1
00:00:01,450 --> 00:00:03,940
گاسیپ گرل اینجاست
یگانه و تنها منبع شما

2
00:00:04,080 --> 00:00:08,380
برای سرکشیدن به زندگی منهتن نشین ها -
تو یکی از قدیمی ترین دوستان منی -

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,920
این دقیقا چرای اون حسی نبود که
تو خونه النور من رو بوسیدی

4
00:00:11,070 --> 00:00:14,040
اون قبل از رفتنش ازم خواستگاری کرد
و من هم می خوام جواب مثبت بهش بدم

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,930
مطمئنم که عروس زیبایی میشی

6
00:00:16,080 --> 00:00:18,070
شب قبل عجیب اما بامزه بود

7
00:00:18,220 --> 00:00:19,650
نباید باهاش خدافظی کنیم؟

8
00:00:19,790 --> 00:00:22,000
رفتی ترتیب بلر رو برای تفریح دادی و میگی تقصیر من بوده -
خیلی خب می دونم که من و تو -

9
00:00:22,150 --> 00:00:25,580
چه مدتیه که بهترین دوست هم هستیم خب؟ -
نه همه چیز مرتب نیست از حالا به بعد ازم دور شو -

10
00:00:25,730 --> 00:00:28,620
جورجینا اینجا چی کار می کنی؟ -
بهت که گفته بودم میام -

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,990
دن و همه مردم دیگه نمی تونن جورجینا رو بشناسن

12
00:00:31,130 --> 00:00:34,750
خب نظرت در مورد شام چیه به علاوه سارا هم میاد؟ -
اوه دوباره سارا -

13
00:00:34,890 --> 00:00:37,900
اون چیه دوست دختری چیزیه؟ -
تو شهر جدیده و واقعا می خواد تو رو ملاقات کنه -

14
00:00:38,050 --> 00:00:39,200
من سارام

15
00:00:39,930 --> 00:00:43,650
از من چی می خوای؟ -
می خوام که اوضاع برگرده به قبل از اون شب -

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,030
قبل از اینکه همه چیز خراب بشه -
جورجینا چی ازت داره ؟ -

17
00:00:47,180 --> 00:00:50,440
چقدر بده که به من نمی تونی بگی؟ -
اگه دوربین رو اینجا بزاری -

18
00:00:50,590 --> 00:00:51,690
اون هرگز نمی فهمه

19
00:00:51,840 --> 00:00:54,940
تو می تونی همه چیز رو به من بگی -
من یکی رو کشتم -

20
00:00:55,060 --> 00:00:56,560
www.TvCenter.ir

21
00:00:56,740 --> 00:01:05,090
DarkTime

22
00:01:05,240 --> 00:01:08,630
www.TvCenter.ir
DarkTime

23
00:01:09,360 --> 00:01:10,560
در عصر مدرن ما

24
00:01:10,710 --> 00:01:13,020
وقتی به کسی زنگ میزنی و اون رو پیدا نمی کنی

25
00:01:13,170 --> 00:01:16,110
می تونی کاملا مطمئن باشی که پیغامت رو می گیره

26
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
سلام اس جورجی ام

27
00:01:18,890 --> 00:01:21,350
.... گوش کن می دونم که زوده اما فکر کردم

28
00:01:21,500 --> 00:01:24,150
خب این سومین تماس منه کجایی؟

29
00:01:24,300 --> 00:01:25,480
این منم دوباره

30
00:01:25,630 --> 00:01:28,660
برات چندین پیغام گذاشتم اما زنگ نزدی

31
00:01:28,810 --> 00:01:31,260
فکر کنم امروز باید با هم بریم بیرون
دوستا با هم میرن بیرون

32
00:01:31,410 --> 00:01:33,530
شاید موبایلت رو گم کردی

33
00:01:33,670 --> 00:01:35,420
نمی تونم منتظر بمونم تا ببینمت

34
00:01:35,960 --> 00:01:37,620
اما اگه بهتون زنگ نزنند

35
00:01:37,760 --> 00:01:40,870
معمولا این معنی رو میده که نمی خوان
باهاتون رابطه داشته باشن

36
00:01:50,860 --> 00:01:51,750
track me downفکر می کنی آهنگ

37
00:01:51,900 --> 00:01:54,710
باید قبل یا بعد از آهنگ
بیاد ؟everytime

38
00:01:54,850 --> 00:01:57,210
رولینگ استون برای امشب؟ -
گمونم من تنها -

39
00:01:57,360 --> 00:02:01,000
کسی هستم که این گروه دهه90 رو فراموش نکردم -
درسته فراموششون کرده بودم -

40
00:02:01,150 --> 00:02:02,140
آره اما خیلی های دیگه یادشونه

41
00:02:02,290 --> 00:02:04,540
این رو می تونی از فروش بالای آهنگهاشون تو

42
00:02:04,700 --> 00:02:07,480
سال بفهمی -
و من افتخار می کنم واقعا  -

43
00:02:07,630 --> 00:02:08,900
این پیگیریهاتون برای کنسرت و مقالات

44
00:02:09,060 --> 00:02:11,040
پول پرداختنتون برای سی دی ها

45
00:02:11,190 --> 00:02:12,720
فروش کافی شاپ برای خرج گروه کردن

46
00:02:12,870 --> 00:02:16,370
.... بدون هیچ قصدی و غرضی  -
هی اینا قرار بود باحال باشن -

47
00:02:16,520 --> 00:02:21,650
منظورم اینه اونا حتی برای وی اچ 1 هم فیلم ساختن -
وی اچ 1 کلاسیک ، کلاسیکش مهمه -

48
00:02:21,790 --> 00:02:25,550
من کلاسیکم اوه اوه جواب نده

49
00:02:25,700 --> 00:02:27,750
نشونه یه شب بی خوابیه

50
00:02:27,910 --> 00:02:28,970
علاقه نشون ندادن به اینکه

51
00:02:29,130 --> 00:02:31,790
پدرت حس پیری می کنه و خارج از موضوع می زنه

52
00:02:31,940 --> 00:02:33,650
تنها می تونه یه چیز باشه مشکل با دخترها

53
00:02:33,800 --> 00:02:36,190
آره سرینا و من دیشب با هم دعوا کردیم

54
00:02:36,340 --> 00:02:39,800
طرز حرف زدنش با همیشه فرق می کرد و چیزی گفت که

55
00:02:39,950 --> 00:02:43,480
من می دونم همش راست نبود -
خب ازش پرسیدی واقعا چی تو فکرش می گذره؟ -

56
00:02:43,630 --> 00:02:46,450
حدود 10000 باری آره -
آره اما این رو واقعا پرسیدی؟ -

57
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
بیشتر مردم وقتی نمی تونن حقیقت رو بگن

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,920
به خاطر اینه که می ترسن که
دیگران چی راجع بهش فکر کنن

59
00:02:50,070 --> 00:02:51,200
و نمی دونم اگه تو این رو می دونی

60
00:02:51,370 --> 00:02:54,220
اما می تونی یه قاضی خوب باشی -
پس دارید میگید که باید یاد بگیرم -

61
00:02:54,370 --> 00:02:59,640
یکی دیگه بشم تا اون بتونه باهام حرف بزنه ؟ -
بهتر از این نمی تونستم بگم -

62
00:03:00,830 --> 00:03:02,500
مرسی بابا

63
00:03:02,640 --> 00:03:04,260
میرم همین الان پیداش کنم

64
00:03:04,410 --> 00:03:07,830
شب می بینمتون ... هر دو رو

65
00:03:16,660 --> 00:03:18,760
و اومدم اینجا که بهت برنامه ریزیهات رو یادآوری کنم

66
00:03:18,920 --> 00:03:20,420
شیفت رو تحویل دادم و دارم میرم

67
00:03:20,590 --> 00:03:22,120
من با گروه بابای دن قراره برم

68
00:03:22,310 --> 00:03:23,720
تا ساعت 5 گمونم اونجا باشم

69
00:03:23,890 --> 00:03:27,250
... هر چند فکر دزدکی این ور اون ور رفتن رو هم ندارم

70
00:03:27,530 --> 00:03:30,260
کی می خوای ازم برای یه قرار واقعی باهام قرار بزاری؟

71
00:03:32,080 --> 00:03:33,780
یه لحظه ببخشید

72
00:03:33,930 --> 00:03:35,280
سلام؟

73
00:03:38,160 --> 00:03:41,690
آره آره باشه الان میام اونجا

74
00:03:44,010 --> 00:03:46,430
ببین ببخشید ...باید برم -
شنیدم -

75
00:03:46,570 --> 00:03:48,340
.... نه نه نه این چیزی نیست که فکر می کنی فقط

76
00:03:48,500 --> 00:03:50,030
امشب چی کاره ای؟

77
00:03:51,270 --> 00:03:55,820
من یه کنسرت تو لینکن هاوک یه ون کثیف و یه عالمه سیم برق

78
00:03:55,970 --> 00:03:58,510
می تونم تو کنسرت ببینمت؟ -
می تونی ساعت 7:30 اونجا باشی؟ -

79
00:03:58,670 --> 00:04:00,620
این یه قراره  -
بالاخره -

80
00:04:00,770 --> 00:04:02,170
آدرس رو برام اس ام اس کن

81
00:04:03,830 --> 00:04:05,120
مهمونها به محضی که برسن

82
00:04:05,270 --> 00:04:06,520
می تونن به سوئیتشون سر بزنن

83
00:04:06,680 --> 00:04:09,410
ساعت 2 میرسن ، تمرین برای شام هم

84
00:04:09,570 --> 00:04:12,730
دقیقا در ساعت 7 تو سالن رید شروع میشه

85
00:04:12,870 --> 00:04:13,540
اوه و فراموش نکنید که

86
00:04:13,680 --> 00:04:18,750
یه مصاحبه با رولینگ استون دارید -
مصاحبه . چطور ممکنه فراموش کنه؟ -

87
00:04:19,290 --> 00:04:20,470
سلام ببخشید آقای بس

88
00:04:20,620 --> 00:04:22,880
خانم وندرودسون -
نه برای مدت طولانی مرسی خیلی ممنون -

89
00:04:23,040 --> 00:04:24,230
صبح به خیر دنیل -
صبح به خیر -

90
00:04:24,390 --> 00:04:26,340
سرینا رو دیدین؟طبقه بالا نبودش

91
00:04:29,690 --> 00:04:32,080
نه متاسفم دن

92
00:04:32,440 --> 00:04:33,900
خیلی خب

93
00:04:34,060 --> 00:04:37,010
و تخت خوابی که توش نخوابیده -
خب شنیده بودم که نظافتچی ها رو استخدام کردن -

94
00:04:37,160 --> 00:04:40,170
اما اصلا فکرش رو نمی کردم
که اینقدر استانداردشون رو پایین اوردن

95
00:04:40,570 --> 00:04:42,960
متنفرم از اینکه مجبورم ازت این رو بپرسم
اما سرینا رو ندیدی؟

96
00:04:43,120 --> 00:04:45,180
اوه سریناهای خیلی زیادی رو دیدم

97
00:04:49,440 --> 00:04:51,830
مست کردی که زنگ زدی دوباره؟

98
00:04:52,780 --> 00:04:55,890
نه سرینا دیشب خونه نیومد

99
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
فکر می کردم که با تو بودش

100
00:05:23,390 --> 00:05:24,550
سلام

101
00:05:45,670 --> 00:05:49,090
شاید بلر فر کرده که یه قرار دونفره باهامون بزاره

102
00:05:49,540 --> 00:05:51,360
خانم بلر خواسته که شما منتظرش باشید

103
00:05:51,510 --> 00:05:54,460
تو راهه الان -
اون حتی اینجا نیستش؟ -

104
00:06:00,380 --> 00:06:02,350
خب این باید خوب باشه

105
00:06:02,500 --> 00:06:05,430
نه بهم زنگ می زنی نه جواب تلفن هام رو میدی

106
00:06:05,580 --> 00:06:07,180
فکر می کردم که متوجه منظورم شدی

107
00:06:07,340 --> 00:06:09,540
اما شاید باید یه کمی واضح تر بگم

108
00:06:09,700 --> 00:06:12,970
و بیام پیشت
می تونیم وقتی داریم قهوه می خوریم با هم حرف بزنیم

109
00:06:13,110 --> 00:06:15,550
... همون طوری که دوست داری برات دارم میارم

110
00:06:15,710 --> 00:06:18,330
تلخ اما در عین حال شیرین

111
00:06:18,970 --> 00:06:20,340
اوه نه

112
00:06:21,410 --> 00:06:22,760
هی سارا

113
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
دن -
سلام -

114
00:06:26,310 --> 00:06:29,820
اوه خدای من چه تصادفی -
آره اینجا چی کار می کنی؟ -

115
00:06:29,970 --> 00:06:31,520
اوه راستش

116
00:06:31,680 --> 00:06:34,240
یه دوست قدیمی از پورتلند دارم که اینجا زندگی می کنه -
اوه خب

117
00:06:34,410 --> 00:06:37,900
تو اینجا چی کار می کنی؟ -
اوه ، دنبال سرینا بودم اما ... اون -

118
00:06:38,050 --> 00:06:40,320
ظاهرا دیشب خونه نیومده و .. من فقط

119
00:06:40,480 --> 00:06:41,720
نمی دونم فکر می کنم چی شده

120
00:06:41,900 --> 00:06:44,050
اون ..خب ، بزار بگم این اواخر خیلی خودش نبوده

121
00:06:44,200 --> 00:06:49,050
خب نمی دونم ، نمی دونم چی کار کنم -
چرا سعی نمی کنی باز بهش زنگ بزنی؟ -

122
00:06:49,200 --> 00:06:51,420
و وقتی ببینه شماره تو افتاده

123
00:06:51,560 --> 00:06:54,790
سریع گوشی رو برمیداره و میگه چی شده

124
00:06:57,680 --> 00:06:58,870
هی

125
00:06:59,250 --> 00:07:00,780
سلام داشتم دنبالت می گشتم

126
00:07:00,930 --> 00:07:02,470
سلام شما دن هستید؟

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,070
شما کی هستید؟ -
اسم درو هست -

128
00:07:04,220 --> 00:07:05,530
متصدی بار وان یو ام

129
00:07:05,680 --> 00:07:06,900
یه دختره گوشیش رو دیشب اینجا جا گذاشته

130
00:07:07,040 --> 00:07:08,580
که داره از اول صبح همین جوری زنگ می خوره

131
00:07:08,740 --> 00:07:11,780
شماره شما اولین شماره تماسهای اضطراریش بود -
یه دختر؟چه دختری؟ -

132
00:07:11,940 --> 00:07:14,470
بلند ، بلوند حدود ساعت دو با سه تا پسر رفت

133
00:07:14,620 --> 00:07:17,260
..... صورتحساب رو هم ندادن ، انگار خیلی

134
00:07:17,410 --> 00:07:20,130
هی چی شده؟

135
00:07:20,450 --> 00:07:23,570
ببینید پسر تنهای بالا شهر

136
00:07:23,730 --> 00:07:26,570
این درس رو یاد گرفت که هیچ چیزی برای همیشه موندنی نیست

137
00:07:26,730 --> 00:07:29,230
چیزی نیست هیچی

138
00:07:29,900 --> 00:07:32,780
.... موضوعات همیشه اتفاق می افته ، برای بهتر شدن

139
00:07:32,940 --> 00:07:34,000
خب واقعا یه اتفاق بد افتاده یا

140
00:07:34,150 --> 00:07:36,040
یا این فقط یه حقه است که جفتمون رو بیاری اینجا؟

141
00:07:36,180 --> 00:07:39,340
من پشت تلفن جدی گفتم به کمکتون احتیاج دارم

142
00:07:39,500 --> 00:07:41,250
ما به کمکتون احتیاج داریم

143
00:07:46,380 --> 00:07:48,290
یا برای بدتر شدن

144
00:07:51,370 --> 00:07:52,690
اوه خدای من

145
00:07:54,530 --> 00:07:56,020
خوبی؟

146
00:07:56,520 --> 00:07:57,170
چش شده؟

147
00:07:57,330 --> 00:07:58,830
ببریدش طبقه بالا .ببریدش بالا

148
00:07:59,580 --> 00:08:02,490
دورتا ، قهوه سریع

149
00:08:10,810 --> 00:08:12,750
یالا سرینا .... باید ببریمش حموم -
نه می خوام بخوابم -

150
00:08:12,900 --> 00:08:13,790
چرا نمی زارید بخوابم؟

151
00:08:13,970 --> 00:08:16,260
باید اون رو بیدار نگه داریم یالا یالا

152
00:08:16,410 --> 00:08:18,200
بیا ، بیا . دروتا میشه سریعا

153
00:08:18,360 --> 00:08:21,550
بعد از حموم لباس تمیز تنش کنی؟ -
البته خانم بلر -

154
00:08:21,720 --> 00:08:26,340
خب هر چی داروی خماری که می دونستم رو آوردم به علاوه دونات

155
00:08:26,490 --> 00:08:26,960
اونا کمک می کنن که

156
00:08:27,120 --> 00:08:29,410
الکل و هر چی دیگه رو که خورده بالا بیاره

157
00:08:29,570 --> 00:08:33,470
مرسی از اینجا به بعد رو خودم می برم

158
00:08:36,860 --> 00:08:38,070
یالا یالا سرینا کمک کن

159
00:08:38,220 --> 00:08:42,840
بی سرده خیلی سرده -
درست مثل قدیم ها -

160
00:08:43,000 --> 00:08:44,190
می دونی، چرا حس می کنم که

161
00:08:44,370 --> 00:08:46,520
در حقیقت داری از اینا لذت میبری؟

162
00:08:48,880 --> 00:08:51,490
می تونی من رو احساساتی بخونی

163
00:08:55,690 --> 00:08:59,030
احتمالا بعد از اینا به اون دوناتها احتیاج پیدا نکنیم -
چه اتفاقی واسش افتاده؟ -

164
00:08:59,280 --> 00:09:00,950
اون دیشب اینجا بود ترسیده بود

165
00:09:01,110 --> 00:09:04,230
اون ... یه چیز کاملا احمقانه بهم گفت

166
00:09:04,390 --> 00:09:07,660
اما خیلی عصبی بود که بخواد درست توضیح بده

167
00:09:07,810 --> 00:09:10,040
رفتم بالا تا قرص های آرام بخش مادرم رو بیارم
تا آرومش کنم

168
00:09:10,200 --> 00:09:13,140
اما وقتی که برگشتم اون رفته بود

169
00:09:13,290 --> 00:09:14,740
کل شب وقتم رو گرفت تا پیداش کردم

170
00:09:14,900 --> 00:09:17,220
دقیقا چی بهت گفت؟

171
00:09:18,630 --> 00:09:20,200
این ربطی به موضوع اصلی نداره

172
00:09:20,360 --> 00:09:23,170
ما برای کمک به سرینا اینجاییم
مهم نیست مشکلش چیه

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,660
هی می تونی اون رو خواهشا یه جا دیگه بخونی؟

174
00:09:36,820 --> 00:09:40,620
از روزنامه متنفرم -
به همین خاطر که مشترکشی ؟ -

175
00:09:40,780 --> 00:09:43,310
یه چیز دیگه هم که دوست ندارم اینه که پسرم افسرده شده

176
00:09:43,460 --> 00:09:46,050
...نمی دونم این اواخر باهاش حرف زدی یا نه -
حرف زدیم -

177
00:09:46,210 --> 00:09:48,010
اون و سرینا ... باید نگران باشم؟

178
00:09:48,160 --> 00:09:49,970
این اواخر یه کمی مشکل داشتن البته

179
00:09:50,140 --> 00:09:51,890
فکر کنم بیشترین مشکل هم سر دوستمون سارا بوده

180
00:09:52,040 --> 00:09:53,860
سرینا یه کمی حسودی بازی درآورد
اما سارا آدم خوبیه

181
00:09:54,030 --> 00:09:55,260
به زودی هم سرینا این رو می فهمه

182
00:09:55,420 --> 00:09:57,170
و همه چیز مرتب میشه

183
00:10:00,950 --> 00:10:03,730
من عاشق این عکستونم

184
00:10:05,630 --> 00:10:07,140
آره من هم همین طور

185
00:10:09,010 --> 00:10:10,960
بهم بگید کجا این عکس رو گرفتین

186
00:10:11,120 --> 00:10:12,140
میشه بدون شک اسمش رو گذاشت

187
00:10:12,290 --> 00:10:15,850
عکس معرف گروه؟ -
خب من اونجوری بهش نگاه نمی کردم -

188
00:10:16,010 --> 00:10:18,780
خب من که اونطوری نگاه می کنم چون دقیقا شمایل سازه

189
00:10:18,940 --> 00:10:20,500
وقتی این عکس رو گرفتی با روفوس همفری

190
00:10:20,670 --> 00:10:22,130
با هم بودین؟ -
ببخشید؟ -

191
00:10:22,290 --> 00:10:24,410
روفوس همفری خواننده اصلی گروه لینکن هاوک

192
00:10:24,560 --> 00:10:28,020
یا چیزی برای قدیم ها بوده -
اوه خب من حقیقتا احساس راحتی نمی کنم -

193
00:10:28,160 --> 00:10:31,470
که در مورد کارم بحث کنیم -
من در مورد کارهاتون صحبت می کنم -

194
00:10:31,630 --> 00:10:33,070
چرا عکاسی رو کنار گذاشتین؟

195
00:10:33,230 --> 00:10:34,590
براتون سخت بود ادامه بدین

196
00:10:34,740 --> 00:10:36,530
بعد از اینکه قلبش رو شکوندین؟

197
00:10:36,690 --> 00:10:39,720
چند لحظه لطفا

198
00:10:42,790 --> 00:10:45,610
... اوه انگار مزاحمتون شدم من

199
00:10:45,780 --> 00:10:46,600
نه باید بگم

200
00:10:46,780 --> 00:10:49,620
هیچ وقت از دیدنت اینقدر خوشحال نشده بودم دن

201
00:10:50,790 --> 00:10:52,350
خب من پایین منتظر سرینا بودم

202
00:10:52,520 --> 00:10:55,500
فکر کنم میادش خونه ... به زودی

203
00:10:55,670 --> 00:10:59,160
خب خبری ازش دارین؟ -
بهش زنگ زدی؟ -

204
00:10:59,320 --> 00:11:01,290
کاملا مطمئنم که تلفنش رو گم کرده -
خب چارلز می گفت -

205
00:11:01,460 --> 00:11:02,900
میره پیش بلر تا بیارتش

206
00:11:03,050 --> 00:11:05,180
درست همون موقع که تو رفتی
شاید باید اونجا رو امتحان کنی

207
00:11:05,330 --> 00:11:09,680
اوه بله چارلز ...چارلز البته خیلی ممنون

208
00:11:12,510 --> 00:11:14,060
گوش کنید من خیلی خوشحالم که شما اومدین

209
00:11:14,230 --> 00:11:16,520
تا این مصاحبه رو انجام بدین

210
00:11:16,690 --> 00:11:18,400
اما حقیقتا باید ازتون بخوام که برید

211
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
چون یه عروسی در پیش دارم که باید بهش توجه کنم -
فکر می کنید  -

212
00:11:21,870 --> 00:11:24,370
همچین عکس فوق العاده ای از روفوس همفری بگیرید

213
00:11:24,530 --> 00:11:26,850
چونکه عاشقش بودید؟

214
00:11:27,610 --> 00:11:29,820
.... خب من عاشقش نبودم

215
00:11:29,980 --> 00:11:33,680
نه اونقدر ....

216
00:11:35,530 --> 00:11:37,060
مرسی که وقتتون رو به من دادید

217
00:11:47,980 --> 00:11:49,760
دوروتا می تونی حوله ها رو ببری طبقه بالا؟

218
00:11:49,900 --> 00:11:51,630
چرا اینقدر طول کشید؟

219
00:11:52,280 --> 00:11:55,000
گمونم یه بخش رو از دست دادم

220
00:11:55,160 --> 00:11:57,760
... یا ...چهارتا

221
00:11:58,270 --> 00:11:59,430
شماها از همدیگه متنفر نیستید؟

222
00:11:59,570 --> 00:12:01,150
بله -
قطعا -

223
00:12:01,310 --> 00:12:02,390
نه -
خیلی جذاب شد -

224
00:12:02,540 --> 00:12:04,060
و یه موضوع خیلی خوب برای مطالعه روان پزشکهاست

225
00:12:04,220 --> 00:12:07,210
اما من دنبال سرینا اومدم

226
00:12:07,380 --> 00:12:08,970
اینجا نیستش

227
00:12:09,940 --> 00:12:10,870
فکر می کنم هست

228
00:12:11,030 --> 00:12:14,180
نه الان رفت باید تو راه می دیدیش

229
00:12:14,600 --> 00:12:16,660
حرفتون رو باور نمی کنم

230
00:12:16,830 --> 00:12:18,020
باشه

231
00:12:18,420 --> 00:12:21,080
.... نمی خواستم این رو بهت بگم اما

232
00:12:21,260 --> 00:12:23,300
نمی خواد تو رو ببینه

233
00:12:23,460 --> 00:12:25,690
بی خیال ،جدا؟

234
00:12:25,860 --> 00:12:27,240
آره

235
00:12:27,390 --> 00:12:29,280
واقعا

236
00:12:34,990 --> 00:12:37,460
! سرینا -
داره حقیت رو میگه -

237
00:12:37,640 --> 00:12:40,590
می خواید جلوی من رو برای دیدن دوست دخترم بگیرید؟

238
00:12:44,720 --> 00:12:45,770
بی خیال

239
00:12:45,930 --> 00:12:47,470
چی کار می کنین؟

240
00:12:51,420 --> 00:12:52,210
اس؟

241
00:12:52,360 --> 00:12:53,750
همه چیز مرتبه

242
00:13:05,070 --> 00:13:06,920
چه اتفاقی افتاده؟

243
00:13:07,070 --> 00:13:10,520
.... دن -
یه چیزی پیش اومده -

244
00:13:10,670 --> 00:13:12,960
و من فقط می خوام بدونم چی شده

245
00:13:13,120 --> 00:13:14,420
توضیحش سخته

246
00:13:15,430 --> 00:13:17,140
خب چرا نمی زاری برات آسونش کنم؟

247
00:13:17,300 --> 00:13:18,750
می دونم که داری چیزی رو از من پنهون می کنی

248
00:13:18,910 --> 00:13:20,980
و خسته شدم از اینکه تنها کسی هستم که
در موردش باهام حرف نمی زنی

249
00:13:21,140 --> 00:13:23,340
من با کسی حرف نزدم -
پس اونا اینجا چی کار می کنن -

250
00:13:23,500 --> 00:13:25,010
چرا باید از یه متصدی بار بهم زنگ بزنه و بگه

251
00:13:25,170 --> 00:13:29,010
ساعت 2 صبح با چند تا مرد رفتی بیرون؟

252
00:13:29,610 --> 00:13:32,300
چه پسرهایی سرینا؟

253
00:13:32,460 --> 00:13:34,600
کی بودن؟

254
00:13:35,450 --> 00:13:37,810
نمی دونم

255
00:13:38,760 --> 00:13:40,490
دیشب اتفاقی افتاد؟

256
00:13:40,640 --> 00:13:41,730
خواهش می کنم تموم کن

257
00:13:41,890 --> 00:13:43,570
این چیزیه که می ترسی بهم بگی

258
00:13:43,720 --> 00:13:46,480
که به من خیانت کردی؟

259
00:13:48,430 --> 00:13:51,560
دیشب به من خیانت کردی؟

260
00:13:53,720 --> 00:13:58,220
فقط بگو آره یا نه
دیشب با کسی خوابیدی؟

261
00:14:00,930 --> 00:14:02,650
آره

262
00:14:04,480 --> 00:14:06,350
آره

263
00:14:12,840 --> 00:14:17,370
دیگه تموم شد

264
00:14:38,530 --> 00:14:39,360
سلام

265
00:14:39,520 --> 00:14:42,590
سلام سرینا رو پیدا کردی؟

266
00:14:43,920 --> 00:14:46,740
آره اما ایکاش پیداش نمی کردم

267
00:14:46,890 --> 00:14:48,810
به نظر اوضاع خوب نمی یاد

268
00:14:48,960 --> 00:14:50,090
من الان توی پارکم

269
00:14:50,260 --> 00:14:52,600
می خوای بیایی اینجا شاید بتونیم باهم حرف بزنیم؟

270
00:14:52,750 --> 00:14:55,610
من شنونده خوبی هستم

271
00:14:56,240 --> 00:14:57,610
دن؟

272
00:15:01,350 --> 00:15:04,500
آره آره میام

273
00:15:06,310 --> 00:15:08,550
من نرگس می خواستم نه سنبل

274
00:15:08,730 --> 00:15:12,100
و چرا باید ماهی رو انتخاب کنم؟اصلا مناسب این فصل نیست

275
00:15:12,250 --> 00:15:15,190
می دونید ، می دونستم که باید به لیموژ می رفتم به جای

276
00:15:15,340 --> 00:15:16,350
اینکه برم به لینکس

277
00:15:16,510 --> 00:15:18,600
چی شده؟صبح که خوب بودی

278
00:15:18,750 --> 00:15:20,090
حالا داری از همه چیز ایراد می گیری

279
00:15:20,250 --> 00:15:22,450
.... هیچی .چیزی نیست فقط

280
00:15:22,600 --> 00:15:24,350
من سه تا عروسی خیلی عالی رو داشتم
و می خوام این یکی

281
00:15:24,490 --> 00:15:27,580
عالی تر از عالی باشه فقط همین

282
00:15:28,190 --> 00:15:29,950
اوه بالاخره

283
00:15:30,550 --> 00:15:32,370
خب چرا هنوز پیش بلر موندی؟

284
00:15:32,520 --> 00:15:33,750
قرار بود اینجا باشی

285
00:15:33,900 --> 00:15:38,700
...خانم وندرودسون دوروتام خدمتکار -
می شناسمت دوروتا -

286
00:15:38,860 --> 00:15:40,610
اما الان اصلا وقت خوبی نیست

287
00:15:40,770 --> 00:15:44,730
برای عروسی می دونم اما خانم سرینا اینجا هستن

288
00:15:44,880 --> 00:15:47,270
اوه آره این رو چند باری تو امروز شنیدم

289
00:15:47,430 --> 00:15:50,310
.... می دونم که من نباید همچین حرفی بزنم اما

290
00:15:50,460 --> 00:15:51,730
.... خانم سرینا

291
00:15:51,880 --> 00:15:53,580
شبیه روزهای قدیمش شدن

292
00:15:53,730 --> 00:15:55,090
می خوای چی بگی؟

293
00:15:55,260 --> 00:15:58,460
فکر می کنم باید نگران دخترتون باشید

294
00:15:58,610 --> 00:16:02,090
نگران مثل اون وقتی که هنوز اینجا رو ترک نکرده بود

295
00:16:02,450 --> 00:16:06,740
خب ... مرسی دوروتا بهش رسیدگی می کنم

296
00:16:11,450 --> 00:16:14,890
خیلی متاسفم اما مجبورم که برم

297
00:16:15,040 --> 00:16:15,830
کجا می خوای بری؟

298
00:16:16,020 --> 00:16:18,260
کاری رو که خیلی وقت پیش باید می کردم رو برم انجام بدم

299
00:16:18,410 --> 00:16:22,160
می تونم کمکی کنم؟ -
نه مرسی باید تنهایی انجامش بدم -

300
00:16:46,580 --> 00:16:48,580
باورم نمیشه این کار رو کردم

301
00:16:48,740 --> 00:16:51,240
پس چرا کردی؟واقعا به دن خیانت کردی؟

302
00:16:51,400 --> 00:16:53,730
نه دیشب رو یادمه هیچ کاری نکردم

303
00:16:53,900 --> 00:16:56,450
پس چرا همچین چیزی رو بهش گفتی؟ -
چون ترجیح میدم -

304
00:16:56,610 --> 00:17:00,560
دن فکر کنه بهش خیانت کردم تا واقعا بدونه چی کار کردم

305
00:17:00,710 --> 00:17:02,790
واقعا چی کار کردی؟

306
00:17:03,560 --> 00:17:06,090
دن رفتار من خیلی تغییر داد

307
00:17:06,540 --> 00:17:09,190
اگه حقیقت رو بفهمه دیگه من رو نگاه هم نمی کنه

308
00:17:09,340 --> 00:17:12,450
دیگه داری حتی من رو هم می ترسونی چی کار کردی مگه؟

309
00:17:12,600 --> 00:17:13,940
یالا می تونی به ما بگی

310
00:17:17,090 --> 00:17:17,830
ما استفراغ هات رو توی موهات دیدیم

311
00:17:17,980 --> 00:17:19,290
تو بانک پی جی کلارکس

312
00:17:19,440 --> 00:17:21,080
رفتی دستشویی مردونه

313
00:17:21,240 --> 00:17:24,910
نمی خواد چیزی رو از ما پنهان کنی -
حق با اونه هیچ کدوم ما آدمهای مقدسی نیستیم -

314
00:17:25,060 --> 00:17:28,270
آره من با اون پشت لیموزین سکس داشتم -
چند بار -

315
00:17:28,430 --> 00:17:32,030
من با تو سکس داشتم تو عروسی در حالی که
با اون دوست بودم

316
00:17:32,460 --> 00:17:33,890
یه بار

317
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
چاک بسم دیگه

318
00:17:41,430 --> 00:17:45,040
می تونی هر چیزی رو بگی ما قضاوتی نمی کنیم

319
00:17:45,190 --> 00:17:48,420
ما از کلوپ قاضی ها نیستیم

320
00:17:48,770 --> 00:17:51,000
بهترین دوستاتیم

321
00:17:51,140 --> 00:17:54,470
هر کاری که کردی عین کاریه که ما انجامش دادیم

322
00:18:02,070 --> 00:18:05,560
اگه بهتون بگم نباید از این اتاق بیرون بره

323
00:18:09,460 --> 00:18:14,170
همتون جورجینا اسپارکس رو می شناسین -
بعضی ها بهتر از بقیه می شناسنش -

324
00:18:14,320 --> 00:18:15,690
مگه اینطور نبود که باکرگیت رو

325
00:18:15,850 --> 00:18:18,920
تو کلاس هفتم با اون از دست دادی -
در واقع کلاس ششم اما بعدش کاملا ازش دوری کردم -

326
00:18:19,070 --> 00:18:21,780
اون یه جنده روانیه -
خب اون چی شده؟ -

327
00:18:22,870 --> 00:18:24,140
خب یه چیزی اتفاق افتاد

328
00:18:24,300 --> 00:18:25,370
توی شب عروسی شپردها

329
00:18:25,530 --> 00:18:28,700
گمونم همه در مورد اتفاقات اون شب می دونیم -
نه یه موضوع دیگه است -

330
00:18:28,860 --> 00:18:32,070
چیزی که من سعی دارم ازش فرار کنم
اما جورجینا اجازه نمیده

331
00:18:32,230 --> 00:18:33,810
و حالا داره من رو تهدید می کنه

332
00:18:33,960 --> 00:18:36,720
تهدید؟ -
-با چی؟

333
00:18:36,870 --> 00:18:37,930
... خب

334
00:18:38,090 --> 00:18:41,530
از این شروع شد که بلر فکر کرد
من و تو زیاد مشروب خوردیم

335
00:18:41,690 --> 00:18:45,130
بهمون گفت بریم بیرون یه هوایی بخوریم تا مستی بپره

336
00:18:45,290 --> 00:18:46,880
اگه زوج خوشبخت نخوان

337
00:18:47,040 --> 00:18:48,730
انعام رو میز بزارن

338
00:18:48,910 --> 00:18:50,480
نباید عروسیشون رو اینجا می گرفتن

339
00:18:50,660 --> 00:18:53,170
در عوض ما رفتیم یه بار خالی

340
00:18:54,820 --> 00:18:57,640
....بطری شامپاین رو باز کردیم و ما .... خب

341
00:18:58,190 --> 00:19:00,000
می تونیم این بخش رو حذف کنیم باشه؟

342
00:19:00,150 --> 00:19:03,460
ادامه بده من بعدا بهش میگم

343
00:19:04,030 --> 00:19:06,090
با عجله اونجا رو ترک کردم

344
00:19:06,910 --> 00:19:09,010
حس خیلی بدی داشتم

345
00:19:09,430 --> 00:19:12,320
حس گناه زیاد از کاری که کرده بودم

346
00:19:12,820 --> 00:19:14,190
باید از اونجا می رفتم

347
00:19:19,940 --> 00:19:21,670
مستقیم رفتم پیش اون

348
00:19:22,730 --> 00:19:26,000
نمی دونستم که با یه سورپرایز منتظر منه

349
00:19:31,310 --> 00:19:33,170
اون هوش و حواسش رو از دست داده

350
00:19:33,350 --> 00:19:33,780
فیلم اصلی

351
00:19:33,940 --> 00:19:36,300
سکس سرینا وندرودسون

352
00:19:36,980 --> 00:19:39,170
دقیقا چطور قراره این کار رو کنیم؟

353
00:19:39,330 --> 00:19:41,040
خب اگه دوربین رو اونجا بزاری

354
00:19:41,200 --> 00:19:42,710
اون متوجه نمیشه

355
00:19:48,710 --> 00:19:51,030
مطمئنی که با این کار خر میشه؟

356
00:19:51,190 --> 00:19:54,810
اون سریناست سر هر چیزی خر میشه

357
00:19:58,470 --> 00:20:01,280
سلام عزیزم خانم و آقای شپرد چطور بودن؟

358
00:20:01,440 --> 00:20:02,550
نمی دونستم اون موقع

359
00:20:02,700 --> 00:20:04,380
اما داشت ازم فیلم می گرفت

360
00:20:04,540 --> 00:20:06,330
من اینقدر گیج بودم که

361
00:20:06,490 --> 00:20:09,250
که نمی فهمیدم چی شده که اونا با هم دارن بگو بخند می کنن

362
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
باورم نمیشه این کار رو کردم بلر بهترین دوست منه

363
00:20:12,450 --> 00:20:14,590
چه آدمی همچین کاری رو با بهترین دوستش می کنه؟

364
00:20:14,750 --> 00:20:16,580
ای بابا این که شد یه جلسه روان پزشکی جی

365
00:20:16,730 --> 00:20:17,970
تو قول یه پارتی رو به من داده بودی

366
00:20:18,130 --> 00:20:20,170
پس بیا بهش یه لطفی کن

367
00:20:27,060 --> 00:20:28,130
مرسی

368
00:20:28,300 --> 00:20:30,790
حالم خوب نیست

369
00:20:34,300 --> 00:20:38,420
همیشه بعد از این که یه گیلاس بزنه شنگول میشه

370
00:20:41,070 --> 00:20:41,940
نه پیت

371
00:20:42,090 --> 00:20:44,930
اصلا حسش رو ندارم خب؟ -
بی خیال -

372
00:20:46,890 --> 00:20:47,600
من  گرممه خب

373
00:20:47,760 --> 00:20:49,120
خیلی گرممه -
البته که خیلی اتیشی هستی -

374
00:20:49,280 --> 00:20:51,780
نه گرما رو میگم
چرا اینجا اینقدر گرمه؟

375
00:21:23,860 --> 00:21:25,440
چی شد؟

376
00:21:25,970 --> 00:21:26,660
نمی تونم

377
00:21:26,830 --> 00:21:28,850
چرا چرا می تونی

378
00:21:30,420 --> 00:21:31,970
می ترسم

379
00:21:32,150 --> 00:21:34,280
ما اینجاییم

380
00:21:39,740 --> 00:21:43,030
نمی تونم نمی تونم این کار رو کنم پیت باشه؟

381
00:21:43,190 --> 00:21:44,890
... نمی تونم

382
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
.... چطوره

383
00:21:47,050 --> 00:21:48,470
چطوره اولش یه کمی مواد بزنیم خب؟

384
00:21:48,620 --> 00:21:50,220
هر چی تو بگی عزیزم

385
00:21:54,630 --> 00:21:56,680
بیا بزن

386
00:22:09,580 --> 00:22:10,530
پیت؟

387
00:22:10,680 --> 00:22:12,270
پیت حالت خوبه؟

388
00:22:12,420 --> 00:22:14,550
پیت چی شد؟خوبی؟جورجی

389
00:22:14,710 --> 00:22:16,960
جورجی ! جورجینا

390
00:22:18,630 --> 00:22:21,090
چیه؟چرا جیغ می کشی؟

391
00:22:23,140 --> 00:22:25,420
چی کار داری می کنی؟ -
زنگ می زنم 911 -

392
00:22:25,590 --> 00:22:27,170
نمی تونی

393
00:22:27,550 --> 00:22:29,330
همه جا پر مواده تو دردسر می افتیم

394
00:22:29,490 --> 00:22:32,530
حتی دستگیرمون می کنن باید بریم، حالا -
نمی تونیم ولش کنیم -

395
00:22:32,680 --> 00:22:37,230
باید بریم هر چی که برای خودته بردار یالا -
اوه خدای من  -

396
00:22:42,930 --> 00:22:45,250
تلفنش کو؟تلفنش کو؟

397
00:22:46,870 --> 00:22:48,620
داری چی کار می کنی؟ -
دارم زنگ می زنم -

398
00:22:48,770 --> 00:22:50,500
سلام یه موقعیت اورژانسیه

399
00:22:50,650 --> 00:22:53,250
می تونید الان یکی رو بفرستید به هتل ایستویک؟

400
00:22:53,400 --> 00:22:56,580
اتاق 1411 یه پسری هست که
اوردوز کرده

401
00:22:56,730 --> 00:22:57,750
نمی دونم چش شده -
یالا باید بریم -

402
00:22:57,910 --> 00:22:59,840
.... خانم، اسم و

403
00:23:00,000 --> 00:23:01,270
الو؟الو خانم؟اونجایین؟

404
00:23:01,440 --> 00:23:03,680
جورجینا بهم گفت که باید از هم جدا بشیم

405
00:23:03,840 --> 00:23:06,580
بعدش گفت شاید کسی دنبال ما بگرده

406
00:23:06,740 --> 00:23:11,350
اما نتونستم برم نتونستم

407
00:23:11,720 --> 00:23:15,460
پس روبروی هتل منتظر موندم

408
00:23:15,800 --> 00:23:19,900
همه چیزی که می خواستم این بود که
به پیت کمک کنن

409
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
اما اون چیزی نبود که دیدم

410
00:23:26,510 --> 00:23:28,310
نمی دونستم چی کار باید کنم

411
00:23:28,470 --> 00:23:31,610
فقط می دونستم که باید از اونجا برم

412
00:23:31,770 --> 00:23:32,780
سوار مترو شدم

413
00:23:32,940 --> 00:23:35,540
رفتم خونه و مادرم رو متقاعد کردم که

414
00:23:35,700 --> 00:23:39,140
.... مدرسه شبانه روزی ایده خوبیه و

415
00:23:39,290 --> 00:23:41,440
هرگز خدافظی نکردی

416
00:23:42,800 --> 00:23:45,160
الان همه چیز منطقی میادش

417
00:23:45,320 --> 00:23:47,460
اما اون ازت چی می خواد؟

418
00:23:47,960 --> 00:23:50,680
خب وقتی که برگشت بهش گفتم که تغییر کردم

419
00:23:50,850 --> 00:23:52,620
از اون سبک زندگی که قبلا باهاش توش بودم

420
00:23:52,800 --> 00:23:54,880
اما از این حرف خوشش نیومد

421
00:23:55,040 --> 00:23:58,490
پس رفت یه جوری رفیق دن و ونسا شد

422
00:23:58,640 --> 00:24:00,080
و اسم خودش رو گذاشت سارا

423
00:24:00,250 --> 00:24:03,200
چرا به دن در موردش چیزی نگفتی؟

424
00:24:03,470 --> 00:24:06,470
چون اون نوار رو از من داره و علیه من استفاده می کنه

425
00:24:06,630 --> 00:24:08,530
عملا یه فیلم سکسیه که توش من آدم می کشم

426
00:24:08,690 --> 00:24:12,220
باید پیداش کنیم -
نه خواهش می کنم -

427
00:24:12,520 --> 00:24:14,350
بهم قول بدین لطفا

428
00:24:14,630 --> 00:24:17,000
بهم قول بدین که کاری نمی کنین

429
00:24:17,160 --> 00:24:19,880
.... چون اگه کاری کنین اون رو به دن نشون میده

430
00:24:22,800 --> 00:24:25,500
اگه تازه اون بخواد با من حرف بزنه دوباره

431
00:24:27,650 --> 00:24:28,810
مراقب باش اس

432
00:24:28,970 --> 00:24:30,720
چون تو بالاخره حقیقت رو گفتی

433
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
به این معنی نیست که پی آمدی نداشته باشه

434
00:24:34,190 --> 00:24:35,850
خدایا . چی کار باید کنم؟

435
00:24:51,140 --> 00:24:52,470
سیلویا .حالت چطوره؟

436
00:24:52,560 --> 00:24:53,510
خیلی عالی

437
00:24:53,660 --> 00:24:56,090
خوشحالم که دوباره می بینمت -
من هم همین طور -

438
00:25:00,800 --> 00:25:02,030
مرسی که باهام اومدی بی

439
00:25:02,180 --> 00:25:05,250
واقعا حس بودن در بین جمع رو ندارم -
خواهش می کنم -

440
00:25:05,410 --> 00:25:07,060
اوه ببخشید

441
00:25:09,190 --> 00:25:11,470
ساعتها پیش قرار بود بیای خونه.با من بیا

442
00:25:11,620 --> 00:25:14,110
متاسفم مامان . و شما خیلی زیبا شدین

443
00:25:14,370 --> 00:25:16,610
امیدوارم ایرادی نداشته باشه که از بلر خواستم
امشب بیادش

444
00:25:16,760 --> 00:25:19,070
دیشب چه اتفاقی افتاد؟چرا خونه نیومدی؟

445
00:25:19,230 --> 00:25:20,640
چرا دن کل صبح رو دنبالت بود؟

446
00:25:20,790 --> 00:25:21,990
و چرا باید یکی بهم تلفن بزنه

447
00:25:22,140 --> 00:25:25,390
بگه که مواد زده بودی؟ -
من مواد نزدم -

448
00:25:25,550 --> 00:25:26,960
بهم دروغ نگو

449
00:25:27,120 --> 00:25:30,650
اون فیلم خونگی که با دوستت درست کردین رو دیدم

450
00:25:31,180 --> 00:25:33,650
شما دیدنش؟ -
خب  فقط یه قسمتهاییش رو -

451
00:25:33,810 --> 00:25:36,490
موقعی که زبون یارو رفت توی حلقت استپ زدم

452
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
اما کاملا مطمئنم که چطور تموم شدش

453
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
نه نه اون فقط یه شوخی بودش
داشتیم مسخره بازی در می آوردیم

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,670
اونجوری که به نظر میرسه نبود -
می دونی چیه؟تو غیر قابل کنترلی -

455
00:25:43,820 --> 00:25:46,560
همیشه می دونستم که تو یه نیمه وحشی داری

456
00:25:46,830 --> 00:25:48,620
اما چطور ممی تونی به خودت نگاه کنی؟

457
00:25:48,770 --> 00:25:50,780
می خوای چی بشی؟

458
00:25:52,840 --> 00:25:55,430
فکر می کردم همه اون موضوعات رو تو گذشته رها کردی سرینا

459
00:25:55,580 --> 00:25:57,540
فکر می کردم آدم خوبی شدی

460
00:25:57,690 --> 00:25:58,510
چاره ای ندارم

461
00:25:58,670 --> 00:26:00,200
که بفرستمت دارالتادیب

462
00:26:00,350 --> 00:26:02,830
نظرت در این مورد چیه؟

463
00:26:10,030 --> 00:26:12,980
چی شد؟چه اتفاقی افتاده؟

464
00:26:23,200 --> 00:26:25,950
سلام ببخشید که حرفهاتون رو قطع می کنم
ساز رو کوک کردم

465
00:26:26,110 --> 00:26:28,470
و لیزا، شکمن بهم گفت که تقریبا دیگه باید بری پیشش

466
00:26:28,630 --> 00:26:30,480
باشه مرسی -
مرسی ونسا -

467
00:26:30,640 --> 00:26:31,550
سلام

468
00:26:31,810 --> 00:26:33,870
سلام بابا اینا شگفت انگیزن

469
00:26:34,040 --> 00:26:35,580
امیدوارم زیادی عصبی نباشی

470
00:26:35,740 --> 00:26:37,080
چون صدها نفر اون بیرون واستادن

471
00:26:37,240 --> 00:26:40,060
آخرین باری که آهنگ خوندی کی بودش فکر کنم دهه80؟

472
00:26:40,220 --> 00:26:43,930
لیسا این پسر طعنه زن من دن و این هم دوستش ساراست -
سلام از آشناییتون خوشحالم -

473
00:26:44,090 --> 00:26:44,910
من هم همین طور

474
00:26:45,070 --> 00:26:45,900
از آشناییتون خوشبختم

475
00:26:46,050 --> 00:26:47,990
بعدا می بینمتون

476
00:26:48,840 --> 00:26:50,460
سرینا نیومده ها؟

477
00:26:50,850 --> 00:26:54,350
من ازش مراقبت می کنم آقای همفری ، قول میدم

478
00:26:54,510 --> 00:26:56,760
جنی هم یه 15 باری از خونه مامان زنگ زد که

479
00:26:56,920 --> 00:26:58,860
something like thatسر آهنگ
بهش زنگ بزنم

480
00:26:59,010 --> 00:27:02,770
می خواد بشنوه که اون بالا خرابکاری می کنید
پس حالش رو بگیرید

481
00:27:03,050 --> 00:27:06,270
تو ردیف جلو می شینم -
باشه -

482
00:27:09,180 --> 00:27:10,760
هی جورجینا

483
00:27:12,700 --> 00:27:14,570
جورجینا

484
00:27:15,690 --> 00:27:17,240
گمونم فکر می کنه می شناستت

485
00:27:17,420 --> 00:27:18,590
هیچ وقت ندیدمش

486
00:27:18,760 --> 00:27:20,610
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

487
00:27:28,070 --> 00:27:29,500
اون رو جایی نفرستید

488
00:27:29,650 --> 00:27:33,820
بلر این صحبتی نیست که تو جمع گفته بشه -
اهمیتی نمیدم که کی می شنوه -

489
00:27:34,190 --> 00:27:37,200
فقط جایی نفرستینش -
ببخشید -

490
00:27:37,360 --> 00:27:39,250
مرسی بلر اما این اصلا به تو ربطی نداره

491
00:27:39,410 --> 00:27:40,840
که من چی کار با دخترم می کنم

492
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
تو یکی از دلایلی هستی که

493
00:27:42,660 --> 00:27:45,600
من دارم همچین عملی رو انجام میدم

494
00:27:45,750 --> 00:27:48,640
با تمام احترام باید بگم لی لی

495
00:27:48,790 --> 00:27:51,830
اصلا نمی دونی که دخترت چه اوضاعی رو داره می گذرونه

496
00:27:51,990 --> 00:27:53,930
اون خیلی درد داره

497
00:27:54,080 --> 00:27:57,180
و فکر نکنم با رفتنش این دردها کمتر بشه

498
00:27:57,330 --> 00:28:00,260
نمی تونم درک کنم که چی رو می خوای به من بگی

499
00:28:01,130 --> 00:28:03,100
سرینا یه راز داره

500
00:28:03,280 --> 00:28:06,500
و اون رو برای مدتهای خیلی خیلی طولانی نگه داشته

501
00:28:06,650 --> 00:28:10,160
و حالا که بالاخره اون تونسته باهاش کنار بیاد

502
00:28:10,840 --> 00:28:13,170
من اینجا کاره ای نیستم

503
00:28:13,330 --> 00:28:15,620
بیشتر از کاری رو که کردم نمی تونم بکنم

504
00:28:15,780 --> 00:28:17,690
و این اصلا کافی نیست

505
00:28:17,860 --> 00:28:20,180
اون به شما احتیاج داره -
من اون فیلم رو دیدم -

506
00:28:20,340 --> 00:28:22,360
اون به من احتیاج نداره اون محدودیت می خواد

507
00:28:22,510 --> 00:28:25,020
چیزی که دیدن کل داستان نبوده

508
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
سلام وی منم

509
00:28:27,890 --> 00:28:28,890
زنگ نزدی که کنسل کنی؟

510
00:28:29,050 --> 00:28:31,060
چون انتظار کشیدن 20 دقیقه ای قبل از کنسرت

511
00:28:31,220 --> 00:28:33,270
شاید بهترین راه نباشه که یه دختر رو ول کنی

512
00:28:33,420 --> 00:28:36,290
نه زنگ زدم که بگم 10 دقیه دیرتر میام

513
00:28:36,450 --> 00:28:38,390
چون .... آهنگ درام لطفا

514
00:28:38,540 --> 00:28:41,460
راستش دارم با مترو میام برای کنسرت

515
00:28:41,850 --> 00:28:44,210
مترو ؟نیت آرچیبالد مردی در میان مردم

516
00:28:44,360 --> 00:28:45,850
مرسی

517
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
و اسمت هم تو لیسته اما اگه من رو ندیدی

518
00:28:48,350 --> 00:28:49,970
دنبال دن و دوستمون سارا بگرد

519
00:28:50,130 --> 00:28:53,250
اونا می دونن من کجام -
واسا سارا اونجاست ؟با دن؟ -

520
00:28:53,400 --> 00:28:55,480
با اینکه که عجیب هستش دن اینجاست

521
00:28:55,630 --> 00:28:58,460
اومده به باباش حال بده -
نه نه نه در مورد دن صحبت نمی کنم -

522
00:28:58,610 --> 00:29:00,460
درباره سارا حرف می زنم

523
00:29:00,610 --> 00:29:02,720
خیلی خب حالا دیگه داری من رو می ترسونی

524
00:29:02,860 --> 00:29:05,200
سارا اسم واقعیش نیست اسمش جورجیناست

525
00:29:05,360 --> 00:29:08,170
سرینا داستان های واقعا کثیفی رو ازش برامون
تعریف کرد

526
00:29:08,320 --> 00:29:10,290
فقط خواهش می کنم هر چی میگه بهش اعتماد نکنید

527
00:29:10,460 --> 00:29:12,110
در مورد چی حرف می زنی؟

528
00:29:12,260 --> 00:29:14,260
گوش کن رسیدم اونجا برات تعریف می کنم باشه؟

529
00:29:14,410 --> 00:29:15,790
باشه

530
00:29:15,940 --> 00:29:17,780
خیلی خب به زودی می بینمت

531
00:29:20,610 --> 00:29:21,510
ببخشید

532
00:29:21,670 --> 00:29:22,700
لباسی که خواسته بودین

533
00:29:22,850 --> 00:29:26,810
مرسی چارلز ..ببخشید

534
00:29:28,840 --> 00:29:31,170
سلام؟
سلام فقط یه ثانیه وقت دارم -

535
00:29:31,330 --> 00:29:34,010
داشتم می رفتم کنسرت -
شرم آوره چرا؟ -

536
00:29:34,160 --> 00:29:37,160
ونسا رو تو کنسرت ببینم -
بدتر شد -

537
00:29:37,310 --> 00:29:38,160
ما الان با هم رفیقیم

538
00:29:38,320 --> 00:29:40,250
و توضیحی هم بهت بدهکار نیستم

539
00:29:40,400 --> 00:29:41,510
اما فکر کردم باید بهت بگم

540
00:29:41,670 --> 00:29:45,190
ظاهرا جورجینا با اون و دن هستش -
اونجاست؟ -

541
00:29:45,340 --> 00:29:47,740
آره و می دونی که سرینا خواسته که ما کاری نکنیم

542
00:29:47,890 --> 00:29:50,240
اما فکر کردم شاید بخوای بدونی

543
00:29:50,390 --> 00:29:51,970
الان کجایی؟

544
00:29:52,130 --> 00:29:54,470
خیابون 74 نبش لکس

545
00:29:54,630 --> 00:29:57,090
تکون نخور 10 دقیقه دیگه اونجام

546
00:29:57,240 --> 00:29:59,220
باید برم ترتیب یه موضوعی رو با سرینا بدم

547
00:29:59,370 --> 00:30:01,470
الان؟ -
آره الان -

548
00:30:01,800 --> 00:30:04,390
این شام نماشی ماست و تو عروسی

549
00:30:04,540 --> 00:30:07,200
.... می دونم اما مادر هم هستم و

550
00:30:07,700 --> 00:30:09,210
اون خیلی مهمتره

551
00:30:09,370 --> 00:30:10,870
خب مشکل تو مشکل من هم هست

552
00:30:11,020 --> 00:30:11,840
بزار بیام و کمکت کنم

553
00:30:12,030 --> 00:30:15,430
نمی تونم... ایکاش می تونستم توضیح بدم

554
00:30:15,580 --> 00:30:18,500
به نظر این اواخر موضوعات زیادی هست که
نمی تونی توضیح بدی

555
00:30:18,660 --> 00:30:23,110
متاسفم اما این بین من و دخترمه

556
00:30:32,210 --> 00:30:33,810
چت شده؟

557
00:30:33,950 --> 00:30:38,420
چی میشه اگه بهت بگم جورجینا اسپارکس الان کجاست؟

558
00:30:39,630 --> 00:30:41,440
میگم بریم ترتیب جنده رو بدیم

559
00:30:41,590 --> 00:30:43,430
ببینید ، بلر و چاک

560
00:30:43,580 --> 00:30:46,410
دوباره بهم پیوستن تا از شرافت سرینا دفاع کنن

561
00:30:46,560 --> 00:30:49,810
با همچین دوستایی ، کی دشمن می خواد؟

562
00:30:55,210 --> 00:30:56,870
خب کجا هستیم؟

563
00:30:58,300 --> 00:31:00,710
خونه فیرمن ها

564
00:31:01,110 --> 00:31:03,730
جایی که اون پسر بزرگ شده

565
00:31:04,190 --> 00:31:08,050
و والدینش منتظر تو هستن -
مامان نمی تونم برم اونجا -

566
00:31:08,200 --> 00:31:09,450
عزیزم

567
00:31:10,780 --> 00:31:12,270
اگه تو زندگیم چیزی رو یاد گرفته باشم

568
00:31:12,430 --> 00:31:15,920
اینه که بعضی اوقات تو راهت موضوعاتی میان

569
00:31:16,080 --> 00:31:17,370
.... و باید انتخاب کنی

570
00:31:17,520 --> 00:31:19,800
می تونی باهاشون برخورد کنی

571
00:31:19,980 --> 00:31:21,980
یا می تونی با اوضاع خودت رو وفق بدی

572
00:31:22,130 --> 00:31:23,610
اما باید یکی رو انجام بدی

573
00:31:23,770 --> 00:31:28,810
باید به جلو بری -
چطور این کار رو می تونم بکنم ؟ -

574
00:31:29,790 --> 00:31:32,690
من در کنارتم

575
00:31:36,670 --> 00:31:37,490
خانم ها و آقایان

576
00:31:37,660 --> 00:31:40,220
یه کف مرتب برای لیزا لوب؟

577
00:31:50,920 --> 00:31:51,830
سلام بی؟

578
00:31:52,110 --> 00:31:54,660
نمی دونستم تو کارهای پشت صحنه کنسرت هستی

579
00:31:55,010 --> 00:32:00,700
چیزی نیست که بخوای به من بگی؟ -
نه تا اونجا که می دونم -

580
00:32:00,860 --> 00:32:04,050
مطمئنی... جورجینا؟

581
00:32:06,150 --> 00:32:08,820
دوستم گفته که سرینا براش داستانی درباره تو گفته

582
00:32:08,980 --> 00:32:10,470
و داره میاد تا برای من تعریف کنه

583
00:32:10,610 --> 00:32:13,950
مگه خودت بخوای اول تعریف کنی؟

584
00:32:15,100 --> 00:32:17,650
نمی دونم راجع به چی داری حرف می زنی

585
00:32:19,170 --> 00:32:21,000
من از دروغگوها خوشم نمی یاد

586
00:32:21,160 --> 00:32:22,590
و دن هم همین طور

587
00:32:22,740 --> 00:32:25,740
دارم این شانس رو بهت میدم که خودت توضیح بدی

588
00:32:33,760 --> 00:32:35,290
سارا کجا رفت؟

589
00:32:35,450 --> 00:32:36,590
نمی دونم اون کیه

590
00:32:36,740 --> 00:32:40,150
نیت بهم زنگ زد و گفت اسمش جورجیناست -
...اون دختره  -

591
00:32:40,460 --> 00:32:41,420
اون دختره هم همین صداش کرد

592
00:32:41,580 --> 00:32:45,340
چرا در مورد اسمش باید دروغ بگه؟ -
گمونم در مورد چیزهای دیگه هم دروغ میگه -

593
00:32:45,490 --> 00:32:47,170
ونسا ، روفوس نمی تونه لیست رو پیدا کنه

594
00:32:47,320 --> 00:32:50,680
می دونی کجاست؟ -
من رو جعبه مشروبهاش گذاشتم -

595
00:32:50,850 --> 00:32:52,870
خودم میام

596
00:32:53,020 --> 00:32:54,200
فقط دو دقیقه وقت می گیره

597
00:32:54,360 --> 00:32:55,700
جایی نرو همین جا واسا

598
00:32:55,860 --> 00:32:58,110
الان برمیگردم

599
00:33:17,340 --> 00:33:18,970
حالت خوبه؟

600
00:33:19,130 --> 00:33:20,120
نه

601
00:33:22,570 --> 00:33:24,340
نه حس وحشتناکی دارم مامان

602
00:33:24,500 --> 00:33:26,820
اوه ، شنیدی که اونا چی گفتن

603
00:33:26,970 --> 00:33:29,430
ببین پیتر 10 سال بود که معتاد بودش

604
00:33:29,580 --> 00:33:31,670
والدینش نمی تونستن اون رو متوقف کنن

605
00:33:31,820 --> 00:33:34,630
امکان نداشته یه دختر 16 ساله بتونه این کار رو کنه

606
00:33:34,790 --> 00:33:36,840
اونا تو رو مسئول نمی دونن

607
00:33:36,990 --> 00:33:38,420
نیازی نیست خودت رو سرزنش کنی

608
00:33:38,570 --> 00:33:40,960
اما من مسئولم مامان

609
00:33:41,110 --> 00:33:43,400
من کسی بودم که اون مواد رو بهش دادم

610
00:33:43,560 --> 00:33:45,770
ببین سرینا اونا مواد خودش بودن خب؟

611
00:33:46,440 --> 00:33:47,730
اگه تو هم بهش نمی دادی

612
00:33:47,880 --> 00:33:49,180
اون خودش برشون می داشت

613
00:33:49,330 --> 00:33:51,670
پس چرا من همچین حسی رو دارم؟

614
00:33:51,820 --> 00:33:54,880
چون بر خلاف چیزی که من گفتم

615
00:33:55,040 --> 00:33:57,930
تو آدم خوبی هستی کسی که از اون شب

616
00:33:58,090 --> 00:34:00,740
زندگیش رو برای مراقبت و دلسوزی

617
00:34:00,890 --> 00:34:06,170
و مسئولیت پذیری برای دیگران گذاشت

618
00:34:06,330 --> 00:34:08,800
متاسفم که بهت شک داشتم

619
00:34:16,890 --> 00:34:18,970
مرسی

620
00:34:20,680 --> 00:34:22,990
یه کار دیگه هست که باید انجام بدم

621
00:34:23,140 --> 00:34:24,270
کمکم می کنی؟

622
00:34:24,420 --> 00:34:25,820
قطعا

623
00:34:27,450 --> 00:34:29,300
من رو ببر تا دن رو ببینم

624
00:34:50,980 --> 00:34:53,300
خیلی خب اسم واقعیت جورجیناست

625
00:34:53,450 --> 00:34:54,050
نمی فهمم

626
00:34:54,210 --> 00:34:57,200
چرا حس کردی که باید به ما دروغ بگی

627
00:34:57,630 --> 00:35:00,400
چون .. دوست پسرم

628
00:35:00,560 --> 00:35:05,150
خب دوست پسر سابقم... وقتی از هم جدا شدیم

629
00:35:05,300 --> 00:35:06,650
از این موضوع خوشش نیومد

630
00:35:06,820 --> 00:35:09,820
و اوضاع خارج از کنترل شد

631
00:35:12,110 --> 00:35:15,130
خب چه اتفاقی افتاد؟

632
00:35:17,940 --> 00:35:19,970
.... یه روز اومدم خونه و

633
00:35:21,530 --> 00:35:23,560
ماشینم خراب شده بود

634
00:35:23,980 --> 00:35:25,910
و یه هفته بعدش اتاقم داغون شد

635
00:35:26,080 --> 00:35:29,130
و من واقعا ترسیده بودم

636
00:35:30,540 --> 00:35:33,260
همه شماره هام رو عوض کردم از دوستهام جدا شدم

637
00:35:33,410 --> 00:35:36,560
و اون هنوز دنبال من بود

638
00:35:37,150 --> 00:35:37,920
ایده مادرم بود

639
00:35:38,070 --> 00:35:40,490
که اسمم رو عوض کنم و از شهر برم

640
00:35:40,640 --> 00:35:42,290
متنفر بودم که مجبورم خانواده ام رو ترک کنم

641
00:35:42,440 --> 00:35:47,040
اما ... بهتر از صدمه دیدن بودش درسته؟

642
00:35:47,190 --> 00:35:48,830
آره درسته

643
00:35:49,500 --> 00:35:50,490
متاسفم که بهت نگفتم

644
00:35:50,650 --> 00:35:52,900
گمون نمی گردم قراره اینا رو به کسی بگم

645
00:35:53,050 --> 00:35:55,770
نه نه نه می فهمم ، می فهمم

646
00:35:57,810 --> 00:36:00,430
و نمی خواستم من رو به عنوان یه آدم پست ببینی

647
00:36:00,580 --> 00:36:03,120
چون نمی تونستم این رو قبول کنم

648
00:36:03,270 --> 00:36:04,410
... اما

649
00:36:06,760 --> 00:36:10,570
از لحظه ای که دیدمت بهت حسی پیدا کردم

650
00:36:11,170 --> 00:36:12,250
اوه خدای من ببخشید

651
00:36:12,400 --> 00:36:14,910
ببخشید متاسفم نمی خواستم این رو بگم

652
00:36:15,060 --> 00:36:17,090
می دونی اینجا خیلی پر سر و صداست

653
00:36:17,240 --> 00:36:19,250
می خوای بریم یه جای دیگه

654
00:36:19,270 --> 00:36:22,870
جایی که آرومتر باشه؟
اما پدرت چی میگه؟ -

655
00:36:23,020 --> 00:36:24,200
درک می کنه

656
00:36:24,350 --> 00:36:25,440
قراره این نمایش رو تا 5 سال

657
00:36:25,590 --> 00:36:27,950
آینده تو یوتیوب ببینیم

658
00:37:14,120 --> 00:37:15,240
بعضی از قرارهامون اینجا باید باشه

659
00:37:15,390 --> 00:37:17,960
تو حتی دوستات رو هم آوردی
من نمی تونم تحملشون کنم

660
00:37:18,110 --> 00:37:20,780
جورجینا کجاست؟ -
چی کار می خواید کنید؟ -

661
00:37:21,010 --> 00:37:23,370
شنیدی سرینا چی می گفت -
آره انگار ما اهمیتی میدیم -

662
00:37:23,540 --> 00:37:25,120
جورجینا رفت -
کجا رفت؟ -

663
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
نمی دونم فقط رفت

664
00:37:26,590 --> 00:37:31,710
اگه فقط می تونستم دن رو پیدا کنم اون همین اطرافه -
خب بریم پیداش کنیم ..تنهایی -

665
00:37:32,200 --> 00:37:34,860
خیلی خب

666
00:37:36,550 --> 00:37:38,420
سلام تو اینجا چی کار می کنی؟ -
سلام تو اینجا چی کار می کنی؟ -

667
00:37:38,580 --> 00:37:41,280
من یه طرفدار بزرگ لیکی هاوکم

668
00:37:42,130 --> 00:37:43,880
من دنبال دن و جورجینا می گردم

669
00:37:44,030 --> 00:37:45,450
بدشانسی جورجینا رفته

670
00:37:45,610 --> 00:37:48,800
و دن؟ -
من بدشانسم اون همین دور و براس -

671
00:37:49,810 --> 00:37:51,030
همه چی دیگه تموم شد

672
00:37:51,180 --> 00:37:53,200
بالاخره می تونم به دن همه چیز رو بگم

673
00:37:53,360 --> 00:37:55,400
کمک می کنی پیداش کنم؟

674
00:39:04,690 --> 00:39:07,150
خیلی خب همگی این گروه لینکن هاوک بودش

675
00:39:07,310 --> 00:39:08,550
که شنیدین

676
00:39:10,060 --> 00:39:12,510
.... بزارید دوباره آهنگی رو از روفوس و گروهش بشنویم -
ببخشید -

677
00:39:22,590 --> 00:39:26,030
از سر راهم برو کنار روفوس -
نه -

678
00:39:29,050 --> 00:39:30,580
برو کنار

679
00:39:30,930 --> 00:39:32,540
نه

680
00:39:49,590 --> 00:39:52,310
خیلی ممنون یه استراحتی کنیم

681
00:39:52,460 --> 00:39:54,390
.... دو دقیقه بعد

682
00:39:55,290 --> 00:39:57,090
هی پیس

683
00:39:57,260 --> 00:39:58,470
فکر کنم با تو باشه

684
00:40:01,290 --> 00:40:02,510
هی ، خدا رو شکر که زنگ زدی

685
00:40:02,670 --> 00:40:03,580
دارم الان دنبالت می گردم

686
00:40:03,730 --> 00:40:06,390
کجایی؟ -
با منه -

687
00:40:08,180 --> 00:40:09,970
جورجینا؟

688
00:40:10,700 --> 00:40:12,960
شنیدم که راز کوچیکمون رو فاش کردی

689
00:40:13,500 --> 00:40:15,800
اگه این راهیه که می خوای بازی کنی

690
00:40:15,980 --> 00:40:17,550
پس چطوره با هم بازی کنیم

691
00:40:17,700 --> 00:40:19,450
نه ، دیگه ازت نمی ترسم

692
00:40:19,610 --> 00:40:22,280
اوه، باید بترسی

693
00:40:24,480 --> 00:40:26,330
چون همه شرط بندی ها الان تعطیل شدن

694
00:40:26,480 --> 00:40:29,670
چرا؟مگه چی کار می خوای کنی؟ -
موضوع این نیست که من چی کار می کنم عزیزم -

695
00:40:29,820 --> 00:40:31,840
موضوع کسیه که باهاش می خوام کار کنم

696
00:40:31,980 --> 00:40:35,680
نه من دن رو می شناسم اون خیلی خوبه

697
00:40:35,830 --> 00:40:37,820
در این باره مطمئنی؟

698
00:40:42,500 --> 00:40:43,670
مادرت با این اوضاع چطور راه اومد؟

699
00:40:43,840 --> 00:40:47,920
خوب

700
00:40:48,090 --> 00:40:52,330
خیلی خوشحال بود که بالاخره یکی رو
پیدا کردم که می تونم بهش اطمینان کنم

701
00:40:59,550 --> 00:41:00,650
مطمئنی که

702
00:41:00,810 --> 00:41:02,540
ایرادی نداره

703
00:41:02,700 --> 00:41:06,470
مهمونی بعد از کنسرت رو به خاطر
قهوه خوذدن با من از دست بدی؟

704
00:41:07,170 --> 00:41:07,640
می دونی چیه؟

705
00:41:07,790 --> 00:41:11,710
بعد از روزی که داشتم
جای خاصی رو اصلا ترجیح نمیدم باشم

706
00:41:40,960 --> 00:41:43,480
اگه من جای تو بودم اس،نگران میشدم

707
00:41:43,630 --> 00:41:44,790
تو شهری که اصلا نمی خوابه

708
00:41:44,950 --> 00:41:48,030
یه عالمه اتفاق تو یه شب می افته

709
00:41:48,270 --> 00:41:50,060
رویای شیرینی ببینی سرینا

710
00:41:50,220 --> 00:41:52,910
<i>x.o.x.o.,gossip girl.</i>

711
00:41:53,110 --> 00:41:56,280
DarkTime
www.TvCenter.ir