membuatnya meminta maaf.

693
00:43:38,479 --> 00:43:40,731
Yeah, yeah. kami terkesan.

694
00:43:42,495 --> 00:43:44,580
Terlihat baik, teman-teman.
Itulah hasil bekerja keras.

695
00:43:44,789 --> 00:43:48,056
Latihan yang bagus, Paul!
Kami akan menunjukkan......hasil latihan kami

696
00:43:48,882 --> 00:43:50,050
Oke, silakan.

697
00:43:50,634 --> 00:43:53,303
Ayo, kita mulai. satu, dua, tiga.

698
00:43:53,512 --> 00:43:56,264
Berikan aku huruf...

699
00:43:56,473 --> 00:43:59,601
<i>...D, berikan aku huruf I, berikan aku huruf C...</i>

700
00:43:59,810 --> 00:44:00,769
<i>...berikan aku huruf...</i>

701
00:44:00,978 --> 00:44:04,106
Ok, ok! Aku paham.
Simpan itu untuk pertandingan.

702
00:44:04,314 --> 00:44:06,108
Jangan sok muak liat kami, Brucie!

703
00:44:06,274 --> 00:44:08,360
Yeah, memang./ Tidak, kau berharap aku akan menciummu lagi,

704
00:44:08,568 --> 00:44:11,363
karena nafasmu sangat bau.

705
00:44:11,572 --> 00:44:13,031
Aku tidak akan mendekatinya
dalam jarak 10 kaki.

706
00:44:13,198 --> 00:44:14,741
Apa yang dia bicarakan?/ Dia aneh.

707
00:44:27,713 --> 00:44:30,007
Lari terus, lari!

708
00:44:34,386 --> 00:44:36,763
Begitulah cara orang kulit putih bermain gitar.

709
00:44:40,142 --> 00:44:42,144
Kapten, dia bilang dia punya sebuah informasi.

710
00:44:42,352 --> 00:44:45,647
kalian mempunyai "Halo 2."
Aku bahkan tidak berpikir bahwa itu telah keluar.

711
00:44:46,314 --> 00:44:48,108
Fokus. Matikan musiknya!

712
00:44:48,233 --> 00:44:50,319
Yeah, kapten.
Kau tau tentang para tahanan itu?

713
00:44:50,527 --> 00:44:52,279
Mereka telah memulai untuk
mendatangkan beberapa pemain bagus.

714
00:44:52,487 --> 00:44:55,490
Namun yang harus diwaspadai dari mereka running back nya. Megget.

715
00:44:55,699 --> 00:44:58,035
Dia bagus?/ Dia cepat.

716
00:44:58,160 --> 00:45:00,412
Sangat, sangat cepat.

717
00:45:00,620 --> 00:45:04,499
Maksudku, dia begitu cepat,
ia membuat orang yang tampak cepat menjadi tidak cepat.

718
00:45:04,708 --> 00:45:06,001
Aku paham, dia cepat.

719
00:45:06,168 --> 00:45:08,920
Sekarang, kenapa kau tidak menggunakan kecepatanmu
dan keluar dari sini.

720
00:45:09,755 --> 00:45:12,507
Ya, pak. Aku pergi. Maafkan aku.

721
00:45:24,269 --> 00:45:27,314
Adakah buku yang akan
kau rekomendasikan , tahanan?

722
00:45:29,066 --> 00:45:29,983
Tidak, pak.

723
00:45:32,110 --> 00:45:33,570
Aku tidak sering membaca.

724
00:45:33,946 --> 00:45:37,991
Oh, ayolah, megget.
Aku melihatmu disini sebelumnya sedang membaca.

725
00:45:38,158 --> 00:45:40,327
Kau membaca secara detail.
Bukankah begitu?

726
00:45:43,914 --> 00:45:47,000
Tidak.Ini adalah waktu tenang yang aku suka, Sir.

727
00:45:47,918 --> 00:45:49,169
Mungkin kau suka membaca yang ini.

728
00:45:51,254 --> 00:45:53,340
Omong kosong apa yang dibicarakan
dalam buku itu?

729
00:45:53,548 --> 00:45:55,717
Itu sejarah. pak.

730
00:45:55,968 --> 00:45:58,428
Jadi, kenapa dia ingin membaca buku
tentang negro bermata empat?

731
00:46:02,975 --> 00:46:06,687
Apakah kata-kataku tadi
menyinggungmu, negro?

732
00:46:07,813 --> 00:46:09,022
Tidak, pak.

733
00:46:15,946 --> 00:46:17,823
Maaf tentang itu.

734
00:46:18,240 --> 00:46:20,909
Kau keberatan mengambilkan
buku-buku ini untukku, Nak?

735
00:46:23,704 --> 00:46:25,038
Tidak, pak.

736
00:46:25,247 --> 00:46:27,082
Angkat semuanya.
Letakkan di meja.

737
00:46:30,585 --> 00:46:31,753
selesai.

738
00:46:37,134 --> 00:46:38,927
Kau melupakan satu buah.

739
00:46:45,517 --> 00:46:46,977
Kau pasti ingin memukul kami, kan?

740
00:46:48,270 --> 00:46:50,272
Memukulmu, pak? Tidak.

741
00:46:53,150 --> 00:46:54,276
Kalian semua temanku.

742
00:46:58,864 --> 00:47:00,282
Ambilkan ini semua.

743
00:47:20,594 --> 00:47:21,637
Mulai!

744
00:47:22,512 --> 00:47:24,222
Lempar padaku! Aku bebas! aku bebas!

745
00:47:28,518 --> 00:47:30,812
Ayolah! Kita hanya punya
waktu 1 minggu sebelum pertandingan.

746
00:47:31,063 --> 00:47:32,356
Kita bahkan tidak menyelesaikan satu lemparan pun.

747
00:47:32,522 --> 00:47:35,901
Megget tidak bisa selalu berlari setiap bermain./ Aku tau, pelatiih.

748
00:47:36,485 --> 00:47:38,362
Kenapa dia tersenyum seperti itu?

749
00:47:53,627 --> 00:47:55,253
Sebaiknya ini harus menarik.

750
00:47:56,296 --> 00:47:57,297
Aku menjaminnya.

751
00:47:57,839 --> 00:47:59,132
Mari kita lakukan.

752
00:47:59,383 --> 00:48:00,801
Jadi tongkrongan baru.

753
00:48:06,556 --> 00:48:08,266
Sekarang aku tidak akan bermain.

754
00:48:32,791 --> 00:48:36,169
Kau lihat itu? Kau lihat itu?
Deac di sini!

755
00:48:36,420 --> 00:48:37,546
Bagus.

756
00:48:37,879 --> 00:48:39,423
Oke, kita tutup di sini, di sini.

757
00:48:39,631 --> 00:48:41,008
Cheeseburger./ Yeah.

758
00:48:41,216 --> 00:48:42,801
Kau akan bertukar posisi dengannya...

759
00:48:59,818 --> 00:49:00,736
Ini menyedihkan.

760
00:49:00,944 --> 00:49:03,572
Tidak ada yang tidak dapat
diperbaiki oleh seperempat pon.

761
00:49:06,158 --> 00:49:07,242
Dengan keju di dlmnya?

762
00:49:07,451 --> 00:49:08,952
Hut!

763
00:49:32,559 --> 00:49:34,728
Bung, dia cukup bagus dalam hal menangkap.
Ini untukmu.

764
00:49:34,937 --> 00:49:37,439
Semuanya senang./ Yeah.

765
00:49:37,648 --> 00:49:39,858
Sepertinya ada satu hal lagi yang harus ditangani.

766
00:49:49,659 --> 00:49:51,745
Oke, bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan kalo baseball?

767
00:49:51,912 --> 00:49:54,873
Tidak, aku benci itu.
Setiap orang memainkan bolanya sendiri.

768
00:49:55,082 --> 00:49:56,833
Astaga, apakah itu Paul Crewe?

769
00:49:57,000 --> 00:50:00,629
Kenapa kalian seperti itu, kawan-kawan?
Si MVP datang untuk menemuiku.

770
00:50:01,380 --> 00:50:03,465
Jadi, apa yang kau pikirkan, Paul?

771
00:50:03,632 --> 00:50:05,300
Sedikit masalah dengan Unger.

772
00:50:06,343 --> 00:50:09,304
Dia ada di timmu?/ Aku yakin dia berada di pihakmu.

773
00:50:09,971 --> 00:50:12,641
Tn. Crewe, apakah kau keberatan
jika kita berfoto? Tolonglah?

774
00:50:13,475 --> 00:50:14,726
Jika diijinkan Kepala penjara.

775
00:50:15,352 --> 00:50:17,604
Sialan. Baiklah./ Putar itu. Siap digunakan.

776
00:50:17,813 --> 00:50:20,148
Flash nya dalam posisi siap./ Kau tidak membutuhkannya. Ini masih siang.

777
00:50:20,315 --> 00:50:22,401
Oh, kesalahanku.
Aku hanya ingin mendapatkan gambar yang bagus.

778
00:50:22,943 --> 00:50:26,113
Kau tau, kupikir kau berhubungan intim
dengan istriku sebelum aku menikahinya.

779
00:50:27,072 --> 00:50:28,740
Maaf kalau iya./ Oh, tidak.

780
00:50:28,949 --> 00:50:31,993
Jika dia cukup seksi untuk pemain football pro...

781
00:50:32,202 --> 00:50:33,912
...Aku harus melakukannya lebih baik lagi.

782
00:50:34,454 --> 00:50:35,872
Oke, kita mulai.

783
00:50:36,540 --> 00:50:38,625
Sersan Engleheart?/ Ya, kepala penjara.

784
00:50:38,792 --> 00:50:40,585
Tolong, bisakah kau menjauh?

785
00:50:41,169 --> 00:50:42,254
Ya, pak.

786
00:50:44,673 --> 00:50:47,050
Istrinya sangat seksi./ Bagus.

787
00:50:47,259 --> 00:50:48,510
Bisakah kita ke inti pembicaraan?

788
00:50:49,094 --> 00:50:51,680
Kau tidak benar-benar berpikir
punya kesempatan menang, ya kan?

789
00:50:51,888 --> 00:50:53,473
Kami akan berusaha sebaik mungkin
walaupun tidak ada kesempatan.

790
00:50:53,682 --> 00:50:57,936
Aku tau itu. Kau tau itu.
Aku hanya tidak mau para pemainku tau hal ini.

791
00:50:58,145 --> 00:50:59,521
Pemainmu?

792
00:51:01,189 --> 00:51:03,692
Tepat ketika kupikir aku telah mengijinkanmu
mendapatkan siapapun yang kau mau.

793
00:51:03,900 --> 00:51:05,777
Dan apa artinya itu?/ Pada saat kau berada di sini...

794
00:51:05,986 --> 00:51:08,030
...Kau tidak pernah menelepon atau
mendapat panggilan telepon.

795
00:51:08,196 --> 00:51:10,574
Bahkan kau belum membuka
satu email pun.

796
00:51:10,782 --> 00:51:12,993
Kenapa kau mulai peduli pada orang-orang ini?

797
00:51:13,201 --> 00:51:15,203
Kau tidak pernah peduli
pada siapapun sepanjang hidupmu.

798
00:51:15,746 --> 00:51:17,831
Yah, mungkin aku akhirnya menemukan
suasana kekeluargaan...

799
00:51:17,998 --> 00:51:20,334
...yang telah kudambakan sejak kecil.

800
00:51:20,542 --> 00:51:21,585
Dan demi Tuhan,

801
00:51:21,752 --> 00:51:23,378
Orang-orangku dan aku
akan sangat menghargai...

802
00:51:23,587 --> 00:51:25,881
...jika kau menjauhkan Unger dari lapangan.
kau paham?

803
00:51:27,424 --> 00:51:28,634
Sersan Engleheart.

804
00:51:29,176 --> 00:51:30,302
Terima kasih.

805
00:51:30,844 --> 00:51:32,345
Oh, dan untuk permintaanmu...

806
00:51:34,348 --> 00:51:36,683
...kau akan dapat jawabannya segera.

807
00:51:49,071 --> 00:51:50,781
Apakah semalam hujan?

808
00:51:50,989 --> 00:51:52,157
Tidak setetes pun.

809
00:51:56,870 --> 00:51:58,580
Kurang ajar.

810
00:51:58,914 --> 00:52:00,582
Oke, kawan-kawan.

811
00:52:03,710 --> 00:52:06,672
Kepala penjara mencoba
untuk mematahkan semangat kita.

812
00:52:07,422 --> 00:52:09,299
Dia pikir kita akan
melewatkan latihan hari ini...

813
00:52:09,508 --> 00:52:12,010
...dan menunggu lapangannya kering,
besok.

814
00:52:12,219 --> 00:52:13,387
Kalian tau? Siapa yang peduli?

815
00:52:13,554 --> 00:52:16,306
Pertandinga itu tinggal 3 hari lagi.
Kita bisa atasi itu.

816
00:52:16,473 --> 00:52:18,266
Tapi ijinkan aku mengatakan ini:

817
00:52:19,142 --> 00:52:22,563
Pria tua yang menyebabkan lapangannya menjadi seperti ini
memberitahuku seesuatu.

818
00:52:23,647 --> 00:52:25,982
Dia takut.

819
00:52:26,191 --> 00:52:30,487
Takut pada kalian semua,
Para tahanan yang menakutkan.

820
00:52:30,696 --> 00:52:32,322
Dan kalian tau apa?

821
00:52:33,782 --> 00:52:35,075
Sudah seharunya dia takut.

822
00:52:35,409 --> 00:52:37,285
Karena aku ada kabar baik untuk kalian.

823
00:52:37,661 --> 00:52:38,829
Kita akan memenangnkan ini.

824
00:52:40,247 --> 00:52:41,748
Apakah dia bilang "menang"?

825
00:52:42,291 --> 00:52:44,167
Bagaimana menurut kalian, teman-teman?

826
00:52:45,335 --> 00:52:48,422
Apakah kita kembali saja ke sel,
dan tdk latihan hari ini?

827
00:52:48,755 --> 00:52:53,468
Atau apakah kita siap
untuk pesta pembantaian terbesar...

828
00:52:53,635 --> 00:52:55,679
...dalam sejarah football?

829
00:52:56,513 --> 00:52:58,265
Terserah kalian kawan-kawan.

830
00:53:17,534 --> 00:53:20,704
Hei. kau juga
bagian dari tim.

831
00:53:20,912 --> 00:53:23,415
Pergilah kesana.

832
00:53:24,041 --> 00:53:25,250
Ok.

833
00:54:09,544 --> 00:54:12,506
Kupikir si kepala penjara
ingin bermain curang.

834
00:54:12,673 --> 00:54:15,550
kita ini narapidana, bukan?/ Ya.

835
00:54:15,717 --> 00:54:17,594
Mungkin sekaranglah waktunya
kita bertindak sebagai narapidana.

836
00:54:19,388 --> 00:54:20,680
Disini. Disini.

837
00:54:22,641 --> 00:54:23,767
Pegang ini, Deac.

838
00:54:23,976 --> 00:54:26,812
Mari kita lihat penjaga mana
yang pernah mengalami patah tulang.

839
00:54:45,455 --> 00:54:46,373
Yeah!

840
00:55:22,743 --> 00:55:23,994
Sepatu, nigga!

841
00:55:34,171 --> 00:55:38,216
Lihatlah ini. Ini adalah pelindung jari.
Tua sepertiku.

842
00:55:38,425 --> 00:55:39,843
Hut!

843
00:55:40,052 --> 00:55:42,888
Sempurna, Cheeseburger!
Tidak pernah lebih baik.

844
00:55:53,273 --> 00:55:54,232
Bagus. Bola yang bagus.

845
00:55:58,028 --> 00:55:59,363
Oke.

846
00:56:02,032 --> 00:56:03,825
Siapa yang akan kita hancurkan?/ Para penjaga!

847
00:56:03,992 --> 00:56:05,827
Siapa yang akan kita bunuh?/ Para penjaga!

848
00:56:05,952 --> 00:56:07,913
Siapa yang akan kita cium?/ Para penjaga!

849
00:56:08,038 --> 00:56:08,997
kena kau.

850
00:56:18,715 --> 00:56:20,175
Matikan lampunya!

851
00:56:21,760 --> 00:56:23,512
Selamat malam, gadis-gadis.

852
00:56:28,517 --> 00:56:31,103
Yo, Crewe!/ Ya, Tn. Caretaker.

853
00:56:31,311 --> 00:56:34,481
Perikasalah toiletmu. Ada kejutan kecil disana.

854
00:56:34,815 --> 00:56:36,483
Kau buang air di dalam toiletku?

855
00:56:36,692 --> 00:56:39,194
Tidak, kejutan itu
kutinggalkan di toiletnya Brucie.

856
00:56:39,403 --> 00:56:41,655
Kau mendapatkan yang lain./ Oke.

857
00:56:42,447 --> 00:56:43,949
Yah, lihat ini.

858
00:56:44,116 --> 00:56:47,869
Sebotol penuh minuman
dan 2 buah gelas?

859
00:56:47,995 --> 00:56:49,413
Jadi, kenapa aku perlu 2 buah?

860
00:56:49,621 --> 00:56:51,498
Diamlah dan tuangkan aku minuman.

861
00:56:51,748 --> 00:56:55,961
Bung, siapa yang mengajari mu jd keren begini?/ Ibuku.

862
00:56:56,420 --> 00:57:00,382
Jadi, ketika aku telah bebas,
aku tak mau kau jd sombong.

863
00:57:00,590 --> 00:57:01,883
Aku ingin kau menemuinya.

864
00:57:02,092 --> 00:57:05,053
Ini, lihatlah dia.
Dia penggemar beratmu.

865
00:57:06,972 --> 00:57:08,515
Ibumu cantik.

866
00:57:09,558 --> 00:57:11,560
Dan kau, kau si buruk rupa.

867
00:57:11,768 --> 00:57:13,812
Terima kasih. sudah kupegang.

868
00:57:14,771 --> 00:57:16,565
Ini untuk...

869
00:57:17,566 --> 00:57:20,319
...teman pertama yang ku dapat disini
tidak tau sudah berapa lama.

870
00:57:20,569 --> 00:57:22,571
Hei, kupikir aku juga temanmu, Paul.

871
00:57:22,779 --> 00:57:26,700
Iya, Switowski. Selesaikan buku
bergambarmu dan kembalilah tidur.

872
00:57:26,908 --> 00:57:27,826
Oke.

873
00:57:28,201 --> 00:57:30,746
Dan ini untuk kebebasan yang akan kita
kita peroleh...

874
00:57:30,912 --> 00:57:33,165
...3 sampai 5 tahun ke depan.

875
00:57:35,167 --> 00:57:36,793
Yo, Crewe./ Ya, pak.

876
00:57:37,002 --> 00:57:39,379
Kau kini menjadi mantan pemain football
dan sebagainya,

877
00:57:39,546 --> 00:57:41,506
Aku yakin kau ada banyak
tmn wanita di luar sana.

878
00:57:41,673 --> 00:57:44,676
Yah, jangan lupa aku bukan orang yang paling populer di luar sana.

879
00:57:44,885 --> 00:57:45,802
Jangan bohong.

880
00:57:46,011 --> 00:57:47,971
O.J. Chopped telah berganti-ganti istri
dan dia masih punya cadangannya.

881
00:57:48,889 --> 00:57:50,098
Yeah.

882
00:57:50,432 --> 00:57:53,268
Ibuku mengajariku untuk tidak ciuman lalu menceritakannya.
Sekarang, tidurlah.

883
00:57:53,435 --> 00:57:55,354
Baiklah. Satu pertanyaan lagi.

884
00:57:55,812 --> 00:57:57,522
Oke. Apa itu?

885
00:58:00,108 --> 00:58:01,693
Mengapa kau melakukan pengaturan skor?

886
00:58:04,488 --> 00:58:07,491
Apakah kau tidak membaca koran?
Aku tidak bersalah.

887
00:58:07,699 --> 00:58:09,868
Yeah. Bukankah kita semua begitu?

888
00:58:12,371 --> 00:58:13,789
Yo, Crewe, bagaimana menurutmu...

889
00:58:13,956 --> 00:58:16,959
...Jika aku bisa membawakanmu film
permainan dari penjaga  tahun lalu?

890
00:58:17,167 --> 00:58:19,378
Itu akan menjadi hal yang bagus,
tapi bagaimana?

891
00:58:20,128 --> 00:58:21,505
Terima kasih, tuan-tuan.

892
00:58:21,672 --> 00:58:25,133
Kepala penjara akan selesai dengannya
dalam 15 menit.

893
00:58:26,009 --> 00:58:28,804
Kami bisa menanganinya./ Ya, bu.

894
00:58:29,012 --> 00:58:30,722
Terserah anda, bu.

895
00:58:35,102 --> 00:58:36,353
Kerja bagus.

896
00:58:38,939 --> 00:58:42,401
Aku tidak bisa memberitahumu betapa berharganya
ini untukku. Terima kasih, Lynette.

897
00:58:42,609 --> 00:58:44,903
Sekarang Nate akan bisa mempelajari semua formasi para penjaga.

898
00:58:45,112 --> 00:58:47,781
Tidak secepat itu, manis.

899
00:58:47,990 --> 00:58:49,950
Kau harus membayarnya..

900
00:58:59,501 --> 00:59:01,002
Kita hanya punya 15 menit...

901
00:59:01,211 --> 00:59:04,965
...tapi, kita akan menikmatinya.

902
00:59:17,352 --> 00:59:18,979
Segelas lagi, kumohon?

903
00:59:27,237 --> 00:59:28,447
Ayo pergi.

904
00:59:35,746 --> 00:59:37,748
Tenang. kawan-kawan./ Ayo mulai.

905
00:59:37,915 --> 00:59:40,667
Sebelum kita melihat pertandingan para penjaga tahun kemarin...

906
00:59:40,792 --> 00:59:45,088
...Kita akan menyaksikan pertunjukkan spesial dari  Tn. Crewe.

907
00:59:46,882 --> 00:59:48,592
Maksudmu?

908
00:59:49,927 --> 00:59:51,386
Ada apa ini?

909
00:59:55,432 --> 00:59:57,726
Sekarang aku harus mengingat ini lagi?

910
01:00:13,116 --> 01:00:14,785
Yeah!

911
01:00:17,537 --> 01:00:20,499
Itu namanya,
kerja tim!

912
01:00:22,251 --> 01:00:26,254
Kalian tau yang orang-orang bilang. Waktu
kau menjadi tua, tidak ada cara lain!

913
01:00:26,630 --> 01:00:29,424
Hey, hey, hey. Brucie! Brucie!
Aku senang kau mengangapnya lucu...

914
01:00:29,633 --> 01:00:31,552
...karena aku juga punya sesuatu yang lucu
yang ingin kutunjukkan pada kalian, teman-teman.

915
01:00:31,760 --> 01:00:34,054
Tony, putar. Kalian akan menyukai ini.

916
01:00:41,228 --> 01:00:44,523
Apa ini?/ Apa? Ini bagus. Biarkan saja.

917
01:00:44,731 --> 01:00:46,775
<i>Hi./ Ini aku.</i>

918
01:00:46,983 --> 01:00:48,610
Matikan itu. Matikan.

919
01:00:49,236 --> 01:00:50,487
Tidak!

920
01:00:55,867 --> 01:00:58,203
Yeah, yeah, yeah. Sangat lucu.
Trik kamera.

921
01:01:07,379 --> 01:01:08,630
Tidak ada yang terjadi.
Tidak ada yang terjadi.

922
01:01:08,797 --> 01:01:10,590
Aku hanya memperlihatkan sedikit gerakan gulat.
Hanya itu.

923
01:01:10,966 --> 01:01:12,342
Cukup!

924
01:01:12,551 --> 01:01:13,844
Cukup!

925
01:01:14,386 --> 01:01:16,513
Saatnya kita melihat apa yang harus kita lihat disini...

926
01:01:16,680 --> 01:01:18,557
...sebelum para penjaga kembali.

927
01:01:19,933 --> 01:01:23,228
Tayangan pertama tentang kemampuan para penjaga
melawan Texas Southern.

928
01:01:23,353 --> 01:01:26,481
Seperti yang kalian lihat,
mereka berlari seperti ayam.

929
01:01:33,196 --> 01:01:35,824
Jadi, kau memberitahu kami kalau mereka
sedang menonton pertandingan kami.

930
01:01:36,033 --> 01:01:37,784
Benar bukan?/ Ya.

931
01:01:37,993 --> 01:01:39,369
Mereka punya semua pertandingan kalian.

932
01:01:40,245 --> 01:01:42,706
Sepertinya kita harus melakukan sesuatu untuk ini.

933
01:01:42,873 --> 01:01:44,499
Apa yang kau ingin aku lakukan?

934
01:01:44,708 --> 01:01:46,752
Kau seorang kriminal. Kreatiflah.

935
01:01:47,169 --> 01:01:50,047
Tapi pada hari pertandingan, jika aku begitu...

936
01:01:52,841 --> 01:01:53,800
Apa yang  kau lakukan?

937
01:01:55,427 --> 01:01:58,513
Aku tidak tau.
Aku merasakan panas disekitar sini...

938
01:01:58,722 --> 01:02:00,932
...dan sekarang puting ku sakit sekali.

939
01:02:01,141 --> 01:02:02,684
Mengapa kita berbicara tentang puting mu?

940
01:02:03,143 --> 01:02:05,520
Tidak. Lanjutkan saja
apa yang kalian lakukan...

941
01:02:05,729 --> 01:02:07,064
...Kawan-kawan.

942
01:02:08,231 --> 01:02:11,109
Aku ingin Crewe dihabisi.

943
01:02:11,234 --> 01:02:15,197
Ya, pak. Kau memberiku inspirasi. Aku punya sesuatu untuknya.

944
01:02:16,365 --> 01:02:17,574
Hut!

945
01:02:23,246 --> 01:02:24,665
Semuanya!

946
01:02:26,166 --> 01:02:27,376
Kumpul!

947
01:02:31,129 --> 01:02:35,676
Tiap hari kita selalu diperlakukan secara kasar,
untuk waktu yang lama.

948
01:02:36,301 --> 01:02:40,889
Kita balas besok.
Sekarang, pikirkan tentang hal itu.

949
01:03:24,057 --> 01:03:26,059
Waktu untuk apa sekarang?/ Waktunya bermain!

950
01:03:26,310 --> 01:03:27,853
Waktu untuk apa sekarang?/ Waktunya bermain!

951
01:03:28,061 --> 01:03:31,356
Waktu untuk apa sekarang?/ Waktunya bermain!

952
01:03:34,526 --> 01:03:38,488
Bus akan bergerak jam 12 besok.
Jangan sampai terlambat!

953
01:03:39,573 --> 01:03:41,575
Dimana Caretaker?

954
01:03:43,201 --> 01:03:44,369
Tidak tau.

955
01:04:11,313 --> 01:04:13,774
Hadiah untukmu, Tn. Crewe.

956
01:04:15,692 --> 01:04:18,111
Kenapa dia suka mendengarkan ini?

957
01:06:40,754 --> 01:06:42,839
<i>Disini kita jauh dari ibukota...</i>

958
01:06:43,048 --> 01:06:45,550
<i>...kita berada di disebuah stadiun yang sederhana
di Universitas Texas...</i>

959
01:06:45,717 --> 01:06:47,845
<i>...yang akan dipakai untuk sebuah acara besar.</i>

960
01:06:48,053 --> 01:06:50,347
Jadi, ketika temanku Travis mencoba
menyeretku keluar di sini, aku berkata,

961
01:06:50,514 --> 01:06:52,766
"Kenapa kau, kau akan mencuri kesenangan para penggemar?

962
01:06:52,975 --> 01:06:53,934
Itu tidak akan berhasil".

963
01:06:54,142 --> 01:06:57,062
Tapi kenyataannya adalah,
ini akan menjadi hari yang bersejarah.

964
01:06:57,271 --> 01:07:00,273
<i>Penjual hot-dog, senjata yang hebat,
kombinasi yang bagus.</i>

965
01:07:00,440 --> 01:07:02,859
<i>Dan begitu juga dengan para penggemar.</i>

966
01:07:06,280 --> 01:07:07,781
Hei, bajingan2! Dengarkan!

967
01:07:07,990 --> 01:07:09,741
Semuanya berdiri untuk kunjungan kepala penjara.

968
01:07:13,954 --> 01:07:16,290
Anthony, wow. Kau boleh duduk.

969
01:07:17,291 --> 01:07:18,750
Terima kasih Tuhan.

970
01:07:20,460 --> 01:07:23,005
Tuan-tuan, polisi Texas telah
berbaik hati...

971
01:07:23,255 --> 01:07:26,592
...untuk mendukung kami dengan
selusin penembak jitu terbaik mereka.

972
01:07:27,217 --> 01:07:30,387
Jadi jika ada diantara kalian yang berpikir
bisa berbaur keluar dengan warga sipil...

973
01:07:30,554 --> 01:07:32,139
...atau mencoba untuk kabur,

974
01:07:32,639 --> 01:07:34,016
akan ditembak.

975
01:07:35,642 --> 01:07:36,727
Tepat dikepala.

976
01:07:40,272 --> 01:07:43,316
Sekarang, keluar dan bersenang-senanglah!

977
01:07:46,153 --> 01:07:49,156
Crewe! Akan kuhancurkan kau dilapangan!

978
01:07:51,575 --> 01:07:53,160
Aku pikir dia menyukaimu.

979
01:07:54,202 --> 01:07:56,121
Baiklah, dengarkan.

980
01:07:56,330 --> 01:08:00,042
Aku tau sulit untuk bermain dalam keadaan seperti ini
tanpa Caretaker.

981
01:08:00,834 --> 01:08:03,336
Tapi bagaimanapun juga dia...

982
01:08:03,545 --> 01:08:07,341
...telah menemukan cara untuk membuat kita
semangat dari kesedihan ini.

983
01:08:08,467 --> 01:08:10,802
Hadiah terakhir Caretaker untuk kita.

984
01:08:11,011 --> 01:08:13,555
Battle, kurasa ini milikmu.

985
01:08:15,307 --> 01:08:17,392
Aku masih berpikir itu tidak cukup besar.

986
01:08:19,436 --> 01:08:22,022
Hanya itu?/ Tidak, bukan.

987
01:08:22,314 --> 01:08:24,691
Caretaker bilang dia akan mencarikan kita
seragam.

988
01:08:28,779 --> 01:08:31,156
Kurasa dia juga menemukan nama untuk tim kita.

989
01:08:35,244 --> 01:08:38,413
<i>Mean Machine! Mean Machine!
Mean Machine! Mean Machine!</i>

990
01:08:50,759 --> 01:08:55,013
<i>Selamat sore dan selamat datang di
acara spesial dari ESPN football.</i>

991
01:08:55,222 --> 01:08:58,392
<i>Hari ini, para tahanan dari penjara
Allenville...</i>

992
01:08:58,600 --> 01:09:01,145
<i>...akan menghadapi para penjaga mereka.</i>

993
01:09:01,353 --> 01:09:04,648
Dan untuk acara yang spesial ini,
hadir juga seseorang yang spesial,

994
01:09:04,856 --> 01:09:07,984
karena disini telah bergabung denganku Baby Face Bob.

995
01:09:08,151 --> 01:09:09,820
Ucapkan salam untuk teman-teman kita, Bob-O.

996
01:09:11,446 --> 01:09:13,073
Chris, kita akan iklan.

997
01:09:13,281 --> 01:09:16,326
Pekerjaan ini, Bob,
itu banyak memberi dan menerima.

998
01:09:16,535 --> 01:09:19,204
Jadi jika giliranmu nanti,
jangan takut untuk berbicara dengan orang-orang.

999
01:09:21,498 --> 01:09:23,375
Kecuali kau tidak mau.

1000
01:09:26,628 --> 01:09:28,088
<i>Dan inilah dia para tahanan...</i>

1001
01:09:28,296 --> 01:09:32,092
<i>...dipimpin oleh mantan quarterback terbaik NFL ,
Paul Crewe.</i>

1002
01:09:37,139 --> 01:09:39,600
Astaga. Hey, hey, hey.

1003
01:09:39,808 --> 01:09:41,393
Halo. Bagaimana kabarmu?

1004
01:09:41,560 --> 01:09:42,978
Menjauhlah dari mereka!

1005
01:09:43,187 --> 01:09:45,230
Ok./ Hubungi aku!

1006
01:09:47,023 --> 01:09:48,733
Untuk apa kau juga ikut memakai seragam itu?

1007
01:09:48,942 --> 01:09:52,320
Hei, aku tidak menghabiskan waktu 14 tahun
hanya untuk menonton pertandingan ini.

1008
01:09:52,529 --> 01:09:54,239
<i>Dan dibawah pengawalan yang ketat...</i>

1009
01:09:54,448 --> 01:09:57,701
<i>...untuk memantau perilaku para tahanan,
juga hadir bersama mereka...</i>

1010
01:09:57,910 --> 01:09:58,952
<i>...cheerleader???</i>

1011
01:10:00,078 --> 01:10:02,039
<i>Kami adalah Mean Machine
tidak bermaksud kurang ajar...</i>

1012
01:10:02,247 --> 01:10:04,750
<i>...kami akan menghajar kalian
dan kemudian kami akan mencium kalian</i>

1013
01:10:05,125 --> 01:10:07,627
...hey yo..! Apa?

1014
01:10:10,338 --> 01:10:12,507
Aku tidak mau melakukan itu!

1015
01:10:23,101 --> 01:10:24,144
Ayo, Batt!

1016
01:10:38,867 --> 01:10:40,786
Apa itu?/ Kau tidak lihat itu?

1017
01:10:44,498 --> 01:10:45,499
Sialan!

1018
01:10:46,792 --> 01:10:50,504
<i>Papajohn di jarak 20, 10.
Dan dia akan mencetak angka.</i>

1019
01:10:54,132 --> 01:10:56,134
Mimpi indah, brengsek.

1020
01:10:56,760 --> 01:10:58,345
<i>Kembali lagi ke 90 yard.</i>

1021
01:10:58,512 --> 01:11:02,099
Sepertinya, para tahanan lebih tertarik
untuk memukul para penjaga...

1022
01:11:02,266 --> 01:11:03,934
...daripada menjatuhkan si pembawa bola.

1023
01:11:04,143 --> 01:11:08,814
Hei, Bu. Hey, Yah.
Terima kasih telah menjemputku dari sekolah.

1024
01:11:09,940 --> 01:11:12,317
<i>Dan inilah dia berita besar hari ini.</i>

1025
01:11:12,484 --> 01:11:14,778
<i>Paul Crewe,
yang menjalani hukuman 3 tahun...</i>

1026
01:11:14,986 --> 01:11:18,198
<i>...tidak pernah lagi bermain
sejak dihukum oleh NFL 6 tahun yang lalu.</i>

1027
01:11:18,573 --> 01:11:21,410
Tengah, ganti posisi! ganti posisi!

1028
01:11:24,997 --> 01:11:26,206
Hey, Sasquatch!

1029
01:11:29,960 --> 01:11:31,002
20, hut!

1030
01:11:31,211 --> 01:11:34,297
<i>Crewe mundur untuk melempar.
Turley membiarkannya tidak terjaga.</i>

1031
01:11:35,424 --> 01:11:37,092
Meleset!

1032
01:11:39,928 --> 01:11:41,013
Astaga!

1033
01:11:43,015 --> 01:11:44,349
Brengsek.

1034
01:11:44,516 --> 01:11:46,935
<i>Itu adalah kesalahan personal
dari si pria besar ini.</i>

1035
01:11:47,144 --> 01:11:49,813
<i>Dan ini jelas merupakan awal yang buruk
bagi para napi.</i>

1036
01:11:50,022 --> 01:11:53,191
Sini! Ok! Kau telah menghajarnya.
Jadi, lindungi aku!

1037
01:11:53,650 --> 01:11:55,819
Ayolah! Tahan mereka!

1038
01:11:56,486 --> 01:12:00,699
<i>Dan inilah dia Knauer dengan tim penyerangnya
dari para penjaga.</i>

1039
01:12:05,329 --> 01:12:06,413
86.

1040
01:12:06,747 --> 01:12:08,165
Kembalilah ke selmu.

1041
01:12:09,625 --> 01:12:10,876
Hut! Hut!

1042
01:12:15,547 --> 01:12:19,217
<i>Knauer terbuka lebar.
Touchdow untuk penjaga. </i>

1043
01:12:20,594 --> 01:12:22,679
<i>Sialan!/ Babak pertama baru berlangsung 90 detik...</i>

1044
01:12:22,930 --> 01:12:25,015
<i>...para penjaga telah unggul dengan 2 kali touchdown.</i>

1045
01:12:25,224 --> 01:12:28,352
Sepertinya ini akan berakhir dengan cepat.

1046
01:12:28,727 --> 01:12:29,978
Maaf.

1047
01:12:30,187 --> 01:12:32,981
Apa yang kita rayakan?!
Tidak ada apa-apa!

1048
01:12:33,190 --> 01:12:36,443
Kalian ingin mengalahkan bajingan ini,
lakukan itu di papan angka!

1049
01:12:37,152 --> 01:12:40,656
Kau tidak apa-apa? Oh, Tuhan,
kau tidak terluka, kan?

1050
01:12:40,864 --> 01:12:42,491
Astaga, kau terdengar seperti Ibuku.

1051
01:12:42,699 --> 01:12:47,079
Dengar, jika kau ingin menangis,
menangislah. Aku akan ikut menangis denganmu.

1052
01:12:47,287 --> 01:12:50,082
Menjauh dariku! Kembalilah kesana
dan hajar mereka!

1053
01:12:50,290 --> 01:12:53,252
Kenapa kau meneriakiku?
Aku hanya peduli!

1054
01:12:54,878 --> 01:12:58,423
Dengar! Kaki yang patah akan sembuh.

1055
01:12:58,632 --> 01:13:01,426
Kekalahan Mean Machine akan
berlangsung selamanya.

1056
01:13:04,012 --> 01:13:04,930
Maaf, kawan-kawan.

1057
01:13:05,472 --> 01:13:06,765
Yeah, yeah. Aku juga./ Aku juga.

1058
01:13:08,433 --> 01:13:10,769
Baiklah. Sekarang, kita mulai lagi!

1059
01:13:13,063 --> 01:13:15,774
Sekarang, pergilah ke sana! Ayo!

1060
01:13:28,620 --> 01:13:29,580
Tidak apa! Tidak apa!

1061
01:13:29,788 --> 01:13:32,374
<i>Ini adalah tanda-tanda kehidupan pertama
dari para napi.</i>

1062
01:13:32,583 --> 01:13:36,336
Mari berharap Paul "Motley" Crewe
bisa membuat sesuatu.

1063
01:13:36,545 --> 01:13:37,462
Hut!

1064
01:13:37,671 --> 01:13:41,383
<i>Pada serangan yang pertama, Crewe akan melempar.
Dia mendapati Deacon terbuka lebar.</i>

1065
01:13:43,051 --> 01:13:45,262
<i>Tapi umpannya gagal.</i>

1066
01:13:45,470 --> 01:13:47,222
<i>Wasit menilai itu bukan pelanggaran.</i>

1067
01:13:47,431 --> 01:13:49,391
Apa?!/ Oh, ayolah!

1068
01:13:49,558 --> 01:13:51,935
Ayolah. Aku dilanggar lebih dari itu.

1069
01:13:52,144 --> 01:13:54,730
Jantanlah dan tiup peluitnya./ Kau benar.

1070
01:13:54,938 --> 01:13:57,357
Perilaku tidak sportif!
Nomor 88!

1071
01:13:57,566 --> 01:13:58,733
Apa?!

1072
01:13:59,693 --> 01:14:00,777
Ayolah!

1073
01:14:02,654 --> 01:14:04,197
Ini omong kosong!

1074
01:14:04,406 --> 01:14:06,116
Omong kosong, D./ Tenanglah. Biarkan saja.

1075
01:14:06,450 --> 01:14:09,244
Keputusan itu tadi bisa dipertanyakan.

1076
01:14:09,661 --> 01:14:11,079
Blue 42, hut!

1077
01:14:12,873 --> 01:14:16,418
<i>Diberikan ke Megget. Dia mengelak
ke samping. Dia membuka ruang.</i>

1078
01:14:18,503 --> 01:14:20,922
<i>Dia pada jarak 35. 40.</i>

1079
01:14:21,798 --> 01:14:23,800
<i>Dia dijatuhkan melalui pelindung kepalanya.</i>

1080
01:14:24,217 --> 01:14:27,220
Apa? Oh, ayolah, bung!
Itu tadi pelanggaran ke wajah!

1081
01:14:27,429 --> 01:14:29,431
Kau tidak melihat itu pelanggaran?/ Yang kulihat tadi tackle yang  bersih, sir.

1082
01:14:29,598 --> 01:14:31,475
Apa yang kaulihat?
Kau serius?

1083
01:14:31,683 --> 01:14:33,769
Katakan itu ke dewan pembebasan bersyarat, penjahat.

1084
01:14:34,311 --> 01:14:35,938
Masuk akal.

1085
01:14:36,146 --> 01:14:38,398
Kita tidak akan menang dengan wasit
yang sudah disogok!

1086
01:14:38,607 --> 01:14:41,526
Dengarkan. Aku punya ide untuk
mengakhiri omong kosong ini.

1087
01:14:41,735 --> 01:14:43,987
Ayo, semangat!

1088
01:14:45,781 --> 01:14:47,115
Down, set!

1089
01:14:47,407 --> 01:14:48,533
Red 58.

1090
01:14:48,742 --> 01:14:49,993
Perhatikan dia!

1091
01:14:50,452 --> 01:14:52,246
Red 58. Hut!

1092
01:15:03,256 --> 01:15:05,634
Itu pasti sakit sekali.

1093
01:15:08,011 --> 01:15:08,971
Baiklah!

1094
01:15:09,179 --> 01:15:10,889
Kau baik-baik saja?/ Yeah.

1095
01:15:11,056 --> 01:15:12,474
Game ke berapa sekarang?/ 5.

1096
01:15:12,683 --> 01:15:14,768
Tidak, tidak. Ini masih yang keempat./ Oke.

1097
01:15:18,689 --> 01:15:21,775
Bagaimana menurut kalian?
Haruskah aku mengincar yang sebelahnya?

1098
01:15:22,234 --> 01:15:24,236
Siap-siap! Ayo!

1099
01:15:24,444 --> 01:15:26,279
Wasit, Kau berada didalam permainan!
Sebelah sini!

1100
01:15:26,446 --> 01:15:30,534
<i>Yah, aku tidak bisa tenang sekarang, tapi pada game ke 4
menit 22, para napi akan melakukan serangan.</i>

1101
01:15:30,742 --> 01:15:32,160
Down, set!

1102
01:15:32,369 --> 01:15:33,787
Red 58.

1103
01:15:33,954 --> 01:15:35,455
Red 58. Hut!

1104
01:15:44,339 --> 01:15:46,758
Kau harus selalu melindungi 'McNuggets'.

1105
01:15:50,137 --> 01:15:52,764
Bagaimana kalau sekarang kau memimpin
dengan adil? Menurutmu?

1106
01:15:53,140 --> 01:15:54,057
Ok.

1107
01:15:54,308 --> 01:15:56,143
Baiklah kalau begitu.

1108
01:15:57,436 --> 01:15:58,771
Yeah, kau suka itu.

1109
01:16:02,816 --> 01:16:04,526
<i>Dan para penjaga akan memulai lagi...</i>

1110
01:16:04,734 --> 01:16:08,071
<i>...setelah serangkaian serangan aneh
yang belum pernah kulihat sebelumnya.</i>

1111
01:16:08,363 --> 01:16:11,325
Oke semuanya. Kita tau siapa
yang mengendalikan permainan sekarang.

1112
01:16:11,533 --> 01:16:13,911
Apakah sekarang giliran kita?
Apakah sekarang giliran kita menguasai pertandingan?

1113
01:16:14,077 --> 01:16:17,498
Yeah!/ Baiklah! Mari hajar mereka!

1114
01:16:17,915 --> 01:16:20,459
Ayo, Swit, buat mereka jera, kawan.

1115
01:16:20,667 --> 01:16:24,254
White 50. White 50. Hut, hut, hut!

1116
01:16:24,463 --> 01:16:26,757
<i>Knauer memulai serangan.
Ini dia serangan kilat.</i>

1117
01:16:29,551 --> 01:16:33,138
<i>Switowski terlalu besar, itu seperti ditackle
oleh mesin besar yang mempunyai lengan.</i>

1118
01:16:33,639 --> 01:16:35,182
Ini menyenangkan!

1119
01:16:36,975 --> 01:16:38,560
Senang melihatmu tersenyum, Bob.

1120
01:16:39,311 --> 01:16:40,687
Terima kasih, Chris.

1121
01:16:42,147 --> 01:16:43,523
Green 90! Hut!

1122
01:16:43,857 --> 01:16:46,109
<i>3 dan 5,
dan diberikan ke Megget.</i>

1123
01:16:46,276 --> 01:16:48,695
<i>Dia berada pada jarak 40,
dan dia semakin dekat.</i>

1124
01:16:48,945 --> 01:16:51,406
<i>Coba lihat Turley juga ikut mendorong.</i>

1125
01:16:51,615 --> 01:16:52,866
<i>Dan sekarang Crewe.</i>

1126
01:16:53,784 --> 01:16:55,410
Dan mereka mendapatkan first down!

1127
01:16:56,912 --> 01:17:00,040
<i>Lihatlah. Sepertinya seseorang lebih baik mengendalikan
permainan ini segera...</i>

1128
01:17:00,249 --> 01:17:02,334
<i>...atau mereka akan membutuhkan
tandu untuk mengangkat mereka keluar.</i>

1129
01:17:02,543 --> 01:17:03,502
Ayolah, anak-anak.

1130
01:17:03,710 --> 01:17:04,794
<i>Mulai quarter kedua.</i>

1131
01:17:05,003 --> 01:17:07,881
<i>Para napi masih tertiinggal 2 kali touchdown,
tapi akhirnya mereka mempunyai suatu momentum.</i>

1132
01:17:08,090 --> 01:17:09,424
Hut!

1133
01:17:11,718 --> 01:17:13,845
<i>Crewe melempar pendek ke Megget.</i>

1134
01:17:14,596 --> 01:17:16,765
<i>Dan Megget berjuang
sebelum akhirnya dijatuhkan.</i>

1135
01:17:17,516 --> 01:17:18,851
Oh, kau mengecohku.

1136
01:17:19,059 --> 01:17:20,853
Benarkah?/ ya ,kau melakukannya.

1137
01:17:21,061 --> 01:17:23,480
Kau tau, Engleheart, kau adalah
orang yang baik yang ada dalam tim mu.

1138
01:17:23,689 --> 01:17:28,026
Kau tau, Paul, setelah semua ini,
dan kau mengatakan hal seperti itu...

1139
01:17:28,902 --> 01:17:30,195
Ayolah, Semangat. Semangat.

1140
01:17:30,404 --> 01:17:32,447
<i>Pertama dan sepuluh pada jarak 35 di wilayah para penjaga.</i>

1141
01:17:32,656 --> 01:17:35,409
<i>Crewe melemparnya ke tengah
kepada Deacon Moss.</i>

1142
01:17:35,701 --> 01:17:40,622
<i>Dan dia dijatuhkan oleh pemain bernomor 17
pada jarak 13 yard, dan mereka berhasil melakukan serangan lagi.</i>

1143
01:17:41,165 --> 01:17:42,833
<i>Hut!/ Crewe, mencoba untuk membantu timnya...</i>

1144
01:17:43,041 --> 01:17:43,460
<i>...dengan menambah angka di papan skor.</i>

1145
01:17:45,127 --> 01:17:46,628
<i>Dia akan melempar.</i>

1146
01:17:48,672 --> 01:17:51,466
<i>Dan ditangkap oleh Deacon Moss
untuk mencetak touchdown!</i>

1147
01:17:52,718 --> 01:17:53,635
Bagus!

1148
01:17:53,844 --> 01:17:57,681
<i>Dan terdengarlah ejekan,
menyusul angka yang diperoleh para napi.</i>

1149
01:17:58,265 --> 01:18:01,393
Diam, kalian semua.
Kedua tim telah berjuang keras!

1150
01:18:01,768 --> 01:18:04,938
Ada apa denganmu?
Berhentilah bertingkah seperti cheerleader!

1151
01:18:05,147 --> 01:18:07,190
Mencoba bermain sportif./ Diamlah.

1152
01:18:10,610 --> 01:18:11,987
Sialan.

1153
01:18:12,154 --> 01:18:15,198
<i>Tersisa waktu 2 menit di babak pertama.
Dan Dunham kembali ke posisi fullback.</i>

1154
01:18:15,365 --> 01:18:18,118
<i>Dan dia menanggung beban di sisa waktu babak pertama.</i>

1155
01:18:20,496 --> 01:18:22,456
<i>Dunham, menghiraukan tackle.</i>

1156
01:18:22,664 --> 01:18:24,333
<i>Dia menolak untuk jatuh.</i>

1157
01:18:24,958 --> 01:18:28,628
<i>Tapi dia terjatuh juga
setelah memperoleh jarak 15 yard.</i>

1158
01:18:30,088 --> 01:18:32,174
Begitulah cara orang kulit putih
berlari di football.

1159
01:18:32,382 --> 01:18:35,052
Jika aku tadi bermain, sudah kupatahkan lehermu.

1160
01:18:35,218 --> 01:18:37,930
Yeah, tapi kau tidak bermain, bukan?

1161
01:18:39,389 --> 01:18:41,558
Switowski! Sini sebentar.

1162
01:18:42,059 --> 01:18:44,103
Kau tau apa yang dia katakan untukku
di pustaka?

1163
01:18:47,689 --> 01:18:50,317
Ya, habisi dia.

1164
01:18:53,653 --> 01:18:56,531
<i>D, D, defense (bertahan)
D, D, defense</i>

1165
01:18:56,698 --> 01:18:58,825
<i>Para napi sepertinya tidak
tau bagaimana cara menghentikan Dunham...</i>

1166
01:18:58,992 --> 01:19:02,412
<i>...yang telah telah mencapai jarak 12 yard
seorang diri.</i>

1167
01:19:03,997 --> 01:19:05,082
Green 67.

1168
01:19:05,290 --> 01:19:07,042
Green 67. Hut!

1169
01:19:10,796 --> 01:19:13,882
<i>Oh, Dunham dihajar keras
oleh Switowski.</i>

1170
01:19:16,426 --> 01:19:18,679
Kupikir aku telah membuatnya kencing di celana.

1171
01:19:18,929 --> 01:19:20,931
Astaga!/ Kupikir dia kencing dicelana.

1172
01:19:21,348 --> 01:19:23,392
Kupikir dia kencing di celana.

1173
01:19:23,600 --> 01:19:27,020
Ya Tuhan.
Dia keluar lapangan di saat yang penting.

1174
01:19:27,229 --> 01:19:30,398
Lihat? Sudah kubilang,
Aku membuatnya kencing di celana!

1175
01:19:31,149 --> 01:19:33,902
Yo! Kupastikan akan kukirimkan
beberapa buku ke rumah sakit, pecundang.

1176
01:19:34,111 --> 01:19:35,654
Dan beberapa popok.

1177
01:19:37,239 --> 01:19:39,866
Sembilan belas detik.
Kita masih punya kesempatan.

1178
01:19:40,033 --> 01:19:42,286
Kalian ingat latihan yang telah
kita jalani di lumpur?

1179
01:19:42,494 --> 01:19:45,205
Maksudmu?
Itu hanyalah permainan asal-asalan.

1180
01:19:45,414 --> 01:19:48,292
Yeah. Mari mencoba sedikit
permainan asal-asalan.

1181
01:19:50,127 --> 01:19:51,461
Ayolah, kawan, semangat.

1182
01:19:51,670 --> 01:19:54,423
Down, set! Green 88.

1183
01:19:54,756 --> 01:19:56,007
Green 88. Hut!

1184
01:19:56,216 --> 01:20:00,762
<i>Waktu kembali berjalan. Crewe memberikan
bola ke Megget. Dan diserahkan lagi.</i>

1185
01:20:01,054 --> 01:20:03,015
<i>Cheeseburger Eddy mendapatkannya.</i>

1186
01:20:03,265 --> 01:20:04,850
Larilah!

1187
01:20:05,434 --> 01:20:07,352
<i>Diberikan ke samping ke arah Deacon.</i>

1188
01:20:08,479 --> 01:20:09,813
Jatuhkan dia!

1189
01:20:11,064 --> 01:20:12,190
<i>Ke Turley.</i>

1190
01:20:12,357 --> 01:20:14,943
<i>Waktu terus berjalan. Ke Brucie.</i>

1191
01:20:15,152 --> 01:20:17,112
<i>Dibayang-bayangi Cal-Stanford.</i>

1192
01:20:17,279 --> 01:20:18,739
<i>Kembali ke Crewe.</i>

1193
01:20:19,406 --> 01:20:21,074
<i>Dia melemparkan ke Megget.</i>

1194
01:20:21,283 --> 01:20:22,242
Jatuhkan dia!

1195
01:20:25,954 --> 01:20:28,707
<i>Lihatlah bagaimana cara Megget berlari.</i>

1196
01:20:28,874 --> 01:20:30,584
<i>3 detik waktu tersisa.</i>

1197
01:20:31,752 --> 01:20:32,752
Yeah! Cepat!

1198
01:20:33,795 --> 01:20:38,759
<i>Dia berhasil. Touchdown!</i>

1199
01:20:44,139 --> 01:20:45,224
Kalian lihat itu?!

1200
01:20:45,432 --> 01:20:46,725
Buat suara itu lagi.

1201
01:20:48,644 --> 01:20:49,895
Aku suka itu.

1202
01:20:52,856 --> 01:20:55,025
<i>Dan, dalam drama yang ajaib...</i>

1203
01:20:55,233 --> 01:20:59,029
<i>...para napi mengakhiri babak pertama
dengan skor 14 sama.</i>

1204
01:21:03,867 --> 01:21:05,494
Dengarkan.

1205
01:21:06,203 --> 01:21:09,414
Kalian tau siapa
yang mengalahkan kalian di sana tadi?

1206
01:21:09,623 --> 01:21:11,667
Ini sangat memalukan...

1207
01:21:11,834 --> 01:21:15,170
...dan mereka telah melakukannya
di depan seluruh penonton.

1208
01:21:16,213 --> 01:21:17,756
Seluruh penonton!

1209
01:21:18,173 --> 01:21:20,300
Aku suka gayanya waktu marah.

1210
01:21:22,469 --> 01:21:25,013
Sudah kubilang!/ Tenang dulu, tenang dulu.

1211
01:21:31,145 --> 01:21:33,897
Apa yang kaupikir telah kaulakukan disana tadi?

1212
01:21:34,106 --> 01:21:35,649
Bermain football, sir.

1213
01:21:37,275 --> 01:21:39,027
Aku tidak mengatakan sesuatu tentang kemenangan.

1214
01:21:39,361 --> 01:21:41,488
Kami tidak menang. Belum.

1215
01:21:44,491 --> 01:21:46,868
Kau menempatkan dirimu
dalam kesulitan, Tn. Crewe.

1216
01:21:47,035 --> 01:21:49,413
Sungguh?/ Dengar, telah menjadi perhatianku...

1217
01:21:49,621 --> 01:21:51,582
...bagaimana Unger bisa melewati penjagaan dan masuk
ke dalam sel tahanan...

1218
01:21:51,790 --> 01:21:53,167
...untuk membunuh Caretaker.

1219
01:21:53,375 --> 01:21:55,669
Bagus./ Oh, yeah, sangat bagus.

1220
01:21:56,086 --> 01:21:59,339
Hanya saja, dia berkata
bahwa dia tidak bekerja sendiri.

1221
01:21:59,714 --> 01:22:01,466
Dia berkata kau juga terlibat.

1222
01:22:01,633 --> 01:22:04,678
Dia juga berkata kaulah yang
menyuruh Caretaker pergi ke selmu.

1223
01:22:05,762 --> 01:22:06,972
Omong kosong.

1224
01:22:07,180 --> 01:22:10,225
Kapten Knauer bilang
dia melihatmu merencanakan ini dengan Unger.

1225
01:22:11,560 --> 01:22:13,228
Itu tidak bisa dijadikan bukti di pengadilan.

1226
01:22:13,395 --> 01:22:14,354
Pengadilan?

1227
01:22:16,189 --> 01:22:20,318
Dengar, di Allenville,
akulah hakimnya, akulah jurinya...

1228
01:22:20,527 --> 01:22:24,531
...dan dalam kasusmu,
akulah yang memberimu hukuman.

1229
01:22:25,365 --> 01:22:26,366
Apa yang kau inginkan?

1230
01:22:26,908 --> 01:22:28,452
Aku ingin kau mengalah.

1231
01:22:28,660 --> 01:22:29,786
Aku tak bisa melakukannya.

1232
01:22:29,912 --> 01:22:32,831
Tentu saja kau bisa. Kau sudah sering melakukannya.

1233
01:22:32,998 --> 01:22:36,335
Tapi mereka. Ini lebih penting
bagi mereka daripada untukmu.

1234
01:22:37,502 --> 01:22:39,504
Oke. Terserah.

1235
01:22:39,838 --> 01:22:43,133
Habiskanlah hidupmu yang berharga
selama 25 tahun lagi di penjara.

1236
01:22:45,302 --> 01:22:46,928
Baiklah, akan kulakukan.

1237
01:22:50,766 --> 01:22:54,436
Tapi aku tidak mau teman-temanku terluka.
Itu kesepakatannya. Mengerti?

1238
01:22:54,645 --> 01:22:57,272
Baiklah. Tepat setelah aku memimpin
dengan 2 kali touchdown.

1239
01:22:58,732 --> 01:23:01,401
Kukatakan apa yang paling menggangguku, sipir.

1240
01:23:03,487 --> 01:23:06,114
Itu adalah kau tidak berada disini
dilapangan ini bersama kami...

1241
01:23:06,323 --> 01:23:08,075
...dan menanti apa yang akan kaudapatkan.

1242
01:23:11,036 --> 01:23:13,789
Satu-satunya hal yang akan kudapatkan
adalah kemenangan.

1243
01:23:15,874 --> 01:23:17,251
Mean Machine.

1244
01:23:18,752 --> 01:23:19,961
Lucu juga.

1245
01:23:23,006 --> 01:23:24,633
Ayo, semuanya!/ Kita bisa melakukan ini!

1246
01:23:24,841 --> 01:23:26,301
Kapten.

1247
01:23:27,219 --> 01:23:28,512
Bisa kita bicara sebentar?

1248
01:23:28,720 --> 01:23:31,139
Jangan khawatir, kami bisa menanganinya.

1249
01:23:31,348 --> 01:23:32,432
Sudah kulakukan.

1250
01:23:32,808 --> 01:23:35,352
Apa? Kita bisa memenangkan ini dengan kemampuan sendiri.

1251
01:23:35,561 --> 01:23:39,439
Kapten, seseorang yang berada pada posisiku
tidak mau membuang kesempatan seperti ini.

1252
01:23:40,190 --> 01:23:43,151
Jadi, setelah kalian memimpin dengan
3 kali touchdown...

1253
01:23:43,360 --> 01:23:46,113
...Aku ingin kau memberikan rasa sakit
yang sangat jika memungkinkan.

1254
01:23:46,238 --> 01:23:48,365
Jangan sampai tidak, kau paham?

1255
01:23:48,740 --> 01:23:51,535
Aku ingin para napi itu tau
siapa yang harusnya mereka takuti.

1256
01:23:52,327 --> 01:23:53,620
Apakah kau mengerti sepenuhnya?

1257
01:23:53,829 --> 01:23:55,038
Oh, yeah, pak.

1258
01:23:55,831 --> 01:23:56,748
Bagus.

1259
01:23:57,624 --> 01:24:00,919
<i>Kickoff akan dimulai, dan kita memasuki
babak ke 2.</i>

1260
01:24:06,466 --> 01:24:09,428
<i>Megget akhirnya dijatuhkan oleh
penjaga di titik 33...</i>

1261
01:24:09,594 --> 01:24:11,179
<i>...dimana Paul Crewe akan mengambil alih.</i>

1262
01:24:11,388 --> 01:24:13,098
<i>Dia menunjukkan permainan yang bagus
di babak pertama tadi.</i>

1263
01:24:13,307 --> 01:24:14,474
Ayo! Ayo!

1264
01:24:17,519 --> 01:24:18,771
Down, set!

1265
01:24:19,521 --> 01:24:21,565
Y 45. Hut!

1266
01:24:22,440 --> 01:24:24,818
<i>Serangan pertama pada jarak 10 yard,
Crewe akan mengumpan.</i>

1267
01:24:25,026 --> 01:24:26,611
<i>Dia melihat Deacon dalam posisi bebas./ Ayolah.</i>

1268
01:24:26,820 --> 01:24:27,946
<i>Oh, gagal.</i>

1269
01:24:28,113 --> 01:24:29,156
Tidak apa-apa. Semangatlah.

1270
01:24:29,740 --> 01:24:30,657
Tidak apa-apa, bung.

1271
01:24:32,576 --> 01:24:33,744
Semangatlah, Paulie.

1272
01:24:33,952 --> 01:24:37,080
<i>Serangan kedua. Crewe
mencari Deacon sekali lagi.</i>

1273
01:24:37,289 --> 01:24:39,333
Dia bebas!/ Dia bebas!

1274
01:24:40,000 --> 01:24:43,712
<i>Tapi terlalu tinggi.
Dan ditangkap oleh Papajohn.</i>

1275
01:24:43,920 --> 01:24:45,422
<i>Awas! Dia terus berlari.</i>

1276
01:24:46,923 --> 01:24:48,550
<i>Ucapkan selamat tinggal.</i>

1277
01:24:49,301 --> 01:24:50,218
<i>Touchdown!</i>

1278
01:24:52,220 --> 01:24:55,641
Kesalahan pertama yang dibuat
oleh Crewe.

1279
01:24:58,560 --> 01:25:02,147
Lupakan itu.
Kita akan mendapatkannya lagi. Kita akan mendapatkannya lagi.

1280
01:25:02,314 --> 01:25:03,899
Defense, mari kita lakukan!

1281
01:25:05,066 --> 01:25:06,568
<i>Tersisa 8 menit lagi di quarter ketiga...</i>

1282
01:25:06,777 --> 01:25:08,695
<i>...dan Crewe telah berjuang sejauh ini di babak kedua.</i>

1283
01:25:08,904 --> 01:25:10,238
Hut!

1284
01:25:10,447 --> 01:25:13,784
<i>Diberikan ke Megget.
Oh, ya ampun! Bolanya bebas!</i>

1285
01:25:14,743 --> 01:25:16,286
<i>Diambil oleh Lambert.</i>

1286
01:25:16,495 --> 01:25:19,623
<i>Dia berada di jarak 15, 10,
dan akan mencetak angka!</i>

1287
01:25:21,250 --> 01:25:22,918
Yeah! Touchdown! Yeah!

1288
01:25:23,127 --> 01:25:27,172
<i>Crewe yang terjatuh tadi
dan mulai bangkit perlahan-lahan.</i>

1289
01:25:27,380 --> 01:25:30,634
<i>Sementara itu, di the end zone, para penjaga
melakukan selebrasi...</i>

1290
01:25:30,842 --> 01:25:33,261
<i>...setelah mendapati mereka unggul
dengan 2 kali touchdowns.</i>

1291
01:25:33,470 --> 01:25:36,848
<i>Ini sangat berbeda dengan apa yang kita lihat
dari seorang Paul Crewe di babak kedua tadi.</i>

1292
01:25:37,057 --> 01:25:39,434
Inilah Paul Crewe
yang senang kita bahas.

1293
01:25:39,643 --> 01:25:41,311
Apa yang telah kaulakukan
disana tadi?

1294
01:25:41,478 --> 01:25:42,938
Aku selesai.

1295
01:25:44,189 --> 01:25:45,607
Aku keluar. Itu saja.

1296
01:25:47,901 --> 01:25:49,569
Dimana yang sakit?/ Lututku.

1297
01:25:49,778 --> 01:25:51,738
Terlihat baik-baik saja bagiku./ Yah, tapi tidak.

1298
01:25:54,283 --> 01:25:57,953
jika Crewe tidak dapat bermain, Aku tidak
tau siapa yang akan menjadi quarterback mereka.

1299
01:25:59,955 --> 01:26:03,250
<i>Para penjaga akan mencoba untuk menjauhkannya
dari Megget, jadi mereka memilih untuk menendang.</i>

1300
01:26:03,459 --> 01:26:04,668
Tangkapan mudah. Tangkapan mudah.

1301
01:26:04,835 --> 01:26:07,337
<i>Tony akan menangkapnya dengan mudah.</i>

1302
01:26:07,796 --> 01:26:11,341
<i>Awas. Itu adalah hantaman yang
telat yang pernah kulihat.</i>

1303
01:26:13,010 --> 01:26:16,638
<i>Dan bahkan beberapa penonton
juga tidak menyukai itu.</i>

1304
01:26:16,847 --> 01:26:17,890
Mundur ke sana, kawan.

1305
01:26:18,098 --> 01:26:21,894
Berikan aku jagung,
dan aku akan baik-baik saja. Berikan aku jagung.

1306
01:26:24,897 --> 01:26:27,023
Yeah, waktu yang sulit untuk
menatapku juga.

1307
01:26:27,524 --> 01:26:28,650
Brucie.

1308
01:26:28,859 --> 01:26:29,901
Yeah, pelatih.

1309
01:26:30,110 --> 01:26:33,405
Kau satu-satunya yang tahu
cara memulai serangan. Sekarang, lakukan.

1310
01:26:33,613 --> 01:26:35,866
<i>Masuk menggantikan Paul Crewe yang cedera...</i>

1311
01:26:36,033 --> 01:26:37,326
<i>...adalah pemain bernomor punggung 1, Brucie.</i>

1312
01:26:37,534 --> 01:26:39,286
Baiklah, baiklah.
Crewe bermain sangat jelek.

1313
01:26:39,494 --> 01:26:41,497
Itu adalah masalahnya.
Aku akan membawa kita berhasil lagi.

1314
01:26:41,705 --> 01:26:43,957
Right, 32 Flex Dive Motion
dijalankan. Break!

1315
01:26:44,166 --> 01:26:45,084
Ok!

1316
01:26:45,292 --> 01:26:47,752
Yeah. Watunya bagi Brucie
untuk bersinar.

1317
01:26:48,336 --> 01:26:50,672
Oke. Down, set. Hut!

1318
01:26:50,881 --> 01:26:54,634
<i>Bolanya terlepas. Dan para penjaga mendapatkannya kembali.</i>

1319
01:26:54,843 --> 01:26:56,511
Aku tau seharusnya aku
tidak terlalu banyak makan popcorn.

1320
01:26:57,596 --> 01:27:01,225
Para penjaga mulai melakukan serangan
yang agak terlambat di quarter ketiga.

1321
01:27:01,433 --> 01:27:02,726
98. Hut! Hut!

1322
01:27:03,685 --> 01:27:06,563
<i>Diberikan ke Potter.
Kembali ke Knauer.</i>

1323
01:27:06,772 --> 01:27:08,940
<i>Dia mendapati temannya sangat terbuka jauh d depan.</i>

1324
01:27:09,191 --> 01:27:11,026
<i>Dia akan melakukan lemparan yang jauh!</i>

1325
01:27:11,193 --> 01:27:13,779
<i>Dan dia mendapatkannya. Touchdown.</i>

1326
01:27:13,945 --> 01:27:16,907
<i>Pertandingan ini mulai terlihat
semakin seru saja.</i>

1327
01:27:18,909 --> 01:27:22,830
Hey, bung, setelah apa yang Caretaker lakukan,
Inikah caramu membalasnya?

1328
01:27:22,996 --> 01:27:24,331
Jangan khawatirkan tentang itu.

1329
01:27:24,498 --> 01:27:26,708
Kau tidak juga berubah.

1330
01:27:30,962 --> 01:27:32,631
Baiklah. Down, set!

1331
01:27:32,798 --> 01:27:34,007
<i>Yang menjadi quarterback masih Brucie...</i>

1332
01:27:34,216 --> 01:27:36,927
<i>...yang mencoba mencari cara untuk menemukan
pegangan yang pas kali ini.</i>

1333
01:27:38,053 --> 01:27:39,263
Lempar, Brucie!

1334
01:27:39,763 --> 01:27:41,181
Oh, sialan!

1335
01:27:41,473 --> 01:27:42,850
<i>Lihatlah.</i>

1336
01:27:46,728 --> 01:27:48,689
<i>Dia mendapat hantaman yang sangat keras!</i>

1337
01:27:48,981 --> 01:27:50,273
Berapa banyak lagi korban yang kau inginkan?

1338
01:27:53,318 --> 01:27:56,905
<i>Kurasa mereka tidak punya pilihan
lagi untuk posisi quarterback.</i>

1339
01:28:15,507 --> 01:28:17,551
Hey, Skitchy,
aku ingin bertanya sesuatu.

1340
01:28:18,427 --> 01:28:21,179
Waktu kau memukul si Sipir,
apakah itu setimpal?

1341
01:28:21,388 --> 01:28:23,432
Apakah itu setimpal dengan menghabiskan sisa hidupmu di sini?

1342
01:28:24,099 --> 01:28:27,770
Apakah itu setimpal? itu tidak pernah
terasa sia-sia barang sedetik pun.

1343
01:28:35,402 --> 01:28:37,112
Apa yang sedang dia lakukan?

1344
01:28:39,948 --> 01:28:43,410
Paul Crewe mestinya sudah merasa lebih baikan,
karena dia kembali masuk ke lapangan.

1345
01:28:43,619 --> 01:28:45,913
Ok, aku merindukan kalian teman-teman,
jadi aku kembali.

1346
01:28:46,079 --> 01:28:48,248
Ada banyak hal yang harus kita kerjakan.
Mari kita lakukan.

1347
01:28:48,457 --> 01:28:50,918
Deuce right, 89. Bermain menyerang. Siap?

1348
01:28:53,170 --> 01:28:54,212
Break.

1349
01:28:55,672 --> 01:28:58,592
<i>Kita memasuki quarter ke-4,
para napi masih tertinggal dengan 3 kali touchdown.</i>

1350
01:28:58,800 --> 01:29:00,052
Kiri terbuka! Tutup rapat sebelah kiri!

1351
01:29:01,720 --> 01:29:03,639
Black 90. Hut! Hut!

1352
01:29:03,889 --> 01:29:06,350
<i>Ini dia serangan kilat,
dan tidak seorangpun yang melakukan blok!</i>

1353
01:29:06,517 --> 01:29:09,394
<i>Dan Crewe akan dijatuhkan
karena kesalahan besar yang dilakukan rekan-rekannya.</i>

1354
01:29:10,062 --> 01:29:13,940
<i>Itu seperti sebuah pesan untuk Crewe
dari tim ofensifnya.</i>

1355
01:29:15,525 --> 01:29:17,152
Kalian lihat itu?
Mereka membiarkannya.

1356
01:29:17,360 --> 01:29:19,237
Oke. Serangan kilat Jailbreak. Siap?

1357
01:29:19,571 --> 01:29:21,615
Kita telah keluar dari jalur.
Aku pantas mendapatkannya.

1358
01:29:21,823 --> 01:29:24,117
Sekarang mari kita bermain football./ Ganti posisi! Ganti posisi!

1359
01:29:24,326 --> 01:29:26,328
<i>Para napi harus melakukan sesuatu
untuk kembali dalam permainan ini.</i>

1360
01:29:26,537 --> 01:29:28,288
<i>Dan ternyata tidak!</i>

1361
01:29:29,039 --> 01:29:30,958
<i>Crewe kembali dijatuhkan!</i>

1362
01:29:31,166 --> 01:29:33,377
Aku pikir dia tidak akan
bisa bangkit lagi.

1363
01:29:33,585 --> 01:29:34,961
Hantaman yang bagus!

1364
01:29:36,797 --> 01:29:39,257
<i>Tapi ternyata dia masih bisa. Aku tidak tau bagaimana dia masih mampu bangkit,
setelah hantaman tadi.</i>

1365
01:29:39,508 --> 01:29:40,550
Baiklah, tim kedua!

1366
01:29:40,717 --> 01:29:43,011
Hajar mereka di lapangan!
Kita datang untuk itu.

1367
01:29:43,220 --> 01:29:44,972
Mereka akan memulai serangan!
Ayo! Ayo!

1368
01:29:45,347 --> 01:29:48,141
Lakukanlah, jika dia ingin
dihajar lagi. Lakukan saja.

1369
01:29:48,350 --> 01:29:49,518
<i>Ini tidak bisa dipercaya.</i>

1370
01:29:49,726 --> 01:29:53,772
Ok. Jika kalian tidak mau membantuku,
Akan kulakukan sendiri. Pada hitungan kedua.

1371
01:29:54,731 --> 01:29:55,941
Ayo, break.

1372
01:29:56,149 --> 01:29:57,400
<i>Di game ke 4 menit ke 20...</i>

1373
01:29:57,609 --> 01:30:00,237
<i>...para napi akan melakukan serangan.
Ini mungkin akan menjadi semakin seru.</i>

1374
01:30:00,445 --> 01:30:02,406
Red 98. Hut! Hut!

1375
01:30:03,991 --> 01:30:07,536
<i>Crewe mengelak dari serangan kilat itu,
pelindung kepalanya terlepas.</i>

1376
01:30:10,831 --> 01:30:12,291
<i>Dan dia masih belum bisa dijatuhkan.</i>

1377
01:30:17,671 --> 01:30:19,840
<i>Dia berhasil mendapatkan first down.</i>

1378
01:30:20,048 --> 01:30:21,258
Minta waktu!

1379
01:30:21,883 --> 01:30:23,510
Astaga./ Lumayan.

1380
01:30:30,767 --> 01:30:31,935
Berkumpul.

1381
01:30:33,020 --> 01:30:33,979
Dengar.

1382
01:30:35,022 --> 01:30:38,316
Aku yakin kalian telah mengetahuinya,
walaupun aku tidak pernah mengatakannya.

1383
01:30:39,776 --> 01:30:41,445
Aku memang melakukan pengaturan skor
di pertandingan itu.

1384
01:30:42,863 --> 01:30:44,072
Aku melakukannya.

1385
01:30:44,906 --> 01:30:47,618
Aku berada di lingkungan yang salah
dengan orang-orang yang salah pula.

1386
01:30:48,410 --> 01:30:49,703
Setelah aku melakukannya...

1387
01:30:49,870 --> 01:30:53,749
...aku merasa begitu buruk, aku berharap membiarkan
mereka mengadiliku sebagai gantinya.

1388
01:30:54,374 --> 01:30:58,587
Sekarang si sipir akan menuduhku
atas kematian Caretaker...

1389
01:30:58,753 --> 01:31:00,630
...jika aku tidak mengalah pada pertandingan ini.

1390
01:31:02,382 --> 01:31:04,760
Jadi sepertinya aku akan mengenal
kalian jauh lebih baik...

1391
01:31:04,926 --> 01:31:07,471
...karena aku tidak mau melakukan
kesalahan yang sama 2 kali dalam hidupku.

1392
01:31:07,679 --> 01:31:10,724
Waktu kita hanya tersisa sedikit.
Kita masih bisa memenangkan ini.

1393
01:31:10,933 --> 01:31:13,894
Aku mohon pada kalian.
Satukan tangan kalian disini.

1394
01:31:23,236 --> 01:31:26,198
Oke. Terima kasih. Sekarang, siapa kita?

1395
01:31:26,406 --> 01:31:27,366
Mean Machine!

1396
01:31:27,574 --> 01:31:29,868
Ayo, Mean Machine, maju!

1397
01:31:33,038 --> 01:31:34,248
Itu berita bagus.

1398
01:31:34,456 --> 01:31:37,084
Baiklah. Sekarang kita akan bermain jujur.

1399
01:31:37,292 --> 01:31:38,835
Brown 65. Hut!

1400
01:31:39,044 --> 01:31:42,923
<i>Serangan pertama di menit 10 dari jarak 30 yard.
Crewe mendapati Deacon bebas di sampingnya.</i>

1401
01:31:44,925 --> 01:31:45,884
Hut!

1402
01:31:47,511 --> 01:31:50,264
<i>Diberikan ke Megget. Dan dia berjuang
untuk mencapai jarak 9 yard.</i>

1403
01:31:50,430 --> 01:31:52,099
Satu yard lagi, kawan. Satu yard lagi.

1404
01:31:53,392 --> 01:31:54,393
Hut! Hut!

1405
01:31:54,601 --> 01:31:56,520
<i>Crewe mencoba untuk menerobos. Atau begitukah?</i>

1406
01:31:56,728 --> 01:31:58,147
<i>Dia berbalik untuk menyerahkannya ke Megget.</i>

1407
01:31:58,605 --> 01:32:01,525
<i>Megget bisa melewatinya,
dan lagi.</i>

1408
01:32:08,615 --> 01:32:12,411
<i>Dan Megget di jatuhkan dijarak 4 yard,
dimana itu merupakan kesempatan untuk mencetak angka.</i>

1409
01:32:12,619 --> 01:32:13,662
Hut!

1410
01:32:14,663 --> 01:32:18,125
<i>Crewe menyerahkannya ke Turley.
Dan lihat bagaimana dia melaju.</i>

1411
01:32:18,333 --> 01:32:19,501
Jatuhkan dia!

1412
01:32:25,006 --> 01:32:26,007
<i>Touchdown!</i>

1413
01:32:27,092 --> 01:32:31,179
Terdengar sorak sorai yang bergemuruh disini.

1414
01:32:31,346 --> 01:32:33,056
<i>Dari para penonton...</i>

1415
01:32:33,265 --> 01:32:36,727
<i>...karena para tahanan memberikan perlawanan
untuk memulai memenangi pertandingan ini.</i>

1416
01:32:44,484 --> 01:32:47,946
<i>Serangan ketiga di waktu tersisa 6 menit. Para penjaga
di jarak 29 yard dari wilayah mereka sendiri.</i>

1417
01:32:48,155 --> 01:32:50,532
<i>Knauer membutuhkan first down
untuk bisa mengakhiri permainan ini.</i>

1418
01:32:50,741 --> 01:32:52,117
White 50!

1419
01:32:52,701 --> 01:32:53,702
White 50!

1420
01:32:53,911 --> 01:32:55,954
<i>Dan lihatlah hantaman itu.</i>

1421
01:32:57,331 --> 01:32:58,749
<i>Dia melepaskan bolanya!</i>

1422
01:32:59,958 --> 01:33:04,337
<i>Terjadi perebutan disana.
Wasit mencoba untuk memisahkannya.</i>

1423
01:33:06,923 --> 01:33:08,508
Lenganku!

1424
01:33:09,343 --> 01:33:11,345
<i>Berhasil direbut oleh para tahanan!</i>

1425
01:33:11,970 --> 01:33:14,681
Kita dapatkan bolanya! Kita dapatkan bolanya!
Giliran kita! Giliran kita!

1426
01:33:15,432 --> 01:33:19,686
Dengan waktu yang tersisa
hanya 2 menit, keadaan sekarang berbalik.

1427
01:33:20,062 --> 01:33:23,648
<i>Crewe akan memulai pada jarak yang
bagus di titik 25 di daerah penjaga.</i>

1428
01:33:23,815 --> 01:33:27,277
<i>Dan lihatlah posisi ini.
Para penjaga, mereka kebingungan.</i>

1429
01:33:27,486 --> 01:33:28,487
Berpindahlah! Cepat!

1430
01:33:28,695 --> 01:33:30,864
<i>Mereka mencoba untuk meminta waktu,
tapi itu tipuan.</i>

1431
01:33:34,576 --> 01:33:37,955
<i>Para tahanan membentuk tembok yang kokoh.
Aku tidak mau berada di depannya.</i>

1432
01:33:41,083 --> 01:33:42,418
<i>Dan mereka mencetak angka!</i>

1433
01:33:47,380 --> 01:33:49,841
Hey! Apakah itu sah?/ Yeah, sah.

1434
01:33:50,050 --> 01:33:51,802
Itu touchdown?/ Ya, benar.

1435
01:33:52,010 --> 01:33:54,763
Apa yang terjadi di sini? Sialan!

1436
01:33:55,264 --> 01:33:58,350
<i>Dan dengan tambahan angka,
mereka kini hanya tertinggal 7 angka.</i>

1437
01:34:05,482 --> 01:34:07,692
Brucie!/ Yeah. Yeah, pelatih.

1438
01:34:08,193 --> 01:34:10,153
Aku ingin kau masuk ke lapangan
dan melakukan tendangan.

1439
01:34:10,362 --> 01:34:12,155
Bisa kulakukan./ Ayo tendang!

1440
01:34:12,614 --> 01:34:14,324
Brucie tidak bagus dalam menendang.

1441
01:34:14,533 --> 01:34:17,202
Aku tau. Lindungi bolanya.

1442
01:34:17,619 --> 01:34:20,330
Oh, Tuhan.
jika Kau membantuku untuk yang satu ini...

1443
01:34:20,539 --> 01:34:23,876
...Aku berjanji untuk tidak menghianati istriku
dengan berselingkuh. Amin.

1444
01:34:24,084 --> 01:34:26,169
<i>Yang memulai pertandingan adalah Brucie,
dan dia akan melakukan kehormatan.</i>

1445
01:34:26,378 --> 01:34:27,879
<i>Itu tendangan yang buruk.</i>

1446
01:34:28,088 --> 01:34:29,548
<i>Tapi bolanya hanya tersentuh!</i>

1447
01:34:30,424 --> 01:34:32,801
<i>Dan para napi mendapatkannya!</i>

1448
01:34:34,011 --> 01:34:36,388
Kita berhasil! Sekali lagi./ Oke, mengerti.

1449
01:34:36,555 --> 01:34:39,850
Bagus, Brucie. Hey, hey!
Kesalahanku. Kesalahanku. Mari.

1450
01:34:41,226 --> 01:34:42,644
Berikan padaku.

1451
01:34:43,562 --> 01:34:44,563
Sialan.

1452
01:34:46,064 --> 01:34:48,191
Yah, kurasa tidak perlu melakukan itu.

1453
01:34:48,400 --> 01:34:51,069
<i>Para napi masih mempunyai
waktu untuk serangan terakhir.</i>

1454
01:34:52,112 --> 01:34:54,323
<i>Crewe melangkah mundur untuk mengumpan.
Dia berada dalam tekanan.</i>

1455
01:34:54,573 --> 01:34:57,034
<i>Perhatikan umpannya!/ Dia mencari Deacon.</i>

1456
01:34:57,242 --> 01:34:58,911
<i>Dia berhasil, tapi dia dijatuhkan.</i>

1457
01:34:59,870 --> 01:35:02,539
<i>Dan Deacon dijatuhkan,
tetapi berhasil mempertahankan bolanya tetap di lapangan.</i>

1458
01:35:02,748 --> 01:35:04,625
<i>Waktu terus berjalan.</i>

1459
01:35:04,750 --> 01:35:07,669
Waktu terus berjalan! Waktu terus berjalan!

1460
01:35:07,836 --> 01:35:08,795
Kita mulai!

1461
01:35:09,004 --> 01:35:10,922
Sialan! Lakukan sesuatu!

1462
01:35:11,131 --> 01:35:12,090
Hut!

1463
01:35:12,924 --> 01:35:15,969
<i>Crewe. Dia mencoba untuk melempar.
Dia di bawah tekanan lagi.</i>

1464
01:35:16,178 --> 01:35:18,513
Ayo! Lempar! Ayo!

1465
01:35:18,722 --> 01:35:20,849
<i>Dia melemparnya ke Megget.
Dia mendapatkan ruang.</i>

1466
01:35:21,058 --> 01:35:23,560
Ini dia.
Ayo, Megg! Cepat!

1467
01:35:24,061 --> 01:35:26,480
Ayo, Megget!/ Jatuhkan dia!

1468
01:35:26,688 --> 01:35:28,982
<i>Dia akan berhasil!</i>

1469
01:35:29,191 --> 01:35:30,358
<i>Tapi tidak!</i>

1470
01:35:30,525 --> 01:35:31,610
Sialan!

1471
01:35:31,818 --> 01:35:34,112
<i>Dan Megget telah dihantam sangat keras, dan sepertinya dia cedera.</i>

1472
01:35:34,321 --> 01:35:35,656
Lututku, Bung!

1473
01:35:37,908 --> 01:35:40,619
Lututmu cedera untuk kami,
jadi kami akan melakukan yang sama untukmu.

1474
01:35:40,786 --> 01:35:42,538
Hey, pelatih, Aku butuh runner back!

1475
01:35:42,704 --> 01:35:43,956
Menangkanlah ini.

1476
01:35:45,874 --> 01:35:47,167
Aku akan masuk.

1477
01:35:47,376 --> 01:35:48,919
Kau serius, pelatih?

1478
01:35:49,127 --> 01:35:50,629
Yeah, aku serius.

1479
01:35:50,837 --> 01:35:53,256
<i>Dan lihatlah siapa
yang masuk ke lapangan.</i>

1480
01:35:53,840 --> 01:35:55,467
Kau bisa melakukannya!

1481
01:35:55,676 --> 01:35:58,720
Kau harus bisa mencapai end zone!

1482
01:35:58,929 --> 01:36:01,348
Kita harus menangi ini! Ayo!

1483
01:36:03,016 --> 01:36:05,686
Tidak, tidak. Hey, Pak tua.

1484
01:36:05,894 --> 01:36:07,771
Tidak bisa sama sekali.
Bisa-bisa kau terbunuh disana.

1485
01:36:07,980 --> 01:36:10,857
Mereka telah mencoba itu selama 4 tahun.
Jangan cemas, akan kulakukan yang terbaik.

1486
01:36:11,024 --> 01:36:13,151
Aku tidak akan menyerahkan bolanya padamu./ Tidak perlu.

1487
01:36:13,360 --> 01:36:16,655
<i>Nate Scarborough, mantan pemenang
piala Heisman tahun 1955...</i>

1488
01:36:16,863 --> 01:36:18,031
<i>...dan dia kembali lagi...</i>

1489
01:36:18,198 --> 01:36:20,659
<i>...tapi sepertinya kehadirannya di lapangan
lebih ke dukungan moral daripada yang lainnya.</i>

1490
01:36:20,867 --> 01:36:23,537
Mean Machine. Mean Machine.

1491
01:36:23,745 --> 01:36:26,373
Mean Machine. Mean Machine.

1492
01:36:26,582 --> 01:36:30,710
<i>Mean Machine, Mean Machine
Mean Machine</i>

1493
01:36:30,919 --> 01:36:32,254
<i>Mean Machine!</i>

1494
01:36:32,462 --> 01:36:33,505
<i>Mean Machine!</i>

1495
01:36:34,506 --> 01:36:37,050
<i>Waktu hanya tersisa 6 detik lagi.
Mereka masih tertinggal 7 angka.</i>

1496
01:36:37,259 --> 01:36:39,136
<i>Mereka harus mencetak angka.</i>

1497
01:36:41,513 --> 01:36:42,723
Jangan biarkan mereka lewat!

1498
01:36:44,641 --> 01:36:45,976
Down, set!

1499
01:36:46,477 --> 01:36:49,021
Black 99!/ Ayo, kawan-kawan!

1500
01:36:49,229 --> 01:36:52,065
Black 99! Hut! Hut!

1501
01:36:52,607 --> 01:36:54,359
<i>Diberikan ke si pria besar, Turley.</i>

1502
01:36:54,901 --> 01:36:58,155
<i>Dia dihentikan oleh Lambert
di posisi yang tidak menguntungkan.</i>

1503
01:36:58,822 --> 01:37:00,324
<i>TIdak! Tunggu!</i>

1504
01:37:01,241 --> 01:37:03,952
<i>Bolanya diambil oleh Scarborough.</i>

1505
01:37:06,705 --> 01:37:08,290
Ayo!

1506
01:37:13,503 --> 01:37:15,130
<i>Touchdown!</i>

1507
01:37:23,388 --> 01:37:25,140
<i>Debut kembali yang luar biasa, semuanya!</i>

1508
01:37:25,349 --> 01:37:27,851
<i>Mengawali karir
di tim Nebraska.</i>

1509
01:37:28,060 --> 01:37:29,019
Si Fumblerooskie.

1510
01:37:29,228 --> 01:37:30,729
Tenang. Tenang.

1511
01:37:30,938 --> 01:37:32,314
Kau masih hidup, Pak tua?

1512
01:37:33,815 --> 01:37:35,275
Tidak pernah merasa lebih baik.

1513
01:37:35,484 --> 01:37:37,527
Kau cedera. Kemari.

1514
01:37:38,236 --> 01:37:39,696
Baiklah.

1515
01:37:39,905 --> 01:37:43,951
Dan sekarang para napi tinggal
mendapatkan angka tambahan dari perpanjangan waktu.

1516
01:37:44,117 --> 01:37:45,536
Mean Machine!

1517
01:37:48,872 --> 01:37:52,126
Pilihan: Kita datang untuk menang?
Kita datang untuk seri?

1518
01:37:52,292 --> 01:37:55,545
Teman-teman, kita adalah narapidana.
Kita akan mendapatkan semuanya.

1519
01:37:56,046 --> 01:37:59,674
Sayangnya, itulah sebabnya kita semua bersama.

1520
01:38:00,133 --> 01:38:01,301
Apa yang akan dilakukan Caretaker?

1521
01:38:03,053 --> 01:38:04,263
Berikan aku papan itu.

1522
01:38:04,596 --> 01:38:05,597
Yeah, ayolah!

1523
01:38:06,348 --> 01:38:07,266
Cepatlah.

1524
01:38:09,685 --> 01:38:10,811
Kau serius?

1525
01:38:11,019 --> 01:38:12,604
Aku tak tau. Permainan itu sedikit gila.

1526
01:38:12,771 --> 01:38:13,814
Ini akan berhasil.

1527
01:38:15,023 --> 01:38:17,150
ini akan berhasil. Ayo. Mulai.

1528
01:38:17,317 --> 01:38:18,276
Ayo!

1529
01:38:18,485 --> 01:38:20,404
Semangat semuanya! Ayo!

1530
01:38:20,612 --> 01:38:22,155
Kupikir ini akan berhasil.

1531
01:38:23,198 --> 01:38:24,908
Hentikan mereka.

1532
01:38:27,369 --> 01:38:30,289
<i>Dan tunggu sebentar.
Crewe kembali ke pertandingan.</i>

1533
01:38:30,497 --> 01:38:32,207
<i>Para tahanan akan mencoba untuk memenangkan ini.</i>

1534
01:38:32,416 --> 01:38:33,417
Mereka akan melakukannya.

1535
01:38:34,668 --> 01:38:37,629
<i>Crewe, mencoba untuk mengatur formasi timnya.</i>

1536
01:38:37,796 --> 01:38:39,631
<i>Tapi mereka sepertinya terlihat kebingungan.</i>

1537
01:38:39,840 --> 01:38:41,466
Ayolah! Mainkan permainannya!

1538
01:38:41,633 --> 01:38:43,885
Turley! Turley. sebelah sini.

1539
01:38:44,094 --> 01:38:46,555
Bergeraklah ke sini!
Di sini.

1540
01:38:46,763 --> 01:38:48,473
Ayolah. Cepat.

1541
01:38:49,850 --> 01:38:52,936
<i>Waktu masih terus berjalan.
Crewe lebih baik meminta waktu sebentar.</i>

1542
01:38:53,145 --> 01:38:54,104
Ayolah, Crewe!

1543
01:38:56,022 --> 01:38:57,732
Mereka tidak tau apa yang mereka lakukan!

1544
01:38:57,941 --> 01:38:59,443
Mainkan rencana yang telah kita rancang.

1545
01:38:59,651 --> 01:39:01,820
Aku pikir kau masih pusing karena benturan tadi!

1546
01:39:02,779 --> 01:39:04,656
<i>Secara mendadak bola diberikan ke Deacon.</i>

1547
01:39:04,865 --> 01:39:06,116
Ini sebuah trik.

1548
01:39:06,325 --> 01:39:08,243
<i>Dia melemparnya ke Crewe.</i>

1549
01:39:30,849 --> 01:39:32,935
<i>Mereka berhasil! Tidak bisa dipercaya!</i>

1550
01:39:33,143 --> 01:39:34,520
<i>Mereka menang!</i>

1551
01:39:47,574 --> 01:39:48,867
Kita menang!

1552
01:39:49,034 --> 01:39:51,829
Pelukan besar di kamar mandi malam ini!

1553
01:39:53,789 --> 01:39:55,916
Atau tidak.

1554
01:39:57,918 --> 01:39:59,169
<i>Yah, kalian telah melihatnya.</i>

1555
01:39:59,377 --> 01:40:01,505
<i>Sekelompok penjahat kejam
telah mengalahkan...</i>

1556
01:40:01,671 --> 01:40:04,132
<i>...orang-orang yang menegakkan
sistem peradilan kita.</i>

1557
01:40:04,341 --> 01:40:06,259
Penjahat juga manusia, Chris.

1558
01:40:06,426 --> 01:40:07,678
Sekarang, berikan dompetmu.

1559
01:40:08,303 --> 01:40:09,221
Apa?

1560
01:40:09,680 --> 01:40:11,306
Bercanda.

1561
01:40:15,227 --> 01:40:18,856
Kau memenangkan pertandingan ini, Crewe.
Kau bermain bagus.

1562
01:40:19,022 --> 01:40:22,692
Dan jangan khawatir, Aku tau
kau tidak terlibat atas terbunuhnya Caretaker.

1563
01:40:22,901 --> 01:40:23,944
Aku akan mendukungmu.

1564
01:40:25,696 --> 01:40:27,030
Terima kasih.

1565
01:40:28,615 --> 01:40:31,034
<i>Mean Machine! Mean Machine!</i>

1566
01:40:33,996 --> 01:40:38,333
Kau mengecewakanku. Aku tidak percaya
kau bahkan tidak bisa memenangi pertandingan yang sudah diatur ini.

1567
01:40:40,794 --> 01:40:43,213
Kemana dia pikir dia pergi?

1568
01:40:46,550 --> 01:40:47,676
Dia akan melarikan diri.

1569
01:40:48,093 --> 01:40:49,177
Dia akan melarikan diri.

1570
01:40:49,386 --> 01:40:51,388
Petugas, tembak orang itu!

1571
01:40:51,555 --> 01:40:53,307
Tapi, sir, disana ada rakyat sipil.

1572
01:40:54,975 --> 01:40:55,976
Tembak dia.

1573
01:40:56,935 --> 01:40:57,895
Crewe!

1574
01:40:58,562 --> 01:41:01,064
Kapten, kuperintahkan kau menembak tahanan itu.

1575
01:41:04,192 --> 01:41:06,153
Tembak dia! Tembak!

1576
01:41:06,361 --> 01:41:07,654
Crewe!

1577
01:41:07,821 --> 01:41:10,657
Brengsek, aku memberimu perintah,
kapten!

1578
01:41:10,866 --> 01:41:11,783
Crewe!

1579
01:41:11,950 --> 01:41:13,702
Tarik pelatuknya!

1580
01:41:32,262 --> 01:41:34,431
itu cuma bola permainan.

1581
01:41:41,105 --> 01:41:42,147
Hey.

1582
01:41:45,901 --> 01:41:48,695
Kenapa kau tidak memasukkan ini
dalam daftar kasusmu.

1583
01:41:50,697 --> 01:41:52,824
Harimu menyenangkan, Pak tua?/ Yeah.

1584
01:41:52,991 --> 01:41:55,786
Yeah? Baiklah.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

1585
01:41:55,953 --> 01:41:58,497
Yah, hal pertama adalah, memberitahu tim
dimana mereka menyembunyikan Unger.

1586
01:41:58,705 --> 01:42:01,959
Oh, Aku tak sabar melihat
apa yang akan dilakukan Switowski padanya.

1587
01:42:08,590 --> 01:42:10,008
Pertandingan yang bagus, pak.

1588
01:42:12,761 --> 01:42:14,179
Seminggu didalam kotak panas

1589
01:42:14,388 --> 01:42:16,181
Siapa yang perduli?