1
00:00:01,630 --> 00:00:03,069
دختر شایعه پراکن اینجاست..اولین و تنها منبع اطلاعات شما
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,229
در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن
3
00:00:05,230 --> 00:00:08,269
تصمیم گرفتم اداره شرکت بس رو به عهده بگیرم
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,959
یه شرط هست..اگر هرگونه رفتار
5
00:00:10,960 --> 00:00:13,269
ناپسند انجام بدی ..هیئت مدیره می تونه
6
00:00:13,270 --> 00:00:15,779
قیم قانونیت رو جایگزینت بکنه
7
00:00:15,780 --> 00:00:18,279
که می دونی اون منم –
من کلی مشکل با -
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,179
قرار گذاشتن مامانم و روفوس داشتم
9
00:00:20,180 --> 00:00:23,239
ولی الان یه همخون مشترک با دوست پسرم دارم
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,129
شاید قرار نیست که یه خونواده باشیم
11
00:00:25,130 --> 00:00:26,969
سرینا رئیس بربو
12
00:00:26,970 --> 00:00:28,479
مایلم یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کنم که
13
00:00:28,480 --> 00:00:31,349
تو از دانشگاه ما دیدن کرده ای
14
00:00:31,350 --> 00:00:34,069
پرینستون دانشگاه تجارته..فقط ییل رو می خوام
15
00:00:34,070 --> 00:00:39,770
گفت که ییل می تونه از وجود دختری مثل بلیر والدروف استفاده کنه-
اوه بی ..خیلی برات خوشحالم-
16
00:00:40,430 --> 00:00:49,770
تقدیم می کند BLACK EAGLE
17
00:00:53,390 --> 00:00:57,759
عشق حقیقی و خیانت..انتقام و باز هم انتقام
18
00:00:57,760 --> 00:00:59,989
نقش اول زن با هدف ناممکن
19
00:00:59,990 --> 00:01:02,979
آخ که اگر موتزارت در آپر ایست ساید زندگی کرده بود
20
00:01:02,980 --> 00:01:05,539
بلیر عزیز دیرت میشه
21
00:01:05,540 --> 00:01:07,969
ولی میتونی فلوت جادوئیت رو نگه داری ..آمادئوس(موتزارت
22
00:01:07,970 --> 00:01:10,699
همه خواسته این ملکه یه بلیط طلایی برای ییله
23
00:01:10,700 --> 00:01:12,139
شبیه جوخه آتش شدین.
24
00:01:12,140 --> 00:01:16,490
بیشتر شبیه کمیته استقبالیم..امروز روز بزرگیه
25
00:01:17,860 --> 00:01:19,979
اینا رنگ های ییل هستن..می بینی؟
26
00:01:19,980 --> 00:01:23,079
همینو برای سرحال شدن می خواستم..نتونستم یه لحظه هم چشم رو هم بذارم
27
00:01:23,080 --> 00:01:25,159
می دونیم ..شنیدیم داشتی "گیلمور گرلز" رو می دیدی
28
00:01:25,160 --> 00:01:27,370
دوباره ..تمام شب
29
00:01:27,390 --> 00:01:30,579
اوه بهتره برای ییل آماده باشم
30
00:01:30,580 --> 00:01:32,490
دوروتا
31
00:01:32,500 --> 00:01:36,520
غمگین نباش..تا شش ماه دیگه هیچ جا نمیرم
32
00:01:36,930 --> 00:01:38,949
عزیزم اون دوروتا نبود
33
00:01:38,950 --> 00:01:42,160
دن خوشگله بود
34
00:01:44,270 --> 00:01:47,289
نگاش کن..-
آره..یه هدیه از طرف همه ماست-
35
00:01:47,290 --> 00:01:49,369
اوه این نشان مخصوص ییله..سگ بولداگ
36
00:01:49,370 --> 00:01:50,879
اوه درست مثل تو بعد از امروز
37
00:01:50,880 --> 00:01:52,009
هرچند اسمشو نمی دونم
38
00:01:52,010 --> 00:01:53,529
میشه صداش کنیم خوش تیپ
39
00:01:53,530 --> 00:01:58,579
دوس داشتنیه..-
فقط پشت مبلو نگاه نکن-
40
00:01:58,580 --> 00:02:00,920
نه ..تو موفق میشی عزیز
41
00:02:01,640 --> 00:02:03,399
مادموازل ..مرسی
42
00:02:03,400 --> 00:02:05,190
موفق میشی
43
00:02:05,360 --> 00:02:06,999
اون نامه ای که به رئیس دانشکده بربو نوشتم
44
00:02:07,000 --> 00:02:09,659
باید کار رو راحت کنه
45
00:02:09,660 --> 00:02:11,929
امشب قبولیت رو تو اپرا
46
00:02:11,930 --> 00:02:13,719
بین همه سئانس ها با شامپاین جشن میگیرم
47
00:02:13,720 --> 00:02:16,950
مست می کنیم و وقتی یکی مرد می زنیم زیر خنده
48
00:02:17,430 --> 00:02:19,480
چاک هم میاد؟
49
00:02:19,740 --> 00:02:23,889
می دونی که چقدر ترازدی رو دوس داره..-
بله آقای چاک کجاست؟-
50
00:02:23,890 --> 00:02:26,139
نمی دونم..و برام مهم هم نیست
51
00:02:26,140 --> 00:02:29,880
اون برام مرده ...عین باباش که برای اون مرده ..ذغال اخته بیشتر بده
52
00:02:36,040 --> 00:02:38,459
امروز روز ییله
53
00:02:38,460 --> 00:02:40,080
صبح بخیر
54
00:02:40,530 --> 00:02:42,579
فکر می کردم می تونیم برای حمایتت با هم بریم مدرسه
55
00:02:42,580 --> 00:02:44,619
همش به خودم میگم که هر چیزی به دلیلی اتفاق میفته
56
00:02:44,620 --> 00:02:46,599
می دونی..آخرش میرم به یه جای مناسب
57
00:02:46,600 --> 00:02:48,299
ولی اگر نتونم وارد بشم چی؟
58
00:02:48,300 --> 00:02:51,049
بی خیال تو..اگر من بتونم برم و بلیر نتونه چی؟
59
00:02:51,050 --> 00:02:53,839
آتش خشمش همه جا رو میگیره
60
00:02:53,840 --> 00:02:57,159
مرگ بوسیله دوروتا...ممنون..نگران چیزی نباش
61
00:02:57,160 --> 00:02:59,939
بلیر شانس ورود داره ..رئیس دانشکده همینو گف نه؟
62
00:02:59,940 --> 00:03:02,529
آره آره ..ییل خوبه
63
00:03:02,530 --> 00:03:04,060
ما خوبیم
64
00:03:04,080 --> 00:03:06,120
همه چیز روبراه میشه
65
00:03:07,980 --> 00:03:10,269
داری به حوادث اخیر اشاره میکنی ..نه چیزای خوب
66
00:03:10,270 --> 00:03:13,289
مثلا اینکه شما یه برادر مشترک دارین
67
00:03:13,290 --> 00:03:15,219
اوه صبر کن..
68
00:03:15,220 --> 00:03:17,519
هنوز با کشف این
69
00:03:17,520 --> 00:03:19,579
موضوع که این مسئله بچه
70
00:03:19,580 --> 00:03:22,680
روفوس و لیلی رو به هم نزدیک تر می کنه کارمون تموم نشده
71
00:03:22,720 --> 00:03:24,679
ببین رفتن به ییل زندگیمونو عوض می کنه
72
00:03:24,680 --> 00:03:26,999
یه شانس برای ساختن دوباره خودمونه
73
00:03:27,000 --> 00:03:30,119
آره آره و این میون
74
00:03:30,120 --> 00:03:32,469
حداقل والدینمون یه کم دست نگه میدارن
75
00:03:32,470 --> 00:03:34,680
آره روفوس بس کن
76
00:03:36,140 --> 00:03:37,850
اوه سلام
77
00:03:39,680 --> 00:03:43,379
می خواستم قبل از اینکه کسی بیدار بشه یواشکی برم بیرون
78
00:03:43,380 --> 00:03:45,119
ولی من و لیلی دیر خوابیدیم..اوه
79
00:03:45,120 --> 00:03:47,029
تو ..همینجا واستا
80
00:03:47,030 --> 00:03:48,600
درسته
81
00:03:49,370 --> 00:03:51,799
خب..حالا که همه چیز رو شد,
82
00:03:51,800 --> 00:03:54,029
شاید بهتره دست از یواشکی کار کردن برداریم
83
00:03:54,030 --> 00:03:56,889
یعنی..یه دعوای ضایع داشتیم ..و این خیلی بد نیست
84
00:03:56,890 --> 00:04:00,079
نمی دونم چرا فکر کردیم خیلی عجیبه
85
00:04:00,080 --> 00:04:02,199
حالا بیا بریم..-
مامان ..تلاش خوبی بود-
86
00:04:02,200 --> 00:04:04,089
اره واقعا تلاش خوبی بود
87
00:04:04,090 --> 00:04:06,449
خب داشتم فکر می کردم امشب
88
00:04:06,450 --> 00:04:07,679
بیشتر از چهار ساعت بخوابیم؟
89
00:04:07,680 --> 00:04:11,239
امشب یه جشن خیریه در اپرا هست.
90
00:04:11,240 --> 00:04:13,799
پس 12 ساعت کامل..-
اوه همه اونجا خواهند بود-.
91
00:04:13,800 --> 00:04:16,019
بهترین جشن فصل میشه,
92
00:04:16,020 --> 00:04:18,329
و منم کاملا آماده ام که به اجتماع برگردم
93
00:04:18,330 --> 00:04:21,059
نگران این نیستی که مردم مارو با هم ببینن؟
94
00:04:21,060 --> 00:04:23,859
بچه ها می دونن..چرا دنیا ندونه؟
95
00:04:23,860 --> 00:04:27,779
و باید اولین حضورمون تو اجتماع خیلی با کلاس باشه
96
00:04:27,780 --> 00:04:30,459
داشتم سعی می کردم قسمت اپراش رو حذف کنم..خیلی دوس ندارم
97
00:04:30,460 --> 00:04:32,910
خب امشب عاشقش میشی
98
00:04:35,570 --> 00:04:39,349
می خوام بگم یه اتاق بگیر ولی مال تو درست بالای اتاق منه
99
00:04:39,350 --> 00:04:41,190
لطفا سعی کن یادت بمونه
100
00:04:42,580 --> 00:04:45,120
اوه خدای من
101
00:04:49,530 --> 00:04:53,129
نه بهت گفتم..زیر 18 سال..و تائیدیه هم می خوام
102
00:04:53,130 --> 00:04:55,929
برام مهم نیست از کجا میاریشون
103
00:04:55,930 --> 00:04:59,629
می خوام جوون باشن..-
اون سفارش رو می تونی کنسل کنی-
104
00:04:59,630 --> 00:05:01,340
قبلا خوردم
105
00:05:02,490 --> 00:05:04,300
بعدا بهت زنگ میزنم
106
00:05:04,300 --> 00:05:07,319
گروهت می خوان منو شکست بدن
107
00:05:07,320 --> 00:05:08,889
دارن حوصله مو سر میبرن..هر چند باید اعتراف کنم
108
00:05:08,890 --> 00:05:10,419
شب موندن دختر دبیرستانی های
109
00:05:10,420 --> 00:05:12,219
کلاس اولی از مدرسه بیرلی(مدرسه خصوصی تمام دخترانه نیویورک) تو اتاق هتل من..
110
00:05:12,220 --> 00:05:15,489
لذت بخش بود..راستی..نگران نباش
111
00:05:15,490 --> 00:05:17,719
ولی امروز سهاممون یه کم سقوط کردن
112
00:05:17,720 --> 00:05:19,579
هنوز دارم کار یاد می گیرم
113
00:05:19,580 --> 00:05:22,050
نه تو داری خیلی به خودت فشار میاری
114
00:05:22,140 --> 00:05:24,249
معلومه که برای این کار ساخته نشدی
115
00:05:24,250 --> 00:05:27,259
به همین خاطر بارت هیچ وقت از استرالیا نیاوردت بیرون
116
00:05:27,260 --> 00:05:29,679
باید بیشتر مراقب باشی
117
00:05:29,680 --> 00:05:34,719
یا چی؟ این الان شرکت منه..بچه جون
118
00:05:34,720 --> 00:05:38,199
امشب من و هیئت مدیره تو اپرا می بینیمت؟
119
00:05:38,200 --> 00:05:39,829
با اینکه دیگه مسئولیتی نداری
120
00:05:39,830 --> 00:05:42,719
هنوزم برای شرکت یه چهره معروف محسوب میشی
121
00:05:42,720 --> 00:05:44,529
فک کردم مهمه که نشون بدی
122
00:05:44,530 --> 00:05:46,199
که مشکلی وجود نداره
123
00:05:46,200 --> 00:05:49,879
شاید بهشون نشون بدم که انتخاب اشتباهی کردن
124
00:05:49,880 --> 00:05:53,649
اوه صبر کن..همین الانشم این کارو کردی...نه؟-
مهم نیست-
125
00:05:53,650 --> 00:05:56,449
در هرحال ما زیاد همدیگه رو نمی بینیم.
126
00:05:56,450 --> 00:05:58,479
من جای پدرت تو شرکت می شینم
127
00:05:58,480 --> 00:06:01,870
و تو هم ..خب ..یه جای دیگه.
128
00:06:12,600 --> 00:06:16,049
یه بچه جدید اومده-
اون "بچه" معلم شکسپیر منه ..خانوم کار-
129
00:06:16,050 --> 00:06:19,219
اون خانوم کاره؟ بیماری بنجامین باتن رو داره؟(اشاره به فیلمی به همین نام که به جای پیر شدن جوون میشد
130
00:06:19,220 --> 00:06:20,629
بذار کمکمت کنیم
131
00:06:20,630 --> 00:06:22,779
چیزی نیست..اوه ممنون سرینا..باز نگه داشتن در
132
00:06:22,780 --> 00:06:24,289
کسی رو نکشته
133
00:06:24,290 --> 00:06:25,599
نه ..در آپر ایست ساید..این بچه ها انگار
134
00:06:25,600 --> 00:06:26,819
تو زندگیشون به در دست نزدن
135
00:06:26,820 --> 00:06:29,610
همینجور خودبخود در براشون باز میشه..نه؟
136
00:06:31,510 --> 00:06:34,149
اوه ..دوست پسرم دن هامفری-
سلام-
137
00:06:34,150 --> 00:06:35,899
دن ایشون خانم کار هستن
138
00:06:35,900 --> 00:06:37,829
معلم جدید محبوب من-
خب خیلی تعریفتونو شنیدم-
139
00:06:37,830 --> 00:06:40,169
هر چند انتظار نداشتم اینقدر ..-
غیر معمول باشم ؟-
140
00:06:40,170 --> 00:06:41,259
نه می خواستم بگم جوان
141
00:06:41,260 --> 00:06:44,379
می تونستید به جای یه دانش آموز باشین-
خب ..بودم ..تا اینکه اخیرا-
142
00:06:44,380 --> 00:06:45,719
برای آمریکا تدریس کردم
143
00:06:45,720 --> 00:06:48,329
دو سال گذشته رو در آلاباما بودم..این اولین شغلیه که براش حقوق می گیرم
144
00:06:48,330 --> 00:06:50,559
تا به حال در نیویورک نبوده م
145
00:06:50,560 --> 00:06:53,899
خیلی با دس موینس فرق می کنه.. -
خونواده من تو کار هتل دارین -
146
00:06:53,900 --> 00:06:55,959
و لابی هتل جای عالی هست برای
147
00:06:55,960 --> 00:06:57,029
فرار از سرو صدا
اره
148
00:06:57,030 --> 00:06:57,889
می دونی اگر اومدین به بروکلین
149
00:06:57,890 --> 00:07:00,139
بابای من یه گالری داره..یه کافه باحالم هست
150
00:07:00,140 --> 00:07:03,319
بروکلین ..اونور پل ..درسته؟
151
00:07:03,320 --> 00:07:05,129
اره زود اینجا جا میفتین
152
00:07:05,130 --> 00:07:07,369
اوه هی..نذارین این شهر آزارتون بده
153
00:07:07,370 --> 00:07:08,859
زنگ سوم می بینمت
154
00:07:08,860 --> 00:07:11,920
از دیدنت خوشحال شدم دانیل-
منم همینطور خانوم کار-
155
00:07:12,960 --> 00:07:15,309
موفق باشی
156
00:07:15,310 --> 00:07:18,060
همینطور برای تو..ایشاللا که قبول شی
157
00:07:19,790 --> 00:07:22,319
رفرش کن صفحه رو
158
00:07:22,320 --> 00:07:24,029
این ای میل من نیست
159
00:07:24,030 --> 00:07:26,489
نه .مال منه ..منم برای ییل تقاضا دادما ..یادت میاد
160
00:07:26,490 --> 00:07:27,909
بله..ولی تقاضانامه تو
161
00:07:27,910 --> 00:07:30,609
فرمالیته بود برای راضی کردن والدین غیر قابل تحملت
162
00:07:30,610 --> 00:07:31,489
خودت خوب می دونی
163
00:07:31,490 --> 00:07:33,289
امکان نداره ییل کسی رو انتخاب کنه که
164
00:07:33,290 --> 00:07:35,799
تو امتحانش 2360 گرفته باشه
165
00:07:35,800 --> 00:07:39,150
پس بی خیال شو و برو دنبال یه کار مفید..کار من ..رفرش کن
166
00:07:40,910 --> 00:07:42,489
سلام امشب میری به اپرا؟
167
00:07:42,490 --> 00:07:44,319
آره..سرینا منو می بره
168
00:07:44,320 --> 00:07:47,039
آره؟ منم ممکنه برم
169
00:07:47,040 --> 00:07:49,249
می دونی ..مدتیه ..نتونستم ونیسا رو
170
00:07:49,250 --> 00:07:51,919
یه جای خوب ببرم..چون پول نداشتم
171
00:07:51,920 --> 00:07:55,109
ولی تو خونه ش دی وی دی حلقه(مجموعه ای از نمایش های موزیکال آلمانی) رو دیدم
172
00:07:55,110 --> 00:07:57,769
و فک کردم شاید یه کمی شامپاین و جای خونوادگیمون تو اپرا رو دوس داشته باشه
173
00:07:57,770 --> 00:07:58,509
آره ..خوب
174
00:07:58,510 --> 00:07:59,859
خوبه.ولی نگو که دی وی دی رو دیدی
175
00:07:59,860 --> 00:08:01,579
چون من یه بار اینو گفتم
176
00:08:01,580 --> 00:08:03,409
و اون مجبورم کرد که همه ش رو بدون زیرنویس ببینم
177
00:08:03,410 --> 00:08:04,759
اگر سریال"کلاک ورک اورنج" رو دیده باشی
178
00:08:04,760 --> 00:08:08,280
می دونی چطوری تموم میشه-
چی هست حالا این؟-
179
00:08:21,670 --> 00:08:24,079
چارلز انتظار نداشتم امروز ببینمت
180
00:08:24,080 --> 00:08:26,069
یا هیچ موقع ..اگر دست خودم بود
181
00:08:26,070 --> 00:08:28,799
بله ..خب ..منم دلم برات تنگ شده بود
182
00:08:28,800 --> 00:08:30,930
دارم سعی می کنم یه کاری بکنم
183
00:08:31,530 --> 00:08:33,780
واقعا می خوام به روش خودم این کارو بکنم
184
00:08:34,480 --> 00:08:36,770
ولی جواب نمیده
185
00:08:37,690 --> 00:08:41,390
فک می کنم تو تنها کسی هستی که می تونه کمک کنه
186
00:08:47,120 --> 00:08:48,910
نظرت چیه؟
187
00:09:02,210 --> 00:09:05,439
دارین چی کار می کنین؟ -
باهاشون حرف نزن ..مشغول کارن-
188
00:09:05,440 --> 00:09:07,120
رفرش کنین
189
00:09:08,180 --> 00:09:10,099
خدای من
190
00:09:10,100 --> 00:09:12,270
چی؟ چی شده؟
191
00:09:15,510 --> 00:09:18,210
"تبریک ..سرینا وندروودسن..شما قبول شدید"
192
00:09:21,270 --> 00:09:22,989
متاسفم من
193
00:09:22,990 --> 00:09:24,599
نمی تونم بخونمش
194
00:09:24,600 --> 00:09:27,640
فونتش خیلی کوچیکه..باید توی یه کامپیوتر واقعی چکش کنم
195
00:09:28,540 --> 00:09:32,880
بزرگ نوشته لیست انتظار
196
00:09:35,020 --> 00:09:37,069
قبول شدم..قبول شدم..اوه خدای من
197
00:09:37,070 --> 00:09:39,820
باورم نمیشه ..اوه ..تو قبول شدی؟
198
00:09:41,680 --> 00:09:45,700
نه نه نه ..منم تو لیست انتظارم ..مثل بلیر
199
00:09:46,250 --> 00:09:47,389
خب ..نگران نباش ..قبول میشی
200
00:09:47,390 --> 00:09:49,329
پاییز آینده با همیم..حتی اگر مجبور باشی
201
00:09:49,330 --> 00:09:51,159
چند ماه دیگه صبر کنی مطمئن باش
202
00:09:51,160 --> 00:09:53,479
همه چیز درست میشه
203
00:09:53,480 --> 00:09:55,400
آره ..می دونم میشه
204
00:09:57,190 --> 00:09:59,470
باید مدیر رو ببینم
205
00:10:00,880 --> 00:10:02,889
همین الان
206
00:10:02,890 --> 00:10:06,509
میگن جوجه رو آخر پاییز میشمرن
207
00:10:06,510 --> 00:10:09,469
ولی اون کیه که داره سازشو کوک میکنه؟
208
00:10:09,470 --> 00:10:12,780
ببخشید بی فک کنم نمایش تموم شده
209
00:10:13,730 --> 00:10:15,929
فقط کارای معمول انجام میشه
210
00:10:15,930 --> 00:10:17,689
211
00:10:17,690 --> 00:10:20,440
جک خیلی مثل من فکر می کنه..
212
00:10:20,610 --> 00:10:22,179
و جوری که شرکت رو می گردونه
213
00:10:22,180 --> 00:10:25,849
می ترسم هر چی که بابام ساخته رو نابود کنه
214
00:10:25,850 --> 00:10:29,159
از اونجایی که تو هم عضوی از شرکتی..فک کردم شاید برات مهم باشه
215
00:10:29,160 --> 00:10:30,799
برام مهمه چارلز
216
00:10:30,800 --> 00:10:33,719
ولی من نگران توام نه شرکت
217
00:10:33,720 --> 00:10:36,479
تو تنهایی ..چرا بر نمیگردی اینجا؟
218
00:10:36,480 --> 00:10:37,899
این با هم کار کردن رو آسونتر می کنه
219
00:10:37,900 --> 00:10:40,139
من مایل به دور هم جمع شدن خونواده
220
00:10:40,140 --> 00:10:43,330
و مقصر ندونستن تو در مرگ پدرم نیست
221
00:10:43,650 --> 00:10:45,359
دلایل من رو قبول داری؟
222
00:10:45,360 --> 00:10:46,639
دارم
223
00:10:46,640 --> 00:10:50,199
ولی شیطنت های تو ..گذاشتن کوکائین تو ساک ورزشیش
224
00:10:50,200 --> 00:10:52,639
با یه فاحشه دوجنسه غافلگیرش کردن
225
00:10:52,640 --> 00:10:54,409
دو تا ...بهم بدهکار بودن
226
00:10:54,410 --> 00:10:57,739
فقط تو رو توی چشم هیئت مدیره خراب می کنه
227
00:10:57,740 --> 00:10:59,509
هیئت مدیره دیگه برام مهم نیست
228
00:10:59,510 --> 00:11:02,779
باید باشه ..بهشون نیاز داری
229
00:11:02,780 --> 00:11:05,849
پس بذار من مثل یه آدم عاقل ترتیب این کارو بدم
230
00:11:05,850 --> 00:11:08,899
بیست درصد سهام من توی شرکت بس
231
00:11:08,900 --> 00:11:12,000
باید به یه دردی بخوره و وقتی کارم تموم شد
232
00:11:12,230 --> 00:11:15,700
باید راجع به نوع زندگیت تجدید نظر کنی
233
00:11:16,980 --> 00:11:19,100
انتظاری نداشته باش
234
00:11:24,810 --> 00:11:27,110
ساعت دو بیا همینجا
235
00:11:27,360 --> 00:11:28,519
چطور این اتفاق افتاد؟
236
00:11:28,520 --> 00:11:30,899
رئیس دانشکده گفت من مناسبم
237
00:11:30,900 --> 00:11:32,519
دقیق اینو گفت
238
00:11:32,520 --> 00:11:35,059
دختری مثل بلیر والدورف برای ییل مفیده
239
00:11:35,060 --> 00:11:37,139
خب ظاهرا..یکی دیگه رو پیدا کرده ن
240
00:11:37,140 --> 00:11:38,860
آروم باش
241
00:11:39,170 --> 00:11:41,359
وقتی امروز صبح با رئیس دانشکده حرف زدم
242
00:11:41,360 --> 00:11:43,609
بهم اطمینان داد اگر کسانی که قبول شدن
243
00:11:43,610 --> 00:11:46,599
ناامیدش کنن..تو نفر بعدی هستی که انتخاب میشی
244
00:11:46,600 --> 00:11:48,260
دن هامفری؟
245
00:11:48,300 --> 00:11:51,599
اون مثل یه زن خدمتکاره که بلیط بخت آزماییش برده
246
00:11:51,600 --> 00:11:53,509
نمی تونی قبولیشو
247
00:11:53,510 --> 00:11:57,530
از دستش در بیاری..-
من راجع به اقای هامفری حرف نمی زدم-
248
00:11:59,280 --> 00:12:01,219
کسی از کانستنس (مدرسه شون) قبول شده؟
249
00:12:01,220 --> 00:12:04,559
بلیر ...تو تاریخ مدرسه ما..بیشتر دانش آموزای لیست انتظار
250
00:12:04,560 --> 00:12:07,209
نهایتا به کالج مورد نظرشون راه پیدا کرده ن
251
00:12:07,210 --> 00:12:11,749
نمره هات همه عالین
252
00:12:11,750 --> 00:12:15,139
فقط باید معدلت بالا باشه تا بتونی قبول بشی
253
00:12:15,140 --> 00:12:17,639
می دونم صبر و اعتماد
254
00:12:17,640 --> 00:12:19,409
لازمه رو نداری
255
00:12:19,410 --> 00:12:23,670
ولی مجبوری با شرایط کنار بیای.همم؟
256
00:12:25,710 --> 00:12:29,410
ممنون .. میدونم از پسش بر میام
257
00:12:30,050 --> 00:12:32,230
فقط بگید کی قبول شده
258
00:12:32,290 --> 00:12:34,449
قبول شدی؟ تبریک
259
00:12:34,450 --> 00:12:36,949
اوه شش ..بلند نگو ..هنوز به کسی نگفته م
260
00:12:36,950 --> 00:12:39,199
حتی به دن ..مخصوصا به بلیر
261
00:12:39,200 --> 00:12:40,949
خب چرا؟-
اوه نتونستم-
262
00:12:40,950 --> 00:12:43,849
تو لیست انتظاره ..فاجعه س
263
00:12:43,850 --> 00:12:45,219
264
00:12:45,220 --> 00:12:47,189
به نظر می رسه که وقتی موضوعی مربوط به توئه
265
00:12:47,190 --> 00:12:49,309
تو بیشتر نگران بقیه مردمی
266
00:12:49,310 --> 00:12:51,010
تو ییل رو می خوای؟
267
00:12:53,630 --> 00:12:55,189
می دونی تو اولین کسی هستی که
268
00:12:55,190 --> 00:12:56,769
این سوالو ازم پرسیده؟
269
00:12:56,770 --> 00:12:59,860
حقیقت اینه که نمی دونم
270
00:12:59,900 --> 00:13:02,139
اولش فقط به خاطر بلیر رفتم اونجا
271
00:13:02,140 --> 00:13:05,810
و بعدش به خاطر دن تقاضا دادم
272
00:13:05,890 --> 00:13:07,929
راستش ..فکر می کنم ییل
273
00:13:07,930 --> 00:13:10,830
منو اشتباهی قبول کرده
274
00:13:11,110 --> 00:13:14,599
هیچ وقت به کسی پیشنهاد نمی کنم که یه موقعیت خوب رو از دست بده
275
00:13:14,600 --> 00:13:16,559
ولی رفتن به مدرسه دلخواهت
276
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
مهمترین مسئله س
277
00:13:19,620 --> 00:13:22,599
سرینا..شنیدی یه نفر از کنستنس تو ییل قبول شده؟
278
00:13:22,600 --> 00:13:24,229
شرط می بندم اون نلی فسقلیه
279
00:13:24,230 --> 00:13:28,689
وقتی پیداش کنم ..اون ...سلام
280
00:13:28,690 --> 00:13:30,729
بلیر زنگ اول ندیدمت
281
00:13:30,730 --> 00:13:31,599
یه جلسه داشتم
282
00:13:31,600 --> 00:13:34,100
همینطور اینو هم نگرفتی
283
00:13:34,210 --> 00:13:36,069
بعدا باهات حرف می زنم سرینا
284
00:13:36,070 --> 00:13:39,949
خدافظ ..خب اگر داری دنبال شکارت میگردی
285
00:13:39,950 --> 00:13:42,259
معنیش اینه که خیلی ناراحت نیستی ..درسته؟
286
00:13:42,260 --> 00:13:44,799
شکار بهم آرامش میده سرینا
287
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
دارم سعی میکنم آروم باشم
288
00:13:47,380 --> 00:13:48,549
تو چی؟
289
00:13:48,550 --> 00:13:51,239
باید بگم..تعجب کردم که ییل تقاضانامه
290
00:13:51,240 --> 00:13:54,069
سرینا وندروودسن رو به خاطر اسمش قبول نکرد
291
00:13:54,070 --> 00:13:55,899
با کلاستر از اونی هستن که فک می کردم
292
00:13:55,900 --> 00:13:58,529
خب ..همونطور که گفتی اونا منو به خاطر اسمم نخواستن
293
00:13:58,530 --> 00:14:01,120
دن حتما ناراحته
294
00:14:01,200 --> 00:14:03,899
امیدش برای رسیدن به دانشگاه
295
00:14:03,900 --> 00:14:05,959
نقش بر آب شد..حالا باید با بقیه
296
00:14:05,960 --> 00:14:09,570
بدبخت بیچاره ها و شاعرا همنشین باشه
297
00:14:10,330 --> 00:14:11,909
اوه خدای من
298
00:14:11,910 --> 00:14:12,849
چیه؟
299
00:14:12,850 --> 00:14:14,480
باید برم
300
00:14:19,240 --> 00:14:21,269
الو؟ خانوم وندروودسن
301
00:14:21,270 --> 00:14:23,309
شرلی هستم از دفتر رئیس دانشکده.
302
00:14:23,310 --> 00:14:24,819
ایشون می خوان یه مطلب در مورد
303
00:14:24,820 --> 00:14:27,449
پیوستن شما به دانشکده در پاییز آینده به مطبوعات ارائه بدن
304
00:14:27,450 --> 00:14:29,049
شما موافقین؟
305
00:14:29,050 --> 00:14:32,129
اشکالی نداره؟ خانوم وندروودسن؟
306
00:14:32,130 --> 00:14:34,870
من بهتون زنگ می زنم
307
00:14:36,450 --> 00:14:38,579
چارلز چاره دیگه ای برامون نذاشت
308
00:14:38,580 --> 00:14:40,799
امیدوار بودیم شما مسئول شرکت می موندین
309
00:14:40,800 --> 00:14:43,299
البته اینطوری برنامه ریزی نشده بود
310
00:14:43,300 --> 00:14:45,999
خب باید راهی باشه-
جک قیم چارلزه-
311
00:14:46,000 --> 00:14:49,209
و قرارداد خیلی واضح گفته که کنترل دست قیمه
312
00:14:49,210 --> 00:14:51,639
هنوز برای اینکه ثابت کنیم اون کاملا ناشایسته زوده,
313
00:14:51,640 --> 00:14:55,660
باید نهایت تلاشمون رو بکنیم که رفتارهاش رو تعدیل کنه
314
00:14:57,750 --> 00:15:00,440
جلسه سهامداران
315
00:15:01,150 --> 00:15:03,250
همین الان تموم شد
316
00:15:04,250 --> 00:15:05,779
به زودی می بینمت لیلیان؟
317
00:15:05,780 --> 00:15:07,830
بله پیتر ..خوشحال میشم
318
00:15:08,970 --> 00:15:11,499
اگر می دونستم جاسوس خوشگل من اینجاس
319
00:15:11,500 --> 00:15:14,619
زودتر میومدم-
بله ...خب...منو در جریان آخرین -
320
00:15:14,620 --> 00:15:19,059
پیشرفت ها یا پس رفت هات قرار دادن-
کم کم راه میفتم -
321
00:15:19,060 --> 00:15:21,199
باید قدرت خودمو به دست بیارم
322
00:15:21,200 --> 00:15:23,869
شاید بشه یه جورایی در کنار هم باشیم
323
00:15:23,870 --> 00:15:27,810
بهم کمک کنی قدرتم رو بدست بیارم..یا ازش استفاده کنی
324
00:15:28,030 --> 00:15:31,009
این چیه؟ -
دماغت..به نظر خیلی نگران-
325
00:15:31,010 --> 00:15:34,740
اون بند اخلاقی که شرکتو از دست چارلز درآورد نیستی
326
00:15:36,190 --> 00:15:37,619
اونا دستشون به من نمی رسه
327
00:15:37,620 --> 00:15:40,249
هر چند هنوز کار خاصی انجام نداده م
328
00:15:40,250 --> 00:15:44,290
داشتن زنی مثل تو در راس کار خیلی خوبه
329
00:15:59,410 --> 00:16:00,509
به من نمره "بی" دادی(نمره متوسط
330
00:16:00,510 --> 00:16:02,280
بله همینطوره
331
00:16:03,290 --> 00:16:05,469
تو تازه واردی..پس نمی دونی اوضاع از چه قراره
332
00:16:05,470 --> 00:16:07,429
حس می کنم می خوای یه توضیحی بدی
333
00:16:07,430 --> 00:16:09,329
به سال آخریا ارفاق می کنن
334
00:16:09,330 --> 00:16:12,209
مثل زنهای حامله یا ژیمناستهای چارده ساله چینی
335
00:16:12,210 --> 00:16:14,959
مدرسه کنستانس می خواد دانش آموزاش به بهترین دانشگاهها برن
336
00:16:14,960 --> 00:16:17,109
به همین خاطر این ارفاقو میدن
337
00:16:17,110 --> 00:16:20,099
مدیر..اگر از این نمره خبر داشت
338
00:16:20,100 --> 00:16:22,619
مچتو می پیچوند(تنبیهت میکرد
339
00:16:22,620 --> 00:16:24,509
شاید به وقتش منم تو دردسر بیفتم
340
00:16:24,510 --> 00:16:27,409
به خاطر نمره ندادن به بچه ها مثل کسای دیگه..خانوم والدورف
341
00:16:27,410 --> 00:16:30,800
ولی تا اون زمان..بر اساس چیزی که هست نمره میدم
342
00:16:31,010 --> 00:16:33,209
باید معدلم عالی باشه که بتونم برم به ییل
343
00:16:33,210 --> 00:16:35,310
باید قبلا به این فکر می کردی
344
00:16:44,400 --> 00:16:47,420
چی شده؟ -
فک کنم ییل رو از دست دادم-
345
00:16:48,510 --> 00:16:50,820
چی کار باید بکنم؟
346
00:16:51,580 --> 00:16:54,040
جای دیگه ای ثبت نام نکرده م
347
00:16:57,620 --> 00:16:59,779
یه لحظه واستا
348
00:16:59,780 --> 00:17:02,150
باید یه تلفن بزنم
349
00:17:09,790 --> 00:17:11,889
دستمون به اون حرومزاده نمی رسه
350
00:17:11,890 --> 00:17:14,959
خب..چکار باید بکنیم؟-
وقتشه یه کلکی بزنیم ..سراپا گوشم-
351
00:17:14,960 --> 00:17:16,720
بذار بهت یاد بدم
352
00:17:17,660 --> 00:17:20,549
واقعا اون داروی انترکس رو با کارت اعتباریش خریدی؟
353
00:17:20,550 --> 00:17:22,389
بازار سیاه دیگه مثل قدیما نیست
354
00:17:22,390 --> 00:17:25,109
و تو لیست مگان گذاشتیش؟ (لیست متهمین به آزار جنسی
355
00:17:25,110 --> 00:17:29,520
اگر آپارتمانش نزدیک زمین بازی بود خوب بود
356
00:17:30,010 --> 00:17:32,599
ببین..می فهمم چرا داری این کارا رو می کنی
357
00:17:32,600 --> 00:17:35,819
ولی مجبوریم کار قانونی رو انجام بدیم
358
00:17:35,820 --> 00:17:36,739
به شرکت جک
359
00:17:36,740 --> 00:17:38,689
در استرالیا زنگ زدم
360
00:17:38,690 --> 00:17:40,669
خیلی آدم خوش نامی نیست
361
00:17:40,670 --> 00:17:43,100
مطمئنم یه چیزی پیدا می کنیم
362
00:17:44,420 --> 00:17:48,719
می دونی من ..فکر کردم روز تشییع جنازه از دستت دادم
363
00:17:48,720 --> 00:17:49,719
و متاسفم
364
00:17:49,720 --> 00:17:51,419
جک ..من و تو رو دوباره به هم رسوند
365
00:17:51,420 --> 00:17:54,179
ولی من خوشحالم که داریم این کارو می کنیم
366
00:17:54,180 --> 00:17:55,719
اگر آدمات نتونستن چیزی گیر بیارن
367
00:17:55,720 --> 00:17:58,590
می تونیم شماره 26 رو اجرا کنیم
368
00:17:58,700 --> 00:18:02,000
جک رو تو هواپیماش بترکونیم
369
00:18:03,400 --> 00:18:06,189
جت بس خیلی گرونه چارلز
370
00:18:06,190 --> 00:18:07,920
بیمه س
371
00:18:09,840 --> 00:18:11,370
الو؟
372
00:18:11,410 --> 00:18:13,919
بله خوبه
373
00:18:13,920 --> 00:18:15,760
الان نمی تونم حرف بزنم
374
00:18:16,180 --> 00:18:19,450
بله..اپرا زود شروع میشه
375
00:18:20,560 --> 00:18:22,449
روفوس بسه
376
00:18:22,450 --> 00:18:25,570
اوکی اوکی می بینمت
377
00:18:25,770 --> 00:18:26,909
بای
378
00:18:26,910 --> 00:18:29,069
باورم نمیشه..تو واقعا می خوای
379
00:18:29,070 --> 00:18:32,630
امشب با اون یارو توی شهر دیده بشی
380
00:18:33,790 --> 00:18:36,509
فک کردم این موضوع رو تموم کردیم چارلز
381
00:18:36,510 --> 00:18:37,709
من برای کمک اینجام
382
00:18:37,710 --> 00:18:39,009
و چطور قرار گذاشتن تو با یکی دیگه
383
00:18:39,010 --> 00:18:42,170
یه ماه بعد از مرگ پدرم به من کمک می کنه؟
384
00:18:42,610 --> 00:18:46,329
گفتی می خوای عضو خونواده باشی..ولی اگر واقعا قصدشو داری
385
00:18:46,330 --> 00:18:49,599
معشوقه ت رو تو انظار مردم نمیبردی
386
00:18:49,600 --> 00:18:51,399
باید یه کم ملاحظه داشته باشی
387
00:18:51,400 --> 00:18:53,359
و احترام بذاری
388
00:18:53,360 --> 00:18:55,259
موضوع پدرت نیست چارلز
389
00:18:55,260 --> 00:18:57,469
باید با اون سابقه ت می فهمیدم نمیشه روت حساب کرد
390
00:18:57,470 --> 00:18:59,319
تو فقط به خودت فکر می کنی
391
00:18:59,320 --> 00:19:04,680
بچه هات و پدر مرحوم من اینو اثبات می کنن
392
00:19:18,950 --> 00:19:21,289
سلام سرینا
393
00:19:21,290 --> 00:19:23,249
سلام ..فک کردم شاید این آخر هفته بتونیم بریم به ییل
394
00:19:23,250 --> 00:19:28,679
یه کم امیدوار بشی
395
00:19:28,680 --> 00:19:33,990
یه لحظه می بخشی؟-
نه واقعا-
396
00:19:34,870 --> 00:19:38,169
اون نگاهتو می شناسم..دنبال چیز خوبی نیستی..-
معنی خوبی سلیقیه-
397
00:19:38,170 --> 00:19:39,529
اگر باور نداری..می تونی تحقیق کنی
398
00:19:39,530 --> 00:19:41,659
میخوای ریشل رو به خاطر اون نمره ای که بهت داده اذیت کنی
399
00:19:41,660 --> 00:19:45,189
یه معلم جدید مث بچه س..باید سختگیر باشی -
و بزنی در کونش-
400
00:19:45,190 --> 00:19:46,969
و نمی تونم از خیر ییل بگذرم
401
00:19:46,970 --> 00:19:49,169
الان شکار(آزار) دخترای آیووا(اشاره به معلمه) آزاده
402
00:19:49,170 --> 00:19:51,070
بذار حالشو ببریم
403
00:19:53,250 --> 00:19:54,689
قرار نبود چیزی بگم
404
00:19:54,690 --> 00:19:58,980
ولی تو به ییل میری..قبول شدی..-
چی؟-
405
00:19:59,210 --> 00:20:00,669
چطوری فهمیدی؟
406
00:20:00,670 --> 00:20:03,279
چون قبولیم رو منتفی کردم..نفر بعدی توئی
407
00:20:03,280 --> 00:20:06,629
چند ساعت دیگه بهت زنگ میزنن-
چی ..تو قبول شدی؟-
408
00:20:06,630 --> 00:20:08,689
تو همون شاگرد کانستنس بودی؟
409
00:20:08,690 --> 00:20:11,789
پروزه نلی رو کنسل کنین
410
00:20:11,790 --> 00:20:14,549
اس چرا ییل رو رد کردی؟
411
00:20:14,550 --> 00:20:16,949
و نگو به خاطر من بوده که حتی منم باورم نمیشه
412
00:20:16,950 --> 00:20:18,679
چرا این کارو میکنی؟
413
00:20:18,680 --> 00:20:21,810
متاسفم می خواستم بهت بگم
414
00:20:22,490 --> 00:20:24,880
نمی خوای بری؟
415
00:20:27,280 --> 00:20:30,100
نه نه نمی خوام
416
00:20:32,800 --> 00:20:34,950
نه لطفا..بعدا می بینمت
417
00:20:38,040 --> 00:20:41,099
پس دیگه مزاحم ریشل نمیشی ..درسته؟
418
00:20:41,100 --> 00:20:43,070
فایده ش چیه؟
419
00:20:45,990 --> 00:20:49,819
اوکی اوکی..به این خاطر گفتم بیای که
420
00:20:49,820 --> 00:20:51,659
نه صبر کن صبر کن اول من
421
00:20:51,660 --> 00:20:53,439
اوکی اوکی از وقتی که پولتو پس گرفتی
422
00:20:53,440 --> 00:20:55,569
همه ش منو بردی جاهایی که آرچیبالدا دوس دارن
423
00:20:55,570 --> 00:20:58,559
که منم دوس دارم..فقط دیگه نمی تونم ادامه بدم
424
00:20:58,560 --> 00:21:01,669
پس خواستم یه کاری برای جفتمون بکنم
425
00:21:01,670 --> 00:21:03,550
امشب میریم به اپرا
426
00:21:04,750 --> 00:21:06,879
عالیه
427
00:21:06,880 --> 00:21:08,609
صندلیاش خیلی دور از صحنه هستن..ولی بازم خوبن
428
00:21:08,610 --> 00:21:12,919
و من گرفتمشون..خب منو برای چی کشونده بودی اینجا؟
429
00:21:12,920 --> 00:21:15,820
خب ..دلیلی نداشت..فقط میخواستم ببینمت
430
00:21:26,470 --> 00:21:28,109
و آنگاه ..ملکه شب
431
00:21:28,110 --> 00:21:29,989
اینو می خونه
432
00:21:29,990 --> 00:21:32,239
"آتش انتقام در قلبم شعله ور است,"
433
00:21:32,240 --> 00:21:35,159
"انتقام در قلبم زبانه می کشد"
434
00:21:35,160 --> 00:21:37,309
دوس داشتنیه-
همینطوره-
435
00:21:37,310 --> 00:21:40,529
صداش به اوج می رسه که تو اپرا بی سابقه س
436
00:21:40,530 --> 00:21:41,439
می دونی ..نکته خوبیه
437
00:21:41,440 --> 00:21:42,999
باید بین دو پرده راجع بهش حرف بزنی
438
00:21:43,000 --> 00:21:45,419
از اپرای فلوت جادویی خوشت میاد
439
00:21:45,420 --> 00:21:48,039
اوکی..
440
00:21:48,040 --> 00:21:50,019
اپرا برای تازه کارها
441
00:21:50,020 --> 00:21:52,469
اگر کسی نظرتو راجع بهش پرسید فقط بهش بگین
442
00:21:52,470 --> 00:21:54,609
"زیبا بود ممنون
443
00:21:54,610 --> 00:21:55,839
کلاوس همیشه اینو میگفت
444
00:21:55,840 --> 00:21:57,929
"اینم می تونی بگی" برو به جهنم,
445
00:21:57,930 --> 00:22:01,669
ولی ..هر کاری می کنی..اینو نگو-
اوکی مسخره س-
446
00:22:01,670 --> 00:22:03,569
بابا ..لیلی دوستت داره چون
447
00:22:03,570 --> 00:22:05,519
تو مثل بقیه نیستی-
این یه کم فرق داره-
448
00:22:05,520 --> 00:22:06,569
چون خودت اینطوری فک میکنی
449
00:22:06,570 --> 00:22:08,769
نه حق با اونه ..تو دنیای ما مردم یه چیز میگن
450
00:22:08,770 --> 00:22:11,109
ولی انتظار چیز دیگه ای رو دارن..اگر بخوای خودت باشی
451
00:22:11,110 --> 00:22:13,399
روی مامانم و دوستاش اثر میذاره
452
00:22:13,400 --> 00:22:17,689
همه برن به جهنم..من فقط می خوام آبروشو نبرم
453
00:22:17,690 --> 00:22:22,520
454
00:22:26,440 --> 00:22:27,509
شیطان میگه
455
00:22:27,510 --> 00:22:30,029
تو الانشم تو ییل هستی ..جات امنه"
456
00:22:30,030 --> 00:22:33,280
الان راحت می تونی هر کار میخوای بکنی"
457
00:22:35,090 --> 00:22:36,309
و فرشته میگه
458
00:22:36,310 --> 00:22:40,160
"دلیل نداره کاری کنی..الان همه چیز داری"
459
00:22:40,940 --> 00:22:43,219
معدل عالی نداری.
460
00:22:43,220 --> 00:22:45,759
ولی احتیاجی نداری..تو قبول شدی
461
00:22:45,760 --> 00:22:48,029
دوس ندارم نقش فرشته رو بازی کنم
462
00:22:48,030 --> 00:22:51,069
می دونم ..شیطان بهتره
463
00:22:51,070 --> 00:22:53,770
خب ..بی ..کی برنده شد؟
464
00:22:56,330 --> 00:22:58,190
بدش به من
465
00:23:03,430 --> 00:23:06,299
الو خانوم کار؟ بلیر والدورف هستم
466
00:23:06,300 --> 00:23:10,039
شماره منو از کجا گیر آوردی؟ -
می خواستم به خاطر رفتار امروزم ازتون عذرخواهی کنم-
467
00:23:10,040 --> 00:23:14,059
امیدوارم بشه این موضوع رو فراموش بکنیم-
منم دوس دارم-
468
00:23:14,060 --> 00:23:16,689
ولی نمیشه تا بعد که هم دیدیم صبر کنیم؟
469
00:23:16,690 --> 00:23:18,359
دقیقا به همین خاطر زنگ زدم
470
00:23:18,360 --> 00:23:19,619
می دونید که مدرسه مقداری بلیط برای
471
00:23:19,620 --> 00:23:23,629
اپرای امشب داره؟-
برای اپرا ..نه نمی دونستم-
472
00:23:23,630 --> 00:23:26,739
اوه بله ..برنامه جشنه و خونواده من
473
00:23:26,740 --> 00:23:29,689
که تعریفتونو شنیدن..خواستن که برای شام
474
00:23:29,690 --> 00:23:32,809
و بعدش اپرا بهمون ملحق بشین
475
00:23:32,810 --> 00:23:36,009
فکر نمیکنم فکر خوبی برای امروز
476
00:23:36,010 --> 00:23:40,239
یا در کل باشه-
ما یه بلیط اضافی داریم-
477
00:23:40,240 --> 00:23:42,979
می خواین اختلاف کوچیکمون
478
00:23:42,980 --> 00:23:45,419
سد راه اپرا بشه؟
479
00:23:45,420 --> 00:23:48,769
من همیشه دلم می خواسته بیام
480
00:23:48,770 --> 00:23:50,740
قلم داری؟
481
00:23:51,180 --> 00:23:53,799
دیده شد بی ..عاشق معلمش شده
482
00:23:53,800 --> 00:23:55,019
خیلی بد شد خانوم کار
483
00:23:55,020 --> 00:23:57,879
حواسش نیست که شیطان همه جا هست
484
00:23:57,880 --> 00:24:00,079
نطرت راجع به اتاقک قایقا در سنترال پارک چیه؟
485
00:24:00,080 --> 00:24:02,699
ساعت شش همو می بینیم و بعدش پیاده میریم برای اپرا ساعت هشت
486
00:24:02,700 --> 00:24:04,679
ممنون خیلی خوبه
487
00:24:04,680 --> 00:24:07,610
بله بله همینطوره
488
00:24:22,380 --> 00:24:23,839
پس تو ییل قبول شدی
489
00:24:23,840 --> 00:24:26,719
آره و میری به براون..اونجا ثبت نام کردی..درسته؟
490
00:24:26,720 --> 00:24:28,869
یعنی دو تا سفر داریم
491
00:24:28,870 --> 00:24:30,669
یا شایدم یکی ..اول میریم پراودنس(محل ییل
492
00:24:30,670 --> 00:24:32,769
و بعد تو راه برگشت میریم به نیوهون(محل براون
493
00:24:32,770 --> 00:24:34,749
و تو نیوپورت وامیستیم یه میلک شیک بزنیم به بدن
494
00:24:34,750 --> 00:24:36,959
اوه خدای من ..می تونی سر فرصت یه هفته ای بریم
495
00:24:36,960 --> 00:24:39,109
نیو انگلند تو پاییز خیلی قشنگه
496
00:24:39,110 --> 00:24:40,309
میتونیم اریک و جنی رو هم ببریم
497
00:24:40,310 --> 00:24:43,910
عالیه بی صبرانه منتظرم
498
00:24:49,740 --> 00:24:52,129
ردیف دوم برای شما
499
00:24:52,130 --> 00:24:52,819
ممنون
500
00:24:52,820 --> 00:24:55,560
می دونی چیه؟ یه لحظه
501
00:25:01,210 --> 00:25:03,149
نه ممنون
502
00:25:03,150 --> 00:25:04,419
از دیدنت خوشحالم
503
00:25:04,420 --> 00:25:06,649
من و سرینا باید قبل از اینجا اومدن والدینمون رو می دیدیم
504
00:25:06,650 --> 00:25:09,399
از یه بحث به یه بحث دیگه کشید
505
00:25:09,400 --> 00:25:12,270
506
00:25:12,800 --> 00:25:14,829
هی ..برای جایگاه مخصوصت هیجانزده ای؟
507
00:25:14,830 --> 00:25:18,239
برای چیم؟-
ما تو طبقه سومیم -
508
00:25:18,240 --> 00:25:20,039
دید بهتر و مستقیم تری داره
509
00:25:20,040 --> 00:25:22,480
اوه اره طبقه سوم عالیه
510
00:25:23,900 --> 00:25:26,940
اینجا چه خبره؟-
هیچی ..چیزی نیست-
511
00:25:28,710 --> 00:25:31,059
اوکی ..شاید صندلیای دیگه ای
512
00:25:31,060 --> 00:25:32,790
برامون وجود داشته باشه.
513
00:25:41,840 --> 00:25:43,809
لیلی نمی دونستم میای
514
00:25:43,810 --> 00:25:45,339
همراه خوش شانست امشب کیه؟
515
00:25:45,340 --> 00:25:46,529
همونی که تو تشییع جنازه انتخابش کردی؟
516
00:25:46,530 --> 00:25:49,920
ایشون روفوس هامفری هستن ..مردی که باهاش قرار میذارم
517
00:25:50,120 --> 00:25:51,879
پائولتا رو یادته؟
518
00:25:51,880 --> 00:25:54,509
رئیس روابط عمومی شرکتم..-
شرکتمون-
519
00:25:54,510 --> 00:25:56,689
بله سلام..از دیدنت خوشحالم پائولتا
520
00:25:56,690 --> 00:26:00,189
ولی انتخاب همراهت؟ خیلی خوب نیست
521
00:26:00,190 --> 00:26:03,359
من اینجام که بیشتر از هر چیزی حواسم بهش باشه
522
00:26:03,360 --> 00:26:04,939
امیدوارم از برنامه لذت ببرین
523
00:26:04,940 --> 00:26:06,359
و اگر نبردین برید ببینید
524
00:26:06,360 --> 00:26:08,930
چرا فک کردین اینجا اومدنتون همراه همدیگه فکر خوبیه
525
00:26:11,230 --> 00:26:13,810
از اپرای "تریستان و ایزولده لذت ببرین
526
00:26:17,820 --> 00:26:19,300
اوکی
527
00:26:20,260 --> 00:26:22,389
این فولوت جادویی نیست ؟ -
اوه نه-
528
00:26:22,390 --> 00:26:25,750
اون اپرا هفته ها پیش تموم شد..این بیشتر برای بچه هاست
529
00:26:26,140 --> 00:26:28,829
آه بچه ها ..باید عاشقشون باشی
530
00:26:28,830 --> 00:26:32,100
کارهای حیرت انگیزی می کنن..مثلا برنامه اپراها رو اشتباه می خونن
531
00:26:32,380 --> 00:26:33,819
بروس سلام
532
00:26:33,820 --> 00:26:37,229
تسلیتم رو برای بارت بپذیرید..نمی خواستم زنگ بزنم
533
00:26:37,230 --> 00:26:40,529
نمی خواستم موقع عزاداریتون مزاحم بشم
534
00:26:40,530 --> 00:26:42,729
خب..حالا که اینجایی..می خوای با اون
535
00:26:42,730 --> 00:26:45,970
پرونده هایی که روشون کار می کردم چکار کنم؟
536
00:26:49,450 --> 00:26:53,849
میشه یه لحظه اینجا منتظر باشی؟
537
00:26:53,850 --> 00:26:55,459
چی شده؟ -
باید با چارلز حرف بزنم-
538
00:26:55,460 --> 00:26:59,240
شما می تونین راجع به اپرا حرف بزنین
539
00:27:00,840 --> 00:27:03,879
جوابش ساده س..چطور میشه یادم رفته باشه؟
540
00:27:03,880 --> 00:27:05,939
میشه سعی کنی منو فراموش کنی؟
541
00:27:05,940 --> 00:27:07,669
پونزده دقیقه دیگه بیا همینجا
542
00:27:07,670 --> 00:27:09,069
و اگر پیشنهادمو دوس نداشتی
543
00:27:09,070 --> 00:27:12,480
دیگه مزاحمت نمیشم..قول میدم
544
00:27:19,120 --> 00:27:21,510
دوربین نداری ..نه؟
545
00:27:24,670 --> 00:27:27,519
اوه اون عینکای کوچولو چطورن؟
546
00:27:27,520 --> 00:27:29,180
یا یه تلسکوپ
547
00:27:29,390 --> 00:27:31,549
باشه..فهمیدم..می خوای به اون اتاقکای مسخره بری
548
00:27:31,550 --> 00:27:32,939
اگر تو نخوای نمیرم
549
00:27:32,940 --> 00:27:36,530
وقتی برنامه شروع بشه..مطمئنم از این بالا خیلی عالی می بینی-
آره-
550
00:27:42,710 --> 00:27:44,590
آبنبات..عزیزم؟
551
00:28:15,920 --> 00:28:16,709
می دونی ..عیب نداره که
552
00:28:16,710 --> 00:28:18,279
نمی خوای به همون دانشگاهی بری که من میرم
553
00:28:18,280 --> 00:28:21,029
واقعا؟ -
نه خیلی از زوج ها به دانشگاهای مختلف میرن-
554
00:28:21,030 --> 00:28:22,489
ولی می دونی ...ماه ها
555
00:28:22,490 --> 00:28:25,459
جوری رفتار می کردی انگار رفتن به ییل خواسته ت بوده
556
00:28:25,460 --> 00:28:28,360
خب تا امروز نفهمیدم
557
00:28:29,460 --> 00:28:32,660
و براون بیشتر به من می خوره دن
558
00:28:33,970 --> 00:28:37,000
خب..پس ما چی؟ یعنی..ما هنوزم به می خوریم؟
559
00:28:38,460 --> 00:28:41,419
خب ..الان نباید هیچ تصمیمی بگیریم.
560
00:28:41,420 --> 00:28:43,819
ما فقط می تونیم..-
چی؟ باید به این تصمیمات که -
561
00:28:43,820 --> 00:28:46,440
روی زندگی جفتمون اثر میذاره ادامه بدی بدون اینکه به من بگی؟
562
00:28:50,960 --> 00:28:53,589
ببین متاسفم متاسفم
563
00:28:53,590 --> 00:28:55,289
من فقط به خاطر ییل خیلی خوشحال بودم
564
00:28:55,290 --> 00:28:56,929
اگر با هم می رفتیم ..می دونی
565
00:28:56,930 --> 00:28:59,299
چهار سال
566
00:28:59,300 --> 00:29:01,379
دور از همه چیز و
567
00:29:01,380 --> 00:29:02,949
همه کس بودیم
568
00:29:02,950 --> 00:29:05,299
ولی به نظر زندگیمون ما رو تا کالج
569
00:29:05,300 --> 00:29:08,849
یا هر جا میریم دنبال می کنه..-
اگر والدینمون با هم بمونن چی؟-
570
00:29:08,850 --> 00:29:11,629
بعدش چی میشه؟ شامهای عذاب آور بیشتر؟
571
00:29:11,630 --> 00:29:14,819
اتاق های همجوار تو تعطیلات خونوادگی؟
572
00:29:14,820 --> 00:29:17,219
وانمود کنیم که نصفه شب ها
573
00:29:17,220 --> 00:29:18,559
چیزی نشنیدیم؟
574
00:29:18,560 --> 00:29:22,039
یعنی..کی می دونه تا کی برامون طول می کشه؟-
خب می دونی-
575
00:29:22,040 --> 00:29:24,039
فکر میکنم باید همه چیز رو طبقه بندی کنیم
576
00:29:24,040 --> 00:29:26,249
اون دو تا رابطه خودشونو دارن
577
00:29:26,250 --> 00:29:29,069
که جدا میذاریمش توی جعبه و کنارش میذاریم
578
00:29:29,070 --> 00:29:33,520
این چیزا رو نمیشه جدا کرد..همه چیز درهمه
579
00:29:34,870 --> 00:29:35,819
نه نیست
580
00:29:35,820 --> 00:29:38,079
می ذاریمشون توی یه جعبه با درپوش محکم
581
00:29:38,080 --> 00:29:42,169
و ته یه اقیانوس دفنشون می کنیم
582
00:29:42,170 --> 00:29:43,830
اوکی
583
00:29:43,990 --> 00:29:46,460
از پراودنس تا نیوهون با قطار راهی نیست
584
00:29:47,960 --> 00:29:49,459
فکر میکنم فقط باید سعی کنیم
585
00:29:49,460 --> 00:29:51,270
چند ماه دیگه رو بگذرونیم
586
00:29:51,280 --> 00:29:52,919
بله
587
00:29:52,920 --> 00:29:55,859
و با شناختی که ازشون داریم ..خیلی با هم نمی مونن..درسته؟
588
00:29:55,860 --> 00:29:57,309
یعنی ..نمیشه
589
00:29:57,310 --> 00:29:59,080
هیچ وقت
590
00:30:04,760 --> 00:30:07,589
من رو اپرای اشتباهی مطالعه کردم
591
00:30:07,590 --> 00:30:10,249
می خواستم تو و دوستات رو تحت تاثیر قرار بدم
592
00:30:10,250 --> 00:30:14,229
و ثابت کنم می تونم تو دنیای تو و خودم همزمان زندگی کنم
593
00:30:14,230 --> 00:30:16,839
اوه رووفوس نظر بقیه برام مهم نیست
594
00:30:16,840 --> 00:30:19,759
تو توی زندگی ما هستی..و همین مهمه
595
00:30:19,760 --> 00:30:21,510
ممنون که سعیتو کردی
596
00:30:33,140 --> 00:30:36,130
اوه اوه خدا..اون جعبه ها و درهاشون کجان؟
597
00:30:43,600 --> 00:30:46,809
چرا نرفتین سرجامون بشینین؟
598
00:30:46,810 --> 00:30:49,409
یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم
599
00:30:49,410 --> 00:30:50,559
اوکی.
600
00:30:50,560 --> 00:30:52,140
بعد از شما
601
00:30:57,470 --> 00:30:58,489
بفرما
602
00:30:58,490 --> 00:31:00,200
و
603
00:31:02,550 --> 00:31:04,299
عزیزم تلفنتو خاموش کن
604
00:31:04,300 --> 00:31:06,470
605
00:31:07,230 --> 00:31:08,939
الو مدیر کوئلر
606
00:31:08,940 --> 00:31:11,449
بلیر ..بخشید که دیر بهت زنگ زدم
607
00:31:11,450 --> 00:31:14,769
ولی خانوم کار بهم گفت که از نمره ت راضی نبودی
608
00:31:14,770 --> 00:31:17,139
جدا؟-
بهش گفتم که-
609
00:31:17,140 --> 00:31:18,649
باقی نمره هات تا الان
610
00:31:18,650 --> 00:31:20,929
عالی بودن
611
00:31:20,930 --> 00:31:23,049
و تاکید کرد تو این ترم هم نمره عالی می گیری
612
00:31:23,050 --> 00:31:24,959
خانوم کار خیلی لطف کردن
613
00:31:24,960 --> 00:31:26,159
برای مدرسه ارزشمندن
614
00:31:26,160 --> 00:31:27,429
فکر میکنم به شاگرداش اهمیت میده
615
00:31:27,430 --> 00:31:32,290
به آینده شون اهمیت میدن..آخر هفته خوبی داشته باشی-
ممنون-
616
00:31:36,390 --> 00:31:38,419
ببخشید باید برم
617
00:31:38,420 --> 00:31:39,559
اپرا الان شروع میشه
618
00:31:39,560 --> 00:31:42,850
بعدا..باید یه چیزی رو درست کنم
619
00:31:55,840 --> 00:31:59,099
شما؟-
بروس کپلن..وکیل خونوادگی پدرت بودم-
620
00:31:59,100 --> 00:31:59,999
قبل از مرگش
621
00:32:00,000 --> 00:32:02,349
پدرت می خواست قانونا اریک و سرینا رو به فرزندی قبول کنه
622
00:32:02,350 --> 00:32:04,289
و منم می خواستم قانونا تو رو به فرزندی قبول کنم
623
00:32:04,290 --> 00:32:06,119
واقعا می خواستیم یه خونواده باشیم
624
00:32:06,120 --> 00:32:08,759
و اسناد رو تنظیم کردیم و پدرت امضاشون کرد
625
00:32:08,760 --> 00:32:11,729
من اون موقع امضاش نکردم..-
نامادریت ازم خواست-
626
00:32:11,730 --> 00:32:13,659
اینا رو برام فکس بکنن
627
00:32:13,660 --> 00:32:18,030
پس اگر منو به فرزندی بگیری –
من میشم قیم تو-
628
00:32:24,760 --> 00:32:26,740
یه قلم بهم بده
629
00:32:27,660 --> 00:32:31,090
بذار روشن کنم ..این جریان ما رو یه خونواده نمی کنه..بی حساب شدیم
630
00:32:34,150 --> 00:32:36,110
چی کار داری میکنی؟
631
00:32:36,990 --> 00:32:39,850
بدون اجازه من نمی تونی امضاش کنی
632
00:32:40,610 --> 00:32:41,909
نه دیگه
633
00:32:41,910 --> 00:32:44,310
دارم می فرستمت جایی که بهش تعلق داری
634
00:32:45,460 --> 00:32:47,570
همین الان شرکتو از دست دادی
635
00:32:59,660 --> 00:33:02,829
چوب و سنگ ممکنه استخونا رو بشکنه
636
00:33:02,830 --> 00:33:06,920
ولی یه قلم زهرآگین می تونه بهترین انتقام باشه
637
00:33:14,170 --> 00:33:15,549
داشتم میومدم پیدات بکنم
638
00:33:15,550 --> 00:33:17,679
منو برای شام به یه رستوران تعطیل دعوت می کنی؟
639
00:33:17,680 --> 00:33:19,909
بهم میگی نمایش هشت شروع میشه نه هفت؟
640
00:33:19,910 --> 00:33:22,339
فقط می خواستم یه درسی بهت بدم
641
00:33:22,340 --> 00:33:24,129
پس دستت اومد کی اینجا همه کاره س
642
00:33:24,130 --> 00:33:27,449
اینطوری جواب نمیده..من معلمتم نه تو
643
00:33:27,450 --> 00:33:29,379
حالا اگر اجازه میدی میخوام برم خونه
644
00:33:29,380 --> 00:33:35,129
داشتم میومدم ازت معذرت بخوام-
سر راهت؟ یه ساعت بعد؟-
645
00:33:35,130 --> 00:33:38,090
حس بدی دارم ..واقعا
646
00:33:38,340 --> 00:33:39,760
و
647
00:33:40,050 --> 00:33:43,109
دلم نمیخواست ولی دارم یاد می گیرم
648
00:33:43,110 --> 00:33:44,959
مثل تو که نمره ها رو بالا نمیبری
649
00:33:44,960 --> 00:33:47,759
نمی تونم از آزار مردم دست بردارم
650
00:33:47,760 --> 00:33:50,210
ولی دارم سعی میکنم
651
00:33:50,320 --> 00:33:54,210
پس لطفا منو ببخش
652
00:33:55,670 --> 00:33:57,590
عذرت رو می پذیرم
653
00:33:58,690 --> 00:34:00,799
بیا..ببینیم میشه یه بلیط دیگه برات پیدا کنیم
654
00:34:00,800 --> 00:34:03,219
حقیقتش خسته م
655
00:34:03,220 --> 00:34:05,260
دوشنبه می بینمت؟
656
00:34:05,550 --> 00:34:07,650
بله البته
657
00:34:08,440 --> 00:34:11,160
بازم ممنون
658
00:34:25,550 --> 00:34:27,279
مدیر؟ ریشل؟
659
00:34:27,280 --> 00:34:29,239
ببخشید که مزاحمتون شدم
660
00:34:29,240 --> 00:34:32,230
باید راجع به یه چیزی باهاتون حرف بزنم
661
00:34:37,680 --> 00:34:39,059
از باخت متنفرم
662
00:34:39,060 --> 00:34:40,679
تو نباختی
663
00:34:40,680 --> 00:34:42,450
شکست رو قبول کردی
664
00:34:43,390 --> 00:34:45,790
می دونی چیه جایگاه خوبه؟
665
00:34:45,940 --> 00:34:48,440
وقتی اپرا خسته کننده میشه
666
00:35:06,810 --> 00:35:08,840
داری چی کار میکنی؟
667
00:35:09,420 --> 00:35:11,450
منم باید همینو ازت بپرسم
668
00:35:12,940 --> 00:35:15,359
این چیزیه که بارت می خواست..متاسفم
669
00:35:15,360 --> 00:35:17,479
تو اینو میگی ..من مطمئن نیستم
670
00:35:17,480 --> 00:35:19,789
ازت نمی ترسم جک-
باید بترسی-
671
00:35:19,790 --> 00:35:22,259
تو نعشه ای و حالیت نیس
672
00:35:22,260 --> 00:35:22,979
باید راجع به
673
00:35:22,980 --> 00:35:26,070
عواقب کاری که می کنی فکر کنی
674
00:35:29,010 --> 00:35:30,800
فکر نکنم
675
00:35:32,410 --> 00:35:35,639
یه گفتگوی طولانی راجع به فلوت جادویی
676
00:35:35,640 --> 00:35:37,209
با اهالی اپرا داشتم
677
00:35:37,210 --> 00:35:40,040
و اونم وانمود کرد دقیقا همونو دیده
678
00:35:40,190 --> 00:35:42,609
دارم کم کم می فهمم چطوری تو اجتماع اینا رفتار کنم
679
00:35:42,610 --> 00:35:43,469
همه ش یه بازی بزرگه
680
00:35:43,470 --> 00:35:46,039
که وانمود کنی می دونی داری راجع به چی حرف میزنی
681
00:35:46,040 --> 00:35:49,390
لی لی کجاست؟-
نمی دونم..اصلا تو مدت نمایش ندیدمش-
682
00:35:50,840 --> 00:35:53,220
بگرد دنبالش-
باشه-
683
00:35:55,550 --> 00:35:56,699
چاک
684
00:35:56,700 --> 00:35:59,359
متنفرم ازت چیزی بپرسم..ولی لیلی کجاس؟
685
00:35:59,360 --> 00:36:00,539
بابام دنبالش می گرده
686
00:36:00,540 --> 00:36:03,020
گفت میره دستشویی
687
00:36:05,940 --> 00:36:07,930
ولی یه کم پیش بود
688
00:36:11,240 --> 00:36:12,810
چه خبره اینجا؟
689
00:36:13,680 --> 00:36:14,649
چی کار داری می کنی؟
690
00:36:14,650 --> 00:36:16,440
این در چرا قفله؟
691
00:36:29,010 --> 00:36:32,289
فک می کنی میتونی خوردم کنی..قدرتم رو بگیری؟
692
00:36:32,290 --> 00:36:34,820
من سخت کار کردم و بدستش آوردم
693
00:36:36,060 --> 00:36:38,000
جک تموم شد
694
00:36:41,820 --> 00:36:44,340
بس کن ..نمی تونی این کارو بکنی ..ولم کن
695
00:36:44,360 --> 00:36:47,039
نمی تونم؟ کی تو این شهر باورش میشه که توی جنده
696
00:36:47,040 --> 00:36:49,840
اینو نخواستی؟-
بس کن لطفا-
697
00:36:50,060 --> 00:36:52,330
هی ولش کن
698
00:36:54,660 --> 00:36:56,740
بچه کودن
699
00:37:03,770 --> 00:37:06,910
اوه روفوس-
اوه خدای من لیلی-
700
00:37:07,670 --> 00:37:09,299
بیا
701
00:37:09,300 --> 00:37:10,870
ولم کن
702
00:37:11,850 --> 00:37:14,100
اوه خدای من ..ممنون
703
00:37:22,540 --> 00:37:23,999
موهام افتضاحن
704
00:37:24,000 --> 00:37:26,379
نمی خواستم اینجوری باشه
705
00:37:26,380 --> 00:37:27,879
اگر موهات برات مهمه
706
00:37:27,880 --> 00:37:30,720
الان دیگه جزئی از دنیای من شدی
707
00:37:32,740 --> 00:37:34,079
مطمئنی خوبی؟
708
00:37:34,080 --> 00:37:36,870
بله ...بله خوبم
709
00:37:40,280 --> 00:37:42,450
بعدا می بینمت
710
00:37:56,850 --> 00:38:00,339
از هیئت مدیره شنیدم جک داره بر میگرده سیدنی
711
00:38:00,340 --> 00:38:02,179
شکایت نکردی
712
00:38:02,180 --> 00:38:04,830
نه فقط می خواستم بره
713
00:38:06,660 --> 00:38:10,519
ولی الان من رئیس شرکتم
714
00:38:10,520 --> 00:38:13,049
باورت بشه یا نه .-
به همین خاطر خواستی بیام اینجا؟
715
00:38:13,050 --> 00:38:15,649
کاری که دیشب برام کردی-
لیلی-
716
00:38:15,650 --> 00:38:19,300
عیبی نداره..لازم نیست تو هم همین حس رو داشته باشی
717
00:38:19,720 --> 00:38:22,659
ولی ایمان دارم که وقتی آماده باشی
718
00:38:22,660 --> 00:38:24,780
برای شرکت بس
719
00:38:25,190 --> 00:38:26,889
کارهای بزرگی می کنی
720
00:38:26,890 --> 00:38:28,449
راجع به چی حرف میزنی؟
721
00:38:28,450 --> 00:38:31,259
وقتی هجده سالت بشه..می خوام همه چیز مال تو باشه
722
00:38:31,260 --> 00:38:33,569
من این شغل یا جت شرکت
723
00:38:33,570 --> 00:38:37,700
یا هر چیزی مربوط به اونو نمی خوام
724
00:38:40,170 --> 00:38:41,880
فقط تو رو
725
00:38:42,990 --> 00:38:45,520
بعنوان عضوی از خونواده میخوام
726
00:38:50,530 --> 00:38:52,210
ببین
727
00:38:53,080 --> 00:38:56,550
می دونم اتفاقی که برای پدرم افتاد یه حادثه بود
728
00:38:57,880 --> 00:39:00,230
یه تصادف وحشتناک
729
00:39:01,440 --> 00:39:03,670
و
730
00:39:05,610 --> 00:39:08,300
اگر پیشنهادت هنوز سرجاشه
731
00:39:10,130 --> 00:39:12,269
می خوام برگردم اینجا
732
00:39:12,270 --> 00:39:14,280
خیلی دوس دارم
733
00:39:14,590 --> 00:39:16,349
برای شروع دوباره
734
00:39:16,350 --> 00:39:20,049
باید یه چیز دیگه تموم بشه
735
00:39:20,050 --> 00:39:22,349
داشتم می رفتم بیرون
736
00:39:22,350 --> 00:39:24,980
خانوم بلیر ..باید بریم وگرنه دیرمون میشه
737
00:39:25,300 --> 00:39:27,969
مدیر ازم پرسید می تونم تو مدرسه ببینمش یا نه
738
00:39:27,970 --> 00:39:28,879
فک کنم می خواد باهام چایی بخوره
739
00:39:28,880 --> 00:39:30,609
مثل بار اولی که برای ییل ثبت نام کردم
740
00:39:30,610 --> 00:39:33,459
چی کار داری میکنی؟-
دارم کاتالوگ براون رو می خونم-
741
00:39:33,460 --> 00:39:36,129
اوه ..وسایل مخصوص بافت مو رو سفارش دادم(تو براون این مدل مو مده
742
00:39:36,130 --> 00:39:37,399
بعدا میای ببینمت؟
743
00:39:37,400 --> 00:39:40,429
حتما..شاید بتونیم رو گیاه خواریت کار کنیم(تو براون گیاه خوارن
744
00:39:40,430 --> 00:39:42,939
یه کم غذای گیاهی بخوریم؟
745
00:39:42,940 --> 00:39:45,329
بهتر از این نمیشه
746
00:39:45,330 --> 00:39:47,290
یا چندش تر
747
00:39:47,410 --> 00:39:48,659
بهت زنگ می زنم
748
00:39:48,660 --> 00:39:50,170
اوکی
749
00:39:55,440 --> 00:39:58,999
به انتها رسیدن بعضی چیزا زمان میبره
750
00:39:59,000 --> 00:40:03,150
ولی وقتی تموم بشن..نادیده گرفتنشون خیلی آسونه
751
00:40:19,040 --> 00:40:20,739
سلام خانوم کار اینجا چکار میکنی؟
752
00:40:20,740 --> 00:40:21,519
ریشل
753
00:40:21,520 --> 00:40:25,709
دارم به توصیه ت در مورد سر زدن به بروکلین عمل میکنم
754
00:40:25,710 --> 00:40:28,299
چیزی براتون بیارم؟ کاپوچینوی خوبی درست میکنم
755
00:40:28,300 --> 00:40:29,649
خب ..فقط باید دکمه استارت رو بزنم
756
00:40:29,650 --> 00:40:32,029
ولی دوس دارم وانمود کنم.-
عالی به نظر میرسه-
757
00:40:32,030 --> 00:40:33,690
بشین اینجا
758
00:40:33,900 --> 00:40:36,239
شروع گاهی خیلی آروم صورت می گیره
759
00:40:36,240 --> 00:40:39,289
اصلا متوجه شون نمیشی-
پس با مترو اومدی-
760
00:40:39,290 --> 00:40:40,529
زدی بیرون
761
00:40:40,530 --> 00:40:43,689
با شهر کنار اومدی؟-
فک کنم دارم عادت می کنم بهش-
762
00:40:43,690 --> 00:40:47,740
مثل هر چیز دیگه ای باید خودت رو باهاش وفق بدی.
763
00:40:50,500 --> 00:40:53,749
ولی گاهی پایان فرا میرسه زمانی که اصلا انتظارشو نداری
764
00:40:53,750 --> 00:40:55,169
و پیش بینیشون
765
00:40:55,170 --> 00:40:57,539
سیاهتر از چیزیه که تصورشو می کردی
766
00:40:57,540 --> 00:40:58,999
امروز بهت زنگ زدم
767
00:40:59,000 --> 00:41:01,719
چون خانوم کار بهم گفت که چی کار کردی
768
00:41:01,720 --> 00:41:04,819
برام چاره ای جز تنبیه نذاشتی
769
00:41:04,820 --> 00:41:06,119
به ییل خبر دادیم
770
00:41:06,120 --> 00:41:08,079
قبولیت رو معلق گذاشتن
771
00:41:08,080 --> 00:41:12,209
اگر دوران تنبیهت رو زیر نظر من کامل بگذرونی
772
00:41:12,210 --> 00:41:13,989
ممکنه ییل رو بدست بیاری
773
00:41:13,990 --> 00:41:16,130
وگرنه
774
00:41:22,680 --> 00:41:24,559
اون توله سگو بذار پایین دوروتا
775
00:41:24,560 --> 00:41:26,620
چی شد خانوم بلیر؟
776
00:41:27,730 --> 00:41:30,029
چیزی که باید نگرانش باشی داره اتفاق میفته
777
00:41:30,030 --> 00:41:32,559
همیشه شروع مسرت بخش نیست
778
00:41:32,560 --> 00:41:36,469
چیزهای بد هم شروعی دارن..دعوا..فصل انفلونزا
779
00:41:36,470 --> 00:41:38,009
و بدترینشون
780
00:41:38,010 --> 00:41:40,549
جنگه؟
781
00:41:40,550 --> 00:41:42,440
بله
782
00:41:42,910 --> 00:41:45,410
ولی این یکی فرق میکنه
783
00:41:45,650 --> 00:41:48,709
باید منتظر لحظه مناسب باشم و بعد عملیات رو شروع می کنم..
784
00:41:48,710 --> 00:41:51,410
بی حاشیه و آروم
785
00:41:52,420 --> 00:41:53,779
تو این جنگ می خوام برنده بشم
786
00:41:53,780 --> 00:41:55,439
می خوای شروع کنی
787
00:41:55,440 --> 00:41:58,700
BLACK EAGLEارائه ای از