Aquí Gossip Girl.
Tu primera y única fuente...
dentro de las escandalosas vidas
de la élite de Manhattan.
¿Ellos quieren tomar nuestro dinero?
Todavía no, pero han congelado nuestras cuentas.
Puedes hacerte cargo de esto... con mi ayuda.
¿Y qué es lo que tendría que hacer por ti?
-Esto está tan echado a perder. -¿Tu ex saliendo con mi hijastro?
Sí, así es.
¡No me inscribí en un asqueroso triangulo amoroso contigo y la madre de alguien!
Me dio dinero
No tienes ni idea de lo que siento por Nate
ni de lo que haría para quedarme con el.
-¿Tú quieres estar con esa mujer? -No, yo quiero estar contigo.
Me voy, para bien.
A pesar de mis formas comunes, humildes y no reales,
acepto que tengo verdaderos sentimientos por Marcus.
Y que él también los tiene por mí.
¿Blair?
¡Marcus!
No, yo sabía que era él, pero te quiero a ti
Tú quieres mi título, lo cual me hace un idiota.
-Sí que te quiero. -Pues demuéstramelo.
-Bueno, yo estaba en... -¿En... en una cita?
Si, se los iba a contar, chicos. Estuve saliendo
Seguimos teniendo la misma pelea... No puedo cambiar quien soy, Dan.
Yo tampoco.
Cuando esté fuera de aquí, se habrá acabado.
Yo creo que ya lo estaba.
Smallville VC Presenta: Gossip Girl
Temporada 02 Episodio 04: "The Ex-Files"
Subtitulado por p1l69
Despierten, despierten, Upper East Siders
Bienvenidos al primer día del último año
Y al comienzo de una nueva dinastía social
La gran pregunta es:
Con Serena soltera, y en la cima del mundo...
¿Llegará Constancia a la casa de los Van Der Woodsen?
No puedo creer que hicieras que Bart llevase chancletas
ni siquiera puedo hacerme una imagen de eso.
Estaba tan lindo. Siempre que íbamos a pasear por la playa
lo encontré mirándose los pies
Mamá, todo eso suena muy romántico.
¿Esperamos más gente?
Bueno... es su primer día de colegio
y estaba intentando ser maternal
Mamá, no puedo creer que no me despertaras
cuando llegaste a casa ayer por la noche. Me sentí engañada
La última vez dijiste que te sentías violada.
Bienvenida a casa
Di "Mamá", y te mataré mientras duermes.
Descafeinado, Serena... Iba a decir "Señora Bass"
Gracias, Charles... Bart tenía que volar a Beijing por negocios
Pero te manda saludos
Como lo ha hecho desde la guardería.
Oh, bien... ¡hola! estábamos hablando de la huida romántica...
caminando en la playa ¡Detalles!
Podría quedarme en casa, y... podríamos ir a almorzar juntas.
¿Quedarte en casa? Es tu primer día de--
"Rompimiento de Serena y Dan"
Trágico y completamente sin precedentes
No sin una escalada. Humphrey te mantenía abajo.
Tú naciste reina.
Este es tu año para gobernar ¿porqué no pelearlo?
Por que no lo quiero, ¿bien?
Ser reina es todo para Blair.
Además, si ella necesita un eunuco, sabe dónde buscar.
Te sentirás diferente cuando llamen las trompetas.
Trae el jugo de naranja. Hay champagne en la limusina
Él...Él está bromeando...
Eso creo...
Bueno... así que rompieron...
- Ni siquiera sabía que habían vuelto - Sí
¿Estás bien?
No, pero lo estaré.
Espero
No sé... tener que verlo todos los días
Va a ser realmente difícil.
Bueno. ¿Sabes qué?
-Cada día se hace un poco más fácil. -Sí
-Estaré bien ¿verdad? -Por supuesto que lo estarás
Quiero decir... nosotros rompimos de forma amistosa.
No nos engañamos. Nadie gritó.
No tienes nada de que preocuparte.
Por supuesto, no sé como son los protocolos
post-ruptura hoy en día. -Sí, como cuando ella llega al tribunal
Los lunes, miércoles, viernes, y tengo visitas supervisadas
a la biblioteca en semanas alternas.
Ya sabes, sean honestos con dónde están ambos
Simplemente haz esto, ¿bien?
Y desviarte por el sarcasmo a lo mejor quieres...
dejarlo para más adelante, durante un tiempo...
Yo... he oído a tu amiga saliendo a escondidas esta mañana temprano
Clare, ¿verdad?
Vamos. Tacones altos, Loft de hormigón...
No es el proyecto para una escapada silenciosa.
Perdona... lo de dejar las cosas para más tarde empieza ahora
¿Cómo van las cosas de todos modos?
Es temprano. Así que vamos a mantenerlo entre nosotros, ¿bien?
Oye, te ves genial, cariño.
-¿Emocionada por el Gran Primer Día? -Papá ¿Cuán... inflexible eres...
...con toda esa cosa de ir al colegio?
Bastante inflexible. ¿Por qué?
El primer día de la escuela, es el día de la selección
Blair y su banda alegre de psicópatas van a estar fuera de control
Ellas categorizan las chicas En dos grupos --
Los proyectos y las víctimas.
Chicas con el potencial de llegar a ser pequeñas Blairs
llegan a proyectos y perdedoras totales, y las chicas que tienen
el potencial para amenazar el orden social: se vuelven victimas.
Yo era un proyecto el año pasado,
y todos sabemos cómo esto cambió.
¿entiendes algo de esto?
Estoy tan contento de no ser una chica.
Melissa Murphy, Junior.
Déjame ver...
AP marca bien
Trabajo de caridad decente
Las Jóvenes Mujeres del Teatro de Ballet Americano
¿Pases de temporada para los Knicks?
Mi padre es el médico del equipo.
¿Dime nuevamente dónde pasaste el verano?
Las Adirondacks
Estaremos en contacto.
¿Entonces básicamente usas el sistema de Blair para proteger fechas potenciales?
Piense en ello como un proceso inicial de aplicación.
Demasiados huecos vacíos en el calendario social de Chuck Bass.
Esto me ahorrará una tonelada de tiempo
Parece un poco impersonal.
Gracias
¿Son esas las chatitas de la temporada pasada de Tory Burch?
Yo...
¿los conseguí de oferta?
No creo que debiera...
¿Qué pasa conmigo?
Y mi hermano va a Dalton. Capitán de lacrosse
Amigos guapos
Comida. 1:00 en punto
Cada año el montón de proyectos encoge mientras el montón de víctimas...
culpable "the voucher system"
Como si al gobierno ni le importara. Transferencia de último minuto.
Pensé que debías estar al tanto de todo
Las citas no serán mi problema este año
Gracias a tu pequeña actuación la semana pasada,
el lord y yo estamos mejor que nunca.
Ahora si me disculpas...
tengo que encontrar a Serena
- Vanessa oye, espera. - Nate, ¿qué estás haciendo aquí?
No has devuelto mis llamadas
He estado ocupada
No, espera. Escuchame sólo un momento
Te metiste en la fiesta y me dijiste que rompiera con Catherine.
Y entonces das un giro de 180 grados y me dices que me quede con ella
Y entonces simplemente saliste corriendo. quiero decir... ¿hice algo?
o... ¿que pasó?
-Llego tarde. -Entonces, ¿eso es?
Quiero decir, ¿es que ya no somos ni amigos?
La verdad es que nunca lo fuimos, Nate.
Serías el peor Detective Privado de la historia
Bueno, no quiero que me agarren con la guardia baja
Estoy tan sorprendido de que no haberla visto
Sí, especialmente porque estás en el vestíbulo de las chicas buscándola
Tú sé amable. Seguro que esto no es fácil para Serena tampoco.
Sí
Era... como si ni siquiera existiera
Bienvenida a mi mundo. No es tan malo...
una vez que te acostumbras a los pájaros volando en tu cabeza
Y las puertas automáticas que nunca se abren.
Es mejor ser ignorado que torturado ¿verdad?
Bueno, mirándolo por el lado bueno
¿Sabes qué? debería dirigirme a mi lado del edificio
Buena suerte
¡Oh! Oh, lo siento. Perdón.
Oh, Dios. Lo siento mucho. Déjame tomar estos.
Oh, gracias.
Amanda
Acabo de trasladarme
Yo soy Dan. Yo-yo acabo de asaltarte
Bienvenida
Acabo de esconderme ahí. ¿Cómo de patético es eso?
-No respondas a eso -Las rupturas son fáciles
Tener que verlos salir con alguien más eso es lo duro
¿Por qué crees que se lo refriego en la cara a Chuck cada vez que puedo?
¿Una visión retorcida de sus juegos preeliminares?
Te estoy ignorando
Estás... estás leyendo la nueva novela de Harris.
¿Alguna vez lo has leído?
Le he leído, le he escuchado, le he traído su café irlandés por la mañana.
Estuve en las prácticas con él este verano
El asunto es que el primero que sale con alguien gana
Y siendo tu ex Dan Humphrey
Tú ganas por omisión
Parece que Humphrey ha desafiado nuestras grandes expectativas
y las Reglas de orden de los Waldorf
¿Atreviéndose a salir antes que Serena?
Es sólo una cuestión de tiempo que saque su cabeza... de la de ella.
El archivo es muy básico. Acaba de trasladarse
Su padre está con las Naciones Unidas. Ha viajado por todo el mundo
Ganó el Premio de Novela Corta en su última escuela
- Blair, ¿te importa? - S. esa chica es Dan con tetas.
¿De verdad que quieres verlos leer juntos todo el año?
-Muévala al frente de la lista -Mira, lo aprecio
Pero tú estás haciendo un lío muy grande de esto
Él le habla a alguien más. ¿Y qué?
No... significa nada.
Estoy bien.
Ella no está bien.
Llámala Un interés personal.
Que pequeña galería tan adorable.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se que Nate te visitó esta mañana,
Y yo solo quería darte las gracias.
Muestro mi aprecio respecto a nuestro acuerdo.
Genial. Puedes mostrármelo mientras nos vamos.
Veras, yo estaba pensando en algo más tangible
¿Qué es eso?
Ábrelo y veras.
Increíble.
¿De verdad crees que ...
Hola
Yo... yo sólo... saludé.
Me preguntaba cuándo me cruzaría contigo.
Sí, así que como está... ¿cómo va tu primer día?
-O algo ligeramente menos ¿cliché? -Bien. Sí. El colegio es...
Colegio. Colegio.
Wow, wow. Esto es...
Si, lo sé.
Sabes, he estado muy nervioso pensando en verte toda la semana.
-De hecho, aún lo estoy. -¿Tú lo has estado?
-Si. -¿Lo estas ahora?
Mira.... por que no simplemente pasamos página de todo esta...
esta rareza. ¿Y somos sólo amigos?
-Eso suena muy bien. -Si.
¿Sabes qué? ¿Tienes planes para comer hoy?
Los amigos comen juntos, ¿verdad?
-Tienes razón. Lo hacen.... la cosa es, yo.... -Dan, hola.
Uh, Amanda, esta es Serena.
Amanda es nueva, así que estaba preguntándole si ella...
Bien
Genial. Bien...
Um... bienvenida.
Espero que tengas...
Te veré... después.
¿Quién habría pensado que Humphrey sería el primero en dar el paso?
Ellos parecen muy adorables juntos.
¿He escuchado algo sobre un almuerzo?
No puede ser. ¿Has visto Gossip Girl?
Programa de clase. Nueva chica. Ahora.
¿Lily?
Hola, Rufus.
¿Qué estas haciendo aquí? No tenía ni idea de que estuvieras aquí.
-¿Cómo fue el viaje? -¿Cómo... cómo está Bart?
Bien. Bien. Um, todavía está en Beijing.
De negocios, ya sabes.
Así que...
¿Qué te trae por estos lares, Lily?
Oh, sólo pensé que estaría bien...
Decir hola, quizás ponernos al día
De hecho estaba a punto de salir
Por supuesto. Debería haber llamado primero
-Estás ocupado con el trabajo y-- -No, yo sólo...
"Repo Man" va a tocar en el Sunshine
Sabes cómo me gusta mi Harry Dean Stanton
¿Haciendo novillos?
Sí, no se lo digas a nadie
No si me llevas contigo
-¿Tú quieres ir a "Repo Man"? -Sí
Según yo recuerdo fuimos a "Repo Man" una vez,
-Y te fuiste. -Bueno, eso fue hace 20 años
y robaste mi soda
Bueno, te compraré otra
Está bien. Vamos a "Repo Man"
Hola. Me llamo Blair. Tú eres nueva
Hola. Yo soy Aman...
Oh, eso no es importante. Nosotras queríamos invitarte a comer
-Eso es muy dulce... pero yo todavía... -Ya sabes...
Dan Humphrey...mala idea
Podría ser peligroso para tu salud...
Social, emocional
Incluso físico
Ouch!
Además, los novios son mucho menos fiables que las novias
Cuidaremos el uno del otro. ¿Qué dices?
¿Blair?
¿Qué está pasando?
Esta es Amanda. Va a comer con nosotros.
Blair
Es por tu propio bien, S. ellos iban a ir a comer juntos...
Almuerzo, es la comida antes de salir juntos
¿Es eso lo que quieres?
Exactamente.
¿Agarras mi palo? Me parece que se ha caído
La señora Catherine está ocupada.
¿Podría dejarle un mensaje?
Si pudiera dejar esto para ella
Estoy segura que lo entenderá.
Puedo...
Muy bien.
No va a venir... Amanda.
-¿De que estás hablando? -Ella ha conocido a algunos amigos nuevos
para comer con ella
Había palos de hockey involucrados
Ya sabes lo persuasivas que pueden ser nuestras chicas
Bien, pero ¿por qué?
Ella estará obligada por sus leyes
A saber, no le será permitido salir con ex-novios
A saber tú
No, Serena no haría eso
Demuéstrame lo contrario
Vanessa. Hola.
No, lo siento, no puedo ahora.
¿Qué tipo de emergencia?
-Esto está mal -¿Comer aquí? Lo sé
Pero los escalones del Met están en construcción
No, Blair, quiero decir...
¿Amanda?
Amanda, tenemos algunas reglas aquí.
¿Para comer?
Ahora que todas somos amigas
Deberías saber que salir con el ex de alguien está desaprobado.
Por ejemplo Serena y Dan solían...
-Oh. No lo sabía. -Claro que no. Para eso están los amigos.
-Pero ahora que lo sabes... -Lo comprendes.
Bastante segura , si.
¿Bastante segura?
Oye, Amanda. ¿Te importaría ir por algo de helado?
Hay un carrito justo ahí fuera en la calle. Yo invito.
No me gusta esto, B. y no voy a hacerlo, ¿bien?
Voy a encontrar a Dan y disculparme.
Es por tu propio bien, S.
-Entonces esto es... -Si
-Eso es... -Antes de patearlo, pero si
Dios, ¿por qué no puedo mirar a otro sitio?
-En serio. -¿Qué vas a hacer con Nate?
-¿Se lo vas a decir? -¿Cómo? Alucinaría.
-No hay ninguna pregunta sobre esto y... -No puedo enfrentarme a Catherine
-Porque el mayordomo se acordará de mí y... -y ella contará lo del Capitán.
Lo siento. Es mi última oportunidad de hablar así.
¿Cómo puedo usar esto para sacar a Nate de la prostitución?
-Es que, ¿qué puedo hacer? -Bueno, no... no te va a gustar.
Blair.
¿Blair?
-No puedo confiar en Blair. -Bien, tal vez no...
pero poniendo "Venganza" en Google
te lleva a Blairwaldorf.com
Mira, ella me ayudó con Georgina y sabrá qué hacer
cuando vea esta foto estará motivada para hacerlo.
¿Entonces tengo que enseñarle esto a Blair?
Sí. Quiero decir, yo llevaría un relleno protector.
Cuando tú lo hagas pero... pero sí
-Mira, V. me tengo que ir, esta cosa con Serena. -¿Todo bien?
Um...Si, bien, ya nos veremos
Dan. Hola. Quiero disculparme
-Y eso responde a mi pregunta. -Mira, Blair la invitó a comer, no yo
Pero tú estabas ahí a la hora de comer...
Pero entonces me fui, y le dije a Blair que parara
Así que fuiste parte de eso, y entonces ¿lo pensaste mejor?
-Dan, estoy intentando disculparme. -¿De verdad?
Porque suena como si sólo estuvieses intentando racionalizarlo
Mira...
Es.. .es sólo que... sabíamos que esto sería incómodo
¿Sabes? yo sólo asumí
que esto seria más bien algo incómodamente triste.
No este competitivamente incomodo.
Yo...Yo no pensé que tú reclutarías la reserva.
¿Es esto lo que piensas que hago?
Bueno, dímelo tú a mí
Si almuerzo con alguien más mañana
¿los subalternos de Blair van a romper sus dedos?
Sólo para que lo sepas, si esto fuera una competición,
no necesitaría a Blair y su tropa para ganar.
Hola
¿No se supone que no hablas conmigo?
O serás evitada ¿o algo?
-No me gustan los matones -Oh
Así que mi pregunta... ¿Qué hacemos esta noche?
Lo siento mucho, Blair
Como dije, Catherine sabe dónde está el Capitán
Ella amenazó con sacarlo a la luz si alejó a Nate de ella
Pero con esto esperaba que quizás pudieras...
¿Quién más lo sabe?
-¿Qué? -¿Quién ha visto esto?
Dan. Sólo Dan.
Si tu o Humphrey... alguna vez dicen una palabra de esto...
una palabra a alguien
Lo lamentarán por el resto de sus vidas. ¿Entiendes?
Sólo quiero que Nate se libre de Catherine
No quiero que él o alguien más se entere de esto
Bien. Cuidaré de que así sea
Confío en ti, Blair
Como si tuvieras otra opción
Así que ¿estás segura de que quieres comer aquí?
Porque esto es... estoy pensando que quizás esto no es una gran idea
¿Por qué? Todo el mundo viene aquí
Dan, es hora de mandar un mensaje
No voy a compartir mi trozo de cangrejo
Echa un vistazo
Cuando Dan Humphrey se atreve a servir a otras en la villa es asunto suyo
Pero cuando trae a su nueva doncella al tribunal
No puedo creer que la haya traído aquí
Es una declaración de guerra
Suenan las trompetas, putones
-¿En qué estabas pensando? -¿Qu--?
Yo...Yo estaba durmiendo
No, estoy hablando de ti y la señorita Hannah Montana en "Gossip Girl"
Oh, no, Su...Su nombre es Amanda
Oh, su nombre es Amanda. ¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
No es sólo un suicidio social, Dan, es malvado.
¿De verdad crees que Serena se merece ser tratada así?
Uh, no. Mira, empezó ella con su Mafia de Chicas
Oh, olvídate de ellas. Necesitas hablar con ella
Discúlpate antes de que sea demasiado tarde
Oh. V..¡Chuck! Límites. Vete.
Buenos días a ti también.
Tuve a Margaurite maquillándote un poco.
Te perdí en S.T.K. anoche.
Mamá y yo tuvimos una noche de chicas viendo películas.
Me hizo ver "París, Texas"
Seguía hablando sobre lo increíble que era Harry Dean Stanton.
Bueno, sólo quería asegurarme.
Aquí tienes tu desayuno
y los titulares de la mañana, especialmente este.
¿Vanessa?
¿Qué haces aquí?
-Lo creas o no, estoy buscando a Blair. -¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
No te lo puedo decir. Ese es el problema.
No me devuelve ninguna de mis llamadas.
¿Puedes averiguar de alguna forma dónde está?
No te lo pediría si no fuera importante.
Sí.
¿Te has perdido?
-Estoy buscando a Blair. -Se tomó libre la mañana.
Está almorzando en el Centolire,
Pero estoy segura que ella no quería verte.
Bien, gracias.
Oh, pequeña J. solamente porque te hayamos ignorado
No significa que hayamos olvidado
No puedes ocultarte más en el taller de Eleanor Waldorf
Tu día vendrá. Solamente escogemos nuestro momento
-Serena... -Así es como quieres manejarlo
¿Utilizar otra chica para ponerme en ridículo delante de mis amigos?
¿Es esa tu idea de enviar un mensaje, Dan?
Bien, esa... esa frase podría haber sido usada, pero...
No puedo creer que tú harías esto.
Mira, lo sé y lo siento mucho. Estaba equivocado.
Si, lo estabas. Yo nunca trataría de humillarte así.
No, pero intentarías obligarla a que no salga conmigo en primer lugar.
Bien. Esta noche, nosotros tres.
-Bien. ¿Qué? -Mira, tú vas a salir con otras personas
y yo voy a salir con otras personas.
No podemos dejar a nadie decirnos cómo deberíamos ser envidiosos y competir,
O simplemente podemos aguantar e intentar preservar al menos un poco nuestra amistad.
Entonces... Tú, yo y Amanda ¿teniendo una cita?
Prefiero no ponerlo de esa manera, pero si.
8:00
Si. Es a... 8 en punto
Bien.
Esto no debería ser extraño en absoluto.
No puedo esperar para unirnos en Markworthfor en las vacaciones
Nieve sobre la tierra, fuego crujiendo
-Sólo nosotros dos bajo las estrellas. -¿Seguro que no será incómodo?
¿Incómodo? ¿Cómo?
Haciendo malabares con dos mujeres bajo un tejado.
Te estas acostando con Catherine ¿verdad?
¿O prefieres "mama"?
Lo puedo explicar
¿Conexión con la segunda esposa de tu padre?
Pensaba que mi familia era retorcida
-Pero ustedes son el colmo -Sólo ha pasado unas cuantas veces
Y paré esto cuando te conocí
Yo realmente me abrí a ti.
No podemos-- No podemos todavía--
Oh, por favor. Tan sólo quiero superar esto sin vomitar
¿Superar qué exactamente?
Encontré tu mensaje ¿Qué está pasando aquí?
Toma asiento
¿Perdón?
Oh, no. No todavía...
Pero lo harás
¿Qué es lo que quieres ?
Hablar sobre tu estrategia de salida.
Lady Catherine no está
En realidad vengo para hablar con su marido
Hay algo que él necesita ver
Harris le odiaba
Llamaba a Rilke el Mitch Albom del siglo XIX
-¿Rilke? -¿Rainer Maria Rilke?
¿"Cartas a un joven poeta?
Sí, yo se lo di a ella, de hecho, pero ella nunca lo ha leído
Aunque en su defensa,
ella tampoco ha leído "Martes con Morrie"
Esta comparación viene de un hombre que escribe mejor borracho en un pub
Así que escribiste en un pub.
-No, yo no. -Harris.
Oh. ¿sabes qué? Voy a buscar otra ronda.
Bien
¿Otra soda?
Martini Belvedere, dos aceitunas, por favor.
¿Todo bien, S.?
-Lo estaré. -Así que no te enojes
Pero quizás tengamos algo que te animará.
Varias cosas, en realidad
Serena, este es Jenns.
Capitán del equipo de Dalton de lacrosse
¿Puedo comprarte una bebida?
¿Qué te parece la siguiente?
Incluso la noche más caballerosa
No es sobre una pequeña venganza romántica.
Parece que nuestro chico solitario tiene un digno oponente
Y es hora que S. se introduzca en la caballería
Los caballos salvajes no pueden mantenernos alejados
Este tipo atacó en la línea, va a la izquierda.
Yo amago a la izquierda
Él amaga a la derecha, entonces
yo amago a la derecha, y ¡Bam!
-Le dejé sin sentido. -Guau. Increíble.
Si, era una historia fascinante.
Es mucho mejor que esa en la que amagabas...
a la derecha y luego a la izquierda
Y luego lo golpeaste.
Dan no es un gran aficionado a los deportes
-Sí, ya lo veo. -Sí, le gustan los poetas
y "Cartas a Poetas".
Voy a usar el baño de las chicas.
¿Sabes que? Necesito otra bebida.
Haré esto otra vez.
Bien. Bien.
Muy buena.
Así que ¿este es tu gran plan pacífico?
¿Me invitaste a salir para que pudieras echarme en cara al tipo de lacrosse?
-No planeé esto. -Si, ajá. Estoy seguro.
¿Qué? Pensaba que estaba bien que saliéramos con otra gente.
Bueno, tu...ciertamente tú has ganado.
Bueno, él es divertido, no-neurótico.
Pensé que eso sería un bonito cambio.
Eso es elegante, Serena. Gracias.
¿Elegante? Como tú pidiéndole salir a otra chica nuestro primer día de vuelta a clase?
Habíamos roto.
¿Entonces qué, Dan? Eso dolió.
¿Y qué esperabas?
Te quería, y sólo porque rompiéramos
no significa que no pueda olvidarte así como así
Bien. Ehm...
A lo mejor deberíamos mantenernos alejados el uno del otro por un tiempo.
Si, tienes razón.
Tú y Amanda probablemente deberían irse.
¿Me estas ordenando que me vaya?
Considéralo un consejo.
¿Por qué debería irme, Dan? Están mis amigos aquí,
y no es exactamente tu tipo de lugar.
Bien.
¿Has vendido tus activos demasiado pronto, Humphrey?
Realmente deberías llevar una campana.
Pervertido. Pensaré en ello. Espero que no te estés yendo.
Estás a punto de ver a la verdadera Serena.
Ya he visto suficiente.
No lo suficiente...
Hola Blair ¿Qué era eso tan importante que no podíamos hablarlo por teléfono?
Bueno, tengo algunas buenas noticias y otras malas
Las malas noticias son que tu novia Catherine
Es una mentirosa, manipuladora que duerme con su hijastro
¿Qué Catherine y Marcus?
Lo sé. Es difícil de imaginar.
Tengo las fotos. Si te gustaría verlo
Lo siento. Pero las buenas noticias son
que yo convencí a ambos para que abandonaran la ciudad.
Bien, Cómo lo hiciste
Y esto no es ni la mejor parte
Catherine y yo hemos hecho un trato
Yo prometí mantener mi boca cerrada
y ella está de acuerdo en pagar la restitución del capitán
Enhorabuena, Archibald Bienvenido de nuevo a tu vieja vida.
Mira, Yo...no sé--
Espera. Aguanta ese pensamiento.
Catherine, sea lo que sea, sólo empieza...
¿Qué quieres decir?
¿Vanessa habló con el duque?
No, le dije que se mantuviera fuera de esto.
Bien
Tal vez sólo tengo malas noticias
Serena no está pensando directamente
Ella hace esto por Dan
-Es la nueva chica que la desafió. -¿Qué es lo que sugieres?
Noveno grado, la estudiante danesa de intercambio.
¿Que flirteó con su cita del baile junior?
¿Todavía te acuerdas de como serví un Nair-Tini, verdad?
Lily, ¿Qué... qué es lo que estas haciendo aquí?
Bueno, se suponía que Serena y yo teníamos una noche de película
Pero se canceló, así que pensé...
-"Pretty in pink" -Es solo un papel secundario.
Pero Harry Dean Stanton es excelente
Son las nueve de la noche
Oh. Sí, supongo que debería haber llamado,
pero sólo pensé que tendría una oportunidad--
Lily... ¿Qué haces aquí?
No lo sé
Bart está en Beijing haciendo negocios.
igual que hizo la mayor parte de nuestro viaje.
Los niños están viviendo sus propias vidas.
Y mi vida... Se encuentra en una casa vacía
O en un concurrido restaurante,
Y no sé cual me hace sentir más sola.
Yo necesito a un amigo,
Y es por eso que vine Para verte ayer.
Lo siento, Lily Yo... Soy realmente...
Pero no puedo ser tu amigo
Lo de ayer me recordó qué fácil es caer en las viejas costumbres.
No puedo ser más tu red de seguridad
No es justo.
Tú tomaste tu decisión para ser la Señora de Bass.
Necesitas hacer esto.
Ambos necesitamos que lo hagas
¿Rufus? Siento llegar tarde.
Hola.
Clare, ella es Lily.
Encantada de conocerte.
Bien
Este solía ser tu favorito.
Nate, es Vanessa otra vez. Llámame tan pronto oigas esto.
Necesitamos hablar. Es importante.
¿Qué te dije?
Te dije que no hicieras nada ¿Qué, fue eso demasiado difícil?
Pensé que te dejé haciendo nada a ti.
Me estuve preocupando.
¿Cómo? ¿Teniendo un almuerzo romántico con tu novio?
¿Sabes qué es lo que pienso?
Pienso que te daba demasiado miedo que
se dieran cuenta a quién se estaba tirando tu novio...
que estabas deseando tirarte a Nate.
El marido de Catherine prometió que el capitán sería salvado
Se acabó.
¿Sabes lo qué creo? Creo que he tenido a Catherine
acordando pagar las deudas de los Archibald.
y dejar la ciudad a cambio de mi silencio.
Nate estaba a punto de tener otra vez su antigua vida.
Hasta que fuiste con el duque.
Los puso en un avión a Londres hace una hora.
Así que, tienes razón.
Está todo acabado para Nate. Gracias a ti
¿Realmente vas a hacer esto?
Si.
¿Por qué debería Serena ser la que le esté tirando del pelo?
Ooops Mira lo que he hecho
Oh, dios. ¡Mi pelo!
¿Qué le pasa a esa chica?
Amanda.
Oye. Amanda, ¡Espera!
No, Dan. Sólo déjame sola.
Dan. Lo siento mucho. ¿Ella está bien?
-No. No lo está -¿Por qué no? No planeé nada de esto.
Todo--todo simplemente pasó.
Este es el mantra de Serena Van Der Woodsen, ¿no?
No... Nada de culpa, nada de responsabilidad.
Las cosas simplemente pasan. Ya sabes, lo que tú me decías.
Que te daba miedo que la gente no pudiera ver tu "yo" real.
Bueno, puede que tú seas la que no puede verse a sí misma.
-Desde... desde donde yo estoy, ésta eres tú. -¿Eso es lo que piensas de mí?
Avistada: Una rubia y hermosa fénix renaciendo de las cenizas
de la mayor humillación pública.
Nunca más
Desde ahora en adelante, todo va a pasar por mí.
Bienvenida de vuelta, Reina Serena.
Considéranos tus criados humillados.
Porque si las miradas mataran,
No nos gustaría ser Dan Humphrey.
Nate.
¿Qué estas haciendo aquí?
Vine a disculparme.
No sé qué estaba haciendo Blair con el trato y el dinero y...
¿Tú piensas que me preocupo por el dinero?
Quiero decir, te pedí que te quedaras cerca por si algo iba mal.
Me mentiste
Tenía que hacerlo. No sabía que hacer.
¿Qué, así es como confías en Dan? Quiero decir... ¿Blair? ¿En serio?
Todos menos yo.
Tengo que volver al colegio
¿Entonces eso es todo?
¿Podemos ser amigos?
Bueno, nosotros nunca fuimos amigos de verdad, ¿recuerdas?
Hola, Jenny. ¿Qué haces aquí tan temprano?
Intentando evitarlas. Difícil de creer, lo se.
¿Sabe lo que encuentro difícil de creer? Este bolso
Pertenece a la basura, donde probablemente lo encontraste.
No lo hagas.
Oh, bien. Puede que haya aquí algo que tú necesitas
aquí va
¿En serio? ¿Esto es lo mejor que pueden hacer?
Tengo que decir, que esperaba un poco más de ustedes que son del último año.
Nuestros métodos pueden carecer de imaginación
Pero son muy eficaces, sobre todo durante un largo periodo de tiempo.
Amanda. Soy yo... Dan. Dan otra vez.
Uh, lamento llamarte tan temprano
Mira, Yo...Yo lo siento mucho por lo de anoche.
Si eso importa, no creo que fuera Serena,
incluso aunque yo, la culpara duramente.
Ah, como sea, llámame.
Quemar mi pelo no era una parte del trato.
Las bajas de la guerra.
No lo entiendo
Pretendía que me gustaba este chico.
¿para poner celosa a su ex-novia?
Los celos son una emoción poderosa
Tuve que crear un monstruo si iba a destronar a la reina.
¿Por qué te preocupa quién es la reina de este colegio?
Tengo mis razones
Por cierto, he escuchado que vas a ir a un internado en Vermont.
Algo para mantenerte caliente.
¿Tienes el día libre? ¿Qué fiesta es?
El Día de los Derechos de la Mujer.
Entonces ¿por qué llevas tu uniforme?
Porque lo olvidé.
De todas formas, es casi la Semana de la Moda.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Bueno... las mesas de trabajo están hechas un desastre.
Eleanor no puede encontrar la mitad de sus modelos.
-¿Por qué no haces eso? -Bien
Blair ¿Dónde estuviste ayer?
Estuve en casa, simplemente preocupándome de...
¡Serena!
¿Dónde vamos a ir esta noche?
Los chicos Dalton nos mandan mensajes.
Fue una noche de rivalidad.
Te dejé cuatro mensajes. ¿Estás bien?
Si. Yo... no me sentía bien.
Pobrecita.
La verdad es que tengo que hacer las tareas que no hice ayer.
Oh. Por supuesto.
Te veré luego.
Vaya, vaya, mira quién está de nuevo en la cima.
Me pregunto cómo pasó.
Espera.
Ahora que lo pienso...
Se exactamente lo que pasó.
Oye ¿has visto a Serena esta mañana?
Lo siento, chico solitario.
No digas que no trate de advertírtelo.
Pero si la Reina S. puede hacerle esto a D.
¿Está alguno de nosotros seguro?
La reverencia abajo o se retira
Besos y Abrazos Gossip Girl.
Por p1l69 para SmallvilleVc.Com.Mx