1
00:00:01,382 --> 00:00:05,646
این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
[ ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com

2
00:00:05,960 --> 00:00:12,193
‫تــرجمه از « آیـــدا و امـیر »
" با تشکر از حامی "

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,073
‫صبح بخیر همراهان عزیز!

4
00:00:14,156 --> 00:00:15,350
‫دخترسخن چین اومده

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,311
‫یه روز دیگه رو با چک کردن زندگی‌ـتون

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,021
!و تحت فشار گذاشتن‌ـتون شروع می‌کنیم

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
‫قبل از آشنا شدن با من چه شخصیتی داشتید؟

8
00:00:22,440 --> 00:00:27,028
‫مطمئنم حتی یادتون نمیاد
‫باید هم اینطور باشه

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,406
‫چون بدون من وجود ندارید

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
‫من آیینه‌ی شما هستم

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,786
‫و آیینه نمی‌تونه چیزی
‫رو که نمی‌بینه منعکس کنه

12
00:00:34,869 --> 00:00:37,622
‫ولی شاید همون بهتر باشه که فاصله بگیرید

13
00:00:38,915 --> 00:00:40,249
‫چون یه حسی بهم میگه

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,168
‫از نمایش امروزم قرار نیست خوشتون بیاد

15
00:00:45,588 --> 00:00:47,632
‫یا شاید باز هم همون
‫چیزی رو که دلتون می‌خواد

16
00:00:47,715 --> 00:00:48,090
‫ببینید

17
00:00:50,676 --> 00:00:53,638
‫چون مهم نیست چقدر حقیقت ذاتتونو نشونتون بدم

18
00:00:53,721 --> 00:00:56,682
‫ظاهراً باز هم می‌خواید به
‫باور کردن دروغ ادامه بدید

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,231
‫چون دیشب کلاً بیدار بودی

20
00:01:03,314 --> 00:01:06,067
‫نمی‌ذارم زیاد قهوه بخوری

21
00:01:06,150 --> 00:01:07,693
‫دلم می‌خواد بپرسم دلیلش چی بوده

22
00:01:07,777 --> 00:01:09,320
‫ولی همین الانش کلی جواب واسه سؤالم دارم

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
‫حداقل قضیه‌ی زویا رو
‫می‌دونم چی بوده و چیکار کردم

24
00:01:11,656 --> 00:01:13,825
‫ولی هشدار بابای آکی در مورد من رو نمی‌دونم

25
00:01:13,908 --> 00:01:16,661
‫پارتی گرفتن با مایلی سایرس
‫سر آلبوم بحث‌برانگیز بنگرزش

26
00:01:16,744 --> 00:01:17,870
‫قاتی کردن جین با جِی هوپ
‫توی مراسم جوایز موسیقی آمریکا

27
00:01:17,954 --> 00:01:20,206
‫می‌دونم هیچ فیلمی از من نیست که بگه

28
00:01:20,289 --> 00:01:22,250
‫اینکه به حراست قلعه گفتم:
‫مگه نمی‌دونی من کی هستم؟

29
00:01:22,333 --> 00:01:23,209
‫همه‌شونو چک کردم

30
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
‫شاید چای بابونه برات بهتر باشه

31
00:01:24,877 --> 00:01:26,546
‫اگه یه چیز مشخص نباشه چی؟

32
00:01:26,629 --> 00:01:28,047
‫اگه یه چیز کلی درباره‌ی شخصیتم باشه چی؟

33
00:01:28,130 --> 00:01:30,550
‫مثلاً یه مطلب 10 صفحه‌ای
‫راجع به اینکه چه آدم آشغالی هستم

34
00:01:30,633 --> 00:01:31,217
‫و خودم خبر ندارم

35
00:01:31,300 --> 00:01:33,177
‫همچین چیزی ممکن نیست عزیزم

36
00:01:33,261 --> 00:01:35,763
‫یعد از بلایی که سر خواهرم
‫و دوست پسرش آوردم؟

37
00:01:35,847 --> 00:01:39,100
‫دوست پسرش میشه دوست پسر قبلی تو
‫که پیچیده تر هم میشه

38
00:01:39,183 --> 00:01:41,936
‫خودت هم می‌دونی کار درستی نبوده
‫که همین باعث میشه آدم بدی نباشی

39
00:01:42,019 --> 00:01:44,063
‫و اینکه می‌دونیم روزنامه‌ی راجرز

40
00:01:44,146 --> 00:01:46,858
‫یه مشت ورق محافظ کار و نفرت پراکنه

41
00:01:46,941 --> 00:01:50,643
‫که هیچی نیست به جز تأثیر
‫بد روی ذهن جوونای امروزی

42
00:01:50,653 --> 00:01:53,531
‫فقط نمی‌خوام لیا میشل یا الن بعدی باشم

43
00:01:53,614 --> 00:01:55,533
‫که با چیزی که یادشون نمیاد غافلگیر شدن

44
00:01:55,616 --> 00:01:57,493
‫بهت این اطمینانو میدم که غافلگیر نشدن

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,246
‫ما خودمون می‌دونیم چه واقعاً چه آدمی هستیم

46
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
‫هیچ چیز توی دنیا نیست
‫که خودمون از قبل ندونیم

47
00:02:02,456 --> 00:02:04,834
‫چون ما با آدمای دیگه برخورد بدی نداریم

48
00:02:04,917 --> 00:02:06,836
‫و خودمون اشتباهاتمونو به زبون میاریم

49
00:02:08,504 --> 00:02:10,172
‫ببخشید این توهمم بیدار نگهت داشت

50
00:02:10,256 --> 00:02:11,090
‫نه بابا، خودم بیدار بودم

51
00:02:11,174 --> 00:02:12,008
‫داشتم ترتیب کنسرت امشب رو می‌دادم

52
00:02:12,091 --> 00:02:14,343
‫توی خوابت هم می‌تونی این کارو بکنی

53
00:02:14,427 --> 00:02:15,428
‫امسال 20 سالگیِ گروه‌مونه

54
00:02:15,511 --> 00:02:18,097
‫می‌دونی، این که از من خواستن
‫اینکارو بکنم خیلی مسئله‌ی بزرگیه

55
00:02:18,180 --> 00:02:19,640
‫مخصوصاً با در نظر گرفتن
‫اینکه وقتی گروه رو ترک کردم

56
00:02:19,724 --> 00:02:20,600
‫زیاد زمان جالبی نبود

57
00:02:20,683 --> 00:02:22,518
‫خب به پینک که نمی‌تونستی جواب رد بدی

58
00:02:22,602 --> 00:02:24,437
‫راستی واسه شما و گروه
‫هم جواز ورود صادر میشه

59
00:02:24,520 --> 00:02:27,607
‫لولا هم میاد

60
00:02:27,690 --> 00:02:30,776
‫منظورت نامزدته؟
‫از خدامه بیاد

61
00:02:30,860 --> 00:02:34,113
‫باید بهت می‌گفتم
‫می‌ترسیدم زیادی زود باشه

62
00:02:34,196 --> 00:02:35,615
‫دیگه وقتش بود بابا

63
00:02:35,698 --> 00:02:36,991
‫تقریباً اندازه‌ی کل عمر من مجرد بودی

64
00:02:37,074 --> 00:02:39,201
‫باید مطمئن بشم وقتی تا یه
‫سال و نیم دیگه رفتم خونه شوهر

65
00:02:39,285 --> 00:02:41,662
‫تنها زندگی نمی‌کنی

66
00:02:41,746 --> 00:02:43,289
‫- همیشه تو برام توی اولویت بودی
‫- می‌دونم

67
00:02:43,372 --> 00:02:47,668
‫من هم واسه این کارت عاشقتم
‫ولی تو هم حقته خوشحال باشی

68
00:02:47,752 --> 00:02:50,087
‫حسابی می‌ترکونی بابا
‫نترس

69
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
‫تو هم همینطور

70
00:02:53,716 --> 00:02:55,968
‫با یه کم خبر خوب چطوری؟

71
00:02:56,052 --> 00:02:59,263
‫پورتال به یه دنیای دیگه باز شده

72
00:02:59,347 --> 00:03:02,808
‫و هرکی که می‌شناختم رو با
‫خودش برده و ما تنها موندیم؟

73
00:03:02,892 --> 00:03:03,893
‫از اون هم بهتر

74
00:03:03,976 --> 00:03:05,478
‫بجای اینکه در به در دنبال خونه‌ی جدید باشیم

75
00:03:05,561 --> 00:03:08,022
‫نظرت چیه بگم یک ماه دیگه توی یه

76
00:03:08,105 --> 00:03:10,232
آپارتمان سنگی گریونویچ
‫ویلج از خواب بیدار میشی؟

77
00:03:10,316 --> 00:03:12,735
‫بابا، من هنوز اینجا بزور جا افتادم

78
00:03:12,818 --> 00:03:15,071
‫ولی می‌دونم حتی بعد از کرونا
‫از پس هزینه‌ی ویلج بر نمیایم

79
00:03:15,154 --> 00:03:16,155
‫لازم نیست

80
00:03:16,238 --> 00:03:17,990
‫یکی از دوستام حق اجاره رو میده
‫دو تا اتاق خواب داره

81
00:03:18,074 --> 00:03:20,409
‫هرچند یه حموم دستشویی بیشتر نداره

82
00:03:20,493 --> 00:03:22,161
‫دوست؟
‫دقیقاً کدوم دوستت توی

83
00:03:22,244 --> 00:03:24,080
‫ویلج خونه دا...

84
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
‫نه، نه، نه، نه
‫عمراً همچین گوهی بخوریم

85
00:03:29,919 --> 00:03:31,671
‫- اینجا بی‌ادبی نداریم
‫- آره، راست میگی

86
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
‫ولی اون فرق داره
‫اون دوستمون نیست

87
00:03:33,631 --> 00:03:35,007
‫دیویس خیلی لطف کرده

88
00:03:35,091 --> 00:03:36,676
‫و ما هم می‌تونیم خیلی بالغ‌تر رفتار کنیم

89
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
‫پس بیا بالغ بشیم

90
00:03:38,469 --> 00:03:39,845
‫و از نظر روانشناسی ببینیم

91
00:03:39,929 --> 00:03:42,056
‫چرا باید از کسایی که بدترین
‫برخوردها رو باهامون داشتن

92
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
‫صدقه بگیریم

93
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
‫اونا می‌خوان کمکمون کنن
‫این کجاش بده؟

94
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
‫- خونواده‌ها همین کارو می‌کنن
‫- خونواده جلوی دیدن

95
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
‫زن در حال مرگ و بچه‌ی نوزادت رو نمی‌گیره
‫خب؟

96
00:03:50,898 --> 00:03:54,193
‫خونواده باعث نمیشه از خونه بیوفتی
‫بیرون...یا دوست پسرتو ازت نمی‌دزدن

97
00:03:54,276 --> 00:03:56,445
‫اگه من بتونم از بلاهایی
‫که دیویس سرم آورده بگذرم

98
00:03:56,529 --> 00:03:57,613
‫پس تو هم...

99
00:03:57,697 --> 00:03:59,615
‫شما 15 سال با هم حرف نزدید
‫خب؟

100
00:03:59,699 --> 00:04:00,741
‫پس نظرت چیه وقتی 30
‫سالم شد در مورد رابطه‌ام

101
00:04:00,825 --> 00:04:02,660
‫جولین تجدید نظر کنم؟

102
00:04:07,456 --> 00:04:10,042
‫صبحت بخیر عزی...
‫اون واسه کیه؟

103
00:04:10,126 --> 00:04:12,169
‫- تو و اوبی بالأخره برگشتید پیش...
‫- نه

104
00:04:12,253 --> 00:04:15,214
‫از اونجایی که همه فکر می‌کنن آدم بدی هستم

105
00:04:15,297 --> 00:04:16,257
‫می‌خوام سعی کنم جبران کنم

106
00:04:20,803 --> 00:04:23,097
‫شاید با دایت پرادا بتونی
‫ولی اون؟

107
00:04:23,180 --> 00:04:26,058
‫ای خدا، جولین
‫اون می‌خواست آبروتو ببره

108
00:04:26,142 --> 00:04:26,892
‫اون رسماً علیه تو عمل کرد

109
00:04:26,976 --> 00:04:29,478
‫بخاطر این بود که ناامیدش کردم

110
00:04:29,562 --> 00:04:30,312
‫عزیزم، تو نمی‌تونی دستیارها رو ناامید کنی

111
00:04:30,396 --> 00:04:32,356
‫همین الانش هم کار خاصی از دستشون بر نمیاد

112
00:04:32,440 --> 00:04:34,025
‫خب، مثل یه بده بستون بهش نگاه کن

113
00:04:34,108 --> 00:04:36,986
‫چون اگه قراره یه چیز خیلی
‫بد راجع به من منتشر بشه

114
00:04:37,069 --> 00:04:39,989
‫باید به آدما نشون بدم که
‫چه آدم خوبی می‌تونم باشم

115
00:04:40,072 --> 00:04:43,743
‫پس بهترین راهش اینه که
‫آدم بالغ‌تر باشم این وسط، نه؟

116
00:04:44,452 --> 00:04:45,327
‫- نه؟
‫- باشه بابا، ای خدا

117
00:04:49,707 --> 00:04:51,667
‫نه مرسی، من سالمون نمی‌خورم

118
00:04:51,751 --> 00:04:53,586
‫لونا میگه می‌خوای عذرخواهی کنی

119
00:04:53,669 --> 00:04:54,336
‫عذرخواهی نه

120
00:04:54,420 --> 00:04:57,173
‫ولی برای رفتارم باید بهت توضیح بدم

121
00:04:57,256 --> 00:04:58,507
‫اینجا که مشاره‌ی زوجین نیست

122
00:04:58,591 --> 00:05:00,718
‫یا باید متأسف باشی که تسلیم شدی

123
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
‫و تمام قدرتت رو

124
00:05:02,261 --> 00:05:03,512
‫به بوفالو اکسچنج دادی

125
00:05:03,596 --> 00:05:05,556
‫یا اینکه آماده‌ی پس گرفتن چیزی هستی که حقته

126
00:05:05,639 --> 00:05:09,310
‫اونم با گردوندن خنجری که توی کمرش فرو کردی

127
00:05:09,393 --> 00:05:11,020
‫تا برای همیشه کارشو یه سره کنی

128
00:05:11,562 --> 00:05:13,064
‫دلم واست تنگ شده بود جنده خانم

129
00:05:13,147 --> 00:05:15,858
‫- همه‌اش همین؟
‫- همه‌اش همین

130
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
‫به حرفات فکر می‌کنم

131
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
‫چیز جدیدی دستگیرت نشد؟

132
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
‫هیچی
‫انقدر سابقه‌ات پاکه که

133
00:05:27,328 --> 00:05:29,455
‫گرتا تونبرگ رو مثل جفری توبین جلوه میده

134
00:05:29,538 --> 00:05:31,791
‫هر خبری که هست فقط یه شایعه‌ست

135
00:05:31,874 --> 00:05:33,709
‫فقط یه سری دروغ تا روزنامه فروش بره

136
00:05:33,793 --> 00:05:35,628
‫آکی باید خودش از باباش بپرسه

137
00:05:35,711 --> 00:05:36,754
‫زیاد راحت نیستم ازش بخوام

138
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
‫چون رابطه‌اش زیاد با باباش خوب نیست

139
00:05:37,922 --> 00:05:40,549
‫برات انجامش میده جی‌سی
‫فقط لازمه ازش بپرسی

140
00:05:41,300 --> 00:05:43,677
‫دومین ایستگاه واسه عذرخواهی؟

141
00:05:44,970 --> 00:05:50,267
‫انگار اجرات تا اطلاع ثانوی به تأخیر افتاده

142
00:05:50,351 --> 00:05:52,186
‫- اسممو توی ردیت جست‌وجو کن
‫- فقط اگه قول بدی

143
00:05:52,269 --> 00:05:53,312
‫بعدش چشمامو با ضدعفونی کننده دست بشوری

144
00:05:54,230 --> 00:05:55,481
‫دوستت دارم

145
00:05:57,233 --> 00:05:58,984
‫سلام عزیزم

146
00:06:01,278 --> 00:06:03,697
‫- بوس من کو؟
‫- زیاد بوست کردم

147
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
‫واسه همین آخر هفته جواب پیاممو ندادی

148
00:06:06,408 --> 00:06:08,911
‫انگار حسابی جامو برات پر کرده

149
00:06:08,994 --> 00:06:11,372
‫با تو حرف نمی‌زنم
‫هرچند کاش می‌زدم

150
00:06:11,455 --> 00:06:14,274
‫بنظرم مدرسه جای این بحث‌ها نیست

151
00:06:15,084 --> 00:06:16,168
‫نیاز نیست ادامه بدیم

152
00:06:16,252 --> 00:06:18,629
‫از بابت من خیالت راحت رفیق

153
00:06:18,712 --> 00:06:19,839
‫می‌دونی، خوشحالم که تونستم

154
00:06:19,922 --> 00:06:24,176
‫مرهم دردتون باشم تا باز سر پا بشید

155
00:06:24,260 --> 00:06:26,011
‫بابت این کارت هم ازت ممنونیم
‫آخرین باری که انقدر حس

156
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
‫آرومی و خونسردی و ریلکسی داشتم

157
00:06:28,889 --> 00:06:30,850
‫- یادم نمیاد
‫- راست میگه

158
00:06:30,933 --> 00:06:33,727
‫ولی حالا آماده‌ام برگردم به زندگی جدیم
‫پس...

159
00:06:33,811 --> 00:06:37,898
‫من هم همینطور
‫تمام اون وقتی که تنها بودم تونستم

160
00:06:37,982 --> 00:06:40,359
‫منابعم رو برای دیدن یه

161
00:06:40,442 --> 00:06:43,737
‫بالرین حفظ کنم

162
00:06:45,781 --> 00:06:46,824
‫واسه دفعه بعدتون که به مشکل خوردید

163
00:06:46,907 --> 00:06:50,411
‫- یه فیلم آموزشی می‌گیرم
‫- نیازی به این کارا نیست

164
00:06:51,287 --> 00:06:52,413
‫ما مشکلی نداریم

165
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
‫حالا مونده تو و اوبی

166
00:06:56,167 --> 00:06:57,209
‫با هم دوباره دوست بشید

167
00:06:57,293 --> 00:07:00,045
‫من جات بودم زیاد منتظر نمی‌موندم

168
00:07:00,129 --> 00:07:02,423
‫اون همیشه همینطوری بوده اتو

169
00:07:02,506 --> 00:07:03,549
‫از وقتی که بچه بوده

170
00:07:03,632 --> 00:07:06,802
‫بیشتر از خودش به فکر دنیا بوده

171
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
‫حالا بعضی وقتا این
‫توجه زیاد باعث آسیب شده

172
00:07:09,221 --> 00:07:11,640
‫کلمه‌ی آسیب نسبت به شورشی
‫که پسرتون باعث شکل گرفتنش

173
00:07:11,724 --> 00:07:16,118
‫پشت درهای نیوی یارد
‫بود شاید یه کم کوچیک باشه

174
00:07:17,021 --> 00:07:20,608
‫این روزا دیگه همه چیز برای همه‌مون
‫یه نوع نمودار درسی حساب میشن

175
00:07:20,691 --> 00:07:23,569
‫بعد از اتفاق صحبت کردیم
‫با هم و اتو می‌دونه که

176
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
‫یه زمان‌هایی هست که باید صدای
‫خودتو به گوش مردم برسونی...

177
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
‫و یه زمان‌هایی هست

178
00:07:27,865 --> 00:07:29,533
‫- که باید صبر کنی تا نوبتت بشه
‫- بله

179
00:07:29,617 --> 00:07:32,578
‫نگرانی‌های موجهی برای پروژه‌مون داشت

180
00:07:32,661 --> 00:07:36,415
‫فقط طرز بیان نگرانی‌هاش اشتباه بود

181
00:07:36,498 --> 00:07:40,794
‫حالا این نگرانی‌ها به گوش
‫کسی هم رسید یا نه، اتو؟

182
00:07:40,878 --> 00:07:42,254
‫- خب...
‫- بله

183
00:07:42,338 --> 00:07:45,257
‫بعد از اینکه بهمون گفت

184
00:07:45,341 --> 00:07:48,135
‫که به صورت ناخواسته گروهی از
‫آدم‌ها رو که میشه گفت بی‌خانمان بودن

185
00:07:48,219 --> 00:07:49,887
‫جابه‌جا کردیم

186
00:07:49,970 --> 00:07:51,263
‫راه‌حلی پیدا کردیم که هم
‫کار خودمون رو پیش ببریم

187
00:07:51,347 --> 00:07:54,433
‫هم یک پناهگاه جدید و ارتقا
‫یافته برای این آدم‌ها درست کنیم

188
00:07:55,726 --> 00:07:57,603
‫یه دلیلی داره که من و پدرش بهش میگیم

189
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
‫وجدانِ خانواده

190
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
‫می‌خوام شخصاً از شهر نیویورک بابت

191
00:08:03,734 --> 00:08:06,695
‫هر خرابی‌ای که اعمال من بوجود آوردن

192
00:08:06,779 --> 00:08:08,697
‫عذرخواهی کنم

193
00:08:08,781 --> 00:08:10,824
‫مطمئناً من اینطوری بزرگ نشدم

194
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
‫و خب، از الان به بعد

195
00:08:14,286 --> 00:08:15,871
‫با این ذهنیت ادامه میدم

196
00:08:16,956 --> 00:08:19,708
‫خیلی‌خب، تا ببینیم چی میشه

197
00:08:19,792 --> 00:08:23,254
‫هلنا و اتو ممنونیم ازتون
‫که باهامون صحبت کردید

198
00:08:23,337 --> 00:08:25,256
‫- ممنون از شما
‫- مرسی الیسن

199
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
‫خب، تموم شد

200
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
‫هم خوب حرف زدی هم بنظر پشیمون بودی
‫خوب بود

201
00:08:31,804 --> 00:08:36,016
‫امشب هم همین کارو باید
‫سر شام با راجر و آکی بکنی

202
00:08:36,100 --> 00:08:37,810
‫تا بتونیم تمام این قضایا رو تموم کنیم

203
00:08:37,893 --> 00:08:38,602
‫آکی هم میاد؟
‫من...

204
00:08:38,686 --> 00:08:41,480
‫الان یه کم رابطه‌ی بینمون عجیبه مامان

205
00:08:41,563 --> 00:08:43,983
‫خب، تا اتفاق بدی نیوفتاده
‫بینتون عذرخواهی کن

206
00:08:44,066 --> 00:08:45,734
‫واسه چی عذرخواهی کنم؟
‫من که...

207
00:08:46,694 --> 00:08:47,736
‫من هیچ کاری نکردم

208
00:08:48,320 --> 00:08:50,698
‫پس چرا به این حرفت شک دارم؟

209
00:08:50,781 --> 00:08:52,116
‫ببین، قضیه‌ات با زویا رو شنیدم

210
00:08:52,199 --> 00:08:53,659
‫بهتره که همینکارو بکنی

211
00:08:55,119 --> 00:08:57,496
‫شام کباب ساعت 8؟

212
00:08:57,579 --> 00:08:59,957
‫لباس کیتونی که از میلان برات خریدم بپوش

213
00:09:00,040 --> 00:09:00,958
‫باعث میشه چشمات
‫بیشتر به چشم بیان

214
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
‫فکر کردم بالأخره می‌خوابم ولی یه
‫نگاه به ساعت کردم و ساعت 3 بود

215
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
‫- با خودم گفتم: جانم؟
‫- ببخشید، چی گفتی؟

216
00:09:09,717 --> 00:09:12,094
‫گفتم دیشب خوابم نبرد
‫خیلی هیجان داشتم

217
00:09:12,177 --> 00:09:13,294
‫امروز همون روزه، درسته؟

218
00:09:14,805 --> 00:09:15,973
‫کادوی عید هانکا رو الان میدم

219
00:09:16,724 --> 00:09:18,309
‫تاماگوچی‌ها باز مد شدن؟

220
00:09:18,392 --> 00:09:20,227
‫بروز ترین فناوری واسه اینکه
‫مطمئن بشیم دیگه کودتایی در کار نیست

221
00:09:20,311 --> 00:09:23,188
‫وقتی وارد اینستا بشید

222
00:09:23,272 --> 00:09:25,024
‫باید از این دستگاه‌ها کد بگیرید

223
00:09:25,107 --> 00:09:25,774
‫هر 5 دقیقه عوض میشه کدش

224
00:09:25,858 --> 00:09:27,735
‫حالا نمیشه از اعتبار سنج استفاده کنم؟

225
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
‫این امنیتش بیشتره
‫واسه این گرفتم که همه چیز روی یه گوشی نباشه

226
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
‫کپشن پست رو نوشتی؟
‫می‌تونم ببینمش؟

227
00:09:31,447 --> 00:09:35,326
‫- نه، اونو پست نمی‌کنم
‫- خُل شدی؟

228
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
‫اون اطلاعات شخصی
‫ناموس منبع ناشناسه

229
00:09:36,785 --> 00:09:41,540
‫سطحمونو از شایعه و درِ گوشی تا رونن فرو بالا می‌بره
‫(روزنامه‌نگار آمریکایی)

230
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
‫البته اگه جراحی پلاستیکیشو فاکتور بگیریم
‫ولی خب من هنوزم می‌خوام جراحی کنم

231
00:09:44,293 --> 00:09:47,694
‫اون اطلاعات از ذهن یه زن مست و ناراحت گرفته شده

232
00:09:48,255 --> 00:09:50,382
‫هیچ جوره نمیشه تأییدش کرد

233
00:09:50,466 --> 00:09:52,760
‫نه اطلاعات موثقی ازش هست
‫نه پرونده‌ی قانونی‌ای

234
00:09:52,843 --> 00:09:53,552
‫این پست می‌تونه فقط یه...

235
00:09:53,635 --> 00:09:56,930
‫سخن‌چینی؟
‫خب اسمت همینه عزیزم

236
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
‫می‌دونی چی سخن‌چینی نیست؟
‫تهمت، افترا

237
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
‫یا 17 روش دیگه که ممکنه همه چیز بد پیش بره

238
00:10:01,643 --> 00:10:03,562
‫تازه همه اینا گردن ماست
‫اصلاً می‌تونی تصور کنی

239
00:10:03,645 --> 00:10:04,480
‫که اینا ممکنه چه بلایی سر جولین بیاره؟

240
00:10:04,563 --> 00:10:07,900
‫اینکه یه همچین افشاگری ناجوری

241
00:10:07,983 --> 00:10:09,234
‫تو راه اهدافمون چه بلایی سرش میاره؟

242
00:10:09,318 --> 00:10:10,194
‫منظورت همون هدفیه که میگه

243
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
‫آدم‌ها باید مسئول اعمالشون باشن؟

244
00:10:11,737 --> 00:10:15,407
‫که اگه مطلب رو منتشر نکنی
‫هیچکس به این شعار عمل نمی‌کنه

245
00:10:15,491 --> 00:10:16,742
‫- حتی اگه واقعیت داشته باشه...
‫- داره

246
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
‫واسه‌ی یه شایعه زیادی خبر
‫بمب و پیچیده‌ای حساب میشه

247
00:10:23,665 --> 00:10:26,335
‫لازمه نظر همکارامون توی جنایت و مکافات

248
00:10:26,418 --> 00:10:27,252
‫رو بپرسیم؟

249
00:10:27,336 --> 00:10:29,171
‫اون معلم‌ها رو واسه بهونه آوردیم

250
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
‫- نه هیئت مدیره
‫- می‌دونستم اینو میگی

251
00:10:31,757 --> 00:10:34,259
‫- واسه همین از قبل بهشون خبر دادم
‫- چیکار کردی؟

252
00:10:34,343 --> 00:10:36,845
‫من هم موافقم فکر بدی بود

253
00:10:36,929 --> 00:10:38,972
‫ولی به یه دلیلی آوردیمشون دیگه

254
00:10:39,056 --> 00:10:41,392
‫شاید باهات موافقت کردن و بعد وندی...

255
00:10:42,518 --> 00:10:44,645
‫و من دیگه بحثشو پیش نکشیم

256
00:10:47,314 --> 00:10:50,818
‫خیلی‌خب
‫ببینم چی میگن حالا

257
00:10:50,901 --> 00:10:54,405
‫ولی آخرش هم خودم باید تصمیم بگیرم

258
00:10:54,488 --> 00:10:56,698
‫پست دست منه
‫من تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنیم

259
00:11:05,124 --> 00:11:06,208
‫فقط می‌خواستم ازت بخوام...

260
00:11:09,753 --> 00:11:12,673
‫دیگه دارم دیوونه میشم آک
‫هر وقت یکی بهم نگاه می‌کنه

261
00:11:12,756 --> 00:11:14,508
‫حس می‌کنم می‌دونن چه کار بدی کردم

262
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
‫مگه نکردی؟

263
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
‫تو هم طرف زویایی؟

264
00:11:17,761 --> 00:11:19,471
‫- جالب شد
‫- نه، من بی‌طرفم

265
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
‫فکر می‌کردم این اتفاق یه چیز زود گذره

266
00:11:21,306 --> 00:11:23,809
‫خب بود
‫ببخشید

267
00:11:25,144 --> 00:11:27,187
‫می‌خوای بدونی منظور بابام چی بوده؟

268
00:11:27,271 --> 00:11:27,980
‫وقتی آدم گاو پیشونی سفید باشی

269
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
‫فراموش کردنش سخته

270
00:11:29,731 --> 00:11:31,358
‫کل شب نخوابیدم
‫واسم سخته

271
00:11:31,442 --> 00:11:32,818
‫روی چیزی تمرکز کنم و...

272
00:11:32,901 --> 00:11:35,487
‫نصحیت منو می‌خوای؟
‫اوضاعتو با زویا راست و ریست کن

273
00:11:35,571 --> 00:11:36,655
‫شاید اونطوری اصلاً یادت نیاد

274
00:11:36,738 --> 00:11:38,740
‫بابام چی می‌گفته

275
00:11:38,824 --> 00:11:41,410
‫که میشه گفت...
‫حرفش هیچ ارزشی نداشته

276
00:11:41,493 --> 00:11:43,162
‫اونا کارشون هرج و مرجه
‫هیچ کدوم از حرفاشون درست نیست

277
00:11:44,580 --> 00:11:46,707
‫ولی خب به هرحال الان توی شهره

278
00:11:49,376 --> 00:11:53,338
‫مرسی
‫و اگه بتونم لطفتو جبران کنم

279
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
‫من و تو خوب می‌دونیم اوبی زیاد
‫با درگیری رابطه‌اش خوب نیست

280
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
‫تو بهترین دوستشی
‫اوبی بهت نیاز داره

281
00:11:58,802 --> 00:12:01,054
‫خب، شاید من الان بهش نیاز نداشته باشم

282
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
‫دیر کردی
‫اینطوری یه ارضا کمتر گیرم میاد

283
00:12:19,615 --> 00:12:20,532
‫تازه ساعت 10ئه
‫تو که تا 2 قرار نیست بری

284
00:12:20,616 --> 00:12:22,868
‫نگو که دسته گل گرفتی

285
00:12:22,951 --> 00:12:24,578
‫حتی گل‌های شمارش شده
‫هم واسه مراسم ختم هستن

286
00:12:24,661 --> 00:12:27,164
‫خیلی‌خب

287
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
‫دیگه خیلی دیر شده

288
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
‫همینجوریش اجرامو خراب کردی

289
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
‫اگه پام بشکنه می‌کُشمت

290
00:12:36,298 --> 00:12:38,050
‫جدی؟

291
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
‫کمک می‌خوای؟

292
00:12:40,761 --> 00:12:41,929
‫آره

293
00:13:01,490 --> 00:13:04,493
‫- شاید هم اجرای خودتو خراب کردی
‫- چی؟

294
00:13:05,577 --> 00:13:08,038
‫وایسا

295
00:13:12,000 --> 00:13:12,751
‫شاید بخاطر داروی آدرال باشه

296
00:13:12,834 --> 00:13:15,379
‫بذار الان دفعش می‌کنم

297
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
‫کاملاً دو دلیت رو درک می‌کنم کیت

298
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
‫اول و مهم تر از همه
‫ما کسایی هستیم که از بقیه حمایت می‌کنن

299
00:13:33,230 --> 00:13:35,148
‫و اینکه یه همچین رسوایی‌ای ممکنه چه بلایی

300
00:13:35,232 --> 00:13:38,944
‫سرِ ذهن‌های در حال رشد
‫این بچه‌ها بیاره نگرانم می‌کنه

301
00:13:39,027 --> 00:13:41,530
‫- پس یعنی دست نگه دارم؟
‫- دست نگه داری؟

302
00:13:41,613 --> 00:13:42,864
‫مگه واسه همین چیزا این کارت رو شروع نکردی؟

303
00:13:42,948 --> 00:13:45,409
‫تا این هیولاها به سزای اعمالشون برسن؟

304
00:13:45,492 --> 00:13:47,536
‫حالا چرا می‌خوای ازشون محافظت کنی؟

305
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
‫نه، نه کیت ‫داری به همه می‌فرستی اونو
[میشه لطفاً تموم کنیم؟]

306
00:13:49,580 --> 00:13:50,914
‫حالا فهمیدم قضیه چیه

307
00:13:50,998 --> 00:13:55,043
‫مردم باهات مخالفت می‌کنن
‫برای همین تو هم نمی‌خوای دیگه چیزی بگی

308
00:13:55,127 --> 00:13:57,421
‫تو اون فعال حقوقی نیستی که ادعا می‌کردی

309
00:13:57,504 --> 00:13:59,298
‫فقط یه سیاست‌مدار دیگه هستی

310
00:13:59,381 --> 00:14:00,632
‫موافقم

311
00:14:00,716 --> 00:14:02,718
‫تو با چی موافقی اسکات؟
‫همین الان اومدی

312
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
‫آروم بگیر بابا

313
00:14:04,303 --> 00:14:06,930
‫یا باید بگم آروم بگیر یا هر چیز دیگه
‫که این روزا آدم بتونه به زبون بیاره

314
00:14:07,014 --> 00:14:10,434
‫ترسمون اینه که دیگه بی‌طرف نیستی

315
00:14:10,517 --> 00:14:13,061
‫ترستون؟

316
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
‫شما بدون من جلسه گذاشته بودید؟

317
00:14:15,063 --> 00:14:15,772
‫فکر کنم وندی می‌خواد بگه که...

318
00:14:15,856 --> 00:14:18,233
‫تو هم بدون من باهاشون جلسه داشتی؟

319
00:14:18,317 --> 00:14:19,067
‫معلومه که نه

320
00:14:19,151 --> 00:14:21,403
‫ولی به زویا لات نزدیک شدی

321
00:14:21,486 --> 00:14:23,530
‫و می‌بینم که همین روند
‫داره با جولین هم اتفاق میوفته

322
00:14:23,614 --> 00:14:24,489
‫فقط بخاطر اینه که

323
00:14:24,573 --> 00:14:26,700
‫اتفاقاتی که ممکنه برای یه
‫دختر جوون بیوفته اهمیت میدم...

324
00:14:26,783 --> 00:14:28,160
‫دیدی؟ مشکل همینه

325
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
‫تو نمی‌تونی احساسات انسان
‫رو وارد هیولاهای وحشی بکنی

326
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
‫همینطوری می‌کُشنت

327
00:14:33,415 --> 00:14:35,834
‫بجای حرف زدن در مورد عواقب پست کردن

328
00:14:35,917 --> 00:14:38,420
‫در مورد این فکر کن اگه
‫پست نکنیش چه عواقبی داره

329
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
‫تازه اگه مطلب راست باشه

330
00:14:40,756 --> 00:14:42,507
‫اگه راست نیست چرا باید همچین چیزی بگه؟

331
00:14:42,591 --> 00:14:44,676
‫چرا فقط باید چیزی که
‫بنظر تو مناسبه پست کنیم؟

332
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
‫باید با هر فرصتی که
‫گیرمون میاد بریم سراغشون

333
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
‫اگه این کارو نکنیم قوی میشن

334
00:14:48,764 --> 00:14:51,433
‫- و از هر چیزی قسر در میرن
‫- موافقم

335
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
‫می‌دونم قلب پاکی داری

336
00:14:53,769 --> 00:14:56,563
‫ولی الان وقت حقیقت تلخه

337
00:14:56,647 --> 00:14:58,190
‫الان دیگه مسئله از تو بزرگتره

338
00:14:58,273 --> 00:14:59,941
‫تو چرا اینجایی؟
‫تو که حتی...

339
00:15:00,025 --> 00:15:01,526
‫من که میگم پستش کنیم

340
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
‫رأی گیری کنیم؟

341
00:15:03,111 --> 00:15:04,488
‫ما رأی گیری نمی‌کنیم

342
00:15:04,571 --> 00:15:06,573
‫حالا دیگه می‌کنیم
‫خب، چیکار کنیم؟

343
00:15:06,657 --> 00:15:07,908
‫یا پستش می‌کنیم

344
00:15:07,991 --> 00:15:10,160
‫یا تصمیم می‌‍گیریم کیت می‌مونه یا باید بره

345
00:15:10,243 --> 00:15:13,038
‫بذار اول یکی رو حل کنیم
‫تا بعدی ببینیم چی میشه

346
00:15:13,121 --> 00:15:14,915
‫- بنظر عادلانه میاد
‫- دموکراسی اینجا بر قراره

347
00:15:19,628 --> 00:15:21,505
‫- من میرم
‫- مرسی

348
00:15:21,588 --> 00:15:23,548
‫- فقط...
‫- نه

349
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
‫- فقط بذار...
‫- نه

350
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
‫- هیچی نمی‌تونی بگی
‫- ولی باید یه چیزی باشه

351
00:15:27,511 --> 00:15:29,971
‫همه‌تون همین فکر رو می‌کنید
‫همیشه غرور دارید و

352
00:15:30,055 --> 00:15:31,789
‫فکر می‌کنید می‌تونید از مشکلات در برید

353
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
‫ولی از زیر این یکی نمی‌تونی در بری

354
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
‫- منظورت چیه؟
‫- بیخیال. خونه‌ی بابات رو میگم

355
00:15:38,647 --> 00:15:39,523
‫چی؟

356
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
‫حالا بیخیال، اگه نمیری من برم

357
00:15:41,525 --> 00:15:43,110
‫می‌دونم گند زدم

358
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
‫نمی‌خوام قسر در برم
‫فقط...

359
00:15:46,446 --> 00:15:47,406
‫می‌خوای یه جوری درستش کنیم

360
00:15:47,489 --> 00:15:50,158
‫نه، تو می‌خوای که من ولت کنم

361
00:15:50,242 --> 00:15:54,705
‫تو و اوبی اونطوری خیلی به هم میاید

362
00:15:54,788 --> 00:15:56,497
‫جفتتون می‌خواید بهتون بگن
‫اونقدر که حس می‌کنید بد نیستید

363
00:15:56,540 --> 00:15:59,167
‫یه فکری دارم

364
00:16:00,252 --> 00:16:01,920
‫بعد از مدرسه برو خونه

365
00:16:02,003 --> 00:16:05,424
‫بهترین لباس 10 هزار دلاریتو تنت کن

366
00:16:05,507 --> 00:16:06,717
‫بشین روی تخت 40 هزار دلاریت

367
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
‫توی خونه‌ی 15 میلیونیت

368
00:16:09,803 --> 00:16:12,764
‫و با دونستن این که مشکل تویی بگیر بخواب

369
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
‫به بدبختی افتادی جولین

370
00:16:14,641 --> 00:16:17,602
‫درست مثل بابات و آدمای دورت

371
00:16:19,104 --> 00:16:20,146
‫درست میگی

372
00:16:20,856 --> 00:16:22,023
‫اوبی می‌دونست
‫تو هم می‌دونی

373
00:16:24,192 --> 00:16:25,402
‫حتی بابای آکی هم می‌دونه

374
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
‫می‌دونی دیگه چی می‌دونیم؟

375
00:16:27,988 --> 00:16:30,782
‫هر بلایی سرت بیاد حقته

376
00:16:34,870 --> 00:16:36,496
‫ببخشید
‫ببخشید

377
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
‫نه، عذرخواهیت از ته دل نبود

378
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
‫هی آکی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

379
00:16:45,338 --> 00:16:46,965
‫چطور بلدی بدون مامانت حرف بزنی؟

380
00:16:47,048 --> 00:16:48,341
‫بیخیال
‫حرفت نامردی بود، خب؟

381
00:16:48,425 --> 00:16:50,469
‫نمی‌خواستم اون مصاحبه رو انجام بدم
‫مجبور بودم

382
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
‫با جولین چی؟
‫اون هم مجبور بودی؟

383
00:16:53,221 --> 00:16:54,306
‫از همین ناراحتی؟

384
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
‫فکر کردم داستان همجنس‌گراییته

385
00:16:55,390 --> 00:16:58,393
‫- همجنس‌گرایی؟
‫- دوجنس‌گرایی، شرمنده داداش

386
00:16:58,477 --> 00:16:59,352
‫خودت که می‌دونی منظورم چی بود
‫خب؟

387
00:16:59,436 --> 00:17:00,854
‫نه نمی‌دونم
‫فکر نکنم خودت هم بدونی

388
00:17:00,937 --> 00:17:03,607
‫ببین من با جنیسیتت مشکلی ندارم

389
00:17:03,690 --> 00:17:06,151
‫مشکلم اینه که فکر می‌کنی مشکل دارم

390
00:17:06,234 --> 00:17:08,361
‫پس یعنی من باید با انتظاراتت یکی بشم؟

391
00:17:08,445 --> 00:17:09,237
‫چی میگی بابا؟

392
00:17:09,321 --> 00:17:11,156
‫فکر کنم خیلی حس خوبیه
‫که از بقیه انتظار داشته باشی

393
00:17:11,239 --> 00:17:12,866
‫دنیا رو مثل تو ببینن

394
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
‫دنیای من دنیای تو نیست

395
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
‫تجربیاتم تجربیات تو نیست

396
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
‫و امیدوارم اینو درک کنی

397
00:17:17,871 --> 00:17:20,006
‫چون اونوقت شاید ببینی رفتارت
‫چقدر می‌تونه به بقیه صدمه بزنه

398
00:17:20,957 --> 00:17:22,459
‫زویا، من، جولین.

399
00:17:22,542 --> 00:17:24,336
‫شاید توی دنیای خودت
‫بتونی توجیه‌اش کنی،

400
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
‫ولی تو دنیای من،
‫ما دیگه با هم دوست نیستیم.

401
00:17:26,588 --> 00:17:28,757
‫چون تو من رو نمی‌بینی.
‫فقط خودت رو می‌بینی.

402
00:17:31,802 --> 00:17:34,554
‫دنبال کنندگان عزیز، صبح بخیر.
‫هشدار محتوای زننده.

403
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
‫قرار نیست از این پست خوشتون بیاد.

404
00:17:36,556 --> 00:17:38,517
‫هرچند معمولا ترجیح میدم
‫که خوش بگذرونم،

405
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
‫الآن وقت هوچی گری نیست.

406
00:17:42,229 --> 00:17:44,689
‫و درحالی که همچنان
‫ثابت نشده است،

407
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
‫نمی‌تونم از این مورد چشم‌پوشی کنم.

408
00:17:46,817 --> 00:17:47,859
‫جولز.

409
00:17:47,943 --> 00:17:49,361
‫دیدم. بیا در جلویی.

410
00:17:49,444 --> 00:17:50,237
‫جولز! کجا میره؟

411
00:17:50,320 --> 00:17:52,697
‫مثل اینکه پدر یکی از...

412
00:17:52,781 --> 00:17:55,826
‫تأثیر گذار ترین دانش آموزان کانستنس

413
00:17:55,909 --> 00:17:58,370
‫متهم به یک مسئله خیلی جدی شده است.

414
00:17:59,579 --> 00:18:01,873
‫هرچند که این پدر
‫اهل مشروب و مست کردن نیست،

415
00:18:01,957 --> 00:18:05,126
‫اما شاید در کمد شخصی‌اش
‫چند بطری قایم کرده باشد.

416
00:18:05,210 --> 00:18:07,045
‫حواست پرت شد.

417
00:18:07,129 --> 00:18:09,881
‫یکی دیگه‌ست؟
‫دعوتش کن.

418
00:18:09,965 --> 00:18:11,675
‫گفته می‌شود که از اون ها برای

419
00:18:11,758 --> 00:18:14,261
‫رضایت گرفتن از زنانی استفاده می‌شود

420
00:18:14,344 --> 00:18:16,847
‫که آن زن نیّتی بر آن نداشته.

421
00:18:16,930 --> 00:18:17,889
‫هرچند این خبر مهمی هست،

422
00:18:17,973 --> 00:18:20,725
‫برای به خطر نیفتادن اعتبار خودم

423
00:18:20,809 --> 00:18:23,144
‫اطلاعات بیشتری رو منتشر نمی‌کنم.

424
00:18:24,145 --> 00:18:26,106
‫من فقط از زنی خبر دارم که

425
00:18:26,189 --> 00:18:27,190
‫داستانش باید شنیده شود.

426
00:18:27,274 --> 00:18:31,152
‫اگه بخواد حرف بزنه،
‫همگی ما باید گوش بدیم.

427
00:18:31,236 --> 00:18:34,739
‫حتما منظور بابام همین بود.

428
00:18:34,823 --> 00:18:37,075
‫باید متوجه بشی از چی
‫خبر داره، فورا.

429
00:18:40,161 --> 00:18:41,121
‫بابا؟ بابا!

430
00:18:43,456 --> 00:18:45,500
‫بابا.

431
00:18:45,584 --> 00:18:47,043
‫می‌خوای یه بار دیگه
‫بهش زنگ بزنی؟

432
00:18:47,127 --> 00:18:48,086
‫هر بار زنگ می‌زنم

433
00:18:48,169 --> 00:18:49,087
‫مستقیم میره روی پیغام گیر
‫که اونم پُره.

434
00:18:52,632 --> 00:18:54,509
‫چیه؟

435
00:18:59,514 --> 00:19:00,098
‫من میرم یه‌کم تنها باشید.

436
00:19:05,270 --> 00:19:06,771
‫حالت خوبه؟

437
00:19:08,523 --> 00:19:11,860
‫نمی‌تونم تصور کنم الآن چه حالی داری.

438
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
‫بابا.

439
00:19:14,154 --> 00:19:17,115
‫جای تو بودم حتی نمی‌خواستم با خودم
‫حرف بزنم، یا نگاه کنم،

440
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
‫- یا با خودم توی یه اتاق باشم.
‫- بابا.

441
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
‫می‌خواستم بهت بگم.
‫می‌دونستم اینطوری می‌شه.

442
00:19:22,537 --> 00:19:23,455
‫فقط وقت مناسبش رو پیدا نکردم.

443
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
‫بابا.

444
00:19:28,084 --> 00:19:31,046
‫- راست میگن؟
‫- نه. معلومه که نه.

445
00:19:32,380 --> 00:19:32,964
‫ولی مگه مهمه؟

446
00:19:33,048 --> 00:19:35,216
‫من و وکیل‌های خودم قراره

447
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
‫پای خودمون رو از این
‫مسئله بکشیم بیرون ولی...

448
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
‫اون بلاگ های مدرسه‌ای شما
‫هیچ اخطاری به ما ندادن.

449
00:19:40,764 --> 00:19:41,806
‫می‌دونی، اون زنی که...

450
00:19:41,890 --> 00:19:44,768
‫این حرف ها رو درمورد من می‌زنه،
‫من اصلا نمی‌شناسمش.

451
00:19:44,851 --> 00:19:46,770
‫تو عمرم باهاش یه جا تنها نبودم.

452
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
‫- چرا بهم نگفتی؟
‫- حس کردم که...

453
00:19:51,650 --> 00:19:52,692
‫اگه درموردش بگم،

454
00:19:52,776 --> 00:19:55,403
‫دارم ادعا های اون رو تأیید می‌کنم.

455
00:19:55,487 --> 00:19:58,198
‫- ولی می‌شناختیش.
‫- آره، مدیر برنامه بود.

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,492
‫اولین باری که دیدمش،

457
00:20:00,575 --> 00:20:02,619
‫ده سال پیش دستیار رایلی بود.

458
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
‫آخرین باری که حرف زدیم
‫یه سری اختلافاتی

459
00:20:05,914 --> 00:20:08,249
‫سر تجدید نظر درمورد یه
‫قراردادی بود. که من بُردم.

460
00:20:09,334 --> 00:20:12,045
‫پس... قضیه تلافیه؟

461
00:20:13,463 --> 00:20:14,255
‫سر پول؟

462
00:20:15,256 --> 00:20:15,382
‫ممکنه.

463
00:20:18,343 --> 00:20:22,055
‫لعنتی. لعنتی!
‫این مسئله من رو نابود می‌کنه.

464
00:20:23,932 --> 00:20:26,518
‫نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم.

465
00:20:26,601 --> 00:20:28,770
‫اینطوری انگار دارم
‫از خودم دفاع می‌کنم.

466
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
‫حتی خودم حرف خودم رو
‫باور نمی‌کردم،

467
00:20:29,938 --> 00:20:32,023
‫اونم بعد زندگی ای که داشتم.

468
00:20:32,107 --> 00:20:34,150
‫ولی دیگه اینا مهم نیست.

469
00:20:34,234 --> 00:20:36,569
‫مهم اینه که
‫تو واقعیت رو می‌دونی.

470
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
‫به جون تو قسم...

471
00:20:38,947 --> 00:20:41,866
‫به هرچیزی که توی زندگی دوست دارم،
‫به کارم، به تو قسم،

472
00:20:42,534 --> 00:20:43,702
‫من نه با اون زن خوابیدم،

473
00:20:43,785 --> 00:20:46,079
‫نه ازش سو استفاده کردم.

474
00:20:49,833 --> 00:20:51,626
‫اگه تو باورم نکنی،
‫هیچ‌کس نمی‌کنه.

475
00:20:54,004 --> 00:20:55,964
‫معلومه که باور می‌کنه.

476
00:20:56,047 --> 00:20:58,216
‫متنفرم که می‌بینم بقیه
‫همچین احتمالی میدن.

477
00:20:58,299 --> 00:21:01,553
‫می‌دونم امکان نداره همچین کاری بکنی.

478
00:21:02,095 --> 00:21:03,054
‫می‌دونم که اینطوریه.

479
00:21:04,222 --> 00:21:06,016
‫هی، فقط باید امیدوار باشیم

480
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
‫این مسئله تموم بشه،

481
00:21:07,892 --> 00:21:10,395
‫که بتونیم دوباره توی آرامش باشیم.

482
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
‫چون الآن که توی
‫ادعا های لورن

483
00:21:12,272 --> 00:21:12,439
‫یه کلمه حقیقت هم نیست،

484
00:21:14,941 --> 00:21:15,233
‫واضحه که اذیت می‌کنه.

485
00:21:17,277 --> 00:21:19,321
‫حتما بخاطر کاریه که
‫من انجام دادم.

486
00:21:19,904 --> 00:21:21,740
‫اشکالی نداره، بابا.

487
00:21:22,574 --> 00:21:24,826
‫من اینجام.
‫قرار نیست جایی برم.

488
00:21:28,371 --> 00:21:30,457
‫اون یه هیولاست، منم دیگه نمی‌خوام

489
00:21:30,540 --> 00:21:31,332
‫باهاش کاری داشته باشم.

490
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
‫درک می‌کنم چرا همچین حسی داری،

491
00:21:33,084 --> 00:21:34,836
‫ولی الآن هیچ چیزی قطعی نیست.

492
00:21:34,919 --> 00:21:37,005
‫من یکی که به زن‌ها اعتماد دارم.
‫و الآن وحشت کردم

493
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
‫که پدر خودم اعتماد نداره.

494
00:21:38,339 --> 00:21:39,299
‫البته که به زن‌ها اعتماد دارم.

495
00:21:39,382 --> 00:21:42,302
‫ولی کل عمرم بر این اساس رفتم جلو

496
00:21:42,385 --> 00:21:44,929
‫که مردم بی‌گناه هستن،
‫مگر اینکه خلافش ثابت بشه.

497
00:21:45,013 --> 00:21:47,182
‫الآن این واقعیت هیچ
‫پایه و اساسی نداره.

498
00:21:47,265 --> 00:21:48,308
‫یه سرنخ ناشناس از یه
‫اینستاگرام ناشناسه.

499
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
‫خیلی‌خب. حالا چی؟

500
00:21:51,519 --> 00:21:54,439
‫من تا زمان محکامه‌اش
‫قضاوتی نمی‌کنم،

501
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
‫که اونم ازش در میره،
‫چون پول و شهرت داره،

502
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
‫و کلی اطلاعات فاش نشده؟

503
00:21:59,527 --> 00:22:01,321
‫این سیستمی که
‫کل عمرت رو پاش گذاشتی

504
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
‫کاملا بی‌عیب و نقص نیست.

505
00:22:03,073 --> 00:22:04,032
‫خیلی‌خب.

506
00:22:04,115 --> 00:22:06,993
‫ولی می‌دونی بدتر از این چیه؟
‫شایعه رو حقیقت بدونی.

507
00:22:07,077 --> 00:22:08,495
‫ما فقط می‌دونیم

508
00:22:08,578 --> 00:22:09,704
‫یه نفر ممکنه بخواد
‫اسم دیویس رو لکه دار کنه.

509
00:22:09,788 --> 00:22:12,457
‫اسمش رو لکه دار کنه؟

510
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
‫می‌دونی چند تا از پرونده های اتهام جنسی

511
00:22:14,501 --> 00:22:16,544
‫در نهایت مشخص می‌شه
‫که اشتباه بودن؟

512
00:22:16,628 --> 00:22:19,130
‫بین دو تا شیش درصد.
‫درموردش تحقیق کردم، بابا.

513
00:22:19,214 --> 00:22:21,800
‫بین دو تا شیش درصد.
‫چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟

514
00:22:22,467 --> 00:22:23,134
‫مسئله آپارتمانه؟

515
00:22:23,218 --> 00:22:25,136
‫می‌ترسی اونجا رو از دست بدی؟

516
00:22:25,220 --> 00:22:26,679
‫نه، معلومه که مسئله این نیست.

517
00:22:26,763 --> 00:22:28,264
‫پس من هم قرار نیست
‫برم اونجا، تو هم همینطور.

518
00:22:28,348 --> 00:22:30,975
‫تا اونجایی که می‌دونیم
‫همونجا اتفاق افتاده.

519
00:22:31,059 --> 00:22:32,310
‫این دیگه ته مسخره بازیه.

520
00:22:33,436 --> 00:22:36,815
‫- اگه شایعه درمورد من بود چی؟
‫- امکان نداره باشه.

521
00:22:37,565 --> 00:22:38,817
‫ولی اگه بود چی؟

522
00:22:38,900 --> 00:22:40,819
‫به من هم فرصت می‌دادی
‫که از خودم دفاع کنم؟

523
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
‫نیازی به این کار نبود

524
00:22:41,903 --> 00:22:43,363
‫- چون تو همچین کاری نمی‌کنی.
‫- بنظرت احساس جولین

525
00:22:43,446 --> 00:22:45,323
‫نسبت به پدرش دقیقا همین نیست؟

526
00:22:45,406 --> 00:22:49,119
‫بهش زنگ بزن.
‫بگو کنارش هستی.

527
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
‫- با هم حرف بزنید.
‫- ولی، بابا...

528
00:22:51,496 --> 00:22:51,579
‫زودباش.

529
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
‫خب؟

530
00:23:09,264 --> 00:23:11,599
‫تمام مدت خیره شده بودم بهت.

531
00:23:11,683 --> 00:23:13,601
‫دروغ. تمام مدت نمایش می‌دیدم

532
00:23:13,685 --> 00:23:14,853
‫نور گوشی‌ات اینجا هست.

533
00:23:14,936 --> 00:23:16,437
‫راستش رو بگم اینقدر حواسم پرت شد.

534
00:23:18,523 --> 00:23:19,899
‫پس قراره بری؟

535
00:23:19,983 --> 00:23:23,236
‫خبر ها موقعی به گوشم رسید که

536
00:23:23,319 --> 00:23:25,363
‫از قبلش یه چند تا
‫داروی افزایش دهنده گرفته بودم.

537
00:23:28,491 --> 00:23:32,579
‫من رو بگو که فکر می‌کردم
‫اجرای "لابایادر" قراره دردناک باشه.

538
00:23:33,496 --> 00:23:35,832
‫می‌خوای برگردی توی اتاق آرایش؟

539
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
‫نه لزوما.

540
00:23:50,054 --> 00:23:52,056
‫حالش چطوره؟

541
00:23:52,140 --> 00:23:53,558
‫نباید می‌اومدی اینجا.
‫همین الآنش هم کلی اذیت شده.

542
00:23:53,641 --> 00:23:56,811
‫- ببین، فقط می‌خواستم...
‫- بعد بخواد کسی رو ببینه

543
00:23:56,895 --> 00:23:59,105
‫که خسارت جبران ناپذیری بار آورده.

544
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
‫اونم توی تنها رابطه
‫خانوادگی که داشته،

545
00:24:01,274 --> 00:24:03,693
‫و الآن یهویی می‌خواد کمک کنه؟

546
00:24:03,776 --> 00:24:04,402
‫انصاف نیست، آدری.
‫خب؟

547
00:24:04,485 --> 00:24:06,237
‫اصلا انصاف نیست،
‫خودت هم می‌دونی.

548
00:24:06,321 --> 00:24:08,489
‫- مسئله هم درمورد تو نیست.
‫- هیچ‌وقت نبود.

549
00:24:08,573 --> 00:24:10,992
‫اگه بخاطرش دروغ بگم،
‫دودش توی چشم خودم میره.

550
00:24:11,075 --> 00:24:12,577
‫اگه بیام ببینمش،
‫دودش تو چشم خودم میره.

551
00:24:12,660 --> 00:24:15,455
‫دقیقا باید چی کار بکنم
‫که انجام ندادم؟

552
00:24:15,538 --> 00:24:17,665
‫تو همیشه کاری رو می‌کنی
‫که باید بکنی.

553
00:24:17,749 --> 00:24:19,125
‫به عنوان دوستت میگم،
‫بهتره یه بار

554
00:24:19,209 --> 00:24:20,793
‫کاری رو بکنی که خودت می‌خوای.

555
00:24:23,338 --> 00:24:25,882
‫فکر کردی اینجا چی می‌خوام، آدری؟

556
00:24:25,965 --> 00:24:27,508
‫اومدی کاری کنی
‫خودت حس بهتری داشته باشی.

557
00:24:29,677 --> 00:24:29,719
‫خداحافظ.

558
00:24:32,680 --> 00:24:35,934
‫زنی به نام لورن تامپسون

559
00:24:36,017 --> 00:24:38,645
‫با ابراز تأسف از یک حساب
‫اینستاگرامی که اسم خودش را

560
00:24:38,728 --> 00:24:41,189
‫"دختر سخن‌چین" گذاشته،
‫گرایش او را فاش کرده.

561
00:24:41,272 --> 00:24:44,984
‫آن هم قبل از اینکه وکلای ایشان فرصتی
‫برای علنی کردن اتهامات وی داشته باشند.

562
00:24:45,068 --> 00:24:48,071
‫اکنون تامپسون ادعا می‌کند
‫که در اکتبر سال 2011،

563
00:24:48,154 --> 00:24:51,074
‫حین همکاری با کالوی هوشیار،

564
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
‫او را با قصد قبلی مست کرده

565
00:24:53,284 --> 00:24:54,953
‫تا وادارش کند تن به...

566
00:24:55,036 --> 00:24:56,496
‫رابطه جنسی‌ای بدهد که رضایتی نداشته.

567
00:24:58,373 --> 00:24:59,457
‫خیلی‌خب.

568
00:24:59,540 --> 00:25:01,834
‫ببینید، من قبلا این کارو
‫با مامانم انجام دادم،

569
00:25:01,918 --> 00:25:03,503
‫وقت‌هایی که یکی از
‫مجموعه هاش می‌اومد،

570
00:25:03,586 --> 00:25:04,045
‫و همه کامنت می‌ذاشتن.

571
00:25:04,128 --> 00:25:06,965
‫بدون تلفن، بدون تلویزیون،

572
00:25:07,048 --> 00:25:09,592
‫و تمام روز کلا خبری
‫از اینترنت نبود.

573
00:25:09,676 --> 00:25:11,928
‫می‌خوام تمام اعلانات
‫گوشی هاتون رو خاموش کنید.

574
00:25:12,011 --> 00:25:14,430
‫حتی هشدار گوگل.
‫چون ببینید...

575
00:25:16,140 --> 00:25:19,269
‫جی‌سی، فکر می‌کنی دلت می‌خواد
‫که بشنوی مردم چی میگن،

576
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
‫ولی ته دلت دوست نداری بشنوی.

577
00:25:23,564 --> 00:25:25,400
‫خبری از آکی شنیدین؟

578
00:25:25,483 --> 00:25:27,026
‫تازه رسیده دفتر باباش.

579
00:25:27,110 --> 00:25:29,445
‫هرچیزی که لازمه بدونی رو
‫قراره متوجه بشه.

580
00:25:38,579 --> 00:25:40,707
‫همه فکر می‌کنن من خیالاتی شدم.

581
00:25:41,708 --> 00:25:45,295
‫ترسیدم که یه مقدار
‫از قدرتم کم بشه.

582
00:25:46,087 --> 00:25:48,089
‫خب، گاهی اوقات...

583
00:25:50,300 --> 00:25:51,676
‫برای خودم هم سوال می‌شه.

584
00:25:53,761 --> 00:25:55,930
‫بعد پسر من...

585
00:25:56,014 --> 00:25:59,350
‫یه پیغام صوتی شخصی رو
‫با کلی غریبه به اشتراک می‌ذاره.

586
00:25:59,434 --> 00:26:01,769
‫فقط می‌خواستم از دوستم
‫محافظت کنم...

587
00:26:01,853 --> 00:26:03,646
‫خب، منم می‌خواستم
‫از تو محافظت کنم.

588
00:26:03,730 --> 00:26:05,898
‫تمام کار من همینه، آکی.

589
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
‫نمی‌دونستم درمورد چی حرف می‌زدی

590
00:26:08,109 --> 00:26:09,068
‫که انقدر مهم بود.

591
00:26:09,152 --> 00:26:11,612
‫بخاطر اینه که بهم اعتماد نداری.

592
00:26:11,696 --> 00:26:13,239
‫و با این رفتار های اخیرت...

593
00:26:13,323 --> 00:26:15,116
‫راستش رو بگم
‫منم بهت اعتماد ندارم.

594
00:26:15,825 --> 00:26:16,701
‫باید روش کار کنیم.

595
00:26:16,784 --> 00:26:19,037
‫آره، باید روی خیلی چیز ها کار کنیم.

596
00:26:19,120 --> 00:26:20,997
‫الآن منظورت کنفرانس خبری من

597
00:26:21,080 --> 00:26:24,542
‫- درمورد ترجیحات جنسی تو ـه؟
‫- اسمش ترجیح نیست، بابا.

598
00:26:24,625 --> 00:26:25,752
‫آکی.

599
00:26:25,835 --> 00:26:29,881
‫رابطه ما خیلی واسم مهمه، آکی.

600
00:26:29,964 --> 00:26:31,716
‫رابطه جولین با پدرش هم همینطور.

601
00:26:31,799 --> 00:26:35,053
‫باید بفهمم چی می‌دونی
‫که بتونم کمکش کنم.

602
00:26:35,136 --> 00:26:36,554
‫دیگه نمی‌دونه حرف کی رو باور کنه.

603
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
‫من یه گروه آدم گذاشتم
‫که ماه ها روی این...

604
00:26:39,349 --> 00:26:40,224
‫داستان کار کنن.

605
00:26:40,308 --> 00:26:42,393
‫اونا معتقد بودن که
‫یه چیزی توش هست.

606
00:26:42,477 --> 00:26:45,063
‫- معتقد بودن؟
‫- روایت این زن

607
00:26:45,146 --> 00:26:46,272
‫از اون شبش با دیویس
‫قابل تأیید نیست،

608
00:26:46,356 --> 00:26:49,359
‫پس ما هم گفتیم اجراییش نکنیم.

609
00:26:51,069 --> 00:26:53,529
‫اصلا فکر نمی‌کردم
‫یک ذره حقیقت داشته باشه.

610
00:26:55,615 --> 00:26:57,408
‫- همین؟
‫- ظاهرا...

611
00:26:57,492 --> 00:26:59,243
‫هیچ‌کس ندیده اون شب

612
00:26:59,327 --> 00:27:01,621
‫زنه با پدرت باشه.

613
00:27:01,704 --> 00:27:03,539
‫یه نفر دنبال پدرته.

614
00:27:05,124 --> 00:27:06,292
‫حالت خوبه؟

615
00:27:07,293 --> 00:27:09,379
‫عالی‌ام.
‫مرسی، آک.

616
00:27:12,215 --> 00:27:13,466
‫عاشق دوست پسرت شدم.

617
00:27:13,883 --> 00:27:14,884
‫بیا بغلم.

618
00:27:15,551 --> 00:27:17,011
‫می‌دونم.
‫منم عاشقشم.

619
00:27:17,720 --> 00:27:18,763
‫ممنونم.

620
00:27:18,846 --> 00:27:21,015
‫نمی‌دونم اگه تو نبودی چی کار می‌کردم.

621
00:27:21,099 --> 00:27:22,767
‫احتمالا از رستوران "شیک شک"
‫یه غذا به اسم

622
00:27:22,850 --> 00:27:25,520
‫نگهبان سفارش می‌دادی،
‫و برای لو نرفتن نقشه

623
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
‫با سیب زمینی تلافی می‌کردی.

624
00:27:26,562 --> 00:27:28,189
‫- این قرار بود راز باشه.
‫- می‌دونم.

625
00:27:28,272 --> 00:27:31,359
‫و هیچ‌وقت به کسی هم نگفتم.

626
00:27:31,442 --> 00:27:34,153
‫دوست صمیمی همیشه
‫پای حرفش هست.

627
00:27:34,237 --> 00:27:35,696
‫که یعنی همچنان قراره
‫امشب همراه مهمونی من باشی؟

628
00:27:36,614 --> 00:27:38,658
‫مگه بابات همچنان قراره بره؟

629
00:27:38,741 --> 00:27:40,493
‫بهتره بره. اگه نره، انگار تأیید کردیم

630
00:27:40,576 --> 00:27:42,912
‫که این داستان واقعیه.
‫اگه من هم نرم

631
00:27:42,995 --> 00:27:44,288
‫انگار من تأییدش کردم.
‫که تأیید نکردم.

632
00:27:44,372 --> 00:27:44,831
‫آره، معلومه. معلومه.

633
00:27:46,374 --> 00:27:46,666
‫حتما میام.

634
00:27:50,169 --> 00:27:52,630
‫من دیگه میرم.
‫گوشی‌ام روشنه،

635
00:27:52,713 --> 00:27:54,340
‫اگه کاری داشتی بهم
‫زنگ بزن یا پیام بده، خب؟

636
00:27:54,424 --> 00:27:54,757
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

637
00:28:04,434 --> 00:28:06,018
‫- سلام.
‫- هنوز عصبانی‌ام.

638
00:28:06,769 --> 00:28:07,520
‫ولی از اونجا که آدم بالغی‌ام،

639
00:28:07,603 --> 00:28:10,189
‫می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه.

640
00:28:10,273 --> 00:28:12,525
‫خیلی خوبم.
‫کار بابام نبود.

641
00:28:12,608 --> 00:28:15,319
‫الآن با آکی حرف زدم،
‫باباش گفته که نت‌کورپ

642
00:28:15,403 --> 00:28:17,155
‫داستان رو تأیید نکرده.

643
00:28:17,238 --> 00:28:19,824
‫- عجب.
‫- افتضاحه، مگه نه؟

644
00:28:19,907 --> 00:28:22,368
‫ولی می‌دونی دیگه، آدم های حسود
‫حاضرن هرکاری بکنن

645
00:28:22,452 --> 00:28:23,494
‫که یه آدم موفق رو بکشن پایین.

646
00:28:23,578 --> 00:28:25,663
‫- باورم نمی‌شه.
‫- من که باورم می‌شه.

647
00:28:25,746 --> 00:28:28,499
‫از این اتفاق ها زیاد میفته.

648
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
‫ولی آدم فکر نمی‌کنه
‫ممکنه سر خودش هم بیاد.

649
00:28:30,751 --> 00:28:32,920
‫نه، باورم نمی‌شه که
‫اون رو دیگه مقصر نمی‌دونی.

650
00:28:34,589 --> 00:28:37,300
‫ناسلامتی پدرمه.
‫من بهتر از هرکسی می‌شناسم.

651
00:28:37,383 --> 00:28:39,051
‫پس اون موقع هایی که
‫بهت دروغ می‌گفت چی؟

652
00:28:39,135 --> 00:28:41,512
‫آپارتمان دومش،
‫دوست دختری که داشت،

653
00:28:41,596 --> 00:28:42,597
‫اتفاق هایی که موقع تولد من
‫توی بیمارستان افتاد.

654
00:28:42,680 --> 00:28:45,349
‫آره، مثل زندگی فوق العاده تو

655
00:28:45,433 --> 00:28:46,267
‫با دوست های صمیمی‌ات؟

656
00:28:46,350 --> 00:28:48,060
‫وای خدا، انتظار دیگه‌ای هم ازت نداشتم.

657
00:28:48,144 --> 00:28:49,812
‫به جای اینکه شرایط واقعی رو

658
00:28:49,896 --> 00:28:50,855
‫درنظر بگیری، سعی می‌کنی ازش فرار کنی.

659
00:28:52,940 --> 00:28:53,691
‫دختر همون پدری دیگه.

660
00:28:53,774 --> 00:28:56,527
‫واقعا آدم بالغی هستی.

661
00:28:56,611 --> 00:28:57,820
‫همین که از تو بهترم واسم کافیه.

662
00:29:05,536 --> 00:29:07,121
‫تلاش کردم، خب؟

663
00:29:07,205 --> 00:29:10,208
‫ولی اصلا راه نداره
‫که بریم توی اون...

664
00:29:11,626 --> 00:29:14,045
‫خانم کلر، اینجا چی کار می‌کنید؟

665
00:29:14,128 --> 00:29:17,006
‫پدرت می‌گفت شاید بهتر باشه با یکی...

666
00:29:17,089 --> 00:29:19,509
‫به جز خودش حرف بزنی،
‫البته اگه وقت داری.

667
00:29:24,138 --> 00:29:26,349
‫می‌شه اینجا نباشیم؟

668
00:29:26,432 --> 00:29:27,517
‫جولین اصلا باورش نمی‌شه
‫داستان ممکنه بزرگتر باشه.

669
00:29:27,600 --> 00:29:30,019
‫فقط به پدرش گوش میده، همین و بس.

670
00:29:30,102 --> 00:29:32,021
‫منم به طرف اعتماد ندارم.
‫هیچ‌وقت نداشتم،

671
00:29:32,104 --> 00:29:33,940
‫هرچقدر بیشتر فهمیدم،
‫اعتمادم بهش کمتر شد.

672
00:29:35,900 --> 00:29:38,486
‫راستش رو بگو، بنظرت دارم
‫زیاده روی می‌کنم؟

673
00:29:38,569 --> 00:29:40,780
‫من سعی می‌کنم زیاد کسی نباشم
‫که رفتار بقیه رو گوشزد کنم.

674
00:29:40,863 --> 00:29:44,825
‫یعنی اگه احساست همینه،
‫پس همینه دیگه.

675
00:29:44,909 --> 00:29:46,285
‫خیلی پیچیده‌ست.

676
00:29:46,369 --> 00:29:48,246
‫ولی چرا انقدر واسه مردم جهان آسونه

677
00:29:48,329 --> 00:29:50,373
‫که نادیده بگیرن؟
‫خبر ها رو بررسی کردی؟

678
00:29:50,456 --> 00:29:52,416
‫همین الآنش هم دارن به
‫این اتهام ها میگن "بی اساس"،

679
00:29:52,500 --> 00:29:54,085
‫تازه چند ساعت از انتشارش گذشته.

680
00:29:54,168 --> 00:29:57,588
‫دقیقا همین جوابه که باعث می‌شه

681
00:29:57,672 --> 00:29:59,257
‫بقیه قربانی ها از ترس گرفتن همین جواب

682
00:29:59,340 --> 00:30:00,591
‫پا پیش نذارن و عقب بمونن.

683
00:30:00,675 --> 00:30:03,344
‫دائم سکوت کردن باعث می‌شه
‫سو استفاده بیشتر شکل بگیره.

684
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
‫حالا از کجا انقدر مطمئنی
‫که حتما کار اون بوده؟

685
00:30:06,138 --> 00:30:07,682
‫خبر "دختر سخن‌چین"ـه.

686
00:30:07,765 --> 00:30:09,600
‫یعنی حتی با اینکه
‫متنفرم اعتراف کنم،

687
00:30:09,684 --> 00:30:11,602
‫ولی کِی اشتباه کرده که این دومی‌اش باشه؟

688
00:30:11,686 --> 00:30:13,479
‫و شنیدی که روز شکرگزاری
‫با پدرم چی کار کرد،

689
00:30:13,563 --> 00:30:14,772
‫همون روزی که به دنیا اومدم.

690
00:30:14,855 --> 00:30:15,898
‫و می‌دونستی یه آپارتمان دوم داشته؟

691
00:30:15,982 --> 00:30:19,151
‫همینطوری بود که جولین فهمید
‫مخفیانه با یه نفر دیگه هست.

692
00:30:19,235 --> 00:30:21,237
‫سال ها اونجا رو داشت،
‫یه آپارتمان مخفیانه.

693
00:30:23,406 --> 00:30:26,409
‫چی کار می‌کنی؟

694
00:30:26,492 --> 00:30:28,995
‫الآن فهمیدم دختر سخن‌چین
‫شاید بخواد این رو بدونه.

695
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
‫اِم...

696
00:30:33,416 --> 00:30:37,211
‫به عنوان معلم و دوستت،

697
00:30:37,295 --> 00:30:39,463
‫بنظرم باید توی این مورد دخالت نکنی.

698
00:30:39,547 --> 00:30:39,839
‫بخاطر خودت میگم.

699
00:30:42,466 --> 00:30:44,552
‫اگه این داستان بزرگتر باشه،
‫درموردش می‌شنویم.

700
00:30:44,635 --> 00:30:46,470
‫ولی اگه داستان بزرگ
‫همین باشه چی؟

701
00:30:46,554 --> 00:30:48,139
‫مگه آدم نباید تعهد اخلاقی داشته باشه

702
00:30:48,222 --> 00:30:49,015
‫که به یک نفر بگه؟

703
00:30:50,099 --> 00:30:51,851
‫- اون خواهرته.
‫- خب، ولی اون پدرم نیست.

704
00:30:58,816 --> 00:31:01,485
‫- واسه چی اومدم اینجا؟
‫- من توی دردسر افتادم.

705
00:31:01,569 --> 00:31:03,529
‫هممون افتادیم.
‫این اتهام ها واقعا مسخره‌ان.

706
00:31:03,613 --> 00:31:05,573
‫چی؟ نه، نه.

707
00:31:05,656 --> 00:31:06,949
‫درمورد جولین نیست، نه.

708
00:31:07,033 --> 00:31:09,702
‫هرچند که افتضاحه، ولی حداقل
‫خلافش ثابت شده.

709
00:31:09,785 --> 00:31:10,911
‫این واقعیت داره. من نتونستم.

710
00:31:12,580 --> 00:31:12,830
‫که چی کار کنی؟

711
00:31:15,791 --> 00:31:18,002
‫خدایا. من از اون طرف شهر اومدم.

712
00:31:18,085 --> 00:31:20,671
‫یه قرصی چیزی بخور،
‫یا مثل بقیه آدم ها چشم‌هات رو ببند.

713
00:31:20,755 --> 00:31:22,006
‫انجام دادم.
‫کارساز نبود.

714
00:31:22,089 --> 00:31:26,010
‫همینطوری ادامه دادم،
‫ولی هیچی نشد.

715
00:31:26,093 --> 00:31:28,554
‫برای خودم. به اون که خوش گذشت، مسلما.

716
00:31:28,638 --> 00:31:32,516
‫ولی من... به هیچ دردی نمی‌خورم.

717
00:31:32,600 --> 00:31:34,810
‫مثل... یه ماساژور صورت،
‫یا "سی.بی.دی".

718
00:31:34,894 --> 00:31:36,979
‫- مشکل من چیه، لونا؟
‫- تو باید بگی.

719
00:31:37,063 --> 00:31:38,689
‫مثل اینکه مشکلت روانیه.

720
00:31:38,773 --> 00:31:41,150
‫نه، نه، نه.
‫من روان درمانی نمی‌کنم، خب؟

721
00:31:41,233 --> 00:31:44,195
‫که احتمالا واسه همین هم به مشکل خوردی.

722
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
‫ببین، من وقت ندارم
‫ساعت ها با مشاور حرف بزنم

723
00:31:46,614 --> 00:31:48,824
‫که به ریشه مشکل برسم، خب؟

724
00:31:48,908 --> 00:31:50,701
‫تو من رو خوب می‌شناسی.
‫تو بشو مشاور من.

725
00:31:50,785 --> 00:31:52,703
‫از اینکه انقدر آسونه متنفرم.

726
00:31:52,787 --> 00:31:55,414
‫سکس واست جواب نمیده،

727
00:31:55,498 --> 00:31:57,166
‫چون تو دیگه دنبال سکس نیستی.

728
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
‫هفته هاست داری دوست‌های
‫صمیمی خودت رو می‌کنی،

729
00:31:59,794 --> 00:32:00,961
‫گیج شدی... و حالا انتظار داری

730
00:32:01,045 --> 00:32:04,423
‫برگردی به سکس‌های پوچ و بی معنی؟

731
00:32:04,507 --> 00:32:06,092
‫تو سکس با احساس رو تجربه کردی.

732
00:32:06,175 --> 00:32:07,927
‫و بعد اینکه تجربه‌اش کردی،

733
00:32:08,010 --> 00:32:10,346
‫هر چیزی بهت لذت نمیده.

734
00:32:10,429 --> 00:32:11,597
‫که یعنی دیگه نمی‌تونم
‫سکس الکی داشته باشم؟

735
00:32:11,681 --> 00:32:14,558
‫البته که می‌تونی، و خواهی داشت.

736
00:32:14,642 --> 00:32:15,851
‫ولی الآن ذهنت درگیر چیزی شده

737
00:32:15,935 --> 00:32:17,645
‫که بدنت انجام میده.

738
00:32:17,728 --> 00:32:18,938
‫اسلاو رو ببر بیرون.

739
00:32:19,021 --> 00:32:20,731
‫ببین می‌تونی از نظر احساسی
‫باهاش ارتباط بگیری یا نه.

740
00:32:20,815 --> 00:32:24,735
‫مطمئنم اگه پیداش کنی،
‫مثل قبل کارت خوب می‌شه.

741
00:32:24,819 --> 00:32:27,405
‫- حتی حدس می‌زنم بهتر بشه.
‫- خیلی‌خب. باشه.

742
00:32:27,488 --> 00:32:29,365
‫برو تو کارش.

743
00:32:30,991 --> 00:32:33,953
‫گروه قراره ساعت 7
‫توی امرسون جمع بشه.

744
00:32:34,036 --> 00:32:36,539
‫- اونجا ببینمت؟
‫- قرار ملاقات گذاشتن؟ چرا؟

745
00:32:36,622 --> 00:32:38,916
‫که جشن بگیرن!
‫مگه خبر ها رو ندیدی؟

746
00:32:38,999 --> 00:32:42,002
‫دختر سخن‌چین سر زبون افتاده.
‫نیویورک تایمز، سی.ان.ان،

747
00:32:42,086 --> 00:32:45,256
‫حتی نت‌کورپ ما رو توی
‫بخش پوشش گذاشته.

748
00:32:45,339 --> 00:32:47,717
‫بعد تعداد دنبال کننده هاش رو دیدی؟

749
00:32:47,800 --> 00:32:48,592
‫فقط صبر کن تا اطلاعات
‫زویا رو منتشر کنی.

750
00:32:48,676 --> 00:32:50,970
‫هنوز ندیدیش؟

751
00:32:51,053 --> 00:32:53,180
‫یه مدتی هست بررسی نکردم.

752
00:32:53,264 --> 00:32:54,890
‫یه ساعت پیش فرستادش.

753
00:32:55,641 --> 00:32:58,144
‫دیویس یه آپارتمان مخفی داشته.

754
00:32:58,227 --> 00:33:01,188
‫بهم گفت. نیک ازم خواست باهاش حرف بزنم.

755
00:33:01,272 --> 00:33:04,692
‫پس تو گفتی بفرسته؟
‫یا گفتی که نفرسته؟

756
00:33:04,775 --> 00:33:06,777
‫دیگه بدجوری داره از کنترل خارج می‌شه.

757
00:33:06,861 --> 00:33:10,114
‫من فقط می‌خوام
‫ازش محافظت کنم.

758
00:33:10,197 --> 00:33:10,781
‫خب، دیگه نمی‌تونی.

759
00:33:10,865 --> 00:33:14,326
‫فرستاد رفت.
‫باید ازش استفاده کنی.

760
00:33:14,410 --> 00:33:15,161
‫من مجبور نیستم کاری بکنم.

761
00:33:15,244 --> 00:33:17,204
‫چه دلیلی داره دختر سخن‌چین

762
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
‫همچین چیز بزرگی رو انتشار نده؟

763
00:33:18,205 --> 00:33:21,250
‫اگه انجام ندی،
‫برای زویا سوال می‌شه

764
00:33:21,333 --> 00:33:23,461
‫که چرا معلم انگلیسی مهربونش،
‫و دختر سخن چین،

765
00:33:23,544 --> 00:33:24,754
‫نظرات یکسان دارن.

766
00:33:26,005 --> 00:33:29,341
‫کیت، این یه داستان اساسیه.

767
00:33:29,425 --> 00:33:31,927
‫این دیگه مسابقه فشن نوجوون ها نیست،

768
00:33:32,011 --> 00:33:33,596
‫و اگه منتشرش نکنی،

769
00:33:33,679 --> 00:33:35,639
‫عملا مانع اجرای عدالت شدی.

770
00:33:36,932 --> 00:33:38,017
‫کار درست رو بکن.

771
00:33:40,978 --> 00:33:43,773
‫دنبال کنندگان، عجب روزی بود.

772
00:33:43,856 --> 00:33:45,816
‫ولی همچنان تموم نشده، درسته؟

773
00:33:45,900 --> 00:33:48,986
‫با یه کبریت که نمی‌شه آتیش سوزی راه انداخت.

774
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
‫برای انجامش به کلی
‫بنزین نیاز دارید.

775
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
‫مشخص شد، طی ده سال اخیر
‫پدر مهربون ما...

776
00:33:55,367 --> 00:33:59,789
‫ترتیب یه آپارتمان دو خوابه
‫توی "وست ویلج" رو داده،

777
00:33:59,872 --> 00:34:02,583
‫حتی عزیز ترین نزدیکانش هم
‫از این مسئله بی‌خبر بودن.

778
00:34:03,501 --> 00:34:04,376
‫صرفا برای سرمایه گذاری بوده؟

779
00:34:04,460 --> 00:34:07,505
‫یا برای استفاده شخصی؟

780
00:34:07,588 --> 00:34:09,757
‫برخلاف چیزی که ممکنه شنیده باشید،

781
00:34:09,840 --> 00:34:12,134
‫این ماجرا اصلا تموم نشده.

782
00:34:13,552 --> 00:34:14,595
‫بابا؟

783
00:34:16,096 --> 00:34:17,348
‫بابا.

784
00:34:17,431 --> 00:34:18,891
‫اصلا خوب نیست.
‫اصلا نیست.

785
00:34:18,974 --> 00:34:22,019
‫- خودمون می‌دونیم، پی‌جی.
‫- وقتشه، دی.

786
00:34:22,102 --> 00:34:23,896
‫نه، من نیستم.

787
00:34:24,939 --> 00:34:27,024
‫- که چی کار کنی؟
‫- که بره دنبال اعتبار لورن.

788
00:34:27,108 --> 00:34:28,317
‫مشخصه که می‌خواد اذیتت کنه.

789
00:34:28,400 --> 00:34:29,693
‫چرا تو اذیتش نکنی؟

790
00:34:29,777 --> 00:34:31,612
‫چون من همچین آدمی نیستم.

791
00:34:32,613 --> 00:34:33,989
‫تو با آکی حرف زدی، نه؟

792
00:34:34,073 --> 00:34:36,033
‫نگفت چرا رسانه نت‌کورپ
‫دیگه پی این قضیه رو نگرفت؟

793
00:34:36,117 --> 00:34:36,992
‫تمام مدت داشتیم
‫دنبال همین می‌گشتیم.

794
00:34:37,076 --> 00:34:39,537
‫اونا یه چیزی می‌دونن
‫که ما نمی‌دونیم.

795
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
‫حالا، اگه بخاطر همین بود
‫که داستان رو بی‌خیال شدن،

796
00:34:41,789 --> 00:34:43,624
‫- می‌تونه به نفع ما باشه.
‫- تهش رو درمیارم.

797
00:34:44,416 --> 00:34:46,544
...ولی بابا، حاضر شو

798
00:34:46,627 --> 00:34:48,295
اگه فقط یه چیزُ یاد گرفته باشم
...اونم اینه که مهم نیست

799
00:34:48,379 --> 00:34:50,840
،با چه چیزی سر و کله میزنی
...تو باید بیای

800
00:34:53,175 --> 00:34:53,801
!کالوی را طرد کنید

801
00:34:53,884 --> 00:34:57,388
!کالوی را طرد کنید

802
00:35:00,391 --> 00:35:03,143
!کالوی را طرد کنید

803
00:35:03,227 --> 00:35:04,687
!کالوی را طرد کنید

804
00:35:04,770 --> 00:35:05,896
!کالوی را طرد کنید

805
00:35:05,980 --> 00:35:08,274
...خوب نیست -
اصلا خوب نیست -

806
00:35:10,067 --> 00:35:11,193
باورتون میشه؟

807
00:35:11,277 --> 00:35:12,695
هــی! چیزی نیست عزیزم، طوری نیست
باشه؟

808
00:35:12,778 --> 00:35:15,239
گوش کن! آدمایی که اینجاـن از آدمایی که

809
00:35:15,322 --> 00:35:16,365
.تو صف اتاق پرو دیدم، کمترـن
.نگران نباش

810
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
.دخترسخن چین اونقدری که ما فکرمی‌کردیم نفوذ نداره

811
00:35:19,259 --> 00:35:20,536
قطعا -
اره -

812
00:35:20,619 --> 00:35:21,687
بیاید تا وقتی اینجایی‌ـم حسابی خوش بگذرونیم

813
00:35:21,870 --> 00:35:23,080
.و بهش نشون بدیم که هیچ اهمیتی برامون نداره

814
00:35:23,163 --> 00:35:24,248
اره -
بریم تو کارش-

815
00:35:24,331 --> 00:35:25,666
بهشون نگاه نکن -
!بریم انجامش بدیم -

816
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
هیچ مشکلی نیست! نفس عمیق بکشید
و لبخند بزنید

817
00:35:29,295 --> 00:35:31,630
.بریم داخل

818
00:35:31,714 --> 00:35:33,924
!کالوی را طرد کنید

819
00:35:34,008 --> 00:35:36,385
.جولی جولی

820
00:35:36,468 --> 00:35:38,345
.خدای من، خیلی سخته

821
00:35:38,429 --> 00:35:39,930
.بیا بغلم ببینم

822
00:35:40,014 --> 00:35:42,099
،تمام روز داشتم وانمود می‌کردم حالم خوبه

823
00:35:42,182 --> 00:35:44,018
اما یه بخش از وجودم دلش می‌خواست بره خونه

824
00:35:44,101 --> 00:35:46,312
.و مثل چی گریه کنه

825
00:35:47,521 --> 00:35:51,400
اما هردومون می‌دونیم که همه اینا
به خاطر حسادت‌ـه، نه؟

826
00:35:51,483 --> 00:35:52,318
فقط از خودم و تو و پدرت عکس می‌ذارم

827
00:35:52,401 --> 00:35:55,279
!چه کامنتایی که دریافت نمی‌کنم

828
00:35:55,362 --> 00:35:59,783
چندتا زنیکه هرزه هستن که چشم ندارن

829
00:35:59,867 --> 00:36:02,995
ببینن بابات چقدر جذاب و معروفه! میدونی؟

830
00:36:03,078 --> 00:36:05,372
خب، میدونم که میدونی چون خودتم خیلی جذاب و معروفی

831
00:36:07,041 --> 00:36:10,628
حلقه‌ـت کجاست؟ -
نه. نگران نباش -

832
00:36:10,711 --> 00:36:12,296
با بابات کات نکردم -
اینطوری به نظر میرسه -

833
00:36:14,215 --> 00:36:16,759
اون شب که بهم گفت

834
00:36:16,842 --> 00:36:17,801
این اتفاقا قراره بیوفته، سعی کرد باهام بهم بزنه

835
00:36:17,885 --> 00:36:21,138
...و نمیخواست که من، میدونی؟

836
00:36:21,221 --> 00:36:23,474
.که قاطی اینا باشم

837
00:36:23,557 --> 00:36:26,435
،گفت که وجدان‌ـش از اون کار راحت نبوده

838
00:36:26,518 --> 00:36:29,480
میدونی؟ نامزدی رو بیخیال شدیم

839
00:36:29,563 --> 00:36:31,440
بهم گفت ازدواج‌ـش با من برای

840
00:36:31,523 --> 00:36:34,985
.برای لاپوشونی چیزی یا جلب توجه مردم نبوده

841
00:36:35,069 --> 00:36:38,697
.ازم خواست یکم صبر تا این داستانا تموم شه

842
00:36:38,781 --> 00:36:42,201
.هیچوقت تو زندگیم به هیچکس اعتماد کامل نداشتم

843
00:36:45,412 --> 00:36:47,164
.به خاطر همین‌ـه هیچوقت نمیرم جاهایی که هر نوع آدمی رو راه میدن

844
00:36:47,247 --> 00:36:49,750
!ایشالله مشروب بپره تو گلوش خفه شه

845
00:36:52,920 --> 00:36:54,171
!باورم نمیشه آوردیم اینجا

846
00:36:54,254 --> 00:36:54,922
.باید برم بیرون و با بقیه تو اعتراضات باشم

847
00:36:55,005 --> 00:36:57,007
...چیزی که فرستادی واسه کُل دنیا

848
00:36:57,091 --> 00:36:58,676
.به هیچکس جز خودمون مربوط نیست

849
00:36:58,759 --> 00:37:00,719
!میری از هردوتاشون معذرت خواهی میکنی

850
00:37:02,471 --> 00:37:03,555
.باشه

851
00:37:08,435 --> 00:37:12,147
مامانم اهل مینسک‌ـه! پایتخت بلاروس

852
00:37:12,231 --> 00:37:14,650
بابام اهل روسیه‌ـست، البته در واقع کریمیه‌ای‌ـه

853
00:37:14,733 --> 00:37:16,610
!خودش عمرا اینو بهت بگه

854
00:37:16,694 --> 00:37:18,570
!احتمالا هیچی بهت نمیگه
.از آدمای یهودی خوشش نمیاد

855
00:37:18,654 --> 00:37:22,908
خب، احتمالا از عجیب غریب بودن منم خوشش نمیاد

856
00:37:22,992 --> 00:37:26,245
خب، خواهرش، یعنی عمه‌ام
...یه لزبین عکاس رخداد های جنگی‌ـه

857
00:37:26,328 --> 00:37:29,790
و خیلی بهش افتخار میکنه
...مشکل فقط یهودی بودنته

858
00:37:29,873 --> 00:37:31,417
.فقط یهودی بودنم، باشه

859
00:37:31,500 --> 00:37:36,672
!واقعا سورپرایز شدم از خواستی باهات شام بخورم و بریم کنسرت

860
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
.فکرنمی‌کردم همچین کارایی کنیم

861
00:37:38,132 --> 00:37:41,343
خب، برعکس چیزی که فکرمیکنی

862
00:37:41,427 --> 00:37:43,387
.می‌خوام بیشتر بشناسمت

863
00:37:43,470 --> 00:37:46,724
میخوای غم‌انگیزترین داستانم رو برات تعریف کنم؟

864
00:37:46,807 --> 00:37:49,268
اره - حتما
مطمئنی؟ -

865
00:37:51,186 --> 00:37:52,229
اره، همین الان گفتم حتما

866
00:37:53,355 --> 00:37:58,193
درباره سگ هامه! جت گلو و ایرا گراس

867
00:37:58,652 --> 00:37:59,737
خیلی خوبه! عالیه

868
00:38:04,950 --> 00:38:07,286
!عاشق اینجاـم

869
00:38:09,538 --> 00:38:11,582
میدونی؟ قبلا یکی از نقاشی های پیکاسو اینجا بود

870
00:38:11,665 --> 00:38:14,209
.خیلی با شکوه بود
.ملیله‌کاری شده بود

871
00:38:14,293 --> 00:38:16,762
!رو دیوار اونجا بود
...نزدیک به 60 سال

872
00:38:19,840 --> 00:38:21,375
...طی این سال ها خیلی اینجا غذا خوردم

873
00:38:21,458 --> 00:38:26,305
...واقعا تعجب میکردم چجوری طی این سال ها

874
00:38:26,388 --> 00:38:28,015
.هیچ‌چیز تغییر نکرده

875
00:38:28,932 --> 00:38:29,833
...بدون تغییر نه

876
00:38:31,769 --> 00:38:33,062
...بدون دشواری

877
00:38:34,146 --> 00:38:38,108
بعد یه روز...صاحبای جدید اومدن

878
00:38:38,442 --> 00:38:39,943
.همه چی رفت پی کارش

879
00:38:40,027 --> 00:38:42,654
نقاشی پیکاسو؟ انداختنش بیرون
...انگار هیچ ارزشی نداشت

880
00:38:42,738 --> 00:38:44,448
!یه لطفی کن
...بیشتر توضیح بده

881
00:38:44,531 --> 00:38:47,493
میدونی چرا دارم این داستانُ برات تعریف میکنم؟

882
00:38:47,576 --> 00:38:50,245
،چون وقتی خواستن از شرش خلاص بشن

883
00:38:50,329 --> 00:38:53,290
!ازم پرسیدن من می‌خوام بخرمش یا نه

884
00:38:53,373 --> 00:38:56,168
و البته که اونا می‌دونستن من چقدر بهش علاقه دارم

885
00:38:57,503 --> 00:38:57,586
...اما من فهمیدم

886
00:38:59,338 --> 00:39:00,714
...فورا فهمیدم

887
00:39:01,715 --> 00:39:04,051
...اگه اون نقاشی پیکاسو رو برای فروش گذاشتن

888
00:39:05,135 --> 00:39:06,470
.پس هیچ ارزشی نداره

889
00:39:07,554 --> 00:39:08,931
،اگه می‌تونست برای یه نفر باشه

890
00:39:10,140 --> 00:39:10,390
!پس کاملا بی ارزش بوده

891
00:39:11,934 --> 00:39:14,728
.برات توضیح دادم

892
00:39:14,812 --> 00:39:17,648
توضیحات مهم هم دادم
میدونی باید چیکار کنی؟

893
00:39:17,731 --> 00:39:20,484
.برو بهش بگو تا حالشو خوب کنی

894
00:39:20,567 --> 00:39:21,652
.حقشه که بدونه

895
00:39:21,735 --> 00:39:24,238
.باباش وُکلای خودشو به کار گرفته

896
00:39:24,321 --> 00:39:27,491
...از صبح دارن میرن رو مُخ افراد من

897
00:39:27,574 --> 00:39:29,868
.میخوان منابعشون رو لو بدن

898
00:39:29,952 --> 00:39:32,913
،وقت برای چیزی توضیح میدی

899
00:39:32,996 --> 00:39:37,000
.به مردم اطلاع میدی که...تو برای فروشی

900
00:39:41,130 --> 00:39:41,421
تو برای فروشی؟

901
00:39:43,715 --> 00:39:44,675
.نه

902
00:39:47,094 --> 00:39:49,471
،اگه به دوستات اجازه بدی بهت غلبه کنن

903
00:39:49,555 --> 00:39:52,766
ازت استفاده کنن تا خال خودشونُ بهتر کن
...اینطوری آدم خیلی ضعیفی هستی

904
00:39:54,434 --> 00:39:57,896
.عاشق خوب بودنتم
.عاشق این مهربونی‌ـتم

905
00:39:57,980 --> 00:40:00,274
.اصلا برام مهم نیست که همجنسگرایی

906
00:40:00,357 --> 00:40:06,155
!اما لطفا ضعیف نباش
.اینکار غیرقابل بخششه

907
00:40:08,031 --> 00:40:12,202
هلنا! اوتو
...چقدر خوبه که اومدید

908
00:40:12,286 --> 00:40:14,371
سلام آقای منزیز - 
سلام! خوشحال شدم -

909
00:40:14,454 --> 00:40:15,998
.از دیدنتون خوشحال شدم

910
00:40:16,790 --> 00:40:19,126
سلام، چه خبرا؟

911
00:40:19,918 --> 00:40:21,295
...وندی بهمون گفت

912
00:40:21,378 --> 00:40:24,548
.تو نمی‌خوای خبر زویا رو پُست کنی

913
00:40:24,631 --> 00:40:26,466
راست میگه؟ - 
اره معلومه -

914
00:40:27,801 --> 00:40:31,763
خب؟ این پروژه من‌ـه
...خودم همتونُ دعوت کردمة

915
00:40:31,847 --> 00:40:33,432
پروژه‌ـه هممونه -
نه -

916
00:40:33,515 --> 00:40:35,434
.من کسی ام که شب و روش تو فکرشم

917
00:40:35,517 --> 00:40:38,228
...من کسی‌ام که خبرارو جمع میکنم

918
00:40:38,312 --> 00:40:40,397
و من تصمیم می‌گیرم چه خبر و چه شایعی 
...برای انتشار مناسبه

919
00:40:40,480 --> 00:40:43,233
!به خاطر اینکه تو اصلا پایه این کار نیستی

920
00:40:43,317 --> 00:40:45,861
.تا دیروز هیچ‌کدومتون به این موضوع اهمیت نمی‌دادید

921
00:40:45,944 --> 00:40:48,155
!تا دیروز هیچ چیز خوبی نداشتید

922
00:40:49,656 --> 00:40:51,617
....خب

923
00:40:51,700 --> 00:40:55,412
...اگه می‌خواید تاثیرگذار تر باشید

924
00:40:55,495 --> 00:40:58,498
اره، می‌تونیم قرار بذاریم

925
00:40:58,582 --> 00:41:00,918
.قبل از اینکه خبرارو پُست کنیم در موردشون بحث می‌کنیم

926
00:41:01,001 --> 00:41:03,629
طبق یه برنامه مشخص پیش میریم - 
!مسئله این نیست -

927
00:41:03,712 --> 00:41:05,964
!تو از انجام ماموریت‌ـت جا زدی

928
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
!اون بچه ها خیلی برات مهمن

929
00:41:07,758 --> 00:41:10,302
.دیگه اصلاح‌کننده مشکلاتشون نیستی

930
00:41:10,385 --> 00:41:11,512
...تو قسمتی از این ماجرایی - 
شرن -

931
00:41:13,472 --> 00:41:15,474
جوردن کجاست؟ وقتی برسه اینجا
...کمک میکنه

932
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
خب، اینجا نیست
...بهت که گفتم

933
00:41:22,272 --> 00:41:23,273
.شاید پُشت صحنه‌ـست

934
00:41:27,527 --> 00:41:30,113
برو اونجا - 
بابا! متوجه نمیشم

935
00:41:30,197 --> 00:41:31,657
چطور میتونی هنوزم از این آدمای حال‌بهم‌زن دفاع کنی؟

936
00:41:33,617 --> 00:41:34,451
آدمای حال بهم زن؟

937
00:41:34,534 --> 00:41:37,371
!تنها آدم حال‌بهم زن اینجا تویی

938
00:41:37,454 --> 00:41:39,248
به آدمایی توهین میکنی که
به زور می‌شناسیشون

939
00:41:39,331 --> 00:41:40,958
چون از این حرصت گرفته که
دوست پسرت هنوز منُ دوست داره

940
00:41:41,041 --> 00:41:42,417
!هیچ ربطی به اوبی نداره

941
00:41:42,501 --> 00:41:44,461
!خیلی هم ربط داره

942
00:41:44,544 --> 00:41:46,129
!شاید از راه غلط‌ـش وارد شدم

943
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
.میتونم اعتراف کنم

944
00:41:47,256 --> 00:41:49,716
!نباید اونُ واسه دخترسخن چین می‌فرستادم

945
00:41:49,800 --> 00:41:52,135
اما با این حال، تو هم کارای خیلی بدی
در حق من کردی

946
00:41:52,219 --> 00:41:53,512
!تو راست میگفتی

947
00:41:53,595 --> 00:41:55,973
اوبی منُ دوست نداره
...نباید با هم دوست میشدیم

948
00:41:56,056 --> 00:41:57,099
...خدا میدونه تا کی بدون دونستن این موضوع

949
00:41:57,182 --> 00:42:00,352
رابطه‌ـمون دوام میاورد؟
...من شاید اشتباه خیلی بزرگی کرده باشم

950
00:42:00,435 --> 00:42:02,437
...که شاید به خاطرش تا آخر عمرم پشیون باشم

951
00:42:02,521 --> 00:42:05,399
اما این وسط کاری که تو کردی واقعا نابودم کرد

952
00:42:05,482 --> 00:42:07,567
چشمامُ قبل از اینکه خیلی دیر بشه باز کرد، میفهمی؟

953
00:42:07,651 --> 00:42:08,652
.و تنها کاری که دارم میکنم همینه

954
00:42:08,735 --> 00:42:12,155
باید بریم - 
من اونُ از تو بهتر می‌شناسم -

955
00:42:13,532 --> 00:42:15,367
از کجا اینقدر مطمئنی که اون
آدم بدیه؟

956
00:42:15,450 --> 00:42:18,495
کاری که اون با مامان کرد! با بابام
...با ما

957
00:42:18,578 --> 00:42:21,206
مارو واسه 15 سال از هم جدا کرد
...هنوزم همون آدمه

958
00:42:21,748 --> 00:42:23,292
.اون ترک کرده، زی

959
00:42:23,375 --> 00:42:25,127
اون موقع ها هنوز کاملا ترک نکرده بود

960
00:42:25,210 --> 00:42:27,004
از کجا میدونی؟ - 
بیاید بریم نوشیدنی‌ای چیزی بگیریم -

961
00:42:27,087 --> 00:42:28,672
بجنب - 
اجرا بابام یکم دیگه شروع میشه -

962
00:42:28,755 --> 00:42:30,090
بجنب! بریم ببینیم‌ـش

963
00:42:31,466 --> 00:42:34,803
...همه این مردای سفید پوست موهاشون یه مُدله

964
00:42:34,886 --> 00:42:36,805
!قطعا هنوز داریم تو ویلیامزبورگ زندگی می‌کنیم
( یکی از شهر های آمریکا که نشان دهنده آمریکای قدیم و فرهنگ و رسومات قدیمی است )

965
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
اره - 
و فقط " آی پی ای " دارن؟ ( نوعی نوشیدنی الکلی )

966
00:42:38,765 --> 00:42:41,935
!بهت که گفتم
...اینجا از کوکائین خوب خبری نیست

967
00:42:43,312 --> 00:42:45,814
زویا اینجاست؟ -
خوشگله -

968
00:42:45,897 --> 00:42:47,899
!دوست دارم با شخصیت‌ـش آشنا بشم

969
00:42:47,983 --> 00:42:49,526
گوش کن، میخوام برم دستشویی

970
00:42:49,610 --> 00:42:51,010
!البته اگه تو بخوای بعدا میرم

971
00:42:52,946 --> 00:42:53,530
نه

972
00:42:53,613 --> 00:42:55,699
باشه -
ممنون به هر حال -

973
00:43:00,329 --> 00:43:03,290
!نمایش بزرگُ از دست دادی

974
00:43:03,373 --> 00:43:07,461
شب خوبیه! نه؟ - 
...شب خوب که چه عرض -

975
00:43:07,544 --> 00:43:08,578
...خیلی خیلی از زندگیش برام تعریف کرد

976
00:43:08,662 --> 00:43:10,881
!که مغزمُ کاملا به گا داد

977
00:43:10,964 --> 00:43:13,592
...چاره‌ای جز این نداشتم که ببرمش تو دستشویی رستوران و

978
00:43:13,675 --> 00:43:17,846
.کاری کنم دهنش بسته شه
...که فایده‌ای نداشت

979
00:43:18,972 --> 00:43:20,307
...چرا فکرنمیکنی مشکل از این نبوده

980
00:43:20,390 --> 00:43:23,101
،که نتونستی بُکنیش

981
00:43:23,185 --> 00:43:24,853
شاید مشکل اینه که دیگه دلت نمی‌خواد؟

982
00:43:25,729 --> 00:43:27,564
اره کاملا درسته

983
00:43:28,523 --> 00:43:29,983
...ممکنه که به یه نفر دیگه

984
00:43:30,067 --> 00:43:32,069
.حس داشته باشی

985
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
.یا بهتره بگیم چند نفر

986
00:43:46,083 --> 00:43:47,834
...خب اوتو شنیدم میخوای

987
00:43:47,918 --> 00:43:51,088
.یه حرفایی بهم بزنی
میخوای بحثُ شروع کنی؟ -

988
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
نه

989
00:43:55,759 --> 00:43:57,761
چی؟ - 
گفتم نه -

990
00:43:57,844 --> 00:44:00,055
اوتو؟ -
مامان؟ -

991
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
از راجر معذرت خواهی کن
...واسه همین اومدی اینجا

992
00:44:03,517 --> 00:44:04,768
.نه

993
00:44:04,851 --> 00:44:08,814
گفتی که معذرت خواهی میکنی - 
.راستش نگفتم -

994
00:44:08,897 --> 00:44:10,156
واقعا؟ جدی ای؟

995
00:44:10,239 --> 00:44:11,783
نه گفتن چه حسی داره؟

996
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
.راستش حس خیلی خوبی داره

997
00:44:14,736 --> 00:44:15,445
.فکرکنم منم باید امتحان‌ـش کنم

998
00:44:15,529 --> 00:44:18,281
هــی! کافیه دیگه - 
نه -

999
00:44:19,699 --> 00:44:22,077
!هردوتون دارید مثل بچه ها رفتار می‌کنید

1000
00:44:22,160 --> 00:44:23,620
!یه عذرخواهی به راجر بدهکاری

1001
00:44:23,703 --> 00:44:26,415
دقیقا برای چی؟ - 
اره! مگه چیکار کرده؟ -

1002
00:44:26,498 --> 00:44:29,209
،وسط ملت فیلم هندی راه انداخت

1003
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
.که برای پدرت اثرات منفی‌ای در پی داشت

1004
00:44:31,795 --> 00:44:33,880
!هیچ‌چیزی برای بابای من اثر منفی‌ای نداره

1005
00:44:33,964 --> 00:44:36,883
اره میدونی، ببین
...من

1006
00:44:38,385 --> 00:44:41,304
اخیرا کارای خیلی بدی کردم
...متوجه‌ای؟

1007
00:44:42,556 --> 00:44:45,809
اما...ایستادگی برای چیزی که بهش باور دارم

1008
00:44:47,102 --> 00:44:48,270
.جزو اونا نیست

1009
00:44:48,895 --> 00:44:49,813
...یعنی، خیانت کردن به

1010
00:44:49,896 --> 00:44:52,441
میدونید؟ به دوست دخترم احتمالا کار اشتباهی بوده

1011
00:44:52,858 --> 00:44:54,359
...اما

1012
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
میدونید؟ اینکه نتونستم ببینم بهترین دوستم 
رو چقدر اذیت کردم جزو اشتباهام بود

1013
00:44:57,654 --> 00:45:00,098
...اصلا حتی نمیخوام درباره حسی که

1014
00:45:00,181 --> 00:45:04,018
نسبت به همه اینا دارم صحبت کنم
...یعنی کاملا

1015
00:45:05,120 --> 00:45:08,373
یعنی، اصلا از اینجا خوشت میاد آکی؟

1016
00:45:08,457 --> 00:45:10,750
نه - 
عالیه! چون منم خوشم نمیاد -

1017
00:45:10,834 --> 00:45:11,668
منظورم اینه، باید اینجا رو ترک کنیم

1018
00:45:11,751 --> 00:45:13,545
و بریم یکم پیتزا بخوریم

1019
00:45:13,628 --> 00:45:15,630
!بشینید سر جاتون، با هردوتاتونم

1020
00:45:15,714 --> 00:45:18,508
!از اینکه همش میزنی تو سرم خسته شدم

1021
00:45:19,718 --> 00:45:21,970
!مامان، یکم بزرگ شو

1022
00:45:22,053 --> 00:45:24,264
...هوای دوستتُ داشتن، ضعف نیست

1023
00:45:25,140 --> 00:45:26,558
!اینکه هواشُ نداشته باشی ضعفه

1024
00:45:27,851 --> 00:45:31,521
میخوام یه ماشین واسه اوبی سفارش بدم! به حساب تو
باشه؟

1025
00:45:34,483 --> 00:45:36,234
وایسا ببینم! اجازه میده بری تو گوشیش؟

1026
00:45:36,318 --> 00:45:37,611
.اره

1027
00:45:58,798 --> 00:46:01,468
.یه چیزایی هست که باید بدونی، زی

1028
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
...چیزی که اون موقع درباره دیویس گفتی

1029
00:46:05,680 --> 00:46:07,474
...که شما رو سال ها از هم جدا کرده

1030
00:46:07,557 --> 00:46:07,807
.کار اون نبود

1031
00:46:09,226 --> 00:46:10,977
.کار من بود

1032
00:46:12,812 --> 00:46:15,649
،وقتی پنج سالت بود
...یه نامه برام نوشت

1033
00:46:15,732 --> 00:46:17,442
اینکه چقدر بابت کاری که روز

1034
00:46:17,526 --> 00:46:19,861
.به دنیا اومدن تو کرده بود، متاسف‌ـه

1035
00:46:19,945 --> 00:46:22,656
...بابت همه‌چی خیلی متاسف بود

1036
00:46:22,739 --> 00:46:25,700
بهم گفت که میدونه من هیچوقت نمی‌بخشمش

1037
00:46:25,784 --> 00:46:27,977
...و گفت اگه باعث شه شما خواهرا از هم دور باشید

1038
00:46:28,061 --> 00:46:30,320
...هیچوقت نمی‌تونه خودشُ ببخشه

1039
00:46:32,874 --> 00:46:34,125
و میدونی من چیکار کردم؟

1040
00:46:35,835 --> 00:46:36,836
.نامه رو انداختم آشغالی

1041
00:46:38,588 --> 00:46:38,755
.هیچوقت جواب ندادم

1042
00:46:41,967 --> 00:46:43,802
بعدش شروع کرد به زنگ زدن
...من جواب نمی‌دادم

1043
00:46:45,929 --> 00:46:47,180
...اما دست از تلاش برنداشت

1044
00:46:49,599 --> 00:46:52,519
من اونی ام که تغییر نکرده، زی

1045
00:46:52,602 --> 00:46:54,854
نه اون! و بابت چیزایی که الان باید
...متحمل بشی، متاسفم

1046
00:46:54,938 --> 00:46:58,441
زی! بهت نیاز دارم
میشه یه ثانیه دعواهامون رو کنار بذاریم؟

1047
00:46:58,525 --> 00:47:01,736
میشه یه دقیقه قرض‌ـش بگیرم؟ - 
کجا میبری منو؟ -

1048
00:47:01,820 --> 00:47:03,405
تو طرف اونایی؟ - 
من طرف کسی نیستم -

1049
00:47:03,488 --> 00:47:04,948
نمیتونی مثل اونا باشی

1050
00:47:05,031 --> 00:47:08,034
،اونا می‌خوانن یه فاجعه راه بندازن
...چون تنها هستن و

1051
00:47:08,118 --> 00:47:09,869
حق دارن! خیلی حواست پرت شده، کیت

1052
00:47:11,204 --> 00:47:12,789
!این حقیقت نداره

1053
00:47:12,872 --> 00:47:16,293
.اینقد تو باغ نیستی، که نمیتونی ببینی چقدرم حقیقت داره

1054
00:47:16,376 --> 00:47:18,461
...این داستان، این اوضاع

1055
00:47:18,545 --> 00:47:19,546
اول، فکرکردم خیلی مسخره‌ـست

1056
00:47:19,629 --> 00:47:21,631
فکرکردم فوق‌ـش یه هفته طول بکشه
...حداقل تا وقتی که بفهمی

1057
00:47:21,715 --> 00:47:24,259
به هیچ وجه نمیشه اوضاع رو تغییر داد
...اما

1058
00:47:25,260 --> 00:47:26,803
.اوضاع رو تغییر دادی

1059
00:47:26,886 --> 00:47:28,805
!رافا اشتباه می‌کرد
...بچه ها بهتر شدن

1060
00:47:28,889 --> 00:47:33,435
.مودت تر شدن، آگاه تر شدن! بیشتر از ما می‌ترسن

1061
00:47:34,686 --> 00:47:36,688
...اما وقتی شروع کردی به جا زدن

1062
00:47:36,771 --> 00:47:38,315
 ویرایش کردن حقایق

1063
00:47:38,398 --> 00:47:39,816
،از وقتی خودت شخصا داری به همه چی رسیدگی میکنی

1064
00:47:39,899 --> 00:47:42,402
.نظم و روند ایده‌ـمون رو خراب کردی

1065
00:47:42,485 --> 00:47:44,279
...به جای انجام دادن کاری که موظفی بکنی

1066
00:47:44,362 --> 00:47:45,280
،خودتو قاطی ماجرا کردی

1067
00:47:45,363 --> 00:47:48,408
نگاهشون میکنی، گزارش میدی و 
بیشترشونُ ول میکنی

1068
00:47:50,827 --> 00:47:50,910
.حق با توئه

1069
00:47:53,246 --> 00:47:56,833
باشه. از الان به بعد

1070
00:47:56,916 --> 00:48:01,671
.هرچی دستم اومدُ پست می‌کنم، از سر خودم بازش میکنم

1071
00:48:01,755 --> 00:48:04,007
.میترسم برای هممون کافی نباشه

1072
00:48:04,090 --> 00:48:06,301
.خب، بسپارش به دست ما

1073
00:48:09,471 --> 00:48:11,014
.فکرکن یه مرخصی‌ـه

1074
00:48:12,098 --> 00:48:14,267
ببخشید کیت، اما باید جاکلیدی‌ـت رو بدی بهم

1075
00:48:21,191 --> 00:48:23,777
خیلی‌خب، وقتی برام تعریف می‌کردی

1076
00:48:23,860 --> 00:48:26,071
یکم عجیب بود - 
.ممنون -

1077
00:48:26,154 --> 00:48:28,782
...نمیدونم
...نفهمیدم چی بود فقط

1078
00:48:28,865 --> 00:48:30,659
میدونی؟ فکرکنم
...یهو برام سوال شد

1079
00:48:31,284 --> 00:48:32,452
!اینا چقدر ارزشمنده

1080
00:48:32,535 --> 00:48:34,120
زمان‌هایی که با هم هستیم، فقط خودمون دو تا

1081
00:48:34,204 --> 00:48:35,705
و میدونی؟ خونه هم رفتن

1082
00:48:35,789 --> 00:48:36,790
.خوابیدن روی یه تخت، توی مسافرت

1083
00:48:36,873 --> 00:48:39,459
برات سوال شد که بهت حسی داشتم یا نه؟

1084
00:48:41,795 --> 00:48:44,381
اره! اره و خیلی احمقانه بود

1085
00:48:44,464 --> 00:48:46,383
میدونم، ببخشید

1086
00:48:46,466 --> 00:48:49,511
احمقانه‌ـست. و جسارت نباشه 
اما هیچوقت حسی نداشتم

1087
00:48:50,512 --> 00:48:51,513
...تو

1088
00:48:52,222 --> 00:48:53,973
...من انگار، انــگار خورد شدم

1089
00:48:54,057 --> 00:48:55,558
عجیبه؟

1090
00:48:59,062 --> 00:48:59,521
.دلم برات تنگ شده بود

1091
00:48:59,604 --> 00:49:01,690
.منم، همینطور

1092
00:49:03,066 --> 00:49:05,652
لعنتی! مامان بابا هامون - 
چهره مادرتو دیدی؟ -

1093
00:49:05,735 --> 00:49:07,237
نه! تو چهره‌ـه باباتُ دیدی؟

1094
00:49:07,320 --> 00:49:09,406
باورم نمیشه بهت اجازه داد بری تو گوشیش

1095
00:49:09,489 --> 00:49:10,407
...وقتی داشتم میرفتم داخل ایمیل هاش خیلی

1096
00:49:10,490 --> 00:49:12,075
جلوی خودمُ گرفتم تا از ترس نشاشم تو خودم - 
که اینطور -

1097
00:49:12,158 --> 00:49:15,912
یه دلم میگفت برم و همشونو بفرستم برای دخترسخن چین

1098
00:49:15,995 --> 00:49:17,872
چیزی که جولز نیاز داشت رو پیدا کردی؟

1099
00:49:17,956 --> 00:49:20,250
نمیدونم! هرچی بود درباره کالوی و منابع اینا

1100
00:49:20,333 --> 00:49:22,585
.بود، فوروارد کردم

1101
00:49:22,669 --> 00:49:24,754
.زیاد نتونستم چیزی بخونم

1102
00:49:24,838 --> 00:49:27,465
شاید یه دخترسخن چینم برای مامانم
باباهامون نیازه‌ـه

1103
00:49:27,549 --> 00:49:29,592
مگه روزنامه های بابام مثل یه دخترسخن چین نیستن؟

1104
00:49:29,676 --> 00:49:31,845
یعنی، مهم نیست اصلا
...اما ترامپُ ببین

1105
00:49:31,928 --> 00:49:34,180
.از زیر هرکاری که کرده بود دَر رفت

1106
00:49:34,264 --> 00:49:36,266
به جز اظهارنامه مالیاتی‌ـش
...اون تنها چیزی‌ـه که

1107
00:49:36,349 --> 00:49:38,643
.به نظر میرسه نگران‌ـش میکنه

1108
00:49:39,811 --> 00:49:40,812
.آدری‌ـه

1109
00:49:40,895 --> 00:49:43,022
بهش می‌گم میخوایم بریم خونه تو، باشه؟

1110
00:49:43,732 --> 00:49:44,733
.حله

1111
00:49:49,028 --> 00:49:50,572
،اگه میدونستم دنبال چی میگردی

1112
00:49:50,655 --> 00:49:52,657
.شاید می‌تونستم کمکت کنم -
 نمیدونم اصلا اینجا هست یانه -

1113
00:49:52,741 --> 00:49:54,617
،یا اصلا چیز خاصی بهم میگه یا نه

1114
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
!یا شایدم فقط زده به سرم

1115
00:49:56,411 --> 00:49:59,038
جولین، دقیقا تو ایمیل های راجر چی بود؟

1116
00:49:59,122 --> 00:50:00,290
.اونایی که آکی فرستاد

1117
00:50:00,373 --> 00:50:02,041
لائورن، زنی که به بابام اتهام زده

1118
00:50:02,125 --> 00:50:05,003
،اون شب برای شام با دوستاش بیرون بوده

1119
00:50:05,086 --> 00:50:06,296
و دوستاش تائید کردن که

1120
00:50:06,379 --> 00:50:07,839
.وقتی رسوندنش خونه تنها بوده

1121
00:50:07,922 --> 00:50:09,131
خب، پس نمی‌تونسته پیش بابات باشه

1122
00:50:09,315 --> 00:50:11,551
یا شایدم بعدش همو دیدن؟

1123
00:50:11,634 --> 00:50:13,678
اره، اما پیرینت گوشیش رو گرفتن

1124
00:50:13,762 --> 00:50:15,889
...که نشون میده

1125
00:50:15,972 --> 00:50:17,724
.چندبار به یه شماره زنگ زده

1126
00:50:17,807 --> 00:50:20,602
همشون زیر یک دقیقه بودن، و یارو جواب نداده

1127
00:50:20,685 --> 00:50:23,772
شماره کی بوده؟ - 
رایلی، رئیس‌ـش -

1128
00:50:23,855 --> 00:50:25,815
رایلی، یعنی همون رایلی-رایلی؟

1129
00:50:25,899 --> 00:50:28,234
اره! بابام یه مدتی براش کار میزد

1130
00:50:28,318 --> 00:50:30,403
خب، پس چند بار به رئیس‌ـش زنگ زده

1131
00:50:36,576 --> 00:50:38,787
...دو تا تماس دیگه هم بوده

1132
00:50:38,870 --> 00:50:40,896
به دوتا شماره مختلف، اونا هم جواب ندادن

1133
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
.یکی‌‌ـش به گوشی بلک بری بابام بوده

1134
00:50:43,583 --> 00:50:45,043
.اون موقع داشته از این تلفن‌ـش استفاده میکرده

1135
00:50:45,126 --> 00:50:46,503
!هنوز سر در نمیارم

1136
00:50:46,586 --> 00:50:49,130
امیدوارم اشتباه کرده باشم
...اما یه حسی میگه

1137
00:50:49,214 --> 00:50:52,091
.رایلی اون شب با بابام بوده

1138
00:50:52,175 --> 00:50:54,385
.و به دلایلی، لائورن داره دروغ میگه

1139
00:51:08,858 --> 00:51:10,926
.میرم آبجو بگیرم

1140
00:51:11,110 --> 00:51:13,071
نه! کیر تو مشروب
بنزو ها کجان،آکی؟ ( نوعی مواد مخدر )

1141
00:51:13,154 --> 00:51:14,906
.هلنا تو دستشویی طبقه بالاست

1142
00:51:16,658 --> 00:51:17,075
سلام -
سلام -

1143
00:51:21,246 --> 00:51:23,206
یا خدا! شام چطور بود؟

1144
00:51:23,957 --> 00:51:24,082
!پر از دردسر

1145
00:51:25,792 --> 00:51:27,710
کنسرت چطور بود؟

1146
00:51:27,794 --> 00:51:30,046
جولین غیب‌ـش زد! ما هم اومدیم بیرون

1147
00:51:30,129 --> 00:51:31,506
.نمیدونم کدوم گوری رفت

1148
00:51:31,589 --> 00:51:34,133
چهار ساعته دارم بهش زنگ میزنم، اما جواب نمیده

1149
00:51:38,972 --> 00:51:41,766
خوبی؟ زدی بالا؟

1150
00:51:41,850 --> 00:51:45,562
نه نه! خیلی خوشحالم

1151
00:51:46,646 --> 00:51:48,398
مکس وولف لباساشو درنیاورده و خوشحاله؟

1152
00:51:48,481 --> 00:51:50,942
این بود آرمان های امام؟

1153
00:51:51,025 --> 00:51:54,153
اره! اون دختر بالریان‌ـه خوب بود؟

1154
00:51:54,237 --> 00:51:57,031
اوم...اوبی کجاست؟

1155
00:51:57,115 --> 00:51:59,033
نمیدونم! یه جایی همینجاست

1156
00:53:03,014 --> 00:53:05,683
جولز؟ تا این موقع چیکار می‌کنید؟

1157
00:53:05,767 --> 00:53:06,768
!حرف نزن

1158
00:53:07,727 --> 00:53:09,520
چون وقتی حرف میزنی، گیج میشم

1159
00:53:09,604 --> 00:53:11,064
،و برای اولین بار

1160
00:53:11,147 --> 00:53:12,231
.حس می‌کنم الان دیگه همه چی رو فهمیدم

1161
00:53:18,905 --> 00:53:23,159
‫هشت نوامبر سال 2014، ساعت 08:54 رایلی بهت پیام میده

1162
00:53:23,242 --> 00:53:24,535
" دیشب چه اتفاقی افتاد؟ "

1163
00:53:24,619 --> 00:53:25,787
داستان چیه؟

1164
00:53:25,870 --> 00:53:28,915
‫ساعت 08:55 تو جواب میدی که
" منظورت چیه؟ "

1165
00:53:28,998 --> 00:53:32,835
‫ساعت 08:55 اون جواب میده که
" هیچی یادم نمیاد "

1166
00:53:32,919 --> 00:53:35,380
تو جواب میدی
" حالت خوبه؟ کُلی خوش گذروندیم "

1167
00:53:35,463 --> 00:53:38,257
‫اون میگه:
" چرا یادم نمیاد؟ "

1168
00:53:39,092 --> 00:53:40,184
.اونطوری که فکرمیکنی نیست

1169
00:53:41,886 --> 00:53:44,639
...میدونم یه جوریه که انگار

1170
00:53:44,722 --> 00:53:46,975
یه اتفاق خیلی بد افتاده 
...اما

1171
00:53:51,187 --> 00:53:52,522
.ما شبُ با هم گذروندیم

1172
00:53:53,606 --> 00:53:55,358
.همین

1173
00:53:55,441 --> 00:53:57,235
!خیلی مست بود
...میشناسیش که

1174
00:53:57,318 --> 00:53:59,362
همیشه زیادی میخوره، یادت نیست؟

1175
00:53:59,445 --> 00:54:01,531
ولی تو که اونکارُ نکردی - 
معلومه که نه -

1176
00:54:01,614 --> 00:54:03,241
از نظر تو هیچ اشکالی نداره؟

1177
00:54:03,324 --> 00:54:06,160
!رایلی به من اتهامی نزده
...مدیر برنامه هاش اتهام زده

1178
00:54:06,244 --> 00:54:08,538
!اینا چیزایی‌ـه که تو ذهن خودت ساختی

1179
00:54:08,621 --> 00:54:13,292
داری میگه دیوونه‌ام؟ - 
نه! من پدرتم -

1180
00:54:15,128 --> 00:54:16,421
...من

1181
00:54:18,423 --> 00:54:19,882
!نتونستم اونکارو در حقت بکنم

1182
00:54:21,467 --> 00:54:25,346
شاید لائورن دقیقا حرفی رو زده که رایلی
از گفتن‌ـش میترسه

1183
00:54:27,390 --> 00:54:28,524
...بعضی وقتا، وقتی یکی برات مهمه

1184
00:54:29,934 --> 00:54:30,885
،میتونی یه کار بد انجام بدی

1185
00:54:30,968 --> 00:54:31,886
.تا کمک‌ـش کنی حقیقت رو ببینه

1186
00:54:32,069 --> 00:54:34,030
!خودم اینکارو کردم

1187
00:54:34,647 --> 00:54:37,692
.هیچ کار اشتباهی نکردم، قسم میخورم

1188
00:54:39,485 --> 00:54:41,446
.نمیدونستم مسته
...فکرکردم

1189
00:54:43,406 --> 00:54:44,615
.فکرکردم ازم خوشش میاد

1190
00:54:56,586 --> 00:54:59,005
‫17 سپتامبر، جید
" میشه حرف بزنیم؟ "

1191
00:54:59,088 --> 00:55:01,299
.یادم نمیاد دیشب چی‌شد

1192
00:55:01,382 --> 00:55:04,677
‫11 آگوست، پریا
" دیشب سکس کردیم؟ "

1193
00:55:04,761 --> 00:55:06,929
‫24 جولا، مدی
" توی اون مشروب‌ها چی بود؟ "

1194
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
!هیچی یادم نمیاد

1195
00:55:08,347 --> 00:55:10,224
نه جولز! بیا از اینجا بریم بیرون

1196
00:55:13,061 --> 00:55:14,103
!لطفا

1197
00:55:15,855 --> 00:55:16,856
!لطفا

1198
00:55:17,509 --> 00:55:25,709
[ ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com

1199
00:55:35,374 --> 00:55:37,702
من اینجام باشه؟ من پیشتم
...هیجا نمیرم

1200
00:55:42,757 --> 00:55:44,509
.چیزی نیست

1201
00:55:44,932 --> 00:55:51,932
‫تــرجمه از « آیـــدا و امـیر »