Godmorgen, Upper East Siders.
Det er Gossip Girl, jeres eneste kilde -
- ind i Manhattans elites skandaløse liv.
Gud, I vil ikke tro, hvad der er på Gossip Girl.
Nogen så Serena stå af på Grand Central.
- Jeg troede, alt var godt. - Det var det.
Før du havde sex med min kæreste.
Jeg kom ikke efter dig. Blair er min bedste ven -
- og du er hendes kæreste, og hun elsker dig.
- Går du ud med en, du ikke kender? - Bedre end dem, jeg kender.
Vores børn måtte mødes.
Er du sikker på, det ikke er et trick til at få mig, nu din kone er væk?
Føler du nogensinde, vores liv er planlagt for os?
- Bliver vi ligesom vores forældre? - Det er en mørk tanke.
Din mor og jeg arbejdede ikke så du kan finde på ting.
Det er en anstalt for de forstyrrede og afhængige.
Spørgsmålet er, hvad gør du nu?
- Jeg tænkte på social destruktion. - Og jeg troede, du var blevet blød.
Det er pga deres fine program, at en elev her hos os -
- er clean og ædru, i hvertfald indtil videre.
- Er hun i rehab? - Nej, ikke hende men hendes bror.
Jeg ved jeg sagde nogle ting om dig og din verden og det er jeg ked af.
Hvorfor gik du uden at sige farvel?
Jeg vidste ikke hvordan jeg skulle være din ven -
- efter det jeg gjorde. Jeg er ked af det.
Set i Central Park, to hvide flag i vinden.
Så hvad bliver det? Sandhed eller konsekvens?
Hvor har hun været? Og hvem er jeg?
Det er en hemmelighed, jeg aldrig afslører.
Du ved du elsker mig. XOXO.
Gossip Girl.
Hej.
- Undskyld, men du er ikke på listen. - Selvfølgelig er jeg det.
- Dette er min drøm. - Ikke længere.
Hey, Upper East Siders -
- der er intet, Gossip Girl elsker som en overraskelse.
Og vi hører, at Blair Waldorf har et særtilbud.
Hendes mor, Eleanor, som lige er tilbage fra Paris -
- og Serena van der Woodson, brunch venner.
- Hey, du er oppe. - Har vi ikke planer?
Elskede, det er uhøfligt at forstyrre.
Jeg var ved at fortælle Serena, at Bendel gerne vil føre min linje.
Virkelig?
Det er fantastisk. Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg kom tidligt tilbage fra Paris for at lave min look-bog.
Og hvis de kan lide det de ser -
- kunne det være begyndelsen til en hel livsstils kollektion.
Fordi folk burde være som dig, moder.
Før du kaster dig ud i det vil du måske finde light-yoghurten lækrere.
Jeg har tabt to pund, mens du var væk.
Og du ser skøn ud.
Wow, de er smukke, ms. Waldorf.
Ja, det bliver de hvis de ikke er helt mast af rejsen.
Elskede, vær nu sød.
Serena, du må komme tilbage, når alt er pakket ud.
Jeg vil gerne høre din mening. Du har skøn personlig stil.
Åh, tak. Jeg tror ikke, vi kan.
- Blair og jeg har planer i dag. - Har vi det?
Serena og Blair har måske planer for dagen -
- men Nate og Chuck er fuldt bookede i weekenden. Hvis de overlever den.
- Jeg fandt den. Piaget. - Kan du ikke kalde det et ur?
Hvis det koster mere end 10 kilo, fortjener det et navn.
- Hvad med den? - Helt sikkert den.
Babe Ruths kaldede skud. Det mest berømte slag, han slog.
Hellere være på den sikre side.
Så kører vi.
I har gennemlevet Ivy Uge og forhåbentlig kommet ind -
- på jeres foretrukne kollegie.
Lad os nu ødelægge de chancer.
Lad mig minde jer om reglerne.
Fra dette øjeblik er der ingen verden udenfor, jeg ikke viser jer.
I spiser hvad jeg bringer, og gør som jeg siger.
Og indtil jeg siger det, er de eneste piger, I taler med -
- dem, jeg har betalt for.
Lad den Tabte Weekend gå i gang.
En, to, tre. Drik.
- Hvem tog Sasquatch'en med? - Er det ikke Carter Baizen?
Jeg har ikke set ham længe. Vi gik i 8. Klasse.
Han ser intens ud.
Er du høj?
Han ligner Matthew McConaughey mellem film.
Fyren er en taber. Hør, enhver som bytter deres arv med en bæltetaske -
- går imod alt, hvad der er helligt for Chuck Bass.
Nate Archibald, er det dig?
Baizin, min herre. Jeg hører, du gik solo.
- Jeg er her til at tale om det. - Hey.
En vis persons dagsprogram lader ikke plads til en indtrænger.
Ved Chuck ikke, at en fest ikke er en fest før nogen crasher?
Åh, Gud, jeg havde glemt hvordan det var at være med dig.
Nej, de kiggede på os begge to.
Fornærm mig ikke. Det har været sådan hele morgenen.
Det begyndte med dit besøg hos min mor. Hun sagde ikke hun kom.
Hun havde travlt med at komme hjem og alt det.
- Hun ville gerne se dig. - Hun vækkede mig ikke engang.
Du ved, hvordan Eleanor feels har det med skønhedssøvn.
Hun kan bedst lide dig.
Nej, hun kan ej. Du er hendes datter, hun kan bedst lide dig af alle.
Hun ved bare ikke altid hvordan hun skal vise det.
Okay, jeg går ind. Vent på mig. Jeg kommer straks.
Humphrey. Dan.
- Hey. - Hey.
Åh, Gud, det er det, jeg elsker ved denne by.
Man løber altid ind i folk.
- Hvad laver du her? - Jeg er på vej hjem fra mor.
Satte Jenny af ved Hudson, fik cubanere til mig og min far.
Sandwiches, ikke cigarer.
Hey, kan du huske du sagde, vi kunne ses engang -
- og ikke tale?
- Jeg tænkte, er det snart engang? - Det var ulækkert.
- DOH burde lukke dem. - Toilettet?
Nej, folkene. Det hedder Nolita, ikke Ingen Bad.
Hvad laver du her?
Kan jeg lugte svinekød? Og ost?
Når du er færdig med dit velgørenhedsarbejde -
- hvad så med at finde mig? Jeg er i Tory Burch og kigger på poncho'er.
Er det ikke den pige, som fortalte hele skolen -
- at du havde et narko-problem?
Jo. Men, du ved, Blair kan være lidt Blair.
Vi prøver faktisk at finde ud af det.
I dag er vores første dag, hvor vi hænger ud sammen alene.
Så jeg må tilbage.
- Ja, ja, selvfølgelig. - Ja.
Men ring til mig -
- så vi kan ses og gøre den ting, du ikke bad mig gøre.
Den sidste gang jeg så din søster -
- hun sagde, din familie har lukket dig ud og du er forsvundet.
Det gjorde jeg ikke. Kun for dem.
Uden penge ser man, at de ikke køber dig frihed, men dit fængsel.
De sagde, jeg forsvandt, men jeg brød bare ud.
Jeg hjalp oprydningen efter Katrina, brugte et år på Machu Picchu -
- hvilket, lad mig sige, ændrede mit liv.
Jeg købte et HD kamera og begyndte at filme en dokumentar.
Du gav os vores første joint, fik os ind i klubberne -
- og du påstår, at en YouTube filmmagers liv -
- er bedre end dette?
Du opfandt Tabte Weekend.
Hvem bekymrer sig om en fest, når du kan rejse?
I den virkelige verden betyder det noget hvem du er, ikke hvad du ejer.
Hvor meget jeg end elsker talen om ikke at behøve materielle goder -
- fra en fyr, som har så meget mousse i sit hår -
- handler denne fest om udskejelser, ikke udgydelser.
Hold op med at tale.
Begynd at feste.
Her er noget, som ikke har brug for materiale.
Faktisk, er det ved at ryge af.
Hvem er med?
- Jeg tror bare jeg hænger lidt her. - Fint.
Jeg hader også at splitte et sæt ad.
Hvad med at fortsætte over nogle kort?
Ikke det skidt, de unge spiller. Texas Hold'em er dødt.
Jeg vil vise jer noget vildt.
Ved I hvad?
Jeg er med i et ugentligt spil på et hjørne i Queens.
Det kører hele natten. Høje indsatser, store beløb.
Folk med den slags historier, som gør min til skamme.
- I burde komme med. - Ja?
Den ene, Mister Q i Chloé show'et.
Fordi hun smed et par.
Hun var i Veras Vogue artikel. Jeg bruger ikke Veras modeller.
- Ingen er rigtige. - Du kigger i high-fashion bogen.
Du burde lede efter et nyt ansigt.
Nogen, som klæder dit tøj. Nogen i denne bog. Som jeg sagde.
Jeg hader American Beklædningseffekten.
Men de er tættere på, hvad du behøver. De er nu, de er hippe.
Hvis denne person skal repræsentere Waldorf designs -
- skal du finde mig nogen, der er værdige til tøjet.
Som en som mig.
En som...
- Min datter. - Jamen, hvorfor ikke hende?
Du vil have din linje til at repræsentere Waldorf livsstilen.
Hvem kan bedre repræsentere dig end en fra din familie?
Hun var min første gine.
- Hun ville elske at gøre det. - Ville jeg?
Eleanor?
Ja. Det er perfekt.
Eleanor Waldorf, mød det nye ansigt for Waldorf til Bendels.
Er det et smil, vi ser på B's læber?
Spotten er for engangs skyld på hende, og S hjalp hende få den.
Mirakler kan åbenbart ske.
Det bliver så hot. Tøjet er meget lækkert.
- De er okay. - Hold kæft. De er fantastiske.
Jeg gør bare min mor en tjeneste.
Hår-makeup testen er i aften.
- Det er min bedste posering. - Du kan ikke se, hvordan du ser ud.
Du er bare en hånd model. Den rigtige måde er sådan.
Piger, nej, man gør sådan her. Nej, nej, nej.
Du skal bøje din rygrad fremad.
Åh nej, I gør det helt forkert. Hør, I misser nøglen til det.
Se, se, se. I skal sætte hånden på hoften og skyde ud.
Det er sådan, man gør.
- Skyd. - Nej.
Hallo? Hvem er det?
Hvem vover forstyrre van der Woodsen når hun underviser?
- Jeg sagde hvem? - Giv mig min telefon.
- Dan Humphrey. - Undskyld, nummeret er udgået.
- Hvem er det? - Jeg gør dig en tjeneste.
Jeg kan høre dig. Må jeg ikke bare tale med Serena?
- Du må, Kål-bed. - Lad mig få den.
Hallo? Dan, hey, det er jeg virkelig ked af.
Og jeg er virkelig klar til at lægge på.
Blair spillede. Du har min fulde opmærksomhed.
Godt, for jeg ringede for at bede dig -
- ikke tale med mig ved en film i aften.
I aften? Hvor? Hvad tid?
The Sunshine, 19:00.
Det vil jeg gerne. Vi ses derhenne.
Vi ses derhenne.
Det er kompliceret, er det ikke?
Jeg bliver ved med at se på det. Det er svært arbejde.
Jeg mener det på den bedste måde. Det er gådefuldt.
Det minder mig om en tidlig Bacon eller Schnabel.
Kunstneren er i Hudson.
Jeg har repræsenteret hende et stykke tid.
- Rufus. - Bex Simon.
Jeg har hørt meget om dit galleri.
Jeg forventede ikke sådan et værk fra en tidligere rock stjerne.
Jeg foretrækker døgnflue.
Hvad gjorde dig til gallerist?
Jeg har altid haft kunstnerisk flair.
Vi er ens. Jeg har kunstner flair.
Jeg har været i Brooklyn hele dagen og set efter en klient. Jeg er køber.
Jeg troede ikke jeg ville finde det og jeg tror ikke, det bliver her.
Jeg vil gerne reservere det.
- Må jeg? - Ja, selvfølgelig.
- Hvad tid lukker du? - Jeg holder åbent.
Godt.
Tak.
- Hvad laver Carter her stadig? - Jeg inviterede ham.
Eller han inviterede sig selv. Det er hans stil.
Han tigger os om at bryde fri mens han fylder sig med gratis mad -
- og tømmer vores bar.
Han er en snylter og en hykler.
Og en god spiller, hvis jeg husker ret.
Vil du ikke bare tabe til ham?
Hvis din far havde et basketballhold og ikke et hotel, ville du kunne.
Dette er Tabte Weekend for juniorer, ikke pensionister. Hop i vulkanen.
Vi bør ordne det på banen.
- Ordn det nu. - Hey, slap af.
Nej. Det er mit spil, jeg vælger spillerne.
Jeg er med. Jeg gør det.
Hey, hey, mand. Er det kortspil i aften?
- Ja. - Sms mig adressen senere.
Det gør jeg.
- Det behøvede du ikke gøre. - Ingen ville have ham.
Han er en ældre bror, som hiver alle ned.
Lad os bare spille bold.
Okay, Blair, slap af. Bare hagen ned og hold den der...
Okay, er du klar?
Okay. Et til.
Denne gang, lad os udånde, hoppe rundt, løsne op...
Virkelig løsne op til dette, lad os slappe af i det.
Giv mig den største posering, du har. Der var den.
Kom nu, lad os tænke stort, stort.
En, to, tre.
Okay, tag en pause. Mange tak.
Hvem valgte den pige?
- Eleanor, hvorfor? - Hun er så sippet, stiv.
Som en bogholder. Unaturlig.
Ja, men hun ser strålende ud i tøjet.
I mine øjne som en gudinde. I dette øje, blah, som en statue.
Dette er reklame, ikke redaktionelt.
Hun må give slip, have det sjovt, løsne op.
Hvordan skal kunden kunne lide kjolen -
- hvis modellen ikke kan lide sig selv?
Hey, for det første ser du fantastisk ud.
- Det ved jeg. - Hør, må jeg give dig et lille tip?
- Hvordan vidste jeg det? - Nej.
Hør, det eneste, du skal er bare hvis du kunne løsne lidt op, ikke?
Fyre den lidt af, måske pjatte som da vi var 10 -
- og dansede til "Genie in a Bottle" i din mors tøj.
Hjælp mig. Hjælp mig.
Okay.
Vær som en tiger, okay? Kom nu.
Nej, se, du skal brøle. Ja, giv mig mere tiger.
Giv mig mere tiger. Giv mig den jungle.
Du er vild. Lad os så lave et kønnere et, okay?
Du er Venus i den halve skal, ikke?
Så bare se sådan ud:
Lad og gøre det skørt, som Britney med paraplyen.
Okay? Britney med paraplyen. Gør det.
Ved bilen. Ved bilen.
Ja.
- Posh Spice i Amerika. Klar, i gang. - Det er Cyborg Spice for dig.
Du må poppe mere og slå. Husker du hånden på hoften?
Slå den og skyd. Kom nu, giv mig mere.
Du er et sexet uhyre. Åh, det ser så godt ud.
Du gør det så godt. Du har det.
- Se, hvor god du er. - Hvad laver du?
Åh, nej. Jeg skal møde Dan.
Nej, du bliver. Jeg behøver dig.
Jeg kan ikke svigte min mor.
Tak.
- Hey, er du der næsten? - Hey.
Jeg er virkelig, virkelig ked af det -
- men jeg sidder ligesom fast på en foto-optagelse med Blair.
Det er en lang historie, men jeg når det nok ikke.
- Åh, en foto-optagelse? - Det lyder overfladisk, jeg ved det.
Men det er vigtigt for hende, og hun er vigtig for mig.
- Men jeg gør det godt igen. - Det gør ikke noget.
Du er så god. Jeg vidste, du ville forstå.
- Jeg ringer senere. - Ja, ja.
Hvor mange?
Ingen.
Du er her stadig.
Ser du? Jeg sagde jeg ventede.
En mand af sit ord. Det kan jeg lide.
Får du lejlighed til at tale med din klient?
Jeg er kommet tilbage, er jeg ikke?
- Skriv mig en regning. - Virkelig?
- Det er fantastisk. - Du er meget glad for det.
Det er ikke din første gang, er det?
At sælge et billede.
Der er få første gange tilbage for mig.
Men kunstneren vil blive glad.
Hun har lavet andre ting et stykke tid.
- Det er en stor ting for hende. - Også for min kunde.
Det er et meget specielt værk.
Du vil vel ikke...
Jeg ved ikke, fejre det med en drink?
Faktisk er den førnævnte glade kunstner min kone.
Jeg troede, du sagde kunstneren boede i Hudson. En lang vej.
Hun bor der, jeg gør ikke.
Hvis togene holder op med at køre.
- Hej! - Ja!
Fase tre, pub crawl. Fem områder.
50 pubber, 500 chancer for et knald.
Og dyp ikke jeres knippel i den forkerte krukke med guld.
Du kan tænke på din kæreste indenfor.
Jeg går ikke med.
Seriøst, Carter Baizen stinker.
Jeg ved ikke, hvad han har bildt dig ind.
Han er ikke din ven. Man kan ikke stole på ham.
Hvorfor? Han tror ikke på det, du tror på?
Det er præcis som han sagde.
Pengene, narkoen, privilegierne.
De lammer os, så vi ikke ser, det er bedre i virkeligheden.
Virkeligheden? Alle derude vil være som os.
Vi er det, man higer efter, ikke løber væk fra.
Du forstår mig virkelig ikke, hvad?
Den drøm, ved du, hvad den egentlig er?
For jeg hører dig tale om, at du ikke vil til Dartmouth -
- og at du ikke vil følge din far.
Men hvad vil du egentlig?
Jeg ved bare, det er ikke det.
Du må hellere finde ud af det -
- før du smider alt væk i forsøget på at finde det.
Hvor skal du nu hen?
VZ NAVIGATOR NY ADDRESSE
Hvordan var filmen?
Undværlig. I bogstavelig forstand.
Jeg ved ikke med Serena, far. Jeg ved ikke, om hun er det værd.
Hvad mener du?
Hun er bedste venner med en pige, Blair Waldorf -
- som er alt hvad jeg hader ved Upper East Side -
- kogt ned i en 95-pund, golddigger-agtig, bon mot-udspyende -
- mærke-luder pakke af tøset ondskab.
- Ingen er så slem. - Hun er.
Jeg overdriver ikke hvis jeg siger, Medusa vil have sin skulen tilbage.
Hvis der er noget, jeg har lært, er der som regel noget -
- under overfladen med sådanne folk som får dem til at være sådan.
Såsom hvad? Juicen i hendes mimosa -
- var fra koncentrat og ikke friskpresset?
Og hvad siger det om Serena, at det er hendes bedste ven?
Jeg gik engang ud med en pige som Serena.
Faktisk meget som Serena.
Og sådan nogle piger er en udfordring, det er sandt.
Og de er komplicerede og gådefulde.
Og som regel det hele værd.
Og den eneste måde, du kan vide det, er at hoppe ud i det.
Hvad skete der med dig?
Jeg svømmede et stykke tid.
Indtil jeg druknede.
Jamen tak, det var en dejlig historie, far.
Få nu noget søvn, og vi ses i morgen tidlig.
Vi tager sammen til foto-optagelsen.
Det har du ikke gjort siden jeg var lille.
Du har ikke været i seng før 10 siden du var lille.
Du så smuk ud i aften, ved du det?
Er det rigtigt?
- Hallo? - Hvordan var filmen?
Gik jeg glip af noget fantastisk?
Tja, selv uden filmen.
Vær ikke fræk. Jeg ringer med en forsoningsplan.
- Åh, gør du det? - Det gør jeg.
Kunne du lide at se, hvad der sker på en modeoptagelse?
Undskyld, det er Dan Humphrey. Prøver du ikke at fange min søster?
Hør, jeg ved, det er et tøset tilbud, men tyg på det.
- Jeg vil være der. - Kan jeg satse på det?
For sandsynlighedsregningen siger, jeg vil tabe alt.
Det er Blairs optagelse. Så jeg skal være moralsk opbakning.
Blair? Så skal jeg ikke med.
Hun er virkelig ikke så slem, som du tror.
Hun vil have så travlt med optagelsen, at du ikke vil se hende -
- og fordi det er kedeligt på sidelinjen -
- får du min fulde opmærksomhed.
Okay, hvad hvis jeg køber lige hvad du vil have fra cateringen?
- Jeg troede, det var gratis. - Vi ses klokken 8.
Jeg sms'er adressen. Jeg lægger på.
Begge ben, Humphrey.
Hvad er nødssituationen?
Bortset fra at jeg ikke får min søvn før dagen, Laurel.
Og hvorfor kunne vi ikke tale sammen i telefonen?
Fordi hvis vi ikke mødtes, kunne jeg ikke vise dette.
Jeg tror ikke, den pige er det, du vil sige.
Urørlig, kontrolleret, perfekt.
Hun er ikke urørlig. Hun er afbalanceret, kongelig.
Hør, jeg ved, hun er din datter, og jeg vil ikke skabe problemer -
- men din pige er stiv som en pind.
Hun er bange for at lukke dig ind.
Så dine kunstværker og hende opnår ikke...
Hvad hedder det?
Symbiose.
- Hvad kan gøres nu? - Din datter er smuk.
Men denne pige, denne pige har det.
Hun er varm som solskin, hun er sjov.
Hun vil få kunderne til at tro, at med det tøj vil de også få det sjovt.
Men det er din linje, Eleanor.
Det er helt op til dig.
Reglerne for en model på dagen for en optagelse -
- er lig dem for en patient som skal opereres.
Ingen mad og drikke 12 timer før -
- klæd dig behageligt, og sørg for, dine ting er i orden.
Du ved aldrig, hvad der kan gå galt på et øjeblik.
Hey, B, enten sover du eller også er du allerede på vej -
- men jeg glæder mig.
Vi får det så sjovt.
Åh, Gud ske tak og lov, du er vågen.
Er jeg sent på den? Åh, Gud. Åh, Gud, sov jeg over mig?
Elskede, jeg har dårlige nyheder.
Terry, det fjols af en fotograf, mener, vi bør gå i en anden retning.
Med temaet?
Med modellen.
Elskede, jeg hyrede disse folk for deres ekspertise.
Og i sidste ende føler de, at vi vil gøre mærket en bjørnetjeneste.
Jeg kan ikke undskylde nok. Jeg ved, du virkelig glædede dig.
Nej, jeg gjorde ej. Jeg er glad for jeg ikke skal det.
Jeg hader optagelser. De er kedelige.
Du bør have Alessandra Ambrosio, ikke en amatør.
Vi spiser middag bagefter, ikke?
Steak frites og crepes på Café Desartistes.
Ligesom i gamle dage. Vi ses senere.
Hey, S. Okay.
Jeg håber ikke, du er der, for det viser sig -
- min model karriere er slut før Jessica Simpsons skuespil karriere.
Nu, jeg tænker over det, burde vi måske crashe optagelsen alligevel.
Se hvem de erstatter mig med.
Og gøre nar ad den tynde kælling?
Hvor kunne du?
Faktisk kan jeg lide den der.
Det er ingen vittighed, Humphrey.
Hvad laver du?
Spørgsmålet er, hvorfor sælger du det til mig?
Dig.
- Du er Bex's klient. - Og du vidste det ikke?
Jeg er overrasket over, du hyrede en med smag.
Jeg er ligeså chokeret. Da hun sagde hun fandt noget i Brooklyn -
- tænkte jeg ikke på dit galleri.
Du må genkende kunst for at huske stedet.
Jeg genkender, at din kone ikke vil have det hængende i mit hus.
Alison er professional. Hun laver ikke baggrundstjek -
- på potentielle købere. Jeg heller.
- Det er 20 år siden. - Du kender stadig ikke kvinder.
- Og du ved stadig det hele. - Din kone foragter mig.
Det ville jeg ikke sige.
Det sagde hun.
Hun havde måske en lille kjole og Doc Martens på, men hun mente det.
Hun er ikke som dig. Hun holder ikke fast i det.
Hvorfor ringer du ikke og spørger hende?
Eller giver du hendes stadig luft?
Fordi, tror mig, at hænge det op i mit hus -
- bare at have denne samtale med dig, vil bare drive hende længere væk.
Hvad vil du så have, jeg gør?
Tag det tilbage. Du kan ringe til Bex og betale tilbage.
Så, hvad syntes du om det?
Jeg syntes...
Det var usædvanligt.
Til: Nate Vi må snakke. Hvor r du?
Five Star i Queens, ringer senere.
- Hey, ingen telefoner. - Åh, rigtigt, beklager, mand.
Hvor meget har du vundet?
Fem tusind.
- Det er vanvittigt, amigo. - Bør stoppe nu.
- Hvad? Vi er lige begyndt. - Jeg har haft et godt løb.
Plus, det er bedre at gå oppe.
Jeg vil ikke lade dig gøre det.
Bordet bliver mindre, folk vil vise deres rigtige ting.
Indtil nu har det været kort, men...
Fra nu af vil det være et eventyr.
Bare et par hænder til.
Godt, d'herrer, op med indsatsen.
Okay.
Så kører vi.
Ja. Giv mig Marilyn Monroe. Godt. Husk.
Kom nu, det er din fødselsdag. Kom nu, giv mig den lykkelige...
I laver sjov med mig.
Fantastisk. En, to, tre.
Åh, der var hun. Blair, kom nu. Hurtigt.
Hvorfor tog det så længe?
Hey. Blair.
Blair. Blair, vent. Hvor skal du hen?
Blair, vent. Hvorfor er du så sur?
Hvorfor er jeg sur? Du mener, hvorfor ikke rasende?
Jeg troede, det ville være anderledes.
Du kunne ikke klare, at spotten for engangs skyld skinnede på mig?
Hvad taler du om? Jeg fik at vide, vi gør det sammen.
- Fik du ikke min besked? - Hvad med i morges, så?
Da du så på programmet, og så mit navn?
Da jeg ikke var i hår og makeup?
Garderoben havde kun dit navn, troede du, de glemte mig?
De sagde, du var forsinket, og de bad mig lave prøvebillederne.
Blair, de sagde, du ville have mig her.
Og du troede på dem?
Hør, Blair, jeg opfordrede dig til det.
Hvorfor ville jeg stjæle noget som jeg pressede dig til?
Fordi du tager alt fra mig. Nate, min mor...
- Blair... - Du kan ikke gøre for det.
Det er sådan, du er.
Jeg troede bare, det ville være anderledes.
Jeg burde have vidst bedre.
Storartet.
Set, ensom drengs hårde opvågnen.
Upper East Side dronninger bliver ikke født på toppen.
De klatrer derop i høje hæle.
Uanset hvem de skal træde på for at gøre det.
Men vi har brug for hende.
- Jeg ved det... - Åh, der var du.
- Lad mig sige, hvor smuk du ser ud. - Jeg siger op.
Vent nu lige lidt. Hvorfor?
- Jeg tror, du ved hvorfor. - På grund af Blair?
Jeg ved, hun vil støtte min beslutning, når jeg forklarer den.
Du elsker spotlight'et, har altid gjort det.
Det er en del af din charme. Der er intet galt med det.
Hvem er du? Hvad laver du her?
Jeg aner det faktisk ikke. Jeg...
Kom tilbage.
Ja.
Jeg overhørte jer ligesom på trappen...
Dan, hør, jeg kan ikke gå her nu.
Åh, okay. Glem at jeg sagde noget, så.
Ved du hvad? Jeg er stum, jeg står bare her -
- og blinker stille, medmindre du vil have...
Giver du mig mine jeans? Ja, tak.
Det er bare...
Jeg troede, du ville være på sidelinjen.
Jeg troede, du ville være her for din ven, Blair, du ved?
Vi ville få catering, og jeg ville få din fulde opmærksomhed?
Sig det.
Jeg tror ikke jeg behøver.
Så min bedste ven tror mig ikke.
Og det gør den fyr, jeg kan lide, heller ikke.
Hør, Dan, Blairs mor snød mig til at gøre det -
- fordi hun ikke vil have Blair.
Hvordan fortæller du din bedste ven sådan noget?
Åh, jeg vidste ikke, jeg...
Ved du hvad, Dan? Bare gå, okay?
Jeg skal vaske mig, og jeg skal bare ud herfra.
Sendte Serena dig herhen for at tale med mig?
Nej, tro det eller ej, jeg kom faktisk selv.
Normalt ville jeg ikke være så tæt på dig uden stivkrampe vaccination.
Min mor forlod os ligesom for et par måneder siden.
Men min...
Min far og min søster ser det ikke rigtigt.
For hun sagde at hun skulle væk om sommeren -
- for at følge sin drøm om at være kunstner.
Men det er ikke sommer længere, og hun er stadig deroppe -
- og det er det eneste, hun bekymrer sig om.
Hver gang jeg ser hende tænker jeg, "Denne gang siger jeg min mening."
Denne gang vil jeg se hende i øjnene og sige:
"Enten kom hjem eller bliv væk."
Og der var jeg så. Forleden dag, jeg sad overfor hende ved bordet -
- og så hende i øjnene. Og jeg sagde ingenting.
Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke.
Men jeg ville ønske, jeg havde.
For selvom det ikke ændrer ved noget, ville hun vide, hvordan jeg har det.
Kugle, d'herrer.
Første satsning.
- Fem tusind. - Fem for at se.
- Jeg har ikke råd til det. - Sikke et held.
Hey, er I okay med en markør?
Det er nok ikke en god idé.
Hvis du nogensinde vil vove halsen, start nu.
Hvad er meningen med mindre?
Det er fint.
- Ved du, han har dem? - Selvfølgelig har han det.
Han er en Archibald.
- Lad os sige 10.000. - Fem for at se.
Jeg ser.
Vis dine kort.
- Tre kugler. Tre esser tager dem. - Det er hårdt.
- Du sagde det. - Sådan er spillet, min ven.
- Han havde tre esser. - Hør, jeg har ikke...
Det tager nok lidt tid at få pengene.
Vent, vent, vent. Hvad? Lidt tid?
Kom nu, mand. Knips dine fingre.
Vent lige lidt. Er du sammen med de fyre?
- Snød du mig? - Hey, hey.
Du snyder mig, hvad? Det er vist et ja.
Giv dem pengene. Penge betyder intet for dig. Ingen behøver blive såret.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Ja, du er en sand ven.
- Hvem lukkede dig ind, Bass? - Han snød mig.
- Din dreng tabte helt retfærdigt. - Gjorde du?
Hvis du ikke giver dem pengene, siger jeg til alle, hvor du bor.
- Hvad synes du om det? - Hør her.
Du har mit ur og min bold.
Behold dem, tag dig af de fyre.
Jeg ringer ikke til politiet, og vi går ud herfra.
Det er cool. Jeg har den.
Jeg vil overføre nogen penge og bede til, kaptajnen ikke opdager det.
Du behøver ikke betale. Det var alle cents værd at se ryggen på den fyr.
Nej, jeg vil gerne. Jeg mener det.
Tak.
- Det kan ikke være rigtigt. - Hvad sker der?
- Jeg står i nul. - Har du den forkerte konto?
Nej, der må være noget galt.
Jeg gik ind på den sidste måned, og den sagde, der var næsten 200.000.
Hey, Tom, tak for at vende tilbage til mig så hurtigt.
Beskeden sagde, det var vigtigt.
Da jeg tjekkede mine konti så jeg hvad jeg troede var en fejl -
- i at min arv lader til at stå i nul.
Åh, jeg troede, du vidste det. Den konto blev tømt flere uger siden.
Tømt? Men af hvem?
Din far. Han sagde han havde talt med dig.
Folkens, vi må løse det.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det. Bare sæt det op.
Blair, der er en fejl. Vil du have dit job tilbage?
Valgte du Serena over mig?
Du kunne have valgt en fremmed. Du behøvede ikke vælge min bedste ven.
- Troede du, jeg ikke ville vide det? - Jeg ville sige det i aften.
Til middagen.
Der var ingen rigtig beslutning. Der var ingen tid.
Jeg ved, du kan forstå det.
Det var fejl-håndteret, det hele, fra start til slut.
- Du vil have, jeg er enig med dig. - Bendel's ville legitimere firmaet.
Det vil bringe det til et nyt niveau. Du ved, hvor hårdt jeg har arbejdet.
Du har altid være min største støtte.
- Min største fan. - Jeg er din datter.
Og som min datter vidste jeg, du ville tilgive mig med tiden.
Men hvis mit firma havde mistet aftalen pga dig -
- havde jeg aldrig tilgivet mig selv.
Det håber jeg, du aldrig gør.
Du hørte det ikke fra os, men i enhver piges liv -
- kommer der et øjeblik, hvor hun indser -
- at hendes mor måske er endnu mere ødelagt end hun selv.
Er du her stadig?
Jeg tænkte jeg ikke kunne gå uden at give dig noget fra cateringen.
Og at sige at jeg er ked af jeg dømte dig.
Jeg er ked af jeg gav dig en grund.
Hey, hvad med om du inviterer mig ud igen?
- Hvad med, om du faktisk kommer? - Okay.
- Intet drama, det lover jeg. - Lover du?
- Det vil sige, det aldrig sker nu. - Okay, jeg tager det tilbage.
Fredag, kl. 20:00.
Jeg tror, vi kan blive enige om de betingelser.
Men du kan ikke have de sko på.
Eller det hår.
Blair...
Okay. Vi ses.
Godt.
- Du havde ret. - Det ved jeg.
Jeg burde have vidst, du ikke havde noget med det at gøre.
Og jeg skulle aldrig have presset dig til at gøre alt det her overhovedet.
Faktisk er jeg glad for, du pressede.
Det endte med at være en meget vigtig dag for mig.
Jeg troede bare, den ville være sjovere.
Jeg ved det. Også mig.
Hey, ved du hvad?
Hvem siger, det ikke kan nåes?
Kom nu. Nej, kom nu.
Dette er lige sket: S og B begår en mode forbrydelse.
Hvem elsker ikke en fem-finger-rabat?
Især hvis en af de fingre er den midterste?
Hvor er mit tøj?
Alle ved, at du ikke kan vælge din familie -
- men du kan vælge dine venner.
Og i en verden styret af blodlinjer -
- og bankkonti betaler det sig med en ven.
Gør det igen. En, to, tre.
Ligeså meget en BFF kan få dig til at tænke WTF -
- kan det ikke nægtes, at vi ville være lidt mindre rige uden dem.
Og Serena og Blair? De gør bedste-tingen bedre end alle.
Tak. Mange tusind tak.
Nej, det er ikke en tåre i mit øje. Det er bare allergi.
Uden dig er jeg intet.
Gossip Girl.
Tekstning: SDI Media Group