1
00:00:00,335 --> 00:00:07,535
این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
[ ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com

2
00:00:10,649 --> 00:00:18,183
<font color="#00ffff">ترجمه از 
::. آیــــدا و امــــیر .::</font>

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,480
.صبح بخیر، همراهان

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,484
...در نیویورک، عید شکرگزاری

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,652
،بیشتر از یه دورهمی ساده‌ست

6
00:00:26,736 --> 00:00:29,030
،بیشتر از خوندن دستور پخت غذا های نیویورک تایمز

7
00:00:29,113 --> 00:00:31,157
.و بیشتر از بحث های خانوادگی

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,959
...قطعا عید شکرگزاری، رویداد

9
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
.موردعلاقه همه شماست

10
00:00:45,004 --> 00:00:47,673
.بهترین زمان، برای شکرگزاری نعمت هایی‌ـه که داریم

11
00:00:47,757 --> 00:00:50,885
و امسال، من بابت شما خیلی شکرگزارم

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,513
به خاطر تمام راز ها، دروغ ها

13
00:00:53,596 --> 00:00:56,015
.و خبر هایی که بهم دادید

14
00:00:56,098 --> 00:00:58,392
.پس سعی کنید از تعطیلات‌ـتون لذت ببرید و ریلکس کنید

15
00:00:58,476 --> 00:01:02,730
همه چی رواله! تدارکات اول صبح، دیدار با مامان بزرگ
...شام سر ساعت 9 و نیم

16
00:01:02,814 --> 00:01:04,690
...چه زندگی خفنی داریم ما

17
00:01:04,774 --> 00:01:06,984
خب، کیارو میخوای دعوت کنی؟ جولین و دیویس؟

18
00:01:07,068 --> 00:01:08,486
اوبی؟ - 
نظرت چیه هیچکسُ دعوت نکنیم -

19
00:01:08,569 --> 00:01:10,863
چی؟ باید همه دوست و آشنا هارو دعوت کنیم

20
00:01:10,947 --> 00:01:13,950
،اگه در خونت به روی مردم باز باشه
.نشون قلب مهربونی داری

21
00:01:14,033 --> 00:01:17,110
...و روی بالشت خیلی خفن تر به نظر میومد

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,163
.فقط، حس و حال جشن گرفتن ندارم

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
.و اوبی حتما برای خودش کُلی برنامه داره

24
00:01:21,791 --> 00:01:23,709
.آلمانی ها عید شکرگزاری رو جشن نمی‌گیرن

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,545
بابا، میشه امسال فقط خودمون باشیم؟

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,380
...معمولا خوشت میومد با کُلی آدم عیدُ جشن بگیریم

27
00:01:27,463 --> 00:01:29,090
چی شده؟

28
00:01:29,173 --> 00:01:31,092
...اما زیادی ریلکس نکنید

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,052
دوستت دارم بابا - 
منم -

30
00:01:33,135 --> 00:01:36,472
،چون مهم نیست کجا میخوای جشن بگیری

31
00:01:36,556 --> 00:01:38,683
.من همیشه سر میزتون یه صندلی دارم

32
00:01:40,059 --> 00:01:42,728
ببین کی اینجاست -
من اینجام -

33
00:01:42,812 --> 00:01:45,064
و الان میرم - 
وایسا! صبحونه نمیخوری؟ -

34
00:01:45,147 --> 00:01:47,733
.قبل کلاس باید یکی رو ببینم

35
00:01:47,817 --> 00:01:49,235
.میخواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

36
00:01:49,318 --> 00:01:51,654
خیلی مهم‌ـه - 
همین الانم دیرم شده -

37
00:01:57,118 --> 00:01:58,953
...مهم‌ترین نکته اینه که وقتی

38
00:01:59,036 --> 00:02:01,247
برمی‌گرده خونه باید کاملا دور از هرگونه استرس و نگرانی باشه

39
00:02:01,330 --> 00:02:04,250
...دقیقا همونطوری که گفتی خونه رو آماده کردم

40
00:02:04,333 --> 00:02:05,668
...دونفره حسابی

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
.حال می‌کنیم

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,838
...میدونم راه طولانی‌ای بوده

43
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
امیدوارم این مُدت رو پیش یکی بوده باشی

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,892
.بودن بعضی آدما، ممنون دکتر

45
00:02:24,770 --> 00:02:26,439
ببخشید! چی گفتی؟

46
00:02:26,522 --> 00:02:28,316
.بابات گفت برات پیام فرستاده

47
00:02:28,399 --> 00:02:29,567
.بهش زنگ نزدی

48
00:02:29,650 --> 00:02:32,945
چیز خاصی نگفت
...فقط گفت

49
00:02:33,029 --> 00:02:34,947
...میدونم و امیدوارم اینو بدونی که

50
00:02:35,031 --> 00:02:36,782
من همیشه هواتو دارم و بلا بلا بلا

51
00:02:36,866 --> 00:02:38,701
.از هولیگان ها هم دور باش

52
00:02:38,784 --> 00:02:40,870
هولیگان دیگه کیه؟ منظورش کلینت ایست‌ووده؟

53
00:02:40,953 --> 00:02:43,956
بابات دوست داره و می‌خواد خوشحال باشی

54
00:02:44,040 --> 00:02:45,750
اره، مخصوصا اگه پای کار و شرکت وسط باشه

55
00:02:45,833 --> 00:02:47,960
اره، کاری که بابات کرد تاسف برانگیز بود

56
00:02:48,044 --> 00:02:50,296
.اما به هر حال پدرت‌ـه

57
00:02:50,379 --> 00:02:51,797
،لازم نیست با تصمیمات‌ـش موافق باشی

58
00:02:51,881 --> 00:02:53,633
.اما باید باهاش حرف بزنی

59
00:02:53,716 --> 00:02:56,510
...و اگه خواستی راجع به چیزی باهام

60
00:02:57,470 --> 00:02:59,597
من خوبم -
...باشه خب -

61
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
...اوم

62
00:03:03,059 --> 00:03:05,311
...خــوبی خـــوبی، مشکلی نداری

63
00:03:15,071 --> 00:03:16,405
چی شده؟

64
00:03:17,406 --> 00:03:18,991
.به طرز عجیبی، هیچی

65
00:03:22,411 --> 00:03:24,038
شروع نکن باز! من که حالم خیلی خوبه

66
00:03:24,121 --> 00:03:28,000
!تو این چندساله به این اندازه خوب نخوابیده بودم

67
00:03:28,084 --> 00:03:29,669
،الان دیگه کُمد جای بیشتری داره

68
00:03:29,752 --> 00:03:31,587
،هرطور که بخوام تیپ میزنم

69
00:03:31,671 --> 00:03:35,466
و مجبور نیستم هر روز خدا جاروبرقی رو کول کنم
...ببرم بالا

70
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
.تا پاپ‌کورن هایی که ریخته زمینُ جمع کنم

71
00:03:37,259 --> 00:03:40,012
،از شر لباس دوختن و شستنم خلاص شدم

72
00:03:40,096 --> 00:03:41,180
.و خیلی خوبه

73
00:03:41,263 --> 00:03:44,183
،مثل روح شدی و زیاد بیرون آفتابی نمیشی

74
00:03:44,266 --> 00:03:45,017
،یه هفته‌ست موهاتُ درست نکردی

75
00:03:45,101 --> 00:03:46,852
.و جشن عید شکرگزاری رو کنسل کردی

76
00:03:46,936 --> 00:03:49,689
فکرکردی دلم میخواست کنسل کنم؟

77
00:03:49,772 --> 00:03:51,357
.عوض شدن شرایط، تقصیر من نیست

78
00:03:51,440 --> 00:03:55,611
خب ببین! خودمون دوتا می‌ترکونیم
...از ال بوکو غذا سفارش میدیم

79
00:03:55,695 --> 00:03:57,238
...فیلم میذاریم می‌بینیم، لباسای عجیب غریب

80
00:03:57,321 --> 00:04:01,200
.فضای شخصی خودمون
...پدر و پسر عجیب غریب

81
00:04:01,283 --> 00:04:05,496
...پدر و پسر عجیب غریب تنها

82
00:04:08,457 --> 00:04:11,377
می‌بینی؟ به خاطر همین آرایش نمی‌کنم

83
00:04:12,461 --> 00:04:14,714
.قیافم مثل چلسی هندلر* میشه
( کمدین آمریکایی )

84
00:04:15,881 --> 00:04:18,884
وایسا! تو هم بوشُ حس کنی؟ - 
بوی شامپاین " رورت " رو میگی؟ -

85
00:04:18,968 --> 00:04:20,970
.باکارا رُژ 540

86
00:04:21,053 --> 00:04:23,055
...اما خب تنها کسی که این عطر رو

87
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
.بالا، سمت چپ

88
00:04:29,312 --> 00:04:30,896
‫مراقبشون باش!

89
00:04:30,980 --> 00:04:32,231
چشم خانم -
ساسکیا -

90
00:04:35,985 --> 00:04:39,947
!عـــزیــزم

91
00:04:44,368 --> 00:04:47,580
.هر روز بیشتر شبیه من میشی، قندعسل

92
00:04:47,663 --> 00:04:49,290
.و تو هم همینطور، عشقم

93
00:04:49,373 --> 00:04:51,417
ممنون - 
عزیزم؟ -

94
00:04:51,500 --> 00:04:52,752
.اتاق مهمون طبقه چهارم‌ـه

95
00:04:52,835 --> 00:04:54,378
اره، ببرشون بالا بی زحمت - 
بذار بمونه -

96
00:04:54,462 --> 00:04:56,255
آفرین -
خب چه خبر از این طرفا؟ -

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,466
فکرکردم داری رو پروژه مایک لی کار میکنی؟

98
00:04:58,549 --> 00:05:03,304
نه! ریده شد توش
...خب راستش یه خونه کوچیک انداخته بود بهم

99
00:05:03,387 --> 00:05:06,766
مجبورم کرد اونجا زندگی کنم تا بتونم با
شخصیت ارتباط بگیرم

100
00:05:06,849 --> 00:05:08,768
بعدش فهمیدم هیچ فیلمی درکار نیست

101
00:05:08,851 --> 00:05:10,394
.و فقط از من خوشش اومده بوده

102
00:05:10,478 --> 00:05:11,437
باورت میشه؟

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,439
.همسن بابامه، بعد می‌خواد دوست پسرم شه

104
00:05:18,611 --> 00:05:21,113
ایشون مایکل کین‌ـه، داداش کوچولو جدیدت

105
00:05:21,197 --> 00:05:23,449
مراقب باش! وقتی ذوق‌زده میشه
میرینه

106
00:05:23,532 --> 00:05:25,451
!دقیق شبیه زمانی که من تو رو حامله بودم

107
00:05:25,534 --> 00:05:29,121
یادت میاد؟ همه جا می‌شاشیدم

108
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
...میدونی که من عاشق سورپرایز های ساسکیایی هستم اما

109
00:05:33,918 --> 00:05:35,127
.گیدی! خودت دعوتم کردی

110
00:05:35,211 --> 00:05:36,629
.اما بعدش بهت وُیس دادم

111
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
...عزیزم، تنها کسایی که ویس میدن

112
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
دستیار ها هستن و یکی مثل دیوید او راسل

113
00:05:40,466 --> 00:05:42,802
و من اونارو واسه روز مبادا نگه میدارم

114
00:05:42,885 --> 00:05:45,805
...و راستش

115
00:05:45,888 --> 00:05:47,640
...وقتی رفته بودم پائول مسکال رو ببینم

116
00:05:47,723 --> 00:05:52,228
یعنی پائول مسکلین، یه گَله آدم اومدن دورمون

117
00:05:52,311 --> 00:05:56,357
یارو خیلی جیگره‌ـه! یه چیز بهشتی

118
00:05:57,566 --> 00:05:59,985
امیدوارم سر وقت رسیده باشم تا
بتونم توی نظارت رو کارا، کمک کنم

119
00:06:00,069 --> 00:06:01,529
روی روی کجاست؟

120
00:06:01,612 --> 00:06:04,573
اون عکسای غیرقانونی ای که باغ جود و فلیپا
میخواست رو آوردم

121
00:06:04,657 --> 00:06:06,826
عزیزم از کلاس اسپین* بودی یا...؟
( روشی مدرن برای کم کردن وزن )

122
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
...روی

123
00:06:09,745 --> 00:06:10,830
.از اینجا رفته

124
00:06:10,913 --> 00:06:14,500
چــــی؟ نه

125
00:06:14,583 --> 00:06:18,379
عزیزم! بیا همشو تعریف کن ببینم

126
00:06:18,462 --> 00:06:20,840
.همچنین، بیا یکم از کرم شست‌وشوی صورتم بهت بدم

127
00:06:20,923 --> 00:06:22,424
ساخت هرشونس‌ـه
...فقط

128
00:06:28,931 --> 00:06:30,558
.اینجا امکان داره هرکسی مارو ببینه

129
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
رستوران له پان‌ـه! مشکلی نیست

130
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
اینقدر نزدیک به مدرسه؟

131
00:06:34,103 --> 00:06:36,438
فقط داریم با هم صبحونه می‌خوریم اوبی
...گُندش نکن

132
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
ما دوستیم - 
...نه دوستا کاری که

133
00:06:38,440 --> 00:06:40,067
ما کردیم، رو نمی‌کنن
...نمیدونم

134
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
.تمام هفته حالم بگایی بود

135
00:06:43,654 --> 00:06:45,865
منم! یه کلمه هم باهام حرف نزده

136
00:06:45,948 --> 00:06:47,992
...هرچی زنگ زدم جواب نداد

137
00:06:48,075 --> 00:06:50,786
!ما آدمای افتضاحی هستیم

138
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
.نیستیم

139
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
بعضی وقتا آدمای خوب، کارای بدی انجام میدن 
...و

140
00:06:58,419 --> 00:07:00,921
.و تا وقتی خیلی دیر نشه باشه، متوجه نمیشن
...و حالا باید وانمود کنیم

141
00:07:01,005 --> 00:07:02,590
.اون اتفاقای بد هیچوقت اتفاق نیوفتادن

142
00:07:02,673 --> 00:07:04,091
یعنی، به نظرت اون
...شاید

143
00:07:04,175 --> 00:07:06,135
یعنی میتونه درک کنه؟

144
00:07:06,802 --> 00:07:08,888
.نمیتونم زویا رو از دست بدم، اوبی

145
00:07:08,971 --> 00:07:11,015
اتفاقی که افتاد فقط یه لحظه بود! همین

146
00:07:11,098 --> 00:07:13,434
واقعی نبود! تموم شد رفت پی کارش

147
00:07:23,819 --> 00:07:25,362
...من هیچوقت نباید من

148
00:07:26,655 --> 00:07:26,697
...ما

149
00:07:28,324 --> 00:07:29,450
.ما هیچوقت نباید اون کارو میکردیم

150
00:07:32,161 --> 00:07:34,038
خب وقتی دیدیمش، چیکار کنیم؟
...وقتی

151
00:07:34,121 --> 00:07:35,831
دنبالش گشتیم، نتونستیم پیداش کنیم

152
00:07:35,915 --> 00:07:37,724
!تمام آخرهفته سعی کردیم یه جوری باهاش حرف بزنیم

153
00:07:39,001 --> 00:07:42,354
اما ما باید فاصلمون رو حفظ کنیم، از همین الان

154
00:07:43,297 --> 00:07:45,148
!من خودمو میکشم کنار
...تو هم برو قرصاتو بخور

155
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
چرا دن همفری همیشه تو روز عید شکرگزاری
به خودش مرخصی می‌داده؟

156
00:07:56,518 --> 00:07:59,563
!عید شکرگزاری پر حاشیه ترین روز سال‌ـه

157
00:07:59,647 --> 00:08:02,650
اولا! دیگه هیچوقت از کلمه " پر حاشیه " استفاده نکن
...دوما احتمالا اینقدر درمورد خودش

158
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
.پُست گذاشته بوده که، دیوونه شده

159
00:08:04,610 --> 00:08:07,613
کُل روز درگیرشی! منکه به زور یه کاری انجام میدم

160
00:08:07,696 --> 00:08:10,532
به خاطر همینه که من هیچوقت مرخصی نمیگیرم
...مخصوصا الان

161
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
.هرچقدر که دلت می‌خواد رفرش کن

162
00:08:12,201 --> 00:08:14,245
اگه ویدیویی حذف بشه، دیگه نمیشه برش گردوند

163
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
اما اون میدونه ما دیدیمش؟ - 
ما اکانت رو شِیر کردیم -

164
00:08:15,412 --> 00:08:16,789
،نمیتونه بفهمه کدوم از ما دیدتش

165
00:08:16,872 --> 00:08:20,251
مگه اینکه خود بهش بگی - 
خب، باید به یکی بگیم -

166
00:08:20,334 --> 00:08:21,835
...با یه دانش‌آموز سکس کرده و

167
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
به شدت کار زشتی بوده
...اما غیر قانونی‌ نیست

168
00:08:24,546 --> 00:08:27,800
مکس 17 سالش‌ـه! سن‌ـش رو از مدرسه پرسیدم

169
00:08:27,883 --> 00:08:29,677
.اما رافا احتمالا اخراج میشه

170
00:08:29,760 --> 00:08:31,470
،لقمه بزرگ‌تر از دهن‌ـش برداشته

171
00:08:31,553 --> 00:08:35,599
اما تو و نیک لات اختلاف سنی بیشتری دارین

172
00:08:35,683 --> 00:08:37,309
!مکس وولف ویدیو رو برامون فرستاد

173
00:08:37,393 --> 00:08:40,145
...می‌خواسته دختر سخن چین پُست‌ـش کنه

174
00:08:40,229 --> 00:08:42,648
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
...رافا بهش بی محلی کرده

175
00:08:42,731 --> 00:08:46,485
و اینم یه پورنِ انتقامی‌ـه - 
دلم واسه پورن های انتقامی تنگ شده -

176
00:08:46,568 --> 00:08:49,154
باید بفهمیم رافا میدونه، ما می‌دونیم یا نه

177
00:08:49,238 --> 00:08:51,573
اگه نمیدونه
...باید تصمیم بگیریم

178
00:08:51,657 --> 00:08:54,451
که چیکار باید کنیم - 
هیچی! نمیتونم ثابت کنیم -

179
00:09:07,881 --> 00:09:09,383
موهات! خیلی خوب‌ـن

180
00:09:09,466 --> 00:09:11,719
ممنون! دارم یکم تنوع میدم

181
00:09:13,804 --> 00:09:17,015
مثل خودت دیگه! ظاهرا؟ - 
تنوع دادن میتونه خیلی خفن باشه! نه؟

182
00:09:18,809 --> 00:09:22,771
اره اما همچنین میتونه عجیب هم باشه

183
00:09:22,855 --> 00:09:27,026
...یعنی منظورت - 
چی؟ نه! چرا اصلا؟ تو منظورت اونه؟ -

184
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
مال تو هست - 
سلام! جیــگرا -

185
00:09:28,819 --> 00:09:31,530
داشتم به این فکرمی‌کردم که، کی قراره شما
دو تا رو با هم ببینم

186
00:09:31,613 --> 00:09:32,573
چرا اینقدر خوشحالی؟ - 
...خب مامان واقعیم -

187
00:09:32,656 --> 00:09:35,534
اومده اینجا تا پیش بابام باشه و حالشو خوب کنه

188
00:09:35,617 --> 00:09:37,036
...که اجازه داد فکرکنم

189
00:09:37,119 --> 00:09:39,997
چطوره‌ـه ما سه نفر هم حالمون رو خوب کنیم؟

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,040
چیکارا می‌کردید این مدت؟

191
00:09:41,123 --> 00:09:43,250
...تمام آخر هفته همش درگیر بیمارستان و اینا بودم

192
00:09:43,334 --> 00:09:45,961
فیلمای تارکوسکی* رو می‌دیدم 
( کارگردان معروف )

193
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
وایسا ببینم! اصلا همُ ندیدین؟

194
00:09:49,631 --> 00:09:52,926
فکرکنم اون شب به اندازه کافی همُ دیدیم

195
00:09:53,010 --> 00:09:55,304
آها الان گرفتم چی شد

196
00:09:55,387 --> 00:09:56,555
باشه، خیلی خب ببینید

197
00:09:56,639 --> 00:09:59,224
...عوارض بعد از اولین تری‌سام

198
00:09:59,308 --> 00:10:02,144
ممکنه شامل احساس پشیمونی یا شرم
...باشه یا

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,064
.میل شدید به دوباره تری‌سام داشتن

200
00:10:05,147 --> 00:10:06,648
که مال من این یکی‌ـه

201
00:10:06,732 --> 00:10:09,568
!فکرکنم داره دیرم میشه

202
00:10:10,319 --> 00:10:11,528
...هی

203
00:10:14,406 --> 00:10:16,075
من قبلا اینارو تجربه کردم، خب؟

204
00:10:16,158 --> 00:10:18,535
شما هردوتون پارتنترـتون رو با یه نفر دیگه دیدید

205
00:10:18,619 --> 00:10:21,038
عجیب بودن‌ـش قابل درکه
...اما نکته خیلی مهم اینه که

206
00:10:21,121 --> 00:10:22,414
...شما دو تا هرچه زودتر باید برید

207
00:10:22,498 --> 00:10:24,416
با هم سکس کنید

208
00:10:24,500 --> 00:10:26,585
تا دوباره بتونید با هم ارتباط برقرار کنید

209
00:10:26,668 --> 00:10:29,380
،اولین سکس بعد تری‌سام

210
00:10:29,463 --> 00:10:32,049
خیــلی، خیلی
...غیرقابل توصیف‌ـه

211
00:10:32,132 --> 00:10:35,177
بهشون پیشنهاد می‌کنم زنگ اول کلاس نرید

212
00:10:35,260 --> 00:10:37,388
و منو صدا بزنید بریم تری‌سام کنیم؟

213
00:10:43,519 --> 00:10:45,729
...ببین یعنی من خوشم میاد فقط همش فکرمیکنم

214
00:10:45,813 --> 00:10:47,815
که شما دو تا منُ یادتون میره‌ـه

215
00:10:47,898 --> 00:10:52,569
!اما من همش تو رو می‌بینم که خیلی خوب باهاش سرگرم کاری

216
00:10:54,822 --> 00:10:55,697
.موقع ناهار می‌بینمت

217
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
سلام داداش! پیام‌ـم رو دیدی؟

218
00:11:02,538 --> 00:11:06,375
اره ســرم، سرم شلوغ بود

219
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
خوبی؟ -
اره! خیــلی خوبم -

220
00:11:08,752 --> 00:11:10,921
خب، قرار فردامون هنوز سر جاشه دیگه؟

221
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
تیم ضدِ عید شکرگزاریمون منظورته؟

222
00:11:12,965 --> 00:11:14,591
من و تو و جودی همیشه

223
00:11:14,675 --> 00:11:15,801
میریم فیلم می‌بینیم - 
خودم برنامه دارم -

224
00:11:17,719 --> 00:11:19,596
همه چی رو به راهه؟ میتونی
حرف بزنی باهام

225
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
،اره هرچی دلت بخواد میتونی بهم بگی

226
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
.اما اصلا اهمیتی نداره

227
00:11:24,017 --> 00:11:25,477
مشکل منم؟

228
00:11:25,561 --> 00:11:28,105
ببین، باید برم داداش - 
اوبی؟ -

229
00:11:29,064 --> 00:11:31,150
.سلام، زی

230
00:11:31,233 --> 00:11:32,735
جولین باید الانا برسه! جولز

231
00:11:36,905 --> 00:11:37,740
سلام

232
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
خب، فکرکنم بدونید می‌خوام چی بگم نه؟

233
00:11:44,580 --> 00:11:46,731
عید شکرگزاری! بابام گفته که شما رو دعوت کنم

234
00:11:48,250 --> 00:11:49,668
کی؟ - 
شما دو تا رو -

235
00:11:49,751 --> 00:11:52,004
،فکرکردم معمولا عید رو در کنار هم می‌گذرونید

236
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
،الانم که همه پایه‌ایم

237
00:11:53,755 --> 00:11:55,674
.با خودم گفتم پرسیدن‌ـش ضرری نداره

238
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
توی بوفالو رسم داشتیم همه رو دعوت کنیم

239
00:11:57,301 --> 00:11:58,886
.خب منم میخوام همه رو دعوت کنم

240
00:11:58,969 --> 00:12:00,888
،خیلی عالیه

241
00:12:00,971 --> 00:12:04,266
اما من و بابام همیشه عید شکرگزاری رو پیش همیم

242
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
.نمی‌خوام ناراحت‌ـش کنم

243
00:12:05,642 --> 00:12:06,935
تو و آکی هم که میرید بیرون -
اره -

244
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
اونا دوست ندارن عید شکرگزاری رو جشن بگیرن -
...اره راستش ما به روز

245
00:12:09,104 --> 00:12:11,190
...سوگواری ملی احترام می‌ذاریم و
( روز ملی سوگواری آمریکا مصادف با عیدشکرگزاریه )

246
00:12:11,273 --> 00:12:13,692
با راس و بچه ها نه؟ فیلم مارول و این برنامه ها؟

247
00:12:18,447 --> 00:12:20,199
خیلی خوشحال شدم دیدمت! تمام آخر
هفته سعی کردم باهات حرف بزنم

248
00:12:20,282 --> 00:12:21,783
...میدونم

249
00:12:22,701 --> 00:12:25,370
.نمیدونم
...فقط فکر کردم

250
00:12:25,454 --> 00:12:27,456
به چی فکرکردی؟
...میخواستم ببینمت

251
00:12:27,539 --> 00:12:29,208
.دلم برات تنگ شده بود

252
00:12:29,291 --> 00:12:31,335
،شاید بتونیم بعد مدرسه بریم بیرون

253
00:12:32,169 --> 00:12:33,337
.اتفاقات دفعه قبلی رو جبران کنیم

254
00:12:35,464 --> 00:12:37,799
اره، حتما -
خیلی خب -

255
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
چرا اینکارو با خودم میکنم؟

256
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
چیکار؟ راهنمایی کن

257
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
تو جیب جا میشه؟ خوردنیه؟

258
00:12:48,060 --> 00:12:50,020
شوخی میکنم! شوخی -

259
00:12:50,103 --> 00:12:52,330
نمیدونم، فقط به ذهنم اجازه دادم تا گولم بزنه

260
00:12:54,483 --> 00:12:56,777
نباید اینکارو بکنی! هیچوقت اونطوری که
تو فکرمیکنی نیست

261
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
احتمالا حق با توئه - 
بعد ناهار همُ ببینیم؟ -

262
00:13:01,240 --> 00:13:02,407
فکر خوبیه -
باشه -

263
00:13:09,915 --> 00:13:11,083
!خانم کلر

264
00:13:11,166 --> 00:13:12,251
سلام! برنامه‌ـتون برای عید شکرگزاری چیه؟

265
00:13:12,334 --> 00:13:15,420
من و بابام رسم داریم هرکسی که جایی واسه رفتن نداره رو

266
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
دعوت می‍کنیم! خیلی خوبه

267
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
...یه جای کوچیک می‌شینیم و

268
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
خیلی عالیه! اما با بابات هماهنگ کردی؟

269
00:13:21,510 --> 00:13:23,845
.اره، ایده خودش بود

270
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
که مخصوصا منُ دعوت کنی؟

271
00:13:27,558 --> 00:13:30,769
خب خیلی ممنونم اما خودم برنامه‌ریزی کردم
...مرسی بازم

272
00:13:32,312 --> 00:13:34,106
سلام زی! چی شده؟

273
00:13:34,189 --> 00:13:36,567
دارم دنبال یکی میگردم تا به جشن عید شکرگزاری‌ــمون
دعوت‌ــش کنم

274
00:13:36,650 --> 00:13:37,609
که تا الان هیچکسُ پیدا نکردم
...تو رو هم دعوت کردم

275
00:13:37,693 --> 00:13:40,070
اما میدونم با اوبی برنامه دارید

276
00:13:40,153 --> 00:13:41,280
خب، ظاهرا امسال برنامه‌ای نداریم

277
00:13:42,948 --> 00:13:44,366
اره! منم خیلی گیج شدم

278
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
.مرسی که دعوتم کردی

279
00:13:58,880 --> 00:14:02,009
!هیچوقت تو " اف بی آی " قبولت نمی‌کنن

280
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
اینجا اتاق معلم هاست! همه‌ی ما معلم‌ـیم

281
00:14:03,594 --> 00:14:05,887
!خب بیاید اینجوری پیش بریم

282
00:14:10,392 --> 00:14:12,060
میدونم اونو دیدین - 
چی رو؟ -

283
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
خیلی خوب می‌دونید منظورم چیه -
همون ویدیویی که فیک بود؟ -

284
00:14:15,606 --> 00:14:17,983
واقعی‌ـه - 
میدونستم واقعی‌ـه -

285
00:14:18,066 --> 00:14:20,027
خب حالا چیکار میخوای کنی؟

286
00:14:20,110 --> 00:14:23,488
یه دانش‌آموز؟ فازت چی بود؟ - 
میدونم کارم اشتباه بود! باشه؟ -

287
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
خودش اومد دنبالم! بعد کار
تعقیب‌ــم کرد

288
00:14:26,575 --> 00:14:28,160
سعی کردم جلوی خودمو بگیرم
...سعی کردم

289
00:14:28,243 --> 00:14:31,913
انتظار داری باور کنیم این وسط دانش‌آموز مقصر بوده؟

290
00:14:31,997 --> 00:14:33,540
.داریم درمورد مکس صحبت می‌کنیم

291
00:14:33,624 --> 00:14:35,292
...مجبور نیستم خودمو بهتون ثابت کنم

292
00:14:35,375 --> 00:14:37,961
!خودتون معلم‌ـید
...باید بهتر بدونید

293
00:14:38,045 --> 00:14:41,214
اگه حتی ویدیو رو هم حذف کرده باشی، هنوزم وجود داره

294
00:14:41,298 --> 00:14:43,508
...دیر یا زود ویدیو رو

295
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
به یکی دیگه نشون میده
!حتی برامون دایرکت کرده بود

296
00:14:45,636 --> 00:14:47,262
.پرسید چرا هنوز پُستش نکردید

297
00:14:47,346 --> 00:14:49,806
.به کسی نشون‌ـش نمیده

298
00:14:49,890 --> 00:14:52,309
همینطور شما - 
خب این دیگه دست تو نیست -

299
00:14:52,392 --> 00:14:54,186
برعکس، من رمزُ عوض کردم

300
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
وقتی پاتونو گذاشتین تو این اتاق، شما رو از اکانت انداختم بیرون

301
00:14:59,191 --> 00:15:00,942
...چه غلطی -
کردم؟ از خودم محافظت کردم -

302
00:15:03,445 --> 00:15:05,197
...یه اشتباهی کردم، اما نمیتونم

303
00:15:05,280 --> 00:15:08,408
اجازه بدم کُل زندگیم به خاطرش به گا بره
...ازش انتقام نگرفتم

304
00:15:08,492 --> 00:15:10,243
.از موقعیت‌ام سو استفاده نکردم

305
00:15:10,327 --> 00:15:11,536
...غیرقانونی نبود

306
00:15:13,789 --> 00:15:15,165
.اما هنوزم میتونه منُ نابود کنه

307
00:15:15,248 --> 00:15:17,793
!نمیتونی تا ابد اینکارو باهامون کنی

308
00:15:17,876 --> 00:15:20,087
فکرکردی به کارای چرت و مزخرف شما 
علاقه‌ای دارم؟

309
00:15:20,170 --> 00:15:21,546
به عنوان یه باج نگه‌ــش میدارم

310
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
...فکرکنم این سه ماهی که سرتون تو کون مردم بوده

311
00:15:23,674 --> 00:15:24,925
!ازتون واقعا کاراگاهای خوبی ساخته

312
00:15:25,008 --> 00:15:26,551
الان وقتشه سرتونو بکنید تو کون مکس

313
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
...تا اگه یه روزی خواست دوباره همچین کاری کنه

314
00:15:28,178 --> 00:15:31,932
.بتونم کارشو بسازم - 
اما عید شکرگزاریه -

315
00:15:32,015 --> 00:15:33,141
،هرموقع چیزی راجع به مکس پیدا کردید و برام آوردید

316
00:15:33,324 --> 00:15:34,726
...شکرگزاریم رو با برگردوندن چیزی که

317
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
می‌خواید، ثابت می‌کنم

318
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
...و در این بین

319
00:15:38,525 --> 00:15:39,525
!خودم هواتونو دارم

320
00:15:47,948 --> 00:15:48,573
لعنتی! کارش خوبه

321
00:15:52,160 --> 00:15:54,955
!خبرای جدید تعطیلات، از ارادتمند شما

322
00:15:55,706 --> 00:15:58,250
اومدم تا یه چیزی خدمتتون ارائه بدم تا

323
00:15:58,333 --> 00:15:59,726
.بتونید بابت‌ـش شکرگزار باشید

324
00:16:03,004 --> 00:16:05,257
،با توجه به عادت قدیمی‌ای که دارم

325
00:16:05,340 --> 00:16:07,259
تصمیم گرفتم این چند روز‌ـه رو مرخصی بگیرم

326
00:16:07,342 --> 00:16:08,609
!و از خودم تشکر کنم

327
00:16:13,598 --> 00:16:17,602
به هر حال هیچ‌ اتفاق جنجالی‌ای توی تعطیلات
 نمی‌یوفته! درسته؟

328
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
،پس نزدیک کسایی که دوست دارید بمونید

329
00:16:22,315 --> 00:16:25,485
.و بابت‌ـت چیز هایی که دارید، شکرگزار باشید

330
00:16:25,569 --> 00:16:29,906
چون وقتی من نباشم تا راهنمایی‌ـتون کنم
!خدا میدونه چه اتفاقی میوفته

331
00:16:39,958 --> 00:16:42,294
خیلی خب! حس میکنم یکم دیگه عصبانی میشم
...پس بهت یه شانس میدم تا

332
00:16:42,377 --> 00:16:43,253
حقیقت رو بگی - 
حقیقت؟ -

333
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
!یادم نرفته توی اعتراضات چی گفتی

334
00:16:45,338 --> 00:16:47,132
هنوزم اوبی رو دوست داری - 
اون تو رو انتخاب کرد -

335
00:16:49,050 --> 00:16:51,720
ما مدت زیادی با هم بودیم

336
00:16:51,803 --> 00:16:53,388
،یکم زمان میبره تا کاملا فراموش‌ـش کنم

337
00:16:53,472 --> 00:16:55,474
.اما میکنم

338
00:16:55,557 --> 00:16:57,476
.چون من بهترین هارو برای تو و اوبی می‌خوام

339
00:16:57,559 --> 00:16:59,019
...پس چرا همیشه اینطوری به نظر میرسه که

340
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
هر موقع من میام، دارید با هم یواشکی حرف میزنید؟

341
00:17:02,022 --> 00:17:04,149
.راجع به تو حرف میزنیم

342
00:17:04,983 --> 00:17:06,109
حقیقت؟

343
00:17:06,193 --> 00:17:09,488
اوبی اخیرا حس میکنه داری
ازش فرار میکنی

344
00:17:09,571 --> 00:17:12,073
‫اره! به خاطر همین اینقدر عجیب رفتار می‌کرد و...

345
00:17:12,157 --> 00:17:14,284
اون دیگه نمیدونه تو چه حسی بهش داری

346
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
واقعا؟ -
واقعا -

347
00:17:17,245 --> 00:17:21,291
می‌شناسیش که! هرموقع راجع به یه چیزی
...مطمئن نیست

348
00:17:21,374 --> 00:17:23,502
.کلا غیب‌ـش میزنه

349
00:17:23,585 --> 00:17:26,838
اینم عیب اونه! اما اگه هنوز اونطوری که من فکرمی‌کنم

350
00:17:26,922 --> 00:17:28,882
دوستش داری، فقط بهش این اطمینان رو بده که

351
00:17:28,965 --> 00:17:31,468
.همه چیز رو به راهه

352
00:17:31,885 --> 00:17:33,178
.بهم اعتماد کن

353
00:17:34,304 --> 00:17:35,222
...باشه

354
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
خدایا! از عصبانی شدن از تو متنفرم

355
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
منم! وحشتناک‌ـه

356
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
بعدا می‌بینمت -
باش -

357
00:17:50,278 --> 00:17:52,531
!تو با اوبی سکس کردی -
من همچین کاری نکردم -

358
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
!قــشــنگ برگردوندی‌ـش‌ سمت اوبی

359
00:17:55,116 --> 00:17:57,619
نمیخوام اذیت‌ـش کنم -
یعنی به اذیت شدن خودت راضی ای؟ -

360
00:17:57,702 --> 00:18:00,539
هیچوقت نمیتونی از دوست داشتن‌ـش دست بکشی
...و اگه شانسی ام

361
00:18:00,622 --> 00:18:01,706
...واستون باشه - 
نه! میتونم حل‌ـش کنم -

362
00:18:01,790 --> 00:18:03,208
...داشتم از استرس می‌مردم که

363
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
،نکنه یهو دخترسخن چین بفهمه

364
00:18:04,960 --> 00:18:06,837
،وقتی که گفت چندروزی قراره بره رد کارش

365
00:18:06,920 --> 00:18:08,713
.یه نفس خیلی راحــت کشیدم

366
00:18:08,797 --> 00:18:12,634
جولین، من به اون شایعه ها نیاز دارم

367
00:18:13,635 --> 00:18:15,762
نه نه، نیاز نداری

368
00:18:15,846 --> 00:18:18,473
اوبی و زی با هم می‌مونن، منم تکی پیش میرم

369
00:18:18,557 --> 00:18:21,268
تو هم دهنتو می‌بندی - 
باشه -

370
00:18:21,351 --> 00:18:25,230
باشه پس! اگه واقعا نمی‌خوای اوبی برگرده
...خب

371
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
،تو اونی هستی که همیشه میگه اونا 
.بیشتر به هم میان

372
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
.پس دوباره با هم جورشون کن

373
00:18:30,402 --> 00:18:32,028
!اگه این چیزی‌ـه که واقعا میخوای

374
00:18:33,822 --> 00:18:34,239
.این چیزی‌ـه که واقعا میخوام

375
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
حالا، نوبت چیزی‌ـه که من میخوام

376
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
چرا همش اینطوری بهم نگاه میکنی؟

377
00:18:48,128 --> 00:18:50,839
،احتمالا تماس چشمی با تو یا حضرت مسیح‌ـه

378
00:18:50,922 --> 00:18:53,008
.که به اون نمیخوره زیاد قاطی این چیزا باشه

379
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
.فقط چشماتُ ببند عزیزم

380
00:18:56,928 --> 00:19:00,140
خیلی خب، ببین

381
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
بیا اینطوری امتحان کنیم! نه؟ اینطوری درسته

382
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
‫نه؟
‫بیا، یالا

383
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
‫خیلی‌خب، عزیزم
‫هنوز راست نشده کیرت

384
00:19:11,234 --> 00:19:13,403
‫هی یاد اون کارت میوفتم

385
00:19:13,486 --> 00:19:15,071
‫خب منم اونجا بودم

386
00:19:15,155 --> 00:19:16,990
‫من هم هی یاد اون کارت میوفتم

387
00:19:17,073 --> 00:19:18,617
‫و منم اونجا زیر بودم
‫خب؟

388
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
‫تا حالا قیافه‌تو اونطوری ندیده بودم

389
00:19:20,368 --> 00:19:21,453
‫چون چشمات بسته بود

390
00:19:21,536 --> 00:19:23,429
‫خب بعدش که نمی‌تونستم چشمامو ببندم
‫می‌تونستم؟

391
00:19:27,876 --> 00:19:29,753
‫مکس گفت باید این کارو بکنیم

392
00:19:29,836 --> 00:19:32,130
‫خب پس باید بهمون بگه چطوری

393
00:19:32,213 --> 00:19:32,964
‫تمام هدف این کار اینه که قبل از

394
00:19:33,048 --> 00:19:35,967
‫اینکه با اون اینکارو بکنیم
‫اول تنهایی انجامش بدیم

395
00:19:36,051 --> 00:19:36,843
‫پس خودتو جمع کن

396
00:19:36,927 --> 00:19:39,304
‫تا هر دومون به هدفمون برسیم

397
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
‫قرار نبود این کارو بکنیم

398
00:19:53,735 --> 00:19:54,861
‫تو خودت پیام دادی بهم

399
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
‫نیاز بود یکی دخالت کنه

400
00:19:58,990 --> 00:20:00,951
‫باید قبل از اینکه معنی شیشه رنگی عوض بشه

401
00:20:01,034 --> 00:20:02,452
‫زود تمیزش کنیم

402
00:20:03,912 --> 00:20:07,165
‫قبول نیست

403
00:20:07,248 --> 00:20:07,999
‫تو که نباشی

404
00:20:08,083 --> 00:20:10,293
‫وقتی بهش نگاه می‌کنم حالم بهم می‌خوره

405
00:20:10,377 --> 00:20:13,838
‫پس فکر کنید من دیگه نیستم
‫خب؟

406
00:20:13,922 --> 00:20:16,591
‫اگه خودتون نخواید به نصیحتم عمل کنید

407
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
‫پس باید مجبورتون کنم

408
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
‫یکم تنهایی با خودتون ور برید

409
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
‫بعد برید هتل اتاق بگیرید

410
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
‫در اتاقو قفل کنید

411
00:20:22,889 --> 00:20:25,183
‫بعد یادتون بیاد هر دفعه باهاتون چیکار کردم

412
00:20:25,266 --> 00:20:25,892
‫بعد برید رو کار

413
00:20:25,976 --> 00:20:29,729
‫فقط بعد از اون کار بهم زنگ بزنید

414
00:20:36,153 --> 00:20:39,253
[چرا چیزی که فرستادم رو پست نکردی؟]

415
00:20:45,977 --> 00:20:48,877
[اونم پست میشه نترس]

416
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
‫اوبی!

417
00:20:55,672 --> 00:20:59,050
‫اوبی، نگران نباش
‫تازه با زویا حرف زدم

418
00:20:59,134 --> 00:21:00,468
‫قراره بهت بگه بهت چه احساسی داره

419
00:21:00,552 --> 00:21:02,345
‫تو هم باید بگی چه حسی بهش داری

420
00:21:02,429 --> 00:21:04,222
‫خب من نمی‌دونم که...

421
00:21:04,305 --> 00:21:06,099
‫- مشکل همینجاست
‫- مگه زویا برات مهم نیست؟

422
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
‫آره، چرا برام مهمه

423
00:21:07,809 --> 00:21:10,395
‫- ولی تو برام بیشتر...
‫- اوبی، اگه...

424
00:21:11,563 --> 00:21:13,064
‫ما تا آخرش فقط دوست می‌مونیم

425
00:21:13,148 --> 00:21:15,066
‫لطفاً حرفتو کامل نکن

426
00:21:15,150 --> 00:21:16,276
‫فقط به زویا حرفی که می‌خواد بشنوه رو بزن

427
00:21:16,359 --> 00:21:18,445
‫اونوقت همه چیز برمی‌گرده سر جاش

428
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
‫خب؟

429
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
‫لطفاً بخاطر من این کارو بکن

430
00:21:28,288 --> 00:21:28,455
‫اوبی

431
00:21:42,177 --> 00:21:44,429
‫مکس ولف می‌خواد خونه خرابم کنه

432
00:21:44,512 --> 00:21:46,181
‫اگه دختر سخن چین چیزیو که می‌خواد بهش نده

433
00:21:46,264 --> 00:21:47,599
‫شاید بره جای دیگه به دستش بیاره

434
00:21:47,682 --> 00:21:49,142
‫چه کاری از دست ما بر میاد خب؟
‫مدرسه الان تموم شد

435
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
‫حتی شروع به گشتن نکردیم

436
00:21:50,643 --> 00:21:52,562
‫من هر کاری که در توان هر
‫مذاکره کننده‌ی خوب هست انجام میدم

437
00:21:53,688 --> 00:21:54,856
‫بهتون یه تایمر میدم

438
00:21:54,939 --> 00:21:57,901
‫می‌دونم قول دادم روز
‫شکرگزاری زیاد سر و صدا نکنم

439
00:21:57,984 --> 00:21:59,611
‫ولی کارِ یه دختر هیچوقت تمومی نداره

440
00:22:00,695 --> 00:22:02,280
‫و وقتی که ببینید چه آشی پختم

441
00:22:02,363 --> 00:22:05,283
‫خوشحال می‌شید که زیاد ازتون فاصله نگرفتم

442
00:22:06,367 --> 00:22:09,204
‫حواستون به پیج باشه تا
‫ببینید دسر براتون چی دارم

443
00:22:09,287 --> 00:22:11,873
‫اگه تا فردا شب چیزی رو که
‫می‌خوای برات نیاریم چی میشه؟

444
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
‫خب، دختر سخن چین همیشه سر قولش می‌مونه

445
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
‫باید یه چیز توپ پست کنه

446
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
‫فکر کنم هویتتون واسه پست کافی باشه

447
00:22:18,379 --> 00:22:19,589
‫شمارش معکوس رو شروع می‌کنیم

448
00:22:22,092 --> 00:22:24,761
‫چطور حق داره بگه توپ؟

449
00:22:26,846 --> 00:22:30,141
‫می‌دونستی الان دقیقاً وسط پارکیم؟

450
00:22:30,225 --> 00:22:31,226
‫و اینـ...اینجا قبلاً کلش زیر آب بود

451
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
‫اون مخزنی که اونجاست بخشیـ...

452
00:22:33,520 --> 00:22:34,979
‫اوبی، 10 دقیقه‌ست داری

453
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
‫راجع به نقشه برداری حرف می‌زنی

454
00:22:36,689 --> 00:22:38,316
‫می‌دونم از دستم ناراحتی

455
00:22:39,567 --> 00:22:42,278
‫چرا راجع به آکی بهم دروغ گفتی؟

456
00:22:43,113 --> 00:22:43,488
‫بهم گفت قرارتونو لغو کردی

457
00:22:45,573 --> 00:22:46,574
‫نه...لغو نکردم
‫من...

458
00:22:46,658 --> 00:22:49,994
‫فقط نمی‌خواستم فیلمی که
‫اون می‌خواست ببینه رو ببینم

459
00:22:50,078 --> 00:22:51,955
‫چیز خاصی نیست
‫هنوزم قراره برم سینما...

460
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
‫دروغ نگفتم
‫به تو دروغ نمیگم

461
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
‫من هم نمی‌خوام بهت دروغ بگم

462
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
‫- برای همین می‌خوام باهات روراست باشم، خب؟
‫- باشه

463
00:22:57,335 --> 00:22:57,836
‫می‌دونم تو و جولین...

464
00:22:57,919 --> 00:22:59,838
‫من و جولین چی؟

465
00:23:01,256 --> 00:23:02,882
‫مدت زیادی با هم تو رابطه بودید

466
00:23:02,966 --> 00:23:04,259
‫- و من با جولین قابل مقایسه نیستم
‫- آره

467
00:23:04,342 --> 00:23:07,178
‫نمی‌خوام هم فکرت هنوز درگیر جولین باشه

468
00:23:07,262 --> 00:23:08,888
‫پس اگه می‌خوای برگردی پیشش...

469
00:23:08,972 --> 00:23:11,432
‫نه
‫عمراً اینکارو بکنم

470
00:23:12,058 --> 00:23:13,184
‫پس قضیه ما چطوریه؟

471
00:23:13,268 --> 00:23:16,020
‫یا سردی با من و ازم فاصله می‌گیری
‫یا روزی 10 دفعه زنگ می‌زنی

472
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
‫انگار عذاب وجدانی چیزی داری

473
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
‫نه

474
00:23:20,275 --> 00:23:22,610
‫خدایا، نه
‫ببین تو...

475
00:23:22,694 --> 00:23:24,487
‫تو کلاً اشتباه برداشت کردی

476
00:23:24,571 --> 00:23:27,282
‫- واقعاً؟
‫- آره، من...

477
00:23:28,825 --> 00:23:30,201
‫من...هنوز...

478
00:23:31,286 --> 00:23:33,079
‫می‌دونی، من نمی‌دونستم...

479
00:23:33,163 --> 00:23:36,124
‫می‌دونی...من...

480
00:23:36,207 --> 00:23:37,125
‫اوبی، به من چه حسی داری؟

481
00:23:37,208 --> 00:23:39,419
‫چه حسی دارم؟ عاشقتم

482
00:23:41,629 --> 00:23:44,716
‫جا...جانم؟

483
00:23:44,799 --> 00:23:46,759
‫نمی‌دونستم چطوری بگم
‫من...

484
00:23:48,595 --> 00:23:50,805
‫عاشقتم زویا
‫مـ...من...

485
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
‫به بابات گفتم پرینت رنگ شیمیایی تیلمانیش

486
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
‫دیجیتالیه
‫حالا یکم سرش گرم پیدا کردن

487
00:24:11,534 --> 00:24:14,245
‫رسیدشه

488
00:24:14,329 --> 00:24:16,414
‫خیلی عرق کردی
‫رفته بودی دویدن؟

489
00:24:17,248 --> 00:24:18,708
‫نقشه‌مون چطور پیش میره؟

490
00:24:19,834 --> 00:24:22,378
‫هنوز ناراحته ولی...

491
00:24:22,462 --> 00:24:24,797
‫اون کاری رو که با مگ‌ها کردم جواب داد

492
00:24:24,881 --> 00:24:26,633
‫همون موقع که که از اون یارو انتقاد کردی

493
00:24:26,716 --> 00:24:31,221
‫هیچ چاره‌ای ندارن
‫باید از خودشون دفاع کنن

494
00:24:31,304 --> 00:24:32,514
‫می‌دونی که ویل و هری رو مجبور
‫کردم دوباره با هم حرف بزنن، نه؟

495
00:24:32,597 --> 00:24:35,475
‫عزیزم، من واسه آشتی دادن

496
00:24:35,558 --> 00:24:37,727
‫باید الان کلی جایزه نوبل ساسکیا می‌داشتم

497
00:24:42,357 --> 00:24:43,858
‫سلاملکم

498
00:24:45,026 --> 00:24:46,444
‫فکر کردم ترک کردی

499
00:24:48,863 --> 00:24:49,864
‫اینا مال من نیست

500
00:24:49,948 --> 00:24:51,324
‫یه کم یخ بینشونو آب کردم

501
00:24:51,407 --> 00:24:53,826
‫دیگه بقیه‌اش به خودشون بستگی داره

502
00:24:53,910 --> 00:24:56,829
‫ولی باید یه تله‌ی کوچیک
‫مخصوص والدین درست کنیم

503
00:24:56,913 --> 00:24:58,748
‫بیشتر از یک ماهه که با هم تنها نبودن

504
00:24:58,831 --> 00:25:02,126
‫وقتی بابا پاپز رو توی گاراژ گورمت دید

505
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
‫با سبد از اونجا

506
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
‫فرار کرد
‫الان هم دیگه اجازه نداریم بریم اونجا

507
00:25:06,214 --> 00:25:07,966
‫- وای نه
‫- می‌دونم

508
00:25:08,049 --> 00:25:09,550
‫معلومه که می‌تونه توی
‫جاهای عمومی این کارو بکنه

509
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
‫چون کسی رو نمی‌شناسه
‫ولی بذارش جایی که

510
00:25:11,970 --> 00:25:14,514
‫که مجبور بشه خودشو کنترل کنه...

511
00:25:21,813 --> 00:25:25,358
‫ممکن نیست. اونا یک سال جلوتر
‫روز شکرگزاری رو رزرو می‌کنن

512
00:25:25,441 --> 00:25:28,069
عزیزم، من توی پریکلیز با
مدیر رستوران توی پابلیک بودم

513
00:25:28,152 --> 00:25:29,153
‫و اون بهم واسه یه لطفی که

514
00:25:29,237 --> 00:25:32,156
‫تا سال 2026 نمی‌تونم در
‫موردش حرف بزنم بدهکاره

515
00:25:33,533 --> 00:25:34,758
‫پس همون سال 2026 ازم بپرس

516
00:25:36,911 --> 00:25:39,539
‫سلام جولز
‫زنگ زدم عذرخواهی کنم

517
00:25:39,622 --> 00:25:42,709
‫- عذرخواهی برای چی؟
‫- حق با تو بود

518
00:25:42,792 --> 00:25:45,253
‫واقعاً؟ عالیه
‫در چه مورد؟

519
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
‫در مورد اوبی
‫بهم گفت عاشقمه

520
00:25:48,172 --> 00:25:49,591
‫چیکار کرده؟

521
00:25:49,674 --> 00:25:50,842
‫آره، توی پارک مرکزی جلوی کلی آدم گفت

522
00:25:50,925 --> 00:25:53,511
‫همه‌شون یهو شروع کردن دست زدن
‫که خب یه جورایی عجیب بود

523
00:25:53,594 --> 00:25:55,555
‫ولی فوق‌العاده بود

524
00:25:55,638 --> 00:25:59,058
‫- گفت عاشقته؟
‫- آره، تقریباً 3 بار

525
00:25:59,142 --> 00:26:03,313
‫- و تو هم گفتی عاشقشی؟
‫- معلومه

526
00:26:05,982 --> 00:26:08,568
‫هنوز پشت تلفنی؟
‫شارژت تموم شد؟

527
00:26:09,444 --> 00:26:11,571
‫هستم
‫فقط...

528
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
‫اوبی بعضی وقتا هول هولکی کار می‌کنه

529
00:26:14,866 --> 00:26:18,911
‫و نمی‌خوام فکر کنی همه چیز بینتون

530
00:26:18,995 --> 00:26:20,705
‫یهو بهتر شده چون...

531
00:26:20,788 --> 00:26:23,207
‫چند ساعت پیش خودت داشتی
‫ما رو برای هم جور می‌کردی

532
00:26:23,291 --> 00:26:24,751
‫خودت گفتی در مورد احساساتم روراست باشم

533
00:26:27,128 --> 00:26:30,006
‫فکر نمی‌کردی اون هم احساساتشو بگه

534
00:26:30,089 --> 00:26:31,632
‫- نه، اینطو...
‫- پس یعنی می‌خوای رمانتیک ترین

535
00:26:31,716 --> 00:26:34,969
‫اتفاقی که برام افتاده رو الکی خراب کنی؟

536
00:26:35,053 --> 00:26:37,388
‫نمی‌دونم چی تو سرت داری

537
00:26:37,472 --> 00:26:38,890
‫ولی هرچی هست از اینجا به بعدش با منه

538
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
‫با کی حرف می‌زدی؟

539
00:26:43,186 --> 00:26:45,146
‫زویا. بابا می‌دونم همیشه
‫شب قبل مراسم رو پیش همیم

540
00:26:45,229 --> 00:26:46,689
‫ولی باید برم

541
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
‫نمی‌دونم چه انتظاری داشتم
‫خوبه توی اسمش کلو داره
‫(به معنی جوان و خام)

542
00:26:57,158 --> 00:26:58,576
‫باز چی شده؟

543
00:26:58,659 --> 00:26:59,410
‫همه‌اش فکر خودشه

544
00:26:59,494 --> 00:27:02,246
‫ملت رو بازی میده

545
00:27:02,330 --> 00:27:04,540
‫هرچی که راجع به دیویس گفتی
‫قشنگ معلومه که ازش به ارث برده

546
00:27:04,624 --> 00:27:06,584
‫راست می‌گفتی
‫کلوی‌ها به خون ما نمی‌خورن

547
00:27:23,893 --> 00:27:25,186
‫جولز اینجا چیکار می‌کنی؟

548
00:27:25,269 --> 00:27:27,730
‫- بهش گفتی عاشقشی؟
‫- خودت گفتی بهش بگم

549
00:27:27,814 --> 00:27:28,815
‫یا خدا اوبی
‫نگفتم که بهش بگی عاشقشی

550
00:27:28,898 --> 00:27:31,692
‫ببین، اون برام مهمه. جدی میگم، خب؟
‫ولی نمی‌خوام...

551
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
‫هر کاری می‌کردم واسه این بود که

552
00:27:34,362 --> 00:27:36,823
‫نمی‌خواستم اوضاعو برات خراب کنم، خب؟
‫آخه...

553
00:27:40,368 --> 00:27:40,785
‫ببین...

554
00:27:42,328 --> 00:27:43,621
‫حاضرم هر کاری بکنم...

555
00:27:43,704 --> 00:27:46,374
‫تا خوشحالت کنم
‫هر کاری بخوای می‌کنم

556
00:27:46,457 --> 00:27:48,793
‫چون دوستت داشتم و دارم

557
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
‫خودتم اینو می‌دونی

558
00:28:07,562 --> 00:28:09,730
‫فقط بیا بریم بالا حرف بزنیم جولین
‫بیا

559
00:28:09,814 --> 00:28:12,233
‫- خواهش می‌کنم جولین
‫- نمی‌تونم

560
00:28:13,234 --> 00:28:13,985
‫- بیا بریم بالا
‫- نمی‌تونم

561
00:28:14,068 --> 00:28:15,903
‫جولین

562
00:28:17,071 --> 00:28:18,865
‫لعنتی، لعنتی

563
00:28:18,889 --> 00:28:20,889
[...عمراً اینو باورت بشه]

564
00:28:25,246 --> 00:28:26,372
‫داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم

565
00:28:26,456 --> 00:28:28,666
‫لطفاً بگو که تمام تلاشتون زاغ سیاه چوب زدن

566
00:28:28,749 --> 00:28:30,751
‫خونه‌ی مکس نیست که منتظر باشید یه کاری بکنه

567
00:28:30,835 --> 00:28:33,171
‫یه سر نخ‌هایی داریم
‫نترس

568
00:28:33,254 --> 00:28:35,840
‫من هم یه سرنخ‌هایی دارم
‫حیف شد نمی‌تونی پستشون کنی

569
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
‫مخصوصاً این یکی

570
00:28:43,055 --> 00:28:43,848
‫کِی اینو گرفتی؟

571
00:28:43,931 --> 00:28:47,018
‫دیشب
‫یه جورایی خبر قدیمی حساب میشه

572
00:28:47,101 --> 00:28:49,020
‫یا تا زمانی که برگردی به
‫جایگاهت به درد نخور میشه

573
00:28:49,103 --> 00:28:52,773
‫یا نسبت به چیزی که می‌خوام راجع
‫بهت بنویسم بی‌مصرف میشه؟ بوس بوس

574
00:28:55,943 --> 00:28:58,696
‫هیچی از زاغ سیاه چوب
‫زدن مکس ولف گیرمون نمیاد

575
00:28:58,779 --> 00:29:01,073
‫رسماً هر کاری بوده کرده
‫تازه همه هم می‌دونن

576
00:29:01,157 --> 00:29:02,575
‫خب، اگه ازش آتو پیدا نکنیم

577
00:29:02,658 --> 00:29:03,659
‫باید از رافا آتو پیدا کنیم

578
00:29:03,743 --> 00:29:08,664
‫مگه اینکه دستمون به اون فیلم برسه

579
00:29:08,748 --> 00:29:11,209
‫چطوری؟
‫روز شکرگزاری خونواده‌ی ولف رو خراب کنیم

580
00:29:11,292 --> 00:29:13,211
‫و گوشی مکس رو بدزدیم
‫تا از رافا باج گیری کنیم

581
00:29:13,294 --> 00:29:14,754
‫تا دختر سخن چین رو پس بده؟

582
00:29:16,464 --> 00:29:17,840
‫خیلی هم فکر خوبیه

583
00:29:21,636 --> 00:29:23,012
‫چند تا مهمون دعوت کردم

584
00:29:23,095 --> 00:29:25,598
‫حداقل یکیمون چند تا دوست داره

585
00:29:25,681 --> 00:29:27,725
‫ناراحت نباش دختر جون
‫وقتی آدمای بیشتری بیان

586
00:29:27,808 --> 00:29:29,560
‫یعنی ماکارونی با پنیر بیشتری داریم

587
00:29:29,644 --> 00:29:31,395
‫- می‌خوای رنده کنی؟
‫- بابا

588
00:29:31,479 --> 00:29:32,939
‫می‌دونی که توی سه ایالت بزرگ

589
00:29:33,022 --> 00:29:34,607
‫من بهترین رنده کننده‌ی پنیر چدارم

590
00:29:34,690 --> 00:29:36,359
‫خوشحالم حالت بهتره

591
00:29:36,442 --> 00:29:37,568
‫آره، صبح بیدار شدم فهمیدم

592
00:29:37,652 --> 00:29:40,947
‫مجبور نیستم تا 5 روز جولین رو ببینم...

593
00:29:41,447 --> 00:29:43,157
‫تازه اوبی هم عاشقمه

594
00:29:44,158 --> 00:29:45,409
‫حدودای ساعت 4 میاد

595
00:29:45,493 --> 00:29:48,329
‫خوبه، یه بشقاب دیگه هم می‌ذارم

596
00:29:52,500 --> 00:29:55,002
‫- جولز داسین توی موزه‌ی هنرهای مدرن؟
‫- دیدمشون

597
00:29:57,171 --> 00:29:59,840
‫- فیلم جدیدِ بی‌گان؟
‫- پیش‌نمایش داره

598
00:30:00,800 --> 00:30:02,426
‫ماپت‌ها منهتن رو تصاحب می‌کنن؟

599
00:30:05,346 --> 00:30:06,806
‫اوبی چرا نیومد؟

600
00:30:07,473 --> 00:30:10,101
‫برنامه‌های دیگه‌ای داشت

601
00:30:10,184 --> 00:30:11,852
‫دعواتون شده؟

602
00:30:12,311 --> 00:30:14,063
‫آکنو!

603
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
‫فکر کنم فقط...

604
00:30:17,900 --> 00:30:20,278
‫چون توی رُشدیم داریم از هم فاصله می‌گیریم
‫نمی‌دونم

605
00:30:20,361 --> 00:30:22,029
‫دوستای خوب با هم رُشد می‌کنن

606
00:30:24,782 --> 00:30:27,785
‫از وقتی که بابا اون کارو کرد
‫یه کم اوضاع عجیب شده

607
00:30:29,120 --> 00:30:31,038
‫بنظرت اوبی بخاطر چیزی که هستی قبولت نداره؟

608
00:30:31,789 --> 00:30:32,790
‫اون بهترین دوستته

609
00:30:34,417 --> 00:30:36,627
‫نمی‌خواستم چیزی بگم

610
00:30:36,711 --> 00:30:39,880
‫که به این روندت بی‌احترامی کنم...

611
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
‫ولی می‌خوام بدونی دوستت دارم

612
00:30:42,717 --> 00:30:44,552
‫فرقی نداره دگرجنس‌گرا باشی

613
00:30:44,635 --> 00:30:47,555
‫- یا همجنس‌گرا...
‫- من دوجنس‌گرا هستم

614
00:30:48,723 --> 00:30:52,351
‫بدون هیچ استثنائی دوستت دارم

615
00:30:52,435 --> 00:30:54,353
‫دوستت هم باید همین کارو بکنه

616
00:30:54,437 --> 00:30:56,689
‫رابطه‌های دوستی مهم هستن
‫باید باهاش حرف بزنی

617
00:30:56,772 --> 00:30:59,609
‫ازش پرسیدی چرا فاصله گرفته؟

618
00:31:00,610 --> 00:31:02,528
‫اگه پیش ما نیست

619
00:31:02,612 --> 00:31:03,687
‫پس داره چیکار می‌کنه؟

620
00:31:12,371 --> 00:31:13,998
‫سه تا زیاد نیست؟

621
00:31:15,082 --> 00:31:17,084
‫- چی؟
‫- پای‌ها رو میگم

622
00:31:17,168 --> 00:31:20,087
‫- یه کم زیاده‌روی کردی
‫- آره

623
00:31:20,171 --> 00:31:21,839
‫کلی انرژی زیادی داشتم...

624
00:31:21,922 --> 00:31:25,259
‫تازه، کلی چیز تو زندگیم هست
‫که امروز بخاطرشون شکرگزارم

625
00:31:27,428 --> 00:31:29,347
‫فکر کنم چاقو یادت رفته

626
00:31:30,473 --> 00:31:32,141
‫گفتم بوقلمون تُرد باشه

627
00:31:32,224 --> 00:31:33,267
‫که دیگه چاقو نخواد

628
00:31:33,351 --> 00:31:34,935
‫عزیزم

629
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
‫من که بچه نیستم

630
00:31:38,606 --> 00:31:40,566
‫نیاز نیست مثل بچه‌ها از
‫من چیزای تیز رو دور کنی

631
00:31:40,650 --> 00:31:41,400
‫باشه پس، کل مشروب‌ها رو هم ریختم دور

632
00:31:41,484 --> 00:31:43,527
‫عزیزم...

633
00:31:44,153 --> 00:31:45,321
‫بیا
‫بگیر بشین

634
00:31:45,780 --> 00:31:48,866
‫ببین
‫من...

635
00:31:48,949 --> 00:31:52,536
‫از تمام زحمتی که کشیدی ممنونم

636
00:31:53,371 --> 00:31:55,081
‫ولی من کل دو هفته‌ی گذشته رو

637
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
‫بیمارستان بودم
‫و...

638
00:31:59,001 --> 00:32:01,087
‫حالا که اینجا نشستم می‌فهمم

639
00:32:02,004 --> 00:32:03,756
‫می‌خوام بیشتر توی دنیای آزاد باشم

640
00:32:04,507 --> 00:32:06,175
‫می‌خوام بدونم

641
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
‫چیزای مهمتری از یه میز غذا برای دو نفر هست

642
00:32:08,094 --> 00:32:12,515
‫- حتی اگه انقدر کامل چیده شده باشه
‫- می‌دونم...

643
00:32:13,724 --> 00:32:16,435
‫فکر کنم دیگه خیلی دیر شده
‫بخوایم جایی رزرو کنیم...

644
00:32:16,519 --> 00:32:17,520
‫آره

645
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
‫مگه اینکه...

646
00:32:24,610 --> 00:32:26,654
‫از کی تا حالا غذای چینی خوردن جلوی تلویزیون

647
00:32:26,737 --> 00:32:28,114
‫لباس رسمی می‌خواد؟

648
00:32:28,197 --> 00:32:31,075
‫بابات قراره ما رو ببره بیرون
‫جولی

649
00:32:33,160 --> 00:32:34,578
‫برنامه‌ای چیزی ریختی؟

650
00:32:34,662 --> 00:32:37,164
‫نه، نمی‌خواستم در این مورد باهات حرف بزنم

651
00:32:38,040 --> 00:32:40,751
‫خب، تم امشب چیه؟

652
00:32:40,835 --> 00:32:42,920
‫زیاد حوصله خوشگل کردن ندارم

653
00:32:43,003 --> 00:32:43,754
‫خودم یه چیزی برات انتخاب می‌‌کنم

654
00:32:43,838 --> 00:32:46,090
‫واسه دیدن کُمدت دیگه داشته می‌مُردم

655
00:32:47,216 --> 00:32:48,968
‫باشه

656
00:32:57,957 --> 00:33:02,757
‫- [کِی؟]
‫- [نمی‌دونم]

657
00:33:03,482 --> 00:33:04,275
‫آدری؟
‫کاترین، اینجا چیکار...

658
00:33:04,358 --> 00:33:06,861
‫زنگ نزدی خبر بدی؟

659
00:33:06,944 --> 00:33:08,446
‫نمی‌خواستم سر زده بریم ضیافت دولتی که

660
00:33:08,529 --> 00:33:10,030
‫اینا کلاً می‌شینن

661
00:33:10,114 --> 00:33:10,948
‫ماریو کارت بازی می‌کنن
‫و غذای سفارشی می‌خورن

662
00:33:11,741 --> 00:33:14,702
‫چرا کت و شلوار پوشیدی؟

663
00:33:16,454 --> 00:33:17,163
‫ببخشید بابا
‫خب؟

664
00:33:20,374 --> 00:33:22,793
‫فکر کنم اونجا که میریم جای اضافه داشته باشن

665
00:33:29,675 --> 00:33:31,802
‫اونجا مثل یه قلعه نگهبان داره

666
00:33:31,886 --> 00:33:33,053
‫نمی‌تونیم همینطوری بریم داخل و
‫تنها گیرش بیاریم گوشیشو برداریم

667
00:33:33,137 --> 00:33:37,224
‫نیاز نیست بریم داخل
‫فقط باید یه کاری کنیم داخل نرن

668
00:33:37,308 --> 00:33:39,226
‫- الون مدیسن پارک، بفرمایید
‫- الو، سلام

669
00:33:39,310 --> 00:33:43,647
‫بنده دستیار گیدین ولف
‫جف کاتلر هستم

670
00:33:43,731 --> 00:33:46,984
‫آقای ولف و همراهانشون دیگه نمی‌تونن بیان

671
00:33:47,067 --> 00:33:48,194
‫یه لحظه صبر می‌کنید؟

672
00:33:50,863 --> 00:33:53,032
‫چطوری تونسته لحظه آخری رزرو کنه اینجا رو؟

673
00:33:53,115 --> 00:33:54,867
‫تا سال 2026 نمی‌تونیم ازش بپرسیم

674
00:33:54,950 --> 00:33:56,494
‫بابا، میشه لطفاً بریم داخل؟

675
00:33:56,577 --> 00:33:57,703
‫- معلومه که دیر می‌کنه
‫-لطفاً

676
00:33:57,787 --> 00:34:00,998
‫حتماً یه کار ضروری داشته
‫می‌دونی؟

677
00:34:01,081 --> 00:34:02,124
‫خدایا، اونا نباید اینجا باشن

678
00:34:02,208 --> 00:34:05,169
‫نه، نه، نه
‫نه، نه، نه

679
00:34:05,252 --> 00:34:06,796
‫مگه تئاتر کمدی فرانسویه؟

680
00:34:06,879 --> 00:34:09,507
نشوندن زن و شوهری که از هم جدا شدن،

681
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
‫- سر یه میز کار درستی نیست
‫- خدایا

682
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
‫خیلی‌خب
‫عکساشو داشتم

683
00:34:12,760 --> 00:34:14,178
‫بعد بهم گفت می‌خواد امروز تنها باشه

684
00:34:14,261 --> 00:34:15,679
‫- انتخاب خودش بوده
‫- با اون چشمای

685
00:34:15,763 --> 00:34:19,016
‫پر از اشک و التماسش به من نگاه کرد

686
00:34:19,099 --> 00:34:19,850
‫همچین اتفاقی نیوفتاد

687
00:34:19,934 --> 00:34:21,977
‫- بریم مکس
‫- نه، نه

688
00:34:22,061 --> 00:34:24,355
‫بله، بله می‌دونیم الان
‫دارید بیرون می‌بینیدشون...

689
00:34:24,438 --> 00:34:26,649
‫- قطع کن
‫- ولی ببینید، اونا دعوت شدن...

690
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
‫فراموشش کنید
‫خدافظ

691
00:34:28,234 --> 00:34:29,777
‫نه، بابا
‫وایسا، وایسا

692
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
‫بهت که گفتم ساسکیا
‫فکر بدی بود

693
00:34:31,946 --> 00:34:33,197
‫عزیزای من، عزیزای من
‫عزیزای من، عزیزای من

694
00:34:33,280 --> 00:34:36,867
‫امروز روز شکرگزاریه، خب؟
‫من حتی اهل اینجل نیستم

695
00:34:36,951 --> 00:34:38,244
‫ولی می‌دونم این مناسبت چه معنی‌ای داره

696
00:34:38,327 --> 00:34:39,870
‫هیچکس نخواست برگردیم پیش هم

697
00:34:39,954 --> 00:34:40,871
‫فقط ازتون می‌خوایم بالغ باشید

698
00:34:40,955 --> 00:34:44,625
‫و فقط یه شب اختلافاتونو بذارید کنار

699
00:34:47,962 --> 00:34:49,255
‫ما هنوزم یه خونواده هستیم

700
00:34:50,089 --> 00:34:53,175
‫- خونواده بودیم
‫- نه، بابا...

701
00:34:53,259 --> 00:34:55,594
‫عزیزم، نه خیلی ببخشید
‫خدایا

702
00:34:55,678 --> 00:34:57,221
‫- قراره...خدایا
‫- دیدی؟ بهت نگفتم؟ جواب نمیده

703
00:34:57,304 --> 00:34:59,223
‫- خیلی مسخره‌ست
‫- کجا رفتن؟

704
00:34:59,306 --> 00:35:01,976
‫- نمی‌دونم
‫- چیکار می‌کنی؟

705
00:35:04,353 --> 00:35:06,063
‫- عزیزم، بهم اعتماد داری؟
‫- عمراً

706
00:35:06,146 --> 00:35:09,400
‫خب پس از کاری که قراره بکنیم ناراحت نمیشی

707
00:35:09,483 --> 00:35:11,652
‫- خدایا
‫- تاکسی! یالا، یالا

708
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
‫یالا، یالا
‫زود بیا

709
00:35:13,696 --> 00:35:14,280
‫سوار شو
‫سوار شو

710
00:35:18,158 --> 00:35:19,118
‫کجا میرن؟

711
00:35:22,371 --> 00:35:23,622
‫اون تاکسی رو دنبال کن!

712
00:35:23,706 --> 00:35:25,749
‫شکرگزاری مبارک

713
00:35:28,210 --> 00:35:30,004
‫اینا مهمونای سورپرایزیت بودن؟

714
00:35:30,087 --> 00:35:33,007
‫به دعوت تو اومدیم زویا

715
00:35:33,090 --> 00:35:36,385
‫آقای لات، چه...

716
00:35:36,468 --> 00:35:37,469
‫چه پولیور خوشگلی

717
00:35:37,553 --> 00:35:40,598
‫- امیدوارم مزاحمتون نشده باشیم...
‫- از دیدنت خوشحالم کیکی

718
00:35:40,681 --> 00:35:41,181
‫مرسی

719
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
‫وای خدا
‫جونِ من؟

720
00:35:45,895 --> 00:35:46,979
‫بابا، اگه عجله کنیم

721
00:35:47,062 --> 00:35:49,106
‫هنوزم می‌تونیم به رزرو
‫ساعت 5 لا برناردین برسیم

722
00:35:49,189 --> 00:35:50,357
‫بالأخره اومدی

723
00:35:50,441 --> 00:35:52,151
‫فکر می‌کردم قراره بریم جایی که

724
00:35:52,234 --> 00:35:56,113
‫- سرآشپز خونگی شخصی باشه. سلام!
‫- درست اومدی. من سرآشپزم

725
00:35:56,196 --> 00:35:57,156
‫منم میرم استعفا بدم

726
00:35:57,239 --> 00:35:58,574
‫- چه داغه
‫- چقدر پای درست کردی

727
00:35:58,657 --> 00:36:01,368
‫اوبی!

728
00:36:01,452 --> 00:36:03,120
‫- خیلی‌خب، بریم توی اتاق من
‫- نه...

729
00:36:05,915 --> 00:36:07,082
‫- سلام
‫- سلام

730
00:36:11,712 --> 00:36:14,089
‫شما باید...
‫شما کی هستید؟

731
00:36:14,173 --> 00:36:16,133
‫من مکس ولف هستم آقای لات

732
00:36:16,216 --> 00:36:18,427
‫من هم گیدین هستم
‫پدرش

733
00:36:18,510 --> 00:36:20,888
‫خیلی ببخشید
‫فکر می‌کردم ما هم دعوتیم

734
00:36:20,971 --> 00:36:23,098
‫هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش می‌گذره
‫بفرمایید داخل خونه خودتونه

735
00:36:23,182 --> 00:36:24,058
‫از آشناییتون خوشوقتم

736
00:36:24,141 --> 00:36:26,143
‫گیدین

737
00:36:26,226 --> 00:36:30,439
‫- وای، اون شنل بازیافتی!
‫- کیکس عزیزم، بالأخره مرخص شدی

738
00:36:30,522 --> 00:36:33,525
‫تو نباید اینجا پیش ما باشی

739
00:36:33,609 --> 00:36:35,736
‫باورت بشه یا نه
‫قضیه تو نیستی

740
00:36:35,819 --> 00:36:37,363
‫هر چند با لحن حرف زدنت

741
00:36:37,446 --> 00:36:39,239
‫فهمیدم با مشکل مامان بابات کنار نیومدی

742
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
‫خیلی ببخشید که سر زده اومدیم

743
00:36:42,117 --> 00:36:45,079
‫- من آکی‌ـم این هم مامانمه
‫- اون چرا اومده؟

744
00:36:45,162 --> 00:36:46,497
‫- سلام، من جودی‌ـم
‫- سلام...

745
00:36:47,915 --> 00:36:49,917
‫- به همگی
‫- و اینا هم دبیرامون هستن

746
00:36:50,000 --> 00:36:52,211
‫- بازم صندلی می‌خوایم؟
‫- ما زیاد نمی‌مونیم

747
00:36:52,294 --> 00:36:54,505
‫- اوبی کجاست؟
‫- همین اطرافه

748
00:36:54,588 --> 00:36:55,923
‫- جودی
‫- کیکی!

749
00:36:56,006 --> 00:36:57,716
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من اول پرسیدم

750
00:36:57,800 --> 00:36:58,717
‫می‌دونستی مکس هم میاد؟

751
00:36:58,801 --> 00:37:01,845
‫چه عالی

752
00:37:01,929 --> 00:37:04,598
‫عجیبه بنظرت؟
‫زویا منو دعوت کرده

753
00:37:04,682 --> 00:37:07,977
‫نه اتفاقاً
‫در خونه‌ی ما به روی همه بازه

754
00:37:08,060 --> 00:37:10,938
‫- من نیک‌ـم
‫- جُردن گلسبرگ، علوم کامپیوتر

755
00:37:11,021 --> 00:37:12,523
‫و منم وکیلم

756
00:37:12,606 --> 00:37:15,401
‫- کُت چی؟
‫- انتهای سالن سمت چپ

757
00:37:15,484 --> 00:37:16,860
‫گفتید کُت تحویل می‌گیرید؟

758
00:37:16,944 --> 00:37:17,987
‫عالیه
‫یکی دیگه

759
00:37:19,363 --> 00:37:21,156
‫ویسکی بدون یخ می‌خوردی
‫آره؟

760
00:37:21,240 --> 00:37:23,242
‫- ممنون آقای گلسبرگ
‫- خواهش می‌کنم

761
00:37:23,325 --> 00:37:25,077
‫- خوب یادت مونده
‫- جُردن چی؟

762
00:37:25,160 --> 00:37:26,412
‫حواست به این یکی باشه

763
00:37:26,495 --> 00:37:28,372
‫نمی‌دونم چی می‌خوره والا

764
00:37:28,455 --> 00:37:30,958
‫پس قضیه جدی نیست

765
00:37:31,041 --> 00:37:32,376
‫ما...

766
00:37:34,003 --> 00:37:35,212
‫تازه شروع کردیم

767
00:37:35,295 --> 00:37:37,881
‫گرفتم
‫خب، از اومدنت خیلی خوشحالم

768
00:37:37,965 --> 00:37:39,008
‫اینورُ بگیر!

769
00:37:39,842 --> 00:37:40,968
‫بذار ببینم نوشیدنی چه خبره

770
00:37:43,262 --> 00:37:45,556
‫نمی‌دونستم امروز قراره

771
00:37:45,639 --> 00:37:47,266
‫این همه آدم بیان اینجا

772
00:37:47,349 --> 00:37:49,226
‫آره، روز عجیبی بود...

773
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
‫ولی خوشحالم اینجایی
‫فقط می‌خوام باهات یواشکی فرار کنم

774
00:37:52,438 --> 00:37:55,357
‫بریم بیرون بگردیم

775
00:37:55,441 --> 00:37:58,777
‫پیش خودم گفتم بعد از اینجا
‫شاید بتونیم بریم...خونه‌ی شما؟

776
00:37:59,695 --> 00:38:01,864
‫از بابام پرسیدم
‫مشکلی نداشت

777
00:38:02,489 --> 00:38:04,116
‫بریم اونجا؟
‫چرا...

778
00:38:04,867 --> 00:38:07,202
‫چرا باید بریم خونه‌ی ما؟

779
00:38:07,286 --> 00:38:11,582
‫خب، حالا که می‌دونم تو هم
‫حسی که من دارم رو داری

780
00:38:11,665 --> 00:38:14,209
‫گفتم شاید بتونیم...

781
00:38:15,252 --> 00:38:15,461
‫بدم نمیاد که...

782
00:38:17,171 --> 00:38:19,298
‫با تو انجامش بدم

783
00:38:22,342 --> 00:38:26,263
‫- وای خدا، خواهر، خواهر
‫- مثل من نقش بازی کن، خب؟

784
00:38:26,346 --> 00:38:30,225
‫با شماره 3
‫1،2،3

785
00:38:30,309 --> 00:38:32,227
‫سلام

786
00:38:32,311 --> 00:38:34,313
‫کُت‌ها رو آوردیم

787
00:38:34,396 --> 00:38:37,107
‫- به ما توجه نکنید
‫- گچ بری‌های اتاقت

788
00:38:37,191 --> 00:38:40,152
‫گچ‌ بری‌های دور اتاقت خیلی خوبن

789
00:38:40,235 --> 00:38:42,196
‫درسته

790
00:38:42,279 --> 00:38:44,448
‫- میرم ببینم بابات کمک می‌خواد یا نه
‫- باشه

791
00:38:44,531 --> 00:38:45,115
‫فقط اگه بشه از کنارتون...

792
00:38:45,199 --> 00:38:47,451
‫- آره
‫- اگه بشه...خیلی‌خب

793
00:38:54,333 --> 00:38:56,835
‫- می‌خواد باهاش سکس کنه
‫- مگه نصف دانش آموزا همینو نمی‌خوان؟

794
00:38:56,919 --> 00:38:58,170
‫نه، امشب
‫واسه اولین بار

795
00:38:58,253 --> 00:39:00,297
‫نباید بذاریم باکرگی‌شو به کسی بده که

796
00:39:00,380 --> 00:39:02,257
‫با خواهرش می‌خوابه

797
00:39:02,341 --> 00:39:03,926
‫باورم نمیشه الان این جمله رو گفتم

798
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
‫تو که مشاور دبیرستان سوئیت ولی نیستی

799
00:39:06,553 --> 00:39:09,348
‫تو دخترسخن چینی
‫تمام هدفت اینه که...

800
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
‫نشون بدی اینجور آدما از
‫قدرت و پولشون استفاده می‌کنن

801
00:39:11,058 --> 00:39:13,727
‫تا آدمایی مثل...

802
00:39:13,811 --> 00:39:15,646
می‌خوای بهشون کمک کنی؟
سد راهشون نشو

803
00:39:15,729 --> 00:39:18,982
‫کلی کُت اینجاست و یه گوشی
‫که باید از بینشون پیدا کنیم

804
00:39:19,066 --> 00:39:20,484
‫انقدر حرف نزن و بگرد

805
00:39:28,659 --> 00:39:30,994
‫عکس مامان‌بزرگتو نشون بده

806
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
‫می‌خواد باهام بخوابه

807
00:39:34,623 --> 00:39:37,084
‫معلومه که می‌خواد
‫تو بهش گفتی عاشقشی

808
00:39:37,167 --> 00:39:38,669
‫خب نمی‌خوام باهاش بخوابم که

809
00:39:38,752 --> 00:39:40,838
‫معلومه که نمی‌خوای
‫نباید بهش می‌گفتی عاشقشی

810
00:39:40,921 --> 00:39:42,506
‫خب...الان می‌فهمی مشکل من چیه یا نه؟

811
00:39:42,589 --> 00:39:45,509
‫میشه کمکم کنید بوقلمون رو از فر در بیارم؟

812
00:39:45,592 --> 00:39:47,302
‫- فکر کنم دیگه پُخته
‫- بله، الان میایم...

813
00:39:47,386 --> 00:39:48,011
‫غذا و وسایل واسه...

814
00:39:48,095 --> 00:39:49,513
‫مهمونای اضافی کافی هست؟

815
00:39:49,596 --> 00:39:51,181
‫- خدا رو شکر یه چیزایی داریم
‫- خیلی‌خب

816
00:39:51,265 --> 00:39:53,350
‫البته تا وقتی که باز کسی نیاد

817
00:39:53,433 --> 00:39:54,685
‫خیلی‌خب

818
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
‫باید انتظارش رو می‌داشتم

819
00:39:58,772 --> 00:40:00,190
‫- سلام
‫- سلام

820
00:40:00,274 --> 00:40:02,109
‫شکرگزاری مبارک

821
00:40:04,278 --> 00:40:06,280
‫ساسکیا بیتس اومده

822
00:40:06,363 --> 00:40:09,032
‫- رو من ردیاب گذاشتی؟
‫- آروم باشید، خب؟

823
00:40:09,116 --> 00:40:10,159
‫ما الان خونه‌ی کس دیگه‌ای مهمونیم

824
00:40:10,242 --> 00:40:12,119
‫حرفت اشتباهه
‫مهمون حبیب خداست، این نه

825
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
‫مشکلی نیست، من میرم
‫فقط می‌خواستم مکس

826
00:40:14,163 --> 00:40:15,873
‫شکرگزاری با هر دوتامون باشه
‫ولی میرم

827
00:40:15,956 --> 00:40:17,875
‫نه، عمراً بذارم اونی که

828
00:40:17,958 --> 00:40:19,626
‫نقش بزرگتر بازی می‌کنه تو باشی

829
00:40:21,962 --> 00:40:23,881
‫حداقلش الان دارن حرف می‌زنن
‫نه؟

830
00:40:23,964 --> 00:40:26,758
‫- آره، نوشیدنی می‌خوای؟
‫- آره، آره عزیزم

831
00:40:33,432 --> 00:40:35,392
‫اینجا نمیشه سیگار بکشید

832
00:40:36,393 --> 00:40:38,896
‫مطمئنم صاحبخونه مشکلی نداره عزیزم

833
00:40:45,319 --> 00:40:45,944
‫سلام

834
00:40:46,028 --> 00:40:49,406
‫گوشی اینجا نیست

835
00:40:49,489 --> 00:40:52,075
‫احتمالاً بخاطر اینه که مثل تمام آدمای دنیا

836
00:40:52,159 --> 00:40:53,202
‫گوشیش همیشه تو دستشه

837
00:40:53,285 --> 00:40:55,787
‫یکیمون باید کنارش بشینه

838
00:40:57,164 --> 00:40:58,582
‫شام داره آماده میشه

839
00:40:58,665 --> 00:41:00,709
‫- شرمنده مزاحم شدم
‫- مراحمید

840
00:41:00,792 --> 00:41:04,588
‫- داشتیم دنبال...
‫- دنبال چیز...

841
00:41:05,839 --> 00:41:07,591
‫اسپری تنفس من می‌گشتیم

842
00:41:07,674 --> 00:41:10,052
‫پیداش کردم
‫میرم واسه خودمون صندلی جور کنم

843
00:41:10,135 --> 00:41:12,846
‫صندلی واسه خودم جور کنم؟
‫یا دو تا برای خودمون؟

844
00:41:18,852 --> 00:41:21,438
‫- احتمالاً داستان ما رو می‌دونه
‫- دقیقاً

845
00:41:21,521 --> 00:41:24,483
‫اگه بگم یه کم حسودیم نشده دروغ گفتم

846
00:41:24,566 --> 00:41:27,653
‫ولی امیدوارم بتونیم هنوز دوست بمونیم

847
00:41:27,736 --> 00:41:31,073
‫- نه؟
‫- البته. دوست معمولی هستیم

848
00:41:34,660 --> 00:41:38,288
‫- می‌دونی چیه اصلاً؟ من دیگه میرم
‫- تو هیچ جا نمیری

849
00:41:38,372 --> 00:41:39,373
‫واضحه که پسرمون اینو می‌خواد

850
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
‫و من دیگه نمی‌خوام احساساتشو جریحه دار کنم

851
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
‫همینطوریش کم این کارو نکردی

852
00:41:43,377 --> 00:41:45,295
‫ازم می‌خواستی چیکار کنم گیدین؟
‫همینطوری بهت دروغ بگم؟

853
00:41:45,379 --> 00:41:47,339
‫چون خوب می‌دونیم چقدر عاشق دروغی

854
00:41:47,422 --> 00:41:48,465
‫ای خدا. شرمنده که احساساتم پیچیده هستن

855
00:41:48,548 --> 00:41:52,427
‫پیچیده؟
‫خوردن جگر چرب پیچیده‌ست

856
00:41:52,511 --> 00:41:55,055
‫جدا کردن هنر از هنرمند پیچیده‌ست

857
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
‫اینکه نخوای با شوهرت
سکس داشته باشی پیچیده نیست

858
00:41:57,224 --> 00:42:00,602
‫خیلی هم ساده‌ست

859
00:42:00,686 --> 00:42:04,106
‫خب، اون این کارو نمی‌کنه یا نکرده
‫و من دارم زیادی بخاطر یه سری

860
00:42:04,189 --> 00:42:06,149
‫اتفاقات غم‌انگیز ساده‌اش می‌کنم
‫ولی...

861
00:42:06,692 --> 00:42:07,693
‫چیه؟ پیچیده‌ست؟

862
00:42:22,124 --> 00:42:24,001
‫محشره

863
00:42:24,084 --> 00:42:28,130
‫این نمادین ترین عید شکرگزاری تاریخه

864
00:42:28,213 --> 00:42:30,674
‫حتی دلیلش رو هم نمی‌دونیم

865
00:42:30,757 --> 00:42:33,010
‫همینجوری توی ندونستن نگه‌مون دار

866
00:42:33,093 --> 00:42:35,721
‫اینکه تو اینجایی حتی عجیب ترش می‌کنه

867
00:42:35,804 --> 00:42:39,099
‫نمی‌خوام از اون نوع طرفدارها باشم ولی

868
00:42:39,182 --> 00:42:43,854
‫نمایش گربه روی سقف حلبی داغ رو
‫توی تئاتر ملی دیدم و حسابی اشکم درومد

869
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
‫اون سیِنا میلر بود قشنگم

870
00:42:46,440 --> 00:42:49,067
‫نه، مطمئنم خودت بودی

871
00:42:49,151 --> 00:42:51,069
‫نه

872
00:42:51,153 --> 00:42:52,487
‫بعد از شام برنامه چیه؟
‫بنظرم

873
00:42:52,571 --> 00:42:55,574
‫همه بشینیم یه فیلمی چیزی ببینیم

874
00:42:55,657 --> 00:42:59,161
‫- من که با اوبی میرم
‫- واقعاً می‌خوای همین کارو بکنی؟

875
00:42:59,244 --> 00:43:01,621
‫یا می‌خوای با خونواده‌ات وقت بگذرونی؟

876
00:43:01,705 --> 00:43:05,250
‫نه، می‌خوام تنهایی با دوست پسرم وقت بگذرونم

877
00:43:05,334 --> 00:43:08,211
‫اوبی، آکی یه سؤالی می‌خواد ازت بپرسه

878
00:43:08,295 --> 00:43:09,880
‫- در چه مورد؟
‫- نه، نمی‌خوام بپرسم

879
00:43:09,963 --> 00:43:11,048
‫چرا، می‌خواد

880
00:43:12,132 --> 00:43:14,509
‫از وقتی فهمیدی ازش دوری می‌کردی؟

881
00:43:14,593 --> 00:43:15,719
‫از وقتی چیو فهمیدم؟

882
00:43:15,802 --> 00:43:17,929
‫خیلی‌خب، دیگه بهتره بریم

883
00:43:18,013 --> 00:43:19,848
‫نه، عزیز دلم
‫بی‌ادبی نکن

884
00:43:19,931 --> 00:43:22,392
‫ببین، میک چه سفره‌ی فوق‌العاده‌ای چیده

885
00:43:22,476 --> 00:43:23,602
‫- کی؟
‫- میک

886
00:43:23,685 --> 00:43:25,479
‫نه، اسمش نیک‌ـه

887
00:43:25,562 --> 00:43:29,441
‫- اسمش نیک‌ـه
‫- از میک بیشتر خوشم میاد، خودمونیه، نه؟

888
00:43:29,524 --> 00:43:31,526
‫بنظرم هنوز آماده نیستی که با دوست پسرت

889
00:43:31,610 --> 00:43:34,613
‫تنها باشی

890
00:43:34,696 --> 00:43:36,865
‫- بنظر من که مشکلی نداره
‫- آره، شاید نباید می‌گفتی

891
00:43:36,948 --> 00:43:39,117
‫- جولین
‫- فقط می‌خوام حواسم بهت باشه

892
00:43:39,201 --> 00:43:41,036
‫- هنوز خیلی جوونی
‫- برای چی خیلی جوونه؟

893
00:43:41,119 --> 00:43:42,496
‫اعتراف کن که عجیب رفتار می‌کنی

894
00:43:42,579 --> 00:43:43,789
‫نکردم

895
00:43:43,872 --> 00:43:44,956
‫پس میگی با من مشکلی نداری؟

896
00:43:45,040 --> 00:43:46,833
‫کاش خودت اینو بهم می‌گفتی

897
00:43:46,917 --> 00:43:50,420
‫- خب الان دارم خودم میگم
‫- باشه، من هم مشکلی ندارم

898
00:43:50,504 --> 00:43:52,172
‫هنوز اینجا نشستی چیکار؟

899
00:43:52,255 --> 00:43:54,716
‫اگه می‌خوای بری برو
‫ترک کردن رو خوب بلدی

900
00:43:54,800 --> 00:43:58,095
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- آره، ممنون میشیم شفاف کنی

901
00:43:58,178 --> 00:44:00,430
‫فقط اگه مخاطب خاص داری به همه نگو

902
00:44:00,514 --> 00:44:02,140
‫من شاید اشتباهاتی در گذشته داشتم گیدین

903
00:44:02,224 --> 00:44:03,433
‫ولی این رفتار تو کمکی بهش نکرده

904
00:44:03,517 --> 00:44:04,768
‫- رفتار من؟
‫- آره

905
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
‫چون واسه پسرمون الگوی خیلی عالی‌ای بودی

906
00:44:07,771 --> 00:44:09,189
‫حداقل از کارهاش خبر دارم

907
00:44:09,272 --> 00:44:12,275
‫کار؟
‫از وقتی ترکمون کردی کار خاصی نکرده

908
00:44:12,359 --> 00:44:13,777
‫من دارم داستانش با معلمش رو میگم

909
00:44:13,860 --> 00:44:15,529
‫خب؟

910
00:44:15,612 --> 00:44:16,655
‫بابا، جولین به رابطه‌ی
‫من و اوبی حسودی می‌کنه

911
00:44:16,738 --> 00:44:18,448
‫و می‌خواد بازم بینمونو خراب کنه

912
00:44:18,532 --> 00:44:21,243
‫من نمی‌خوام چیزی رو خراب کنم

913
00:44:21,326 --> 00:44:22,494
‫نظرت چیه امشب در موردش صحبت کنیم؟

914
00:44:22,577 --> 00:44:24,746
‫مثل همیشه که بعد از شام
‫عید خونه‌ی هم دیگه می‌خوابیم

915
00:44:24,830 --> 00:44:26,790
‫- امشب با زویا برنامه دارم
‫- نه، نداری

916
00:44:26,873 --> 00:44:29,418
‫- چرا، داره
‫- فردا چطوره؟

917
00:44:29,501 --> 00:44:31,837
‫تو چت شده رفیق؟

918
00:44:31,920 --> 00:44:33,964
‫من هیچ مشکلی با...

919
00:44:34,047 --> 00:44:35,465
‫- می‌دونی، با...
‫- چی؟

920
00:44:35,549 --> 00:44:37,509
‫- می‌تونی اسمشو بگی، نمی‌تونی؟
‫- می‌تونم...

921
00:44:37,592 --> 00:44:39,094
‫قضیه خیلی جوون چی بود؟

922
00:44:39,177 --> 00:44:42,222
‫- بابا، داره دروغ میگه
‫- چیو دروغ میگم زویا؟

923
00:44:42,305 --> 00:44:45,308
‫عید شکرگزاریه
‫بس کنید دیگه

924
00:44:45,392 --> 00:44:47,436
‫بس کنم و جلوی زویا رو از اشتباه کردن نگیرم؟

925
00:44:47,519 --> 00:44:49,479
‫- یکی بالأخره باید این کارو بکنه
‫- الان منظورت من بودم؟

926
00:44:49,563 --> 00:44:51,148
‫می‌دونی چیه؟
‫لازم نیست امشب پیش هم باشیم

927
00:44:51,231 --> 00:44:52,566
‫چه فردا چه تا همیشه

928
00:44:52,649 --> 00:44:55,318
‫به هر حال من و آدری قراره

929
00:44:55,402 --> 00:44:56,319
‫- با مکس بخوابیم
‫- آکنو

930
00:44:58,822 --> 00:45:00,449
‫- این دیگه...
‫- ای خدا

931
00:45:00,532 --> 00:45:01,324
‫میشه یکی با من جاشو عوض کنه؟

932
00:45:01,408 --> 00:45:04,286
‫- بیا جای من
‫- شوخی کردید؟

933
00:45:09,749 --> 00:45:12,878
‫با معلمت؟
‫از این قضیه خبر داشتی؟

934
00:45:12,961 --> 00:45:14,963
‫رافا کلاً 10 سال از من بزگتره

935
00:45:15,046 --> 00:45:16,756
‫اختلاف سنیمون از شما کمتره

936
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
‫آره، ولی پاپز هیچوقت معلمم نبوده

937
00:45:19,926 --> 00:45:21,803
‫میشه برگردیم سر قضیه‌ی خیلی جوون بودن؟

938
00:45:21,887 --> 00:45:24,306
‫می‌تونستی اون بخش خوابیدن
با مکس رو جلوی مامانم نگی

939
00:45:24,389 --> 00:45:28,059
‫ولی در کل بهت افتخار می‌کنم

940
00:45:28,143 --> 00:45:32,355
‫من یه سری سؤال دارم
‫ولی من هم بهت افتخار می‌کنم

941
00:45:32,439 --> 00:45:35,567
‫هضم کردن این همه
‫اطلاعات واقعاً داره سخت میشه

942
00:45:35,650 --> 00:45:36,943
‫اگه الان مادرتون اینجا بود...

943
00:45:37,027 --> 00:45:38,820
‫انقدر با اسم مامان ما رو بازی نده

944
00:45:38,904 --> 00:45:40,530
‫این یه بارو با خواهرم موافقم

945
00:45:40,614 --> 00:45:43,074
‫دقیقاً به همین دلیل من و نیک
‫امشب این برنامه رو چیدیم

946
00:45:43,158 --> 00:45:44,534
‫کشمکش زیاد داشتیم
‫دیگه باید تمومش کنیم

947
00:45:44,618 --> 00:45:47,662
‫- تو نمی‌تونی...
‫- دیگه کافیه!

948
00:45:48,914 --> 00:45:49,998
کاملاً در این مورد جدی هستیم

949
00:45:50,081 --> 00:45:51,458
‫حدوداً 14 سال طول کشید
‫تا دوباره با هم یه جا بشینید

950
00:45:51,541 --> 00:45:54,211
‫نمی‌خواد یه جوری رفتار
‫کنید انگار خیلی آسون بوده...

951
00:45:54,294 --> 00:45:56,296
‫باورت نمیشه چقدر سخت بوده

952
00:45:56,379 --> 00:45:57,714
‫هنوزم هست
‫ولی بخاطر شما اینکارو می‌کنیم

953
00:46:01,968 --> 00:46:05,639
‫تقصیر رافا نبود
‫تقصیر منه

954
00:46:05,722 --> 00:46:08,225
‫من رفتم دنبال رافا

955
00:46:08,308 --> 00:46:09,267
،گفت نباید این کارُ ادامه بدیم

956
00:46:09,351 --> 00:46:11,853
.اما من لخت‌ـش کردم

957
00:46:12,479 --> 00:46:14,481
.به این کارم افتخار نمی‌کنم

958
00:46:14,564 --> 00:46:17,150
.راستش مثل سگ پشیمونم

959
00:46:19,319 --> 00:46:21,321
...میخواستم اونم اذیت بشه اما

960
00:46:22,739 --> 00:46:22,781
.نمیدونم

961
00:46:26,243 --> 00:46:27,410
.تقصیر اون نبود

962
00:46:29,496 --> 00:46:29,746
.نه فقط تقصیر اون

963
00:46:43,260 --> 00:46:44,094
،وقتی تو به دنیا اومدی

964
00:46:44,177 --> 00:46:46,504
.من و مادرت هنوز به طور قانونی زن و شوهر بودیم

965
00:46:48,181 --> 00:46:50,275
...و من خیلی ازش عصبانی بودم

966
00:46:51,768 --> 00:46:55,647
برای اینکه ما رو ترک کرده بود. بیشتر، از اون عصبانی بودم

967
00:46:55,730 --> 00:46:59,734
،و وقتی رفت بیمارستان تا تو رو به دنیا بیاره

968
00:47:01,027 --> 00:47:01,987
.من کسی بودم که بهش زنگ زدن

969
00:47:03,530 --> 00:47:05,282
.به هر حال من شوهرش بودم

970
00:47:06,283 --> 00:47:08,577
،و من نمیدونستم اون مریضه

971
00:47:08,660 --> 00:47:10,870
و اینکه حاملگی‌ـش خیلی خطرناک بوده

972
00:47:12,038 --> 00:47:14,374
تنها چیزی که میدونستم این بود که این فرصت 
رو دارم که دوتاشون رو اذیت کنم

973
00:47:14,457 --> 00:47:16,751
.به خاطر کاری که باهام کرده بودن

974
00:47:17,419 --> 00:47:18,628
...خب رفتم بیمارستان و

975
00:47:18,712 --> 00:47:20,505
.بهشون گفتم من شوهرش بودم

976
00:47:20,589 --> 00:47:21,631
.که بود

977
00:47:21,715 --> 00:47:23,967
.و اجازه ندادم هیچکس بیاد داخل

978
00:47:24,676 --> 00:47:26,261
.اونا هم نذاشتن

979
00:47:26,344 --> 00:47:28,779
...اما - 
به‌علاوه اینکه بابات نتونست موقع تولدت

980
00:47:28,962 --> 00:47:31,290
...اونجا باشه

981
00:47:31,349 --> 00:47:33,643
.همچنین هیچوقت دیگه نتونست مادرت رو ببینه

982
00:47:36,479 --> 00:47:39,983
چطوری تونستی اینکارو کنی؟ -
...این این -

983
00:47:40,066 --> 00:47:41,443
...باید بفهمی

984
00:47:42,902 --> 00:47:44,487
.اگه منم جاش بودم، همچین کاری می‌کردم

985
00:47:44,571 --> 00:47:45,572
چی؟

986
00:47:46,448 --> 00:47:48,199
،من کار واقعا بدی انجام دادم

987
00:47:48,283 --> 00:47:51,911
و به خاطر همین، شما دو نفر هیچوقت
...نتونستید با هم آشنا بشید

988
00:47:51,995 --> 00:47:54,581
...اما اگه بتونم اینجا بشینم - 
اگه بتونیم -

989
00:47:54,664 --> 00:47:57,667
...اگه بتونیم اینجا به عنوان یه خانواده درکنار هم بشینیم، پس

990
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
شما دوتا می‌تونید هرچی که

991
00:48:00,170 --> 00:48:03,506
بینتون می‌گذره رو فراموش کنید! شما ها خواهرید

992
00:48:03,590 --> 00:48:05,708
...پونزده سال دیگه نریـنید توی رابطت‌ـون

993
00:48:09,512 --> 00:48:10,513
.من دروغ گفتم

994
00:48:12,682 --> 00:48:15,352
من برنگشتم اینجا تا دوباره شما دوتا
رو با هم اوکی کنم

995
00:48:17,270 --> 00:48:19,606
!از فیلم مایک لی اخراج شدم

996
00:48:20,774 --> 00:48:23,401
ببخشید گیدن، نمی‌خواستم اینو بگم اصلا

997
00:48:23,485 --> 00:48:25,403
...اما نمیدونم نمیدونم
.اما گفتم

998
00:48:25,487 --> 00:48:27,155
...آو

999
00:48:27,238 --> 00:48:29,532
خوشگلم

1000
00:48:29,616 --> 00:48:32,410
.همه یه وقتایی اخراج میشن

1001
00:48:32,494 --> 00:48:36,539
اما این بعد از " زوم پلانوسکی " دومین باری بود
که اخراج میشم

1002
00:48:36,623 --> 00:48:40,293
می‌دونید؟ همه واسه خیریه پول داده بودن

1003
00:48:40,377 --> 00:48:44,631
اما من پیام گال رو ندیدم! تا وقتی که
از روزنامه خبرش پخش شد

1004
00:48:44,714 --> 00:48:46,341
متاسفیم! ما خیلی متاسفیم

1005
00:48:46,424 --> 00:48:48,968
میدونی؟ تو تنها کسی هستی که واقعا دوست‌ـش دارم
...و

1006
00:48:50,136 --> 00:48:52,389
.نمیخواستم تنها باشم

1007
00:48:52,472 --> 00:48:54,391
،شما سه نفر همیشه خیلی قوی بودین

1008
00:48:54,474 --> 00:48:57,460
...فکرکردم شما می‌تونید از پس همه‌چی بربیاید و

1009
00:48:57,543 --> 00:48:59,462
عزیزم، باید مطمئن شم اینطوریه تا
...منم بتونم قوی باشم

1010
00:49:00,605 --> 00:49:01,731
.لطفا

1011
00:49:06,528 --> 00:49:08,321
.خیلی‌خب، باشه

1012
00:49:08,863 --> 00:49:10,907
.به ویس بابام گوش میدم

1013
00:49:12,951 --> 00:49:17,163
،میدونم چند ساعته دارم
این شب بسیار خاص رو

1014
00:49:17,247 --> 00:49:19,249
.مسخره می‌کنم

1015
00:49:19,332 --> 00:49:21,584
،به دیویس قول دادم هیچی نگم

1016
00:49:21,668 --> 00:49:25,213
...از اونجایی که همه با هم صادق بودن، باید بگم

1017
00:49:27,298 --> 00:49:29,926
.ما هم نامزد کردیم

1018
00:49:30,719 --> 00:49:31,928
!یا خدا

1019
00:49:32,011 --> 00:49:33,972
چرا بابام گفته ازت دور بمونم؟

1020
00:49:35,557 --> 00:49:38,268
من؟ چه چرت

1021
00:49:38,351 --> 00:49:40,895
یه ویس فرستاده که توش میگه
" از جولین دور بمون "

1022
00:49:40,979 --> 00:49:42,439
کاری کردی؟

1023
00:49:44,065 --> 00:49:47,819
نه! اون! اون نه کاری نکرده
آتیش بیار معرکه شدی؟

1024
00:49:47,902 --> 00:49:49,279
بس کن - 
خودت گوش کن -

1025
00:49:49,362 --> 00:49:52,407
!حتما براش یه سودی داشته این حرف
( الکی نگفته )

1026
00:49:52,490 --> 00:49:54,451
.یادم رفت بگم

1027
00:49:54,534 --> 00:49:57,787
حداقل، واسه یه مدت کوتاهم که شده
" از جولین در بمون "

1028
00:49:57,871 --> 00:49:59,998
پشمام - 
میدونم، درسته؟ -

1029
00:50:00,081 --> 00:50:01,833
.بگه بهم زنگ بزنی، برات تعریف میکنم

1030
00:50:01,916 --> 00:50:04,210
با هم سکس کردید - 
چی؟ -

1031
00:50:04,294 --> 00:50:06,671
معلومه که همچین کاری نکردیم - 
آکی! میتونم منم گوش بدم؟ -

1032
00:50:06,755 --> 00:50:08,339
میخوای ویسُ بابام رو بشنوی؟

1033
00:50:08,423 --> 00:50:11,217
باباش کیه؟ -
راجر منزی -

1034
00:50:11,301 --> 00:50:13,803
همون میلیارد پیر؟ - 
.ما طلاق گرفتیم -

1035
00:50:13,887 --> 00:50:16,598
کردید یا نکردید؟ - 
نه! نکردیم -

1036
00:50:16,681 --> 00:50:19,017
زویا! معلومه که همچین کاری نکردیم

1037
00:50:19,100 --> 00:50:21,227
چرا کردیم - 
نه! کردیم، نکردیم -

1038
00:50:21,311 --> 00:50:22,479
.اره، کردیم

1039
00:50:25,273 --> 00:50:28,985
یه اشتباه بود! هیچوقت دیگه تکرار نمیشه

1040
00:50:33,156 --> 00:50:36,034
...فکرکنم بهتره بریـــد

1041
00:50:39,078 --> 00:50:39,162
هی

1042
00:50:40,413 --> 00:50:42,165
.باشه

1043
00:50:43,041 --> 00:50:45,251
وای! می‌بخشید

1044
00:50:45,960 --> 00:50:49,839
.همون یدونه تنها چیزی بود که دستگیرمون شد

1045
00:50:49,923 --> 00:50:52,091
اینم چیزی که می‌خواستید
...اینستاگرامت رو چک کن

1046
00:50:54,344 --> 00:50:57,263
میخواستم ازش انتقام بگیرم! از یه دانش‌آموز

1047
00:50:58,473 --> 00:51:00,850
.یه بچه 17 ساله

1048
00:51:00,934 --> 00:51:02,977
وقتی اونو فرستادید، برام روشن شد

1049
00:51:05,063 --> 00:51:06,606
...می‌خواستم منُ دوست داشته باشه

1050
00:51:07,857 --> 00:51:08,858
...چون وقتی اون کارُ کرد

1051
00:51:08,942 --> 00:51:11,820
لازم نبود با کاری که داشتم می‌کردم رو به رو بشم

1052
00:51:14,864 --> 00:51:16,658
مرسی بابت ارسال ویدیویی‌ای که بهش نیاز داشتم

1053
00:51:17,951 --> 00:51:20,036
داشتم با برتون حرف میزدم! استعفا دارم

1054
00:51:21,287 --> 00:51:22,705
استعفا دادی؟
...اینکار

1055
00:51:23,957 --> 00:51:26,584
کاری که دقیقا باید انجام می‌دادی

1056
00:51:26,668 --> 00:51:29,337
اگه جای شما بودم هم استعفا می‌دادم

1057
00:51:29,420 --> 00:51:30,839
...کاری که دارین با اون بچه ها می‌کنید

1058
00:51:30,922 --> 00:51:33,883
دایرکت هایی که هر روز ارسال
میشن رو می‌خوندم

1059
00:51:33,967 --> 00:51:36,302
.یکی از یکی شرورانه تر‌ـه

1060
00:51:36,386 --> 00:51:38,096
!دارن ضدِ هم میشن

1061
00:51:39,139 --> 00:51:40,139
تو اوضاع رو بهتر نمی‌کنی، کیت

1062
00:51:41,808 --> 00:51:42,909
.مراقب باش

1063
00:51:44,894 --> 00:51:46,420
...اونقدری کتاب خوندی که بدونی، این کار واسه هیچکس

1064
00:51:46,503 --> 00:51:48,255
.پایان خوشی نداره

1065
00:51:48,481 --> 00:51:49,566
.مخصوصا برای خودت

1066
00:52:01,870 --> 00:52:03,955
زود برمی‌گردم، باشه؟

1067
00:52:14,507 --> 00:52:17,760
میخوام خیلی واضع حرف بزنم، چون میخوام مطمئن شم

1068
00:52:17,844 --> 00:52:21,180
.که کاملا منو درک میکنی

1069
00:52:21,264 --> 00:52:22,940
...زی -
میتونستم با خیانتِ اولین پسری -

1070
00:52:23,023 --> 00:52:25,693
که تو عمرم عاشق‌ـش شدم کنار بیام

1071
00:52:26,019 --> 00:52:27,729
...اما اینکه با تو بوده‌ـه

1072
00:52:29,772 --> 00:52:32,567
اینکه ازم مخفی‌ـش کردی! بهم دروغ گفتی؟

1073
00:52:34,027 --> 00:52:36,362
.هیچ راه برگشتی نداره

1074
00:52:40,366 --> 00:52:41,200
.ما خواهر هستیم

1075
00:52:42,702 --> 00:52:43,745
.ما دوست نیستیم

1076
00:52:44,746 --> 00:52:45,121
.حتی دیگه دشمن هم نیستیم

1077
00:52:48,541 --> 00:52:49,334
.هیچی نیستیم

1078
00:53:02,138 --> 00:53:05,850
...بابت امشب واقعا متاسفم

1079
00:53:05,934 --> 00:53:07,769
چرا؟ بهترین عید شکرگزاری‌ای بود که تجربه کردم

1080
00:53:07,852 --> 00:53:10,229
بهتر از همشون؟ -
اره -

1081
00:53:10,313 --> 00:53:12,398
،اینقدر با مسائل خودم درگیر شده بودم که

1082
00:53:12,482 --> 00:53:13,816
کاملا فراموش کرده بودم چقدر زندگی

1083
00:53:13,900 --> 00:53:14,859
.بقیه آدما هم کیری‌ـه
.فقط خودم نیستم

1084
00:53:14,943 --> 00:53:17,820
!روحتم خبر نداره -
خب -

1085
00:53:17,904 --> 00:53:20,281
خیلی‌خب، وایسا اسنپ بگیرم -
میخوام قدم بزنم -

1086
00:53:20,365 --> 00:53:22,241
باشه! می‌تونیم قدم بزنیم -
خودم تنهایی -

1087
00:53:23,409 --> 00:53:24,619
چرا؟

1088
00:53:24,702 --> 00:53:28,373
از آخرین باری که اینقدر احساس آزاد بودن و امیدواری و توانمندی

1089
00:53:28,456 --> 00:53:31,167
...داشتم، خیلی می‌گذره
میفهمی چی میگم؟

1090
00:53:31,250 --> 00:53:33,169
اره میفهمم -
میدونم که درک میکنی -

1091
00:53:33,252 --> 00:53:35,338
.مامان، بس کن

1092
00:53:36,714 --> 00:53:38,800
دوستت دارم -
منم خیلی دوستت دارم -

1093
00:53:39,842 --> 00:53:40,969
وقتی رسیدی خونه پیام بده باشه؟

1094
00:53:41,052 --> 00:53:41,977
.باشه مامان

1095
00:53:48,893 --> 00:53:50,061
...خیلی متاسفم

1096
00:53:50,144 --> 00:53:51,813
...فکرکردم کسی
.خدای من

1097
00:53:51,896 --> 00:53:54,273
حالت خوبه؟ - 
...من

1098
00:53:57,360 --> 00:53:59,237
بیا -
ممنون -

1099
00:54:01,072 --> 00:54:03,241
.فکرکنم یکم زیادی مست کردم

1100
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
!خیلی می‌ترسیدم که نکنه یهو رازمون رو فاش کنم

1101
00:54:10,665 --> 00:54:13,543
هیچکس بهمون تبریک نگفت! تشویق‌ـمون نکرد

1102
00:54:13,626 --> 00:54:15,378
ساسیکا بیتس حتی چشم نداشت حلقه رو ببینه

1103
00:54:17,505 --> 00:54:20,258
!مطمئنم جولین اصلا از من خوشش نمیاد

1104
00:54:20,341 --> 00:54:23,302
!این، تصورات من از نامزد کردن و حسی که داره نبود

1105
00:54:25,388 --> 00:54:25,471
...خیلی

1106
00:54:27,724 --> 00:54:31,227
.ناراحتم

1107
00:54:31,310 --> 00:54:33,521
!حواسشون پرت بود

1108
00:54:33,604 --> 00:54:36,315
...مطمئنم جولین بعدا میاد پیشت و

1109
00:54:36,399 --> 00:54:39,444
میدونی؟ خیلی منتظر بودم 
بهم پیشنهاد ازدواج بده

1110
00:54:39,527 --> 00:54:43,072
اما اون بهم پیشنهاد داد چون واقعا دوستم داره؟

1111
00:54:43,156 --> 00:54:45,450
یا پیشنهاد داد چون نمی‌خواسته من به علیه‌ـش شهادت بدم؟

1112
00:55:20,318 --> 00:55:21,944
مامان، چرا درو بستی؟

1113
00:55:22,653 --> 00:55:24,179
!برید با هم خوش بگذرونید

1114
00:55:25,335 --> 00:55:32,335
[ ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com

1115
00:55:34,248 --> 00:55:36,709
...باید یه چیزی بگی

1116
00:55:36,793 --> 00:55:38,836
.باید چیزی که لولا گفت رو پُست کنی

1117
00:55:38,920 --> 00:55:41,839
جورن نمی‌تونم! خیلی حیاتی‌ـه
...درست نیست

1118
00:55:41,923 --> 00:55:43,966
!اما هیچکس نمیدونه

1119
00:55:44,050 --> 00:55:45,760
.نباید از ما بشنون

1120
00:55:45,843 --> 00:55:47,595
خب حداقل باید، یه چیزی پُست کنی

1121
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
.دخترسخن چین نمیتونه همینطوری دست رو دست بذاره

1122
00:55:49,972 --> 00:55:53,976
باشه! یه چیز دیگه رو پُست میکنم
...قبلا نمی‌خواستم پُست بشه

1123
00:55:54,060 --> 00:55:55,478
.اما خب کی به کیه

1124
00:55:56,979 --> 00:55:59,398
!همین الان‌ـشم همه چی به گا رفته

1125
00:56:03,152 --> 00:56:05,404
!رسم و رسومات تا ابد اینطوری نمی‌مونه

1126
00:56:06,572 --> 00:56:10,493
مردم میرن! مکان ها بسته میشن! اوضاع عوض میشه

1127
00:56:12,995 --> 00:56:16,707
اما تا هر وقت که دلت بخواد، میتونی سر قول‌ـت بمونی

1128
00:56:17,917 --> 00:56:19,335
میتونم یه قولی بهتون بدم؟

1129
00:56:20,753 --> 00:56:23,005
!دیگه هیچوقت تنهاتون نمی‌ذارم

1130
00:56:24,048 --> 00:56:27,385
چیزی که نمیتونم قول بدم چی‌ـه؟
...اینکه اذیت‌ـتون نمی‌کنم

1131
00:56:27,468 --> 00:56:30,513
...اینکه از افشاگری دروغ‌هاتون دست بردارم

1132
00:56:30,596 --> 00:56:34,016
...اینکه دست از سرتون بردارم و

1133
00:56:34,100 --> 00:56:36,936
و مجبورتون کنم چیزی که دلتون نمی‌خواد
رو ببینید

1134
00:56:38,187 --> 00:56:44,152
من زنده‌ام! چون شما زنده‌اید
...اومدم سراغتون، چون خودتون منُ ساختید

1135
00:56:44,235 --> 00:56:46,696
فکر کردید این کار باعث افتخارم میشه؟

1136
00:56:46,779 --> 00:56:48,948
!خودمم خوشم نمیاد چیزی رو افشا کنم

1137
00:56:49,866 --> 00:56:51,450
.دعا می‌کنم هیچکس اذیت نشه

1138
00:56:52,877 --> 00:56:55,237
اما هردومون می‌دونیم این اتفاق
هرگز قرار نیست بیوفته

1139
00:56:56,747 --> 00:56:58,875
تنها راهی که می‌تونید از شرم خلاص شید

1140
00:56:58,958 --> 00:57:01,759
!خلاص شدن از شر چیزی‌ـه که شما رو می‌سازه

1141
00:57:03,296 --> 00:57:07,365
پس برو تو کارش! این گوی و این میدان
...سنت‌شکنی کن

1142
00:57:08,259 --> 00:57:09,969
.تغییرشون بده

1143
00:57:10,052 --> 00:57:12,013
این رازیه که خیلی دوست‌داشتم بگم

1144
00:57:13,014 --> 00:57:14,182
،اما تا اون زمان

1145
00:57:15,224 --> 00:57:17,192
.باید بابت چیزایی که دارم شکرگزار باشم

1146
00:57:17,977 --> 00:57:20,021
.اکس-او-اکس-او، دختر سخن چین

1147
00:57:20,853 --> 00:57:27,853
<font color="#00ffff">ترجمه از 
::. آیــــدا و امــــیر .::</font>