1
00:00:00,000 --> 00:00:06,120
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
" ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز " 
WwW.Digimoviez.com

2
00:00:06,208 --> 00:00:08,998
" عصر بخیر همراهان، دختر سخن چین اینجاست "

3
00:00:09,083 --> 00:00:13,253
....اولین و تنها منبع شما و غیره
:به قول اسکار وایلد

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,833
" اگه به یه مرد نقاب بدی، اون حقیقت رو بهت میگه "

5
00:00:16,916 --> 00:00:19,206
"  برای همین من عاشق هالووینم "

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,961
چون چیزی که یه روزی برای
احترام به مرده ها ساخته شده بود

7
00:00:22,041 --> 00:00:24,671
.غالبا باعث میشه روح بدن های زنده اونارو ترک کنن

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,960
چون وقتی که لباس مُبدلت رو به تن میکنی

9
00:00:27,041 --> 00:00:28,671
...حس کاذب امنیت باعث میشه
هی حواستو جمع کن -

10
00:00:28,750 --> 00:00:33,040
همیشه لب ها سُست بشن که منجر به غرق شدن هردو دوست
ریدم دهنت بابا -

11
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
.و روابطشون، قبل از طلوع خورشید میشه

12
00:00:35,916 --> 00:00:37,376
بیا ببینم -
حرومزاده -

13
00:00:37,458 --> 00:00:38,958
.اما من دلم نمیخواد بخش جالبش رو لو بدم

14
00:00:39,041 --> 00:00:40,751
به هر حال، بزرگ ترین ترس ها

15
00:00:40,833 --> 00:00:42,833
اونایی هستن که هیچ وقت باهاشون رو به رو نمی‌شید

16
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
...بزودی می‌بینمتون

17
00:00:45,500 --> 00:00:47,960
.مرده یا زنده

18
00:00:52,291 --> 00:00:54,421
.خیلی خب

19
00:00:54,500 --> 00:00:56,290
.شاید توی این هفته، این یکی بهترینش بود

20
00:00:56,375 --> 00:00:58,535
.نمیتونیم اینکارو توی مدرسه تکرار کنیم

21
00:00:58,625 --> 00:01:01,825
هر دفعه همینو میگی -
...خب اگه مچمون رو بگیرن -

22
00:01:01,916 --> 00:01:05,286
.شما خانوادتا بعد از ارضا شدن احساس گناه می‌کنین؟

23
00:01:05,375 --> 00:01:06,825
...خیلی خوبه

24
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
امشب می‌بینمت؟

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,790
توی خونه من، برای تنوع؟

26
00:01:11,875 --> 00:01:14,415
چیه؟ از راه فرار اضطراری یا سقف

27
00:01:14,500 --> 00:01:14,920
یا از پله ها خوشت نیومد؟

28
00:01:24,333 --> 00:01:25,673
سلام عزیزم

29
00:01:25,750 --> 00:01:27,380
.سلام

30
00:01:29,041 --> 00:01:30,131
سلام -
سلام -

31
00:01:30,208 --> 00:01:33,248
اونا همیشه همو پیدا میکنن، مثل آهنربا

32
00:01:33,333 --> 00:01:36,583
فکرکن من اینجا نیستم
.دفع شده

33
00:01:38,041 --> 00:01:40,331
خب کجا بریم؟ بازار خیابان دوور؟

34
00:01:40,416 --> 00:01:42,246
یا رستوران تایلندی؟
برنامه هامون رو فراموش کردی یا؟ -

35
00:01:42,333 --> 00:01:44,793
.راستش باید برم مادربزرگم رو ببینم

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,285
اگه میخوای میتونی باهام بیای -
...داشتم حرف میزدم -

37
00:01:46,375 --> 00:01:48,165
نه؟ صدا های توی سرم که نبود

38
00:01:48,250 --> 00:01:50,380
نه، چون احتمالا صدای های توی سرت

39
00:01:50,458 --> 00:01:52,288
.الان دارن جیغ میکشن

40
00:01:52,375 --> 00:01:53,915
چرا پشت این میز نشستید؟

41
00:01:55,041 --> 00:01:56,631
خب، همشون شبیه هم هستن

42
00:01:56,708 --> 00:01:59,458
شبیه هم؟
شبیه هم؟ ...خب الان

43
00:01:59,541 --> 00:02:01,501
خب اینجا همه چی
...برخلاف لباست

44
00:02:01,583 --> 00:02:03,293
.با دقت انتخاب شده

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,165
نحوه تابش نور، نزدیک بودن به سطل زباله

46
00:02:06,250 --> 00:02:09,430
...اینکه مردم وقتی سرشون با ناراحتی میچرخونن چشمشون به ما میخوره

47
00:02:09,583 --> 00:02:13,003
هی، اون سنجاق سینه‌ای که گفتیم بپوشی کجاست؟

48
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
اها منظورت اون یاقوت برمه‌ایه؟

49
00:02:16,041 --> 00:02:17,831
میدونی به اونا میگن " الماس های نسل کُش " ؟

50
00:02:17,916 --> 00:02:19,286
کی اینو بهت گفته؟

51
00:02:20,750 --> 00:02:22,250
اگه زویا تحقیقاتش رو انجام داده بود

52
00:02:22,333 --> 00:02:25,003
.باید میدونست که کارتیه از یاقوت برمه‌ای استفاده نمی‌کنه
( جهانگرد فرانسوی )

53
00:02:25,083 --> 00:02:26,003
.برای همین اون پُست اسپانسر میشه

54
00:02:26,083 --> 00:02:28,713
.میتونیم بریم استخر شیوبی و اونجا وقت بگذرونیم

55
00:02:28,791 --> 00:02:31,291
.شما دوتا چند روز افتضاح رو با هم گذروندید

56
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
اره، جولین ماموریت داره

57
00:02:32,958 --> 00:02:34,748
تا به بقیه نشون بده ما دوتا واقعا با هم دوستیم

58
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
و چیزایی که توی مهمونی تولدم گفت

59
00:02:36,916 --> 00:02:37,706
چندتا ترفند تبلیغاتی برای جذب فالوور نبوده

60
00:02:37,791 --> 00:02:40,831
.که تا الان حسابی جواب داده

61
00:02:40,916 --> 00:02:42,326
خب، برناممون برای هالووین چیه؟

62
00:02:42,416 --> 00:02:45,666
داشتم به این فکرمیکردم من و تو و اوبی
میتونیم یه کارایی با هم انجام بدیم؟

63
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
یکی حتما ازمون عکس میده و چه راهی بهتر از این

64
00:02:47,625 --> 00:02:50,205
.برای اثبات اینکه همه چیز بین ما سه نفر خیلی عالی و گل و بلبله

65
00:02:50,291 --> 00:02:52,001
.هشتگ دیزنی پلاس

66
00:02:52,083 --> 00:02:53,293
من قبلا دعوت اوبی رو برای اون

67
00:02:53,375 --> 00:02:57,375
مهمونی جادوگرای "هوکوس فوکوس تروز" قبول کردم

68
00:02:57,458 --> 00:03:00,288
وای! هولاوین
...چطور میتونم فراموشش کنم
( یه جشنواره موسیقی برای تعطیلات هالووینه )

69
00:03:01,291 --> 00:03:02,381
میام با شما دخترا وقت می‌گذرونم

70
00:03:02,458 --> 00:03:04,328
اگه منظورت " هولاووینه" اره حتما

71
00:03:04,416 --> 00:03:05,626
.تم امسال افسانه های نیویورکه

72
00:03:05,708 --> 00:03:07,958
اگه اونجا نباشی، اساسا اعتراف می‌کنی که کم آوردی

73
00:03:08,041 --> 00:03:10,081
به علاوه، این اولین هالووین بعد کروناست

74
00:03:10,166 --> 00:03:13,246
و همه هنوزم اون شکست تحقیرآمیز تو رو
در برابر پیپا و بیانکا یادشونه

75
00:03:14,708 --> 00:03:15,418
کی؟

76
00:03:15,500 --> 00:03:16,540
...دوتا دختر بی‌مزه از یه مدرسه دیگه

77
00:03:16,625 --> 00:03:19,035
که چیزایی که جی سی داره رو میخواستن

78
00:03:19,125 --> 00:03:22,455
با این تفاوت که اونا همیشه مشغول
سکس کردن با دوست پسراشون هستن

79
00:03:22,541 --> 00:03:24,251
...مثل سگ زور خودشونو میزنن

80
00:03:24,333 --> 00:03:27,133
...اما صادقانه بگم، کارشون خیلی سطحیه

81
00:03:27,208 --> 00:03:29,668
.شاید اصلا ربات باشن

82
00:03:29,750 --> 00:03:30,830
اما هنوزم باید اونارو شکست بدیم -
مسابقه لباس های مُبدل؟ -

83
00:03:30,916 --> 00:03:33,416
مثل اون مسابقه های مدرسه راهنمایی نیست

84
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
که توش جایزه میدن و اینجور چیزا؟

85
00:03:35,083 --> 00:03:37,673
جایزه؟ عکست رو توی صفحه اول

86
00:03:37,750 --> 00:03:40,790
وبسایتا قرار میدن
مثلا ووگ، هارپر، یا دبلیو دبلیو دی

87
00:03:40,875 --> 00:03:43,665
.خانم جی جی رو هم اضافه کن
( دختر سخن چین )

88
00:03:43,750 --> 00:03:45,880
اوبی اصلا راجب " لباس مُبدل زوج های هالووین " چیزی نگفت

89
00:03:45,958 --> 00:03:46,918
خب، نگران نباش

90
00:03:47,000 --> 00:03:49,580
چون من و آکی قراره برنده بشیم

91
00:03:49,666 --> 00:03:52,576
ما بهترین افسانه های نیویورک رو انتخاب کردیم

92
00:03:52,666 --> 00:03:54,126
گرتا و نوح -
اوه -

93
00:03:54,208 --> 00:03:56,748
...بر خلاف حضورشون توی اُسکار

94
00:03:56,833 --> 00:03:59,043
.ما دست خالی به خونه برنمی‌گردیم

95
00:03:59,125 --> 00:04:00,455
...پس تو و اکی

96
00:04:00,541 --> 00:04:03,251
داریم مسائل بینمون رو حل می‌کنیم
...آروم آروم اما با اطمینان کامل

97
00:04:03,333 --> 00:04:06,083
اونم بدون هیچ دخالتی
...همین صدق میکنه

98
00:04:06,166 --> 00:04:07,706
اره، جی سی تو باید تو فکر
یه چیز خیلی خوب باشی

99
00:04:07,791 --> 00:04:09,081
.چون نمیتونی دوباره مسابقه رو ببازی

100
00:04:09,166 --> 00:04:11,206
خب، چطوری میتونم تک و تنها تو مسابقه زوج های هالووین شرکت کنم؟

101
00:04:11,291 --> 00:04:14,381
.زوج ها یه ترکیب دوگانه مُرده‌ان
یکی مثل ریانا و اُپرا باش

102
00:04:14,458 --> 00:04:16,998
اونا حتی به " نام خانوادگیت" رو نمی‌خوان
...چه برسه به اینکه بذارن

103
00:04:17,083 --> 00:04:18,673
چرا همه سرشون تو گوشیه؟

104
00:04:20,000 --> 00:04:21,130
دیدید چه اتفاقی افتاده؟

105
00:04:21,208 --> 00:04:22,628
.یه یارویی تفنگ برده تو مدرسش

106
00:04:22,708 --> 00:04:23,878
یا باب الحوائج -
دوباره اینستاگرام نصب کردی؟

107
00:04:23,958 --> 00:04:26,788
وای! معلومه که مدرسه پپا و بیانکا ست

108
00:04:26,875 --> 00:04:28,035
حالا دیگه از روی ابراز همدردی
بهشون رای میدن

109
00:04:28,125 --> 00:04:29,415
باورتون میشه؟

110
00:04:29,500 --> 00:04:31,540
...کُل زندگیم اومد جلوی چشمم

111
00:04:31,625 --> 00:04:34,955
...کلا 16 سال زندگیم
دقیقا نزدیک ما بود -

112
00:04:35,041 --> 00:04:37,041
...امروز با این فکر که قراره یه قهرمان باشم از خواب بیدار نشدم

113
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
اما وقتی که من داد زدم و بقیه فرار کردن

114
00:04:39,208 --> 00:04:42,668
همو دوست داشته باشید
...زندگی با ارزشه

115
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
به ما در " کلاب هاوس " ملحق بشید
تا با هم راجبش بحث کنیم

116
00:04:49,166 --> 00:04:51,036
...باید این جنده های دهاتی رو قبل از اینکه

117
00:04:51,125 --> 00:04:52,875
برن تو برنامه " آمریکن لایف "، نابود کنی
( یه برنامه رادیویی )

118
00:04:52,958 --> 00:04:54,378
.چون اون موقع دیگه نمیتونی باهاشون رقابت کنی

119
00:04:54,458 --> 00:04:55,418
خب پس میخوای چیکار کنی؟

120
00:04:55,500 --> 00:04:56,960
بچه ها! این داستان پسره و تفنگی که برده به مدرسه

121
00:04:57,041 --> 00:04:59,331
...باعث نمیشه که مسابقه لباس مُبدل

122
00:04:59,416 --> 00:05:01,456
یکم بی اهمیت بشه؟ -
یا یه روش خوب برای پیشرفت کردن

123
00:05:01,541 --> 00:05:05,251
شاید امسال همون سالیه که باید
از همه اینا چشم پوشی کنیم؟

124
00:05:05,333 --> 00:05:07,463
ببین اگه دلت نمی‌خواد، مجبور نیستیم بریم اونجا

125
00:05:07,541 --> 00:05:09,831
یعنی دلم میخواد برم، اما مشکلم با بخش
لباس پوشیدنه

126
00:05:09,916 --> 00:05:10,706
نمیدونن چرا تفنگ برده مدرسه؟

127
00:05:10,791 --> 00:05:13,331
حتما کارِ دختر سخن چین

128
00:05:14,333 --> 00:05:16,673
.خوشحالم که همتونو می‌بینم

129
00:05:16,750 --> 00:05:17,830
حتی از دیدن بعضی هاتون بیشتر خوشحالم

130
00:05:17,916 --> 00:05:19,036
اگه شماهارو نمی‌شناختم

131
00:05:19,125 --> 00:05:20,825
با خودم فکر می‌کردم دارید بهم بی‌محلی می‌کنید

132
00:05:21,583 --> 00:05:23,543
انگار خیلی خوب اینو میدونی نه؟

133
00:05:23,625 --> 00:05:25,165
....برای تمرین دیرمون میشه

134
00:05:25,250 --> 00:05:27,170
یادت رفته؟ من و بابام قراره بریم مادر بزرگ رو ببینیم

135
00:05:27,250 --> 00:05:29,290
توی دامبو هال همو می‌بینیم دیگه؟
حداقل بیشترمون؟

136
00:05:33,291 --> 00:05:37,211
تا حالا چه کاری که ازم درخواست کردی رو انجام ندادم؟

137
00:05:37,291 --> 00:05:38,881
اینکه تنهامون بذاری؟

138
00:05:38,958 --> 00:05:40,878
خب پس اینطوریه
...خیلی خب

139
00:05:40,958 --> 00:05:44,748
تو با پای خودت اومدی با من سکس کردی
بعد این وسط من آدم بده شدم؟

140
00:05:44,833 --> 00:05:46,923
ما از هم معذرت خواهی کردیم

141
00:05:47,000 --> 00:05:48,420
اما تو فکرنمیکنی که کار اشتباهی انجام داده باشی

142
00:05:48,500 --> 00:05:52,250
خب ببین تو همینی مکس
...تو هیچ وقت کار اشتباه نمیکنی

143
00:05:52,333 --> 00:05:55,213
تو همیشه بی‌خیال و غیرمنطقی هستی
...اما صادقانه بگم

144
00:05:55,291 --> 00:05:58,001
حس واقع‌بینی و منطق من دیگه ازش خسته شده

145
00:05:58,083 --> 00:06:01,423
.خب باشه پس نگران نباش
...الان خیالت میتونه تخت باشه

146
00:06:03,416 --> 00:06:05,996
مکس آشفته هنوزم به کاراش ادامه میده

147
00:06:06,083 --> 00:06:07,963
برای من که به نظر میرسه به حالت عادیش برگشته

148
00:06:08,334 --> 00:06:13,734
به دلیل دیالوگ های پیچیده سریال، ترجمه اثر در اکثر دیالوگ ها به صورت " تحت الفظی " انجام شده

149
00:06:14,000 --> 00:06:17,080
...فکرمیکنی که

150
00:06:18,333 --> 00:06:20,213
بهش فکرنمی‌کنم چون برام مهم نیست

151
00:06:21,166 --> 00:06:22,876
...درحالی که، اتفاق رخ داده

152
00:06:22,958 --> 00:06:25,668
ممکنه از یک تراژدی جلوگیری کرده باشه، مقامات کاملا آماده هستن

153
00:06:25,750 --> 00:06:27,420
...تا مراسم آخر هفته هالووین بدون خطر برگذار بشه

154
00:06:27,500 --> 00:06:30,250
دکتر "نن بارچک" روانشانس کودکان اینجا با ماست

155
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
تا راجع به اینکه والدین چگونه بیشتر مراقب

156
00:06:32,666 --> 00:06:34,876
نقش سایت هایی مثل دختر سخن چین

157
00:06:34,958 --> 00:06:37,248
و دیسکورد در زندگی فرزندانشون باشن

158
00:06:37,333 --> 00:06:40,753
دکتر بارچک، ممنون که مارو همراهی می‌کنید
این تقصیر ماست -

159
00:06:40,833 --> 00:06:41,883
منابع من، اظهار دارن خانواده دانش‌آموزان

160
00:06:41,958 --> 00:06:43,328
.شکارچیان بزرگ بازی هستن

161
00:06:43,416 --> 00:06:45,626
مثلا برای روز عشا کریسیمس لباسایی
که از پوست حیوانات ساخته شده می‌پوشن

162
00:06:45,708 --> 00:06:49,748
ما مسئول کارای هر بچه ی مزاحم "منهتن" نیستیم

163
00:06:49,833 --> 00:06:51,293
...اگه اون بچه ها رو یکی از عکسای دختر سخن چین

164
00:06:51,375 --> 00:06:53,245
تگ شده باشن، اون موقع ما مقصریم

165
00:06:53,333 --> 00:06:56,543
...ما ناخواسته یه پلتفرم برای قُلدری اون آماده کردیم

166
00:06:56,625 --> 00:06:57,551
تا توی ملاعام

167
00:06:57,575 --> 00:06:58,285
تحقیر بشه

168
00:06:58,375 --> 00:07:01,375
.و یه بهونه براشون تا با عصبانیت به کامنت ها حمله ور بشن

169
00:07:01,458 --> 00:07:04,128
ما نمیتونم اینو کنترل کنیم که کی مارو تگ میکنه
یا اینکه چی راجبمون می‌نویسن

170
00:07:04,208 --> 00:07:07,128
به خاطرِ دختر سخن چینه که
...اونا قادر به تشخیص این بودن

171
00:07:07,208 --> 00:07:09,708
که چه اتفاقی افتاده و کی پشت ماجرا بوده
...یه جورایی

172
00:07:09,791 --> 00:07:10,961
.ما یه جور قهرمان هستیم

173
00:07:12,375 --> 00:07:15,575
باشه خب...ضدقهرمانان
...مثل بتمن

174
00:07:16,833 --> 00:07:18,463
...فقط برای اینکه این دفعه به خیر و خوشی تموم شد

175
00:07:18,541 --> 00:07:20,041
.دلیل نمیشه دفعه بعد هم اینطوری باشه

176
00:07:20,125 --> 00:07:22,455
منظورم اینه که نگران این همه عجله‌ای که
توی این مسائل به خرج دادیم نباشیم؟

177
00:07:22,541 --> 00:07:26,081
این همه عجول بودن؟ -
در توضیح " همه این مسائل" همه این

178
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
کارای عجولانه رو با هم انجام دادیم: گرفتن عکس از نوجوانای لخت

179
00:07:29,750 --> 00:07:32,290
از پنجره خونشون؟ اخراج کردن دوستمون؟

180
00:07:32,375 --> 00:07:35,075
این کار فقط به عنوان یه آزمایش اجتماعی
کوچیک توی مدرسه شروع شد

181
00:07:35,166 --> 00:07:38,326
اما به یه شرکت توی کُل شهر تبدیل شده

182
00:07:38,416 --> 00:07:40,326
که به یکی نیاز داره تا کاملا حواسش به اوضاع باشه

183
00:07:40,416 --> 00:07:41,996
دیگه حس خوبی نسبت بهش ندارم

184
00:07:42,083 --> 00:07:43,713
وای! مثل منتشر کردن یه داستان
توی پاریس رویو

185
00:07:43,791 --> 00:07:46,881
این هیچ ربطی به این موضوع منتشر شدن
یا نشدن داستان من نداره

186
00:07:46,958 --> 00:07:49,208
موضوع زندگی هایی هستن که در خطرن

187
00:07:50,291 --> 00:07:52,331
.باید یه مدت از پُست گذاشتن فاصله بگیریم

188
00:07:52,416 --> 00:07:54,876
جدا؟ زمانی رو که حتی یه روزم صبر نمیکردی رو یادته؟

189
00:07:54,958 --> 00:07:57,168
حالا میخوای ازش دور بشی؟

190
00:07:57,250 --> 00:07:59,330
...اگه موضوع خالی کردن وقتته

191
00:07:59,416 --> 00:08:00,246
من و وندی میتونیم یکم آروم تر عمل کنیم

192
00:08:00,333 --> 00:08:03,003
فکرکنم آخرین بار خودمون رو ثابت کردیم

193
00:08:03,083 --> 00:08:04,423
.مسئله این نیست

194
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
کاری که انجام میدیم یه سری عواقب داره

195
00:08:06,583 --> 00:08:08,503
بهترین کار اینه که یه مدت فاصله بندازیم

196
00:08:08,583 --> 00:08:12,003
بذاریم یکم آبا از آسیاب بیوفته
کی میدونه؟

197
00:08:12,083 --> 00:08:14,583
...شاید این وقفه کوتاه و مختصر

198
00:08:14,666 --> 00:08:17,576
اوضاع رو یکم متفاوت بکنه -
این فقط به تصمیم تو بستگی نداره -

199
00:08:17,666 --> 00:08:20,326
...حتی بتمن هم بعضی وقتا باید

200
00:08:21,791 --> 00:08:22,751
.بروس باشه

201
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
...بدون در نظر گرفتن افکار کیت جانگ

202
00:08:29,875 --> 00:08:33,665
ما هم حرفی برای گفتن داریم
...و میتونیم هرکاری دلمون بخواد انجام بدیم

203
00:08:33,750 --> 00:08:36,210
!وین! بروس وین

204
00:08:38,416 --> 00:08:40,326
.این دفعه حسابی زدی جلو ها

205
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
شانس آوردم! امروز همه یکم آروم تر بودن

206
00:08:43,500 --> 00:08:45,330
...امروز همه پریشونن

207
00:08:46,625 --> 00:08:48,995
خداکنه جولین راجع به " لباس مُبدل زوج ها " به
زویا چیزی مگفته باشه

208
00:08:49,375 --> 00:08:50,535
چرا؟

209
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
.میونشون خیلی خوبه
.میتونی آروم باشی

210
00:08:53,041 --> 00:08:55,251
شاید یه تنوع برای وقت گذروندن با دوست دخترت باشه؟

211
00:08:55,333 --> 00:08:56,753
...خب ببین وقتی این حرفمو میزنی با خودم میگم

212
00:08:56,833 --> 00:08:58,133
خب، اون واقعا دوست دختر منه؟

213
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
یا ما فقط دوتا آدمیم که بعضی وقتا
برای شام میریم بیرون؟

214
00:09:00,791 --> 00:09:03,171
داداش نگران نباش
...فقط یه ماه گذشته

215
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
...اونجایی که ازش اومده، همه چی خیلی آروم تر پیش میره
درسته -

216
00:09:05,666 --> 00:09:07,706
تو و جولین خیلی سریع باهم دیگه باکِرگیتون رو از دست دادید

217
00:09:07,791 --> 00:09:08,921
.هیچکس حتی اینو نمیدونه

218
00:09:09,000 --> 00:09:10,670
اما من راجع به سکس صحبت نمی‌کنم

219
00:09:10,750 --> 00:09:12,040
...وقتی اولین بار هم رو دیدیم

220
00:09:12,125 --> 00:09:13,375
ممنون. وقتی برای اولین بار هم رو دیدیم
...اون پُر از ایده ها و

221
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
افکار متفاوت بود
...ما چندین ساعت حرف زدیم

222
00:09:16,541 --> 00:09:17,291
...و الان مثل این میمونه که

223
00:09:17,375 --> 00:09:19,575
...انگار من براش سخنرانی میکنم

224
00:09:19,666 --> 00:09:21,576
.و منتظر میمونم تا حرف منو قطع کنه

225
00:09:21,666 --> 00:09:24,126
...شاید از این میترسی که الان دیگه همه‌چی جدی و واقعیه؟

226
00:09:24,208 --> 00:09:26,078
همه موانعی که سر راهتون بوده از بین رفته

227
00:09:26,166 --> 00:09:28,876
و شما بلاخره کُلی وقت دارید تا هم دیگه رو بهتر بشناسید

228
00:09:28,958 --> 00:09:31,378
.که میتونه ترسناک باشه

229
00:09:33,541 --> 00:09:34,671
!مگه اینکه دوباره پای جولین وسط باشه

230
00:09:36,041 --> 00:09:37,501
...هیچکس تورو به خاطر اینکه هنوز

231
00:09:37,583 --> 00:09:38,773
نه! من از زویا خوشم میاد

232
00:09:39,791 --> 00:09:41,421
فقط یه درد گذراست
...همش همین

233
00:09:47,875 --> 00:09:49,455
متاسفم! مهم نیست سوار چندتا اوتوبوس میشم

234
00:09:49,541 --> 00:09:52,331
.هیچوقت نمیتونم تعادلم رو حفظ کنم

235
00:09:52,416 --> 00:09:53,956
نه، تقصیر شما نبود
...تقصیر منه

236
00:09:54,041 --> 00:09:55,881
.سرم تو گوشیم بودیم

237
00:09:57,875 --> 00:09:59,915
خب! دختر سخن چین دیگه چیه؟

238
00:10:00,875 --> 00:10:03,245
!هی آقای غریبه
داری تو گوشیم سرک می‌کشی؟

239
00:10:03,333 --> 00:10:05,213
متاسفم! من زیاد با این جور گوشیا آشنایی ندارم

240
00:10:05,291 --> 00:10:08,171
.و خب دلیلش اینه که یدونه از اینا دارم

241
00:10:08,250 --> 00:10:10,460
.برای مواقع اضطراری

242
00:10:10,541 --> 00:10:12,171
یعنی واقعا پُست های دختر سخن چینو نمی‌خونی؟

243
00:10:12,250 --> 00:10:13,920
نه!
...جسارت نباشه اما

244
00:10:14,000 --> 00:10:15,290
.به نظر نمیرسه بهش علاقه‌ای داشته باشم

245
00:10:15,375 --> 00:10:17,455
.خب پس احتمالا اهل این دور و برا نیستی

246
00:10:17,541 --> 00:10:19,961
نه! اتفاقا هستم
همین نزدیکیا میرم مدرسه

247
00:10:21,291 --> 00:10:23,671
امیدوارم اون مدرسه‌ای نباشه که
کل روز همه راجبش حرف میزدن

248
00:10:24,833 --> 00:10:25,633
هی! حالت خوبه؟

249
00:10:25,708 --> 00:10:28,498
میدونی؟  خیلی دشوار بود

250
00:10:28,583 --> 00:10:30,253
...فقط حس خیلی بدی دارم چون واقعا

251
00:10:30,333 --> 00:10:33,503
انتظارش رو نداشتم -
چطوری میتونستی داشته باشی؟ -

252
00:10:33,583 --> 00:10:35,333
خب یعنی منم مثل جرد بورسیه شدم

253
00:10:35,416 --> 00:10:39,246
و یه مدرسه، مثل مدرسه ما

254
00:10:39,333 --> 00:10:42,633
...میتونه باعث شه موفق باشی و پیشرفت کنی

255
00:10:42,708 --> 00:10:44,288
.یا همینطور میتونه باعث شه یه حس متفاوت رو احساس کنی

256
00:10:44,375 --> 00:10:45,785
و میدونی؟ بچه پولدارای خبیثم به اینا اضافه کن

257
00:10:45,875 --> 00:10:48,995
که از این اضطراب سواستفاده میکنن
و میرن رو عصابمون

258
00:10:49,083 --> 00:10:51,003
و ازمون استفاده میکنن تا تا احساس بهتری نسبت به

259
00:10:51,083 --> 00:10:52,003
جاه و مقامشون داشته باشن؟

260
00:10:52,083 --> 00:10:55,503
اره خب، اونقدرا تعجب نمی‌کنم
که تا اینجا پیش رفته

261
00:10:55,583 --> 00:10:58,253
و اگه دختر سخن چین واقعا
اونطوری که به نظر میرسه باشه

262
00:10:58,333 --> 00:11:00,883
میدونی، حتی تصور میکنم که احتمالا بدتره

263
00:11:00,958 --> 00:11:03,538
اره و من میتونم اولین آدمی باشم که باهات موافقه

264
00:11:04,083 --> 00:11:05,503
خب، تو چرا دنبالش میکنی؟

265
00:11:06,333 --> 00:11:09,633
.فکرکنم چون همه دنبال میکنن

266
00:11:09,708 --> 00:11:12,288
خب میدونی چیه؟ حالا یا یکی آشنا شدی که دنبالش نمیکنه

267
00:11:12,375 --> 00:11:15,205
یا حداقل داری با یکی آشنا میشی
...سایمون ریورا

268
00:11:15,291 --> 00:11:17,331
زویا لات
...از آشنایی باهات خوشبختم

269
00:11:17,416 --> 00:11:19,036
دوست دارم باهات حرف بزنم
...اما باید پیاده بشم

270
00:11:19,125 --> 00:11:20,575
خب شاید دوباره منو این دور و برا دیدی

271
00:11:28,708 --> 00:11:30,628
سلام -
سلام! اومدم لباسمو عوض کنم -

272
00:11:30,708 --> 00:11:31,788
میخوام برم بیرون

273
00:11:31,875 --> 00:11:32,625
خب میخوای بری یه جایی غذا بخوری نه؟

274
00:11:32,708 --> 00:11:35,708
دارم سالمون و سوشی برنجی درست میکنم

275
00:11:35,791 --> 00:11:36,631
.غذای مورد علاقت

276
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
چرا بهم زل زدی؟

277
00:11:40,750 --> 00:11:44,330
آخرین باری که یه چیزی پُختی رو یادم نمیاد

278
00:11:44,416 --> 00:11:49,126
آخرین بار شب کریسمس سال پیش بود
...یا قبل ترش

279
00:11:49,208 --> 00:11:52,578
...اونقدر گشنم نیست، اما

280
00:11:52,666 --> 00:11:55,536
فکرکنم از این خیلی خوشحالم که از تختت اومدی بیرون

281
00:11:55,625 --> 00:11:57,455
چون معمولا حتی به خودت زحمت نمیدی دوش بگیری

282
00:11:58,333 --> 00:11:59,583
فردا هرچی اضافه مونده بود رو میخورم

283
00:11:59,666 --> 00:12:01,746
...راستش عزیزم -
چی؟ -

284
00:12:01,833 --> 00:12:03,963
باید راجب یه چیزایی باهات حرف بزنم

285
00:12:04,041 --> 00:12:04,631
یه خبرایی دارم

286
00:12:04,708 --> 00:12:07,208
شرکت دیگه ورشکست نمیشه؟

287
00:12:07,291 --> 00:12:12,291
...خب باید به خونمون نقل مکان کنیم

288
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
الان تو خونه‌ایم -
نه! کورنوال رو میگم -

289
00:12:15,375 --> 00:12:17,665
اونجا خونه من نیست، خونه توئه

290
00:12:17,750 --> 00:12:19,920
...و بعد از سال ها زندانی بودن توی اون خونه

291
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
.هیچوقت دیگه برنمی‌گردم اونجا

292
00:12:22,125 --> 00:12:24,575
به علاوه کورنوال 2 ساعت با اینجا فاصله داره
...من نمیتونم

293
00:12:27,125 --> 00:12:30,575
وای! میخوای منو ببری یه مدرسه دیگه

294
00:12:30,666 --> 00:12:32,956
اره آدری -
و حتما -

295
00:12:33,041 --> 00:12:33,791
برای من شام درست نکرده بودی

296
00:12:35,250 --> 00:12:36,040
.معلومه که نه

297
00:12:36,125 --> 00:12:38,785
هیچوقت یه روده راست تو شکمت نیست

298
00:12:38,875 --> 00:12:40,455
فقط یه خودخواهی دیگه

299
00:12:40,541 --> 00:12:42,241
میدونی چیه؟ فکرکردم میتونم چندتا کار خوب
برات انجام بدم

300
00:12:42,325 --> 00:12:44,525
اما حق با توئه
...هیچ شانسی نیست

301
00:12:44,708 --> 00:12:46,628
...میگرن دارم -
...وایسا! لطفا وایسا -

302
00:12:46,708 --> 00:12:49,128
چرا اون یکی خونه رو نمی‌فروشی؟

303
00:12:49,208 --> 00:12:49,918
...چون فروختن اون خونه حتی خرج

304
00:12:50,000 --> 00:12:51,920
نگه‌داری اینجارو هم تامین نمیکنه

305
00:12:52,000 --> 00:12:53,670
اصلا جای بحث کردن نداره خیلی خب؟

306
00:12:53,750 --> 00:12:55,630
من کار ندارم
...کلی بدهی داریم

307
00:12:55,708 --> 00:12:57,828
ما هیچ راهی نداریم -
هیچ " مایی " درکار نیست -

308
00:12:57,916 --> 00:13:00,246
این موضوع هیچ ربطی به من نداره باشه؟

309
00:13:00,333 --> 00:13:02,133
.من هیچ‌جا نمیرم

310
00:13:02,208 --> 00:13:03,628
.خودت میتونی یه کاریش کنی

311
00:13:03,708 --> 00:13:06,878
اگه مجبور بشی توی کیوسک فرودگاه
سربند طراحی کنی

312
00:13:06,958 --> 00:13:07,828
.خب پس انجامش بده

313
00:13:15,041 --> 00:13:16,171
.کاملا مسخره بود

314
00:13:16,250 --> 00:13:17,670
بعدش منو ول کرد و اونجا وایستاد

315
00:13:17,750 --> 00:13:20,790
انگار من باید خوشحال باشم و نقش ادی کوچولو رو

316
00:13:20,875 --> 00:13:23,165
توی یه کلبه غم‌انگیز حومه شهر‌ی بازی کنم

317
00:13:23,250 --> 00:13:24,080
کُلبه؟

318
00:13:24,166 --> 00:13:29,076
حدود پنج هکتاره -
مسئله این نیست -

319
00:13:29,166 --> 00:13:30,826
تازه دارم حس میکنم اوضاع بلاخره داره

320
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
به حالت عادیش برمی‌گرده و قرار نیست جایی برم

321
00:13:33,333 --> 00:13:35,423
به علاوه تنها دلیلی که کنتیکیت
هنوز وجود داره

322
00:13:35,500 --> 00:13:39,040
ایجاد یه زمین گسترده بین بوستون و نیویورکه

323
00:13:39,125 --> 00:13:40,995
اره
اره -

324
00:13:46,166 --> 00:13:48,826
الان برام ایموجی گربه عصبانی رو فرستادی؟ -
اره -

325
00:13:48,916 --> 00:13:52,126
میشه به جای پیدا کردن یه کِیس بهتر

326
00:13:52,208 --> 00:13:54,168
تمرکزت رو روی "امکان رفتنِ من" برای همیشه بذاری؟

327
00:13:54,250 --> 00:13:55,290
تو حق داری که از کی کی ناراحت باشی

328
00:13:55,375 --> 00:13:59,955
اما فکرکنم بی‌انصافیه که مشکلات مالیش رو
هی بزنی تو سرش

329
00:14:01,958 --> 00:14:04,378
آکی دوباره طرفدار دو طرفه

330
00:14:04,458 --> 00:14:06,538
چه تغییر سریع و ناگهانی‌ای

331
00:14:08,958 --> 00:14:11,378
هی! اون اینجا نیست آکنو

332
00:14:11,458 --> 00:14:14,208
یه دایرکت پُر از غم و اندوه دیگه جی سی

333
00:14:14,291 --> 00:14:16,211
گین ماتاراسوز گفته که
...میدونم

334
00:14:16,291 --> 00:14:18,711
اینکه مجبورید مثل بازیگرایی که با هم تو یه فیلم نقش دارن
وانمود کنید همه چی گُل و بُلبله چه حسی داره

335
00:14:18,791 --> 00:14:20,881
میفهمم که چرا داری دقیقا همین کارو همراه خواهرت
انجام میدی، ایموجی قلب

336
00:14:20,958 --> 00:14:24,078
حتی این یارو رو نمیشناسم! اصلا نمی‌فهمم

337
00:14:24,166 --> 00:14:27,536
وقتی به طرفدارام گفتم که " اکسراب هلو " پوست رو خراب میکنه

338
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
فروششون 30 درصد اومد پایین

339
00:14:29,208 --> 00:14:30,418
چطوریه که نمیتونم متقاعدشون کنم

340
00:14:30,500 --> 00:14:31,960
من با خواهر خودم دوستم و هیچ مشکلی نداریم؟

341
00:14:32,141 --> 00:14:34,321
از گفتنش متنفرم، اما دقیقا از زمانی که
دیگه از برنامه هات استفاده نکردی

342
00:14:34,400 --> 00:14:35,900
تمام اعتبارت رو از دست دادی

343
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
اگه میخوای مردم به حرفات گوش کنن

344
00:14:37,166 --> 00:14:40,416
باید بهشون اون جولینی که قبلا به حرفاش
گوش میدادن رو یادآوری کنی

345
00:14:40,500 --> 00:14:42,170
که یعنی "استفاده نکردن از گوشی" رو تعطیل کنی

346
00:14:42,250 --> 00:14:44,580
دوباره از فیلتر استفاده کنی و هفته یک بار پُست نذاری

347
00:14:44,666 --> 00:14:45,916
همه جا هر زمان، جولین همینه

348
00:14:47,958 --> 00:14:49,208
میذاری دوباره کارمون رو انجام بدیم؟

349
00:14:50,833 --> 00:14:53,333
با زویا دوستانه رفتار کنید -
چالش دوست دارم -

350
00:14:54,750 --> 00:14:56,580
وای! اومدی

351
00:14:56,666 --> 00:14:58,746
عالیه! دقیقا سَر وقت برای عکس گرفتن

352
00:14:58,833 --> 00:15:00,753
هیچکس نمیگه رابطه خواهرانشون مثل
یه بازی از قبل برنامه ریزی شدست

353
00:15:02,791 --> 00:15:04,921
میرم مزکال بیارم

354
00:15:05,000 --> 00:15:06,040
کُل بطری رو بیار

355
00:15:09,708 --> 00:15:11,918
...خب میگم

356
00:15:12,000 --> 00:15:14,580
اون مقاله‌ای که راجب جنگل زدایی بهت راجع بهش
گفته بودم رو یادته؟

357
00:15:14,666 --> 00:15:16,916
و اینکه چطوری به روی سلامت عموم مردم تاثیر میذاره؟

358
00:15:17,000 --> 00:15:19,080
پروفسور آخر این هفته توی کلومبیا سخنرانی داره

359
00:15:19,166 --> 00:15:21,286
و فکرکردم که شاید بتونیم بریم اونجا

360
00:15:21,375 --> 00:15:23,325
خیلی باحاله! میدونی راجع به مناطق

361
00:15:23,416 --> 00:15:26,206
حفاظت از حیات وحش هست و باعث شد
...فکرکنم

362
00:15:27,208 --> 00:15:29,498
میدونی چیه؟ بعدا راجع بهش حرف میزنیم

363
00:15:29,583 --> 00:15:30,793
امروز چطور بود؟

364
00:15:30,875 --> 00:15:32,575
یه اتفاق خیلی عجیب غریب برام افتاد
...توی اوتوبوس بودم

365
00:15:32,666 --> 00:15:35,076
...و با یکی شروع کردم به حرف

366
00:15:35,166 --> 00:15:36,286
میشه اینکارو نکنی؟

367
00:15:36,375 --> 00:15:38,575
یعنی، دور و بر جولین میگم

368
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
اره، حتما حتما

369
00:15:41,708 --> 00:15:43,078
.باید برم دستشویی

370
00:15:44,208 --> 00:15:45,498
خب، جونم برات بگه که

371
00:15:45,583 --> 00:15:48,673
وقتی بابات رو مجبور کردی کُل زندگیش رو ول کنه

372
00:15:48,750 --> 00:15:50,670
و به نیویورک نقل مکان کنید و اینا
...چطوری انجامش دادی؟

373
00:15:50,750 --> 00:15:53,170
خب بیشترش به این بستگی داشت که وضعیت
تحصیلی من اینجا خیلی بهتر پیش میره

374
00:15:53,250 --> 00:15:55,170
وای بیخیال! این کمکی نمیکنه

375
00:15:55,250 --> 00:15:58,670
و اینکه اون اینجا بزرگ شد
کُل شهر رو میشناخت

376
00:15:58,750 --> 00:16:01,290
تمام کاری که باید انجام میدادم این بود که بهش
یادآوری کنم چه چیز اینجارو بیشتر از همه‌چی دوست داره

377
00:16:09,250 --> 00:16:11,000
من میرم، میرم یکم دیگه چایی بیارم

378
00:16:11,083 --> 00:16:13,923
شما ها چیزی نمی‌خواید؟
...من نه خب اره ممنون -

379
00:16:22,125 --> 00:16:24,955
سلام؟ -
آقای وولف! من آکی منزو هستم -

380
00:16:25,041 --> 00:16:26,501
دنبال مکس‌ام

381
00:16:26,583 --> 00:16:27,963
اما اون جواب تماس هام رو نمیده

382
00:16:28,041 --> 00:16:29,331
.سلام، آکی

383
00:16:29,416 --> 00:16:30,996
.کل هفته رو خونه نیومده

384
00:16:31,083 --> 00:16:31,833
پیش تو نبوده؟

385
00:16:31,916 --> 00:16:34,416
فکرکردم داره از اینجا دوری میکنه

386
00:16:34,500 --> 00:16:37,920
.به خاطر گریه های هرشب پدرش توی اتاق مهمان

387
00:16:38,000 --> 00:16:42,830
.اما امروز بلاخره نقل مکان کرد

388
00:16:42,916 --> 00:16:46,016
خب پس تنها کسی که اینجا داره
...گریه میکنه منم

389
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
.متاسفم که اینو میشنوم، آقا

390
00:16:48,291 --> 00:16:49,961
...مثل همیشه مودبی

391
00:16:50,041 --> 00:16:53,391
اگه پسرم رو دیدی، بهش بگو که همه چی
برای بازگشتش آماده ست

392
00:16:54,458 --> 00:16:55,668
حتما، آقای وولف

393
00:16:59,041 --> 00:17:00,541
سلام -
سلام زویا -

394
00:17:00,625 --> 00:17:01,575
.شوکه شدم که اینجا می‌بینمت

395
00:17:01,666 --> 00:17:03,876
فکرنمی‌کردم اینجا میتونه پاتوقت باشه

396
00:17:03,958 --> 00:17:05,458
...خب نیست

397
00:17:05,541 --> 00:17:07,331
فقط اومدم با پسرعموی بانکی سرمایه گذارم شام بخورم

398
00:17:07,416 --> 00:17:10,206
که اعلام شد: وعده های غذایی فقط برای
اعضای باشگاه رستوران سرو میشه

399
00:17:10,291 --> 00:17:12,461
میفهمم و خدمتت عرض کنم منم یه خواهر اینفلوئنسر دارم

400
00:17:12,541 --> 00:17:13,921
که هر روز منو می‌کشونه اینجا

401
00:17:14,000 --> 00:17:15,170
واقعا؟ -
اره -

402
00:17:15,250 --> 00:17:18,250
اگه خواستی بیای پیشمون، ما اونجا نشستیم

403
00:17:18,333 --> 00:17:21,433
خب، جسارت نباشه ولی
...من باید سریعا برم

404
00:17:21,791 --> 00:17:23,631
میفهمم! منم فقط اینجام تا
به خاطر اون " تظاهر " کنم

405
00:17:23,708 --> 00:17:24,378
کمپین
" هالووین برای خانواده ست "

406
00:17:24,458 --> 00:17:26,418
.باشه

407
00:17:26,500 --> 00:17:28,880
...خب این منو مغرور جلوه میده که

408
00:17:28,958 --> 00:17:31,668
شاید شماره ام رو بهت بدم؟

409
00:17:31,750 --> 00:17:34,040
فقط حس میکنم، برای
همفکری و حرف زدن اینا

410
00:17:34,125 --> 00:17:39,075
میدونی؟ یه راه ارتباطی داشته باشیم -
...من خب راستش -

411
00:17:39,166 --> 00:17:41,666
نه نه منظورم اون یا چیز دیگه‌ای نیست

412
00:17:41,750 --> 00:17:45,170
فقط امروز یکی تفنگ آورده بود مدرسه‌ام

413
00:17:45,250 --> 00:17:47,080
و خب این باعث شد که فکرکنم

414
00:17:47,166 --> 00:17:47,916
...میدونی، زندگی خیلی کوتاهه

415
00:17:48,000 --> 00:17:50,800
منظورم اینکه
...باید با آدمایی که باهاش ارتباط داری

416
00:17:50,883 --> 00:17:53,093
...وقت بگذرونی

417
00:17:53,458 --> 00:17:54,748
.اره

418
00:17:54,833 --> 00:17:57,583
اره حتما، چرا که نه

419
00:18:07,708 --> 00:18:12,458
خیلی خب، خبرای خوب دارم
...گام اول برداشته شد

420
00:18:12,541 --> 00:18:14,671
و باید یه نقشه بی‌نقص بریزم تا مامانم رو بکشونم اینجا

421
00:18:14,750 --> 00:18:16,210
عالیه -
عالیه، عزیزم -

422
00:18:17,750 --> 00:18:18,130
الو؟ کجارو نگاه می‌کنید؟

423
00:18:20,583 --> 00:18:22,633
اون یارو کیه؟

424
00:18:22,708 --> 00:18:26,928
حدس بزنید کی با یه دسته چوب لباسی توی بار بود
و نزدیک بود به گا بره؟

425
00:18:27,541 --> 00:18:30,381
بیانکا جسور بود
...برای همین دوستش دارم

426
00:18:30,458 --> 00:18:31,628
...خب بیا ببینم

427
00:18:31,708 --> 00:18:34,628
باید برای حمله خوهرانه آخر هفتمون
برنامه ریزی کنیم

428
00:18:34,708 --> 00:18:37,458
...میخوام رنگ های پاییزی اول صبح رو انتخاب کنم

429
00:18:37,541 --> 00:18:40,171
اگه دوتایی با هم " لباس مُبدل زوج ها " رو انجام بدیم چی؟
( دوتایی با هم ست کنیم و اینجور خز بازیا )

430
00:18:40,250 --> 00:18:41,830
ما؟ با هم؟ مثل خواهرای کارداشیان؟

431
00:18:41,916 --> 00:18:45,166
شماها نظرتون چیه؟

432
00:18:45,250 --> 00:18:48,750
.کارداشیان ها دیگه سر زبون مردم نیستن

433
00:18:48,833 --> 00:18:51,833
چون برنده تو، یه برند تک نفره‌اس نه چند نفره

434
00:18:51,916 --> 00:18:54,706
خودت تنهایی ادارش میکنی -
...زی من فکرکردم -

435
00:18:54,791 --> 00:18:55,921
فکرکردم من و تو قراره با هم جفت بشیم و ست کنیم

436
00:18:56,000 --> 00:18:57,380
.خودت گفتی دلت نمی‌خواد

437
00:18:57,458 --> 00:19:01,168
دوستم سایمون، یه فکری تو سرش داشت -
وایسا! سایمون؟ همون پسره که

438
00:19:01,250 --> 00:19:03,670
اونجا باهاش حرف میزدی؟ -
اره -

439
00:19:03,750 --> 00:19:05,040
اره ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم

440
00:19:05,125 --> 00:19:06,415
کاملا باهات پایه‌ام

441
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
.بیا فکرامون رو بریزیم رو هم

442
00:19:08,083 --> 00:19:10,503
جو و امی؟ -
السا و آنا؟ -

443
00:19:10,583 --> 00:19:11,713
سیلی و نتی -
کتنس و پریم -

444
00:19:11,791 --> 00:19:14,671
کوردلیا و گارنل؟

445
00:19:14,750 --> 00:19:17,210
لوهن! دوتا لوهن -
الینا و لیلا؟
( لیزنی لوهن رو میگه )

446
00:19:17,291 --> 00:19:18,171
همه اولسن ها -
شوخیه دیگه؟ نه؟ -
( اشاره به خانواده اولسن ها )

447
00:19:18,250 --> 00:19:20,040
اگه من مجبور باشم باهاش کنار بیام، پس تو هم باید کنار بیای

448
00:19:20,125 --> 00:19:23,495
خودمون تم مناسب رو پیدا می‌کنیم -
خیلی هیجان زدم -

449
00:19:24,208 --> 00:19:26,248
...وای خدا

450
00:19:26,708 --> 00:19:28,378
!واو

451
00:19:28,458 --> 00:19:29,578
...حتی فکر‌نمیکردم دانش آموزای کانستنس

452
00:19:29,666 --> 00:19:30,826
.اینجارو بلد باشن

453
00:19:32,250 --> 00:19:34,420
شنیدی چه اتفاقی برام افتاده؟
برای ما -

454
00:19:34,500 --> 00:19:36,250
منظورت اتفاقیه که " دور و برت " افتاد؟

455
00:19:36,333 --> 00:19:37,633
میدونی دیگه چه اتفاقایی دور و برم میوفته؟

456
00:19:37,708 --> 00:19:40,538
وقتی توی هولاوین حضور پیدا کنم، مطبوعات منو برنده تاج اعلام میکنن
ما رو -

457
00:19:40,625 --> 00:19:41,915
...اونم با لباس مُبدل عالیم -
لبای های مُبدلمون -

458
00:19:42,000 --> 00:19:43,710
.در مقابل لباسای ما کم میارید

459
00:19:44,500 --> 00:19:45,710
.چون ما داستانِ بهتری داریم

460
00:19:45,791 --> 00:19:48,711
البته خب کاکتوس اگه اعتماد به نفس بعضی هارو
داشت، سالی سه بار شلیل میداد

461
00:19:48,791 --> 00:19:50,921
...چند روز دیگه می‌بینمت

462
00:19:51,833 --> 00:19:52,043
...هرکی که میخوای باش

463
00:19:54,458 --> 00:19:55,788
خب، به همین مناسبت بیاید نوشیدنی بخوریم

464
00:19:57,875 --> 00:19:58,995
...خانوم ها

465
00:20:01,625 --> 00:20:05,375
...توجه: هیچ وقت نمیتونستیم اینو پیش بینی کنیم

466
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
" اما به نظر میرسه زویا و جولین "

467
00:20:07,041 --> 00:20:10,751
تبر رو زیر خاک، دفن کردن
( به جنگ پایان دادن و صلح کردن )

468
00:20:10,833 --> 00:20:14,883
اما این خیلی بده که زویا، تبر رو پشت سر
اوبی دفن کرده
( داره بهش خیانت میکنه مثلا )

469
00:20:14,958 --> 00:20:17,208
یادت میاد بهت گفتم نگرانش نباش؟

470
00:20:17,291 --> 00:20:20,171
فکرمیکنم واقعا باید نگران باشی

471
00:20:40,708 --> 00:20:41,578
چرا از واتساپ بهم زنگ زدی؟

472
00:20:41,666 --> 00:20:43,916
چون میخواستم ببینی که چقد عصبانی‌ام

473
00:20:44,000 --> 00:20:45,670
.قرار بر این شد که پُست نذاریم

474
00:20:45,750 --> 00:20:48,040
از نظر فنی، تو گفتی که دیگه پُست نذاریم

475
00:20:48,125 --> 00:20:50,575
اما وقتی یه عکس از زویا و اون یارو به دستمون رسید

476
00:20:50,666 --> 00:20:54,166
و بعدش این عکس که اوبی توش تنهاست

477
00:20:54,250 --> 00:20:57,670
و خیلی خیلی ناراحته
چطوری میتونستیم پُستش نکنیم؟

478
00:20:57,750 --> 00:21:00,210
همین الان داشتم یه " میم " درست می‌کردم
" اینجا لوبی داره کیک میخوره "

479
00:21:02,166 --> 00:21:04,126
اینجا هم لوبی سوار یه اسبه

480
00:21:04,208 --> 00:21:06,078
اینجا هم لوبی درکنار برتنی متنز
لطفا بس کن -

481
00:21:06,166 --> 00:21:08,496
فقط بس کن -

482
00:21:11,208 --> 00:21:13,828
سلام؟ -
خانوم کلر؟ کیت؟ -

483
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
ببخشید الان زمان مناسبی نیست

484
00:21:16,000 --> 00:21:16,130
من نیکم

485
00:21:16,750 --> 00:21:19,130
لات! بابای زویا

486
00:21:19,875 --> 00:21:22,915
...اوه سلام! چطوری تونستی

487
00:21:23,000 --> 00:21:24,210
شمارتون توی جدول شماره های اضطراری بود

488
00:21:24,291 --> 00:21:25,791
امیدوارم از اینکه زنگ زدم ناراحت نشید

489
00:21:25,875 --> 00:21:27,825
میدونید؟ امروز صبح خبرای راجع به اون پسره
رو خوندم

490
00:21:27,916 --> 00:21:29,916
...توی اون مدرسه و اینا

491
00:21:30,000 --> 00:21:32,210
زویا چیزی چیزی به شما نگفته؟

492
00:21:32,291 --> 00:21:35,171
مردم دارن " دختر سخن چین " رو مقصر ماجرا میدونن

493
00:21:35,250 --> 00:21:38,790
و اینم میدونم که راجع به زویا هم حرف زدن

494
00:21:38,875 --> 00:21:41,535
راستش، داشتم به این فکرمی‌کردم که
شاید شما بتونید ازش بپرسید

495
00:21:41,625 --> 00:21:45,075
خب وقتی توی بوفالو بودیم، اون تمرکز زیادی
رو مدرسه داشت

496
00:21:45,166 --> 00:21:46,666
همیشه نمره اول کلاس بود

497
00:21:46,750 --> 00:21:49,130
اما حالا تمام مدت

498
00:21:49,208 --> 00:21:50,578
با خواهر و دوست پسرش میره بیرون

499
00:21:50,666 --> 00:21:53,666
و مامانم بهم پیشنهاد کرد که یه معلم خصوصی بگیرم

500
00:21:53,750 --> 00:21:56,790
و میدونید؟ فقط برای اینکه زویا دوباره برگرده به مِسیرش

501
00:21:56,875 --> 00:21:59,575
...شما هم که معلم مورد علاقش هستید، پس فکرکردم

502
00:22:00,750 --> 00:22:03,670
من مدت هاست میخوام مشارکت بیشتری
توی کارای مدرسه داشته باشم

503
00:22:04,666 --> 00:22:06,496
فردا بعد از مدرسه چیکار می‌کنید؟

504
00:22:07,687 --> 00:22:09,554
( یا خدا، نفوذ کردی! عالیه )

505
00:22:11,000 --> 00:22:13,380
فردا؟ هیچی

506
00:22:20,541 --> 00:22:21,921
...یا امام

507
00:22:22,000 --> 00:22:23,710
دیشب چندبار بهت زنگ زدم

508
00:22:23,791 --> 00:22:25,421
گوشی رو حالت " مزاحم نشوید " هه

509
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
تو و پدرت باید از اینکه پاپز خونه رو ترک کرده

510
00:22:27,083 --> 00:22:28,543
خیلی ناراحت باشید

511
00:22:29,791 --> 00:22:31,211
.برای کلاس دیرمون میشه

512
00:22:31,291 --> 00:22:33,291
هیچوقت اینو نمی‌گفتی - 
این چیه؟ -

513
00:22:33,375 --> 00:22:36,165
....دارم برای اولین بار

514
00:22:36,250 --> 00:22:38,540
شیمی ارتباط برقرار میکنم و تو الان داری
گند میزنی به این لذت

515
00:22:38,625 --> 00:22:40,705
شاید یه معلم وجود داره که میتونی باهاش
سکس کنی تا پسش بگیری

516
00:22:40,791 --> 00:22:42,921
اوه! حالا فهمیدم
نیومدی الکی خوش و بش کنی

517
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
این یه بازدید از طرفه پلیس مهربونه؟

518
00:22:44,583 --> 00:22:46,713
این کار میتونه شغلشو به خطر بندازه

519
00:22:46,791 --> 00:22:49,251
تا آخر عمر دنبالت میکنه! تا آخر زندگیت

520
00:22:49,333 --> 00:22:52,213
...خب اگه ازم میخوای تا بس کنم

521
00:22:53,458 --> 00:22:54,788
.میتونی به جاش همیشه منو ببوسی

522
00:22:55,791 --> 00:22:57,251
من فقط دارم تلاش میکنم برات مثل یه
دوست باشم

523
00:22:57,333 --> 00:23:01,423
اما تو دوست من نیستی
اینطور نیست آک؟

524
00:23:01,500 --> 00:23:04,420
من فقط کسی ام که میتونی باهاش
تخیالتت رو منسجم کنی

525
00:23:04,500 --> 00:23:06,380
و حالا که دوست دخترت میخواد من
دور و برتون نباشم

526
00:23:06,458 --> 00:23:09,378
به این نتیجه رسیدی که بدون من چقدر
خسته و سطحی هستی

527
00:23:09,458 --> 00:23:10,878
و این تقصیر من نیست

528
00:23:13,291 --> 00:23:15,831
...اگه چیزی که میدونی رو به کسی بگی

529
00:23:18,000 --> 00:23:18,920
بشین ببین که دفعه بعد باهات چیکار میکنم

530
00:23:30,291 --> 00:23:32,751
همه چی رو به راهه؟
اره -

531
00:23:32,833 --> 00:23:33,793
فقط نمیتونم بعد از مدرسه بیام بیرون

532
00:23:33,875 --> 00:23:36,995
بابام منو درگیر یه مشت کلاسای خصوصی کرده

533
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
خب پس تا نیم ساعت آینده، ما معلم های خصوصیت هستیم باشه؟

534
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟

535
00:23:40,208 --> 00:23:42,538
اون باید سر و کارش با اوبی باشه

536
00:23:42,625 --> 00:23:44,415
و تو هم سرت تو کار خودت باشه، تنها

537
00:23:44,500 --> 00:23:45,960
این کارای خواهرانه خیلی باحاله

538
00:23:46,041 --> 00:23:46,711
اگه ایده‌اش باحال باشه، باحال به نظر میرسه

539
00:23:46,791 --> 00:23:48,291
...بنگرید

540
00:23:50,833 --> 00:23:53,673
لباسای مُبدل فقط نمیتونن خوشگل و باحال باشن

541
00:23:53,750 --> 00:23:56,290
اونا باید نمایانگر یه داستان باشن
...مخصوصا داستان ما

542
00:23:56,375 --> 00:24:00,205
برای تسلط به روی روایت، باید اتهامات رو به جون بخریم

543
00:24:00,291 --> 00:24:02,631
.باید نقشمون رو با حرفایی که مردم راجبمون میزنن بازی کنیم

544
00:24:02,708 --> 00:24:05,328
یعنی یه رقابت افسانه‌ای؟

545
00:24:05,416 --> 00:24:06,496
دقیقا -
خیلی خب -

546
00:24:06,583 --> 00:24:09,133
به شایعات، در حالی که اونارو می‌کشونیم به تخت خواب چشمک میزنیم
( همه رو گمراه می‌کنیم و شایعات رو تکذیب )

547
00:24:09,208 --> 00:24:10,828
سارا پارکر و کیم کاترال چطوره؟

548
00:24:10,916 --> 00:24:12,346
یا کی کی پالمر و اون مَرده؟

549
00:24:14,791 --> 00:24:17,631
بی و سولانج -
وای یا خدا -

550
00:24:17,708 --> 00:24:19,498
وایسا! اونا که رقیب نیستن

551
00:24:19,583 --> 00:24:21,753
خیلی به بهم نزدیکن نه؟ -
واقعا؟ -

552
00:24:21,833 --> 00:24:24,173
یعنی، اونا دوتا خواهر تو یه طرف
هستن درسته؟

553
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
و دنیا به طور مداوم داره سعی میکنه تا ببینه

554
00:24:25,583 --> 00:24:26,133
اوضاع بینشون چطوریه! که عالیه
درسته -

555
00:24:26,208 --> 00:24:28,328
.داستان ما دقیقا همینه

556
00:24:28,416 --> 00:24:30,036
این قراره لحظه تعیین کننده ما باشه

557
00:24:30,125 --> 00:24:32,125
خب پس تو میشی بیانسه

558
00:24:32,208 --> 00:24:34,788
لباسش توی موزیک ویدیو لیموناد یه هوم بازگشت به خانه؟
بیش از اینا انتظار میره -

559
00:24:34,875 --> 00:24:36,995
نظرت با یکی از تم های سلطنتیمون
مثل " مشکی رنگه عشقه " چیه؟

560
00:24:37,083 --> 00:24:38,543
!اره

561
00:24:38,625 --> 00:24:41,495
شماها، اگه یه چیزی می‌خواید تا حسابی
جلب توجه کنه

562
00:24:42,583 --> 00:24:44,253
.باید تم " خز و خیلا " رو انتخاب کنیم

563
00:24:44,333 --> 00:24:47,333
فکر خوبیه -
خواهر به خواهر کمک میکنه! عالیه

564
00:24:47,416 --> 00:24:49,416
و ما میدونیم که نارنجی خیلی بهت میاد

565
00:24:49,500 --> 00:24:51,210
به خاطر بال کبابی بوفالو و لباسای ارزون قیمت؟

566
00:24:51,291 --> 00:24:54,381
...به به

567
00:24:54,458 --> 00:24:57,038
هی اون گوشی منه -
پسری که باهاش حرف میزدی رو پیدا کردم -

568
00:24:57,125 --> 00:24:58,035
.وقتی که به ما دروغ گفتی داری با بابات چت میکنی

569
00:24:58,125 --> 00:24:59,535
.حیف که پیجش خصوصیه

570
00:25:01,750 --> 00:25:03,540
این همون پسر دیشبی‌اس؟

571
00:25:03,625 --> 00:25:05,165
سایمون ریورا

572
00:25:05,250 --> 00:25:07,290
مگه اوضاع بین تو و مکس خوب نیست؟

573
00:25:07,375 --> 00:25:09,495
نه! داشتن یه دوست خوب برای یکم تنوع خیلی خوبه

574
00:25:09,583 --> 00:25:11,583
من و سایمون تو خیلی چیزا با هم شباهت داریم

575
00:25:11,666 --> 00:25:14,746
خودت و اوبی هم کلی علایق مشترک دارید نه؟

576
00:25:14,833 --> 00:25:17,003
فقط بعضی وقتا فکرمیکنم
...واقعا به چیزایی که راجبشون حرف میزنه

577
00:25:17,083 --> 00:25:17,923
اهمیت میده یا

578
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
فقط چون فکرمیکنه که لازمه راجبشون حرف بزنه
اینکارو میکنه

579
00:25:20,791 --> 00:25:22,171
یعنی چرا فقط حرفشو بزنی

580
00:25:22,250 --> 00:25:23,960
اگه میتونی بری و یه حرکتی بزنی براشون؟

581
00:25:25,958 --> 00:25:28,628
باید برگردم

582
00:25:29,625 --> 00:25:29,665
خیلی خب

583
00:25:32,250 --> 00:25:34,710
سایزت رو برام بفرست، فردا 
بیشتر حرف میزنیم

584
00:25:38,750 --> 00:25:40,540
...همین الان از بغلت رد شد

585
00:25:40,625 --> 00:25:41,825
اره میدونم، راستش اومدم با تو حرف بزنم

586
00:25:41,916 --> 00:25:43,786
به کمکت احتیاج دارم

587
00:25:47,583 --> 00:25:49,383
میخوام بدونم چه خبر شده

588
00:25:49,458 --> 00:25:52,418
اسمش سایمون ریوراست! تمام چیزی که میدونم اینه

589
00:25:52,500 --> 00:25:52,630
متاسفم اوبی

590
00:25:53,916 --> 00:25:56,456
نباش! منم نیستم

591
00:26:01,875 --> 00:26:03,455
سلام! پسرِ اوتو و هلنا برگمن هستم

592
00:26:05,583 --> 00:26:06,883
بله اوبی، درسته
...امیدوارم

593
00:26:06,958 --> 00:26:09,458
شما بتونید یه لطفی در حقم بکنید

594
00:26:09,541 --> 00:26:12,211
چه خبرا آدج؟ -
واقعا روی کمکت

595
00:26:12,291 --> 00:26:14,421
بعد از مدرسه، حساب کرده بودم
میدونم، فقط -

596
00:26:14,500 --> 00:26:16,630
میدونی؟ وقتی یه چیزی اشتباه پیش میره و
 تو میدونی نمیتونی درستش کنی

597
00:26:16,708 --> 00:26:18,038
اما خب به هرحال باید باهاش رو در رو بشی چطوریه

598
00:26:18,125 --> 00:26:19,995
منظورت یه چیزی مثل همین بحثه؟

599
00:26:20,083 --> 00:26:22,113
فقط دارم جلوی مکس رو می‌گیرم
تا مرتکب اشتباهی نشه

600
00:26:22,191 --> 00:26:24,041
که زندگیش رو تا آخر عمر
تحت تاثیر خودش قرار بده

601
00:26:24,125 --> 00:26:25,455
بعدش بیام پیشت؟
نیازی نیست -

602
00:26:25,541 --> 00:26:28,751
من یه سرآشپز میخواستم! نه یه مهمون اضافی

603
00:26:28,833 --> 00:26:30,423
برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی -

604
00:26:31,041 --> 00:26:33,671
تو هم برای من آرزوی موفقیت کن

605
00:26:42,875 --> 00:26:44,955
فکرکنم تصادفی نیست نه؟

606
00:26:45,041 --> 00:26:46,251
بیشتر مثل یه " وساطت " می‌مونه

607
00:26:46,333 --> 00:26:48,833
امیدوارم بتونم شمارو متقاعد کنم تا
از مکس دور بمونید

608
00:26:50,750 --> 00:26:51,880
اینجا چیکار میکنی؟

609
00:26:51,958 --> 00:26:54,538
اون 17 سالشه! یه دانش آموزه
یکی از کسایی که تو کلاست درس می‌خونه

610
00:26:54,625 --> 00:26:56,665
نمیدونم داری راجع به چی صحبت میکنی

611
00:26:56,750 --> 00:26:59,630
و اصلا نمیدونم که چرا تصمیم گرفتی
اینجا راجع بهش حرف بزنی

612
00:26:59,708 --> 00:27:02,038
چیه؟ میخوای صبر کنم تا اونم بیاد؟

613
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
اما اینکارو نمیکنی

614
00:27:06,625 --> 00:27:08,995
چون قبلا اینکارو با اونم امتحان کردی
و جواب نداد

615
00:27:09,083 --> 00:27:10,383
.وگرنه نمیومدی اینجا

616
00:27:11,708 --> 00:27:15,038
یه فکری دارم
...اگه یه عکس از شما دوتا

617
00:27:15,125 --> 00:27:16,915
به دختر سخن چین ارسال بشه تا
کُل دنیا ببیننش

618
00:27:21,166 --> 00:27:23,176
...قراره همچین اتفاقی بیوفته

619
00:27:24,750 --> 00:27:25,880
.تو از اینجا میری

620
00:27:27,791 --> 00:27:30,581
و منم به خاطر دوستیتون بهش نمی‌گم که اینجا بودی

621
00:27:30,666 --> 00:27:34,786
اما اگه سعی کنی به کسی حرفی بزنی
یا چیزی بفرستی

622
00:27:36,166 --> 00:27:39,216
این حرکتت که میخواستی منو تحریک کنی
چقدر زشت و بی‌ادبانه بوده

623
00:27:41,166 --> 00:27:43,626
و وقتی که گفتم بهت جواب رد دادم
...منو تا اینجا دنبال کردی

624
00:27:43,708 --> 00:27:46,748
و هیچ راهی جز کمک گرفتن از
دوستت مکس برام باقی نمی‌مونه

625
00:27:48,083 --> 00:27:52,543
...که اونطوری احتمالا تورو تعلیق میکنن یا

626
00:27:52,625 --> 00:27:54,285
هی! به من دست نزن

627
00:27:54,375 --> 00:27:55,955
نزدم -
همه چی اینجا رو به راهه؟

628
00:27:56,041 --> 00:27:57,501
این بچه فقط یکم زیادی
به من نزدیک شده

629
00:27:57,583 --> 00:27:59,543
شاید بهتره کارت شناساییش رو چک کنید
...کاملا مطمئنم به سن قانونی نرسیده

630
00:27:59,625 --> 00:28:00,535
نگران نباش! دارم میرم

631
00:28:05,625 --> 00:28:07,035
...میدونم که همه شاهد بود

632
00:28:07,125 --> 00:28:08,825
پس برای داستانی که قراره سرهم
کنم شاهد دارم

633
00:28:10,375 --> 00:28:11,495
برو خونه آکی

634
00:28:11,583 --> 00:28:14,543
و بذار بزرگ تر ها خودشون، تصمیمات خودشون رو بگیرن

635
00:28:22,708 --> 00:28:24,378
هی آدج! میتونی درو باز کنی؟

636
00:28:24,458 --> 00:28:26,708
دربانِ ساختمانه -
اره -

637
00:28:28,458 --> 00:28:30,378
<b>خانوم هوپ، خانوم لوستبادر و خانوم تالبوت اومدن</b>

638
00:28:30,458 --> 00:28:31,728
باشه، بفرستشون داخل

639
00:28:37,166 --> 00:28:37,876
چه خبر شده؟

640
00:28:37,958 --> 00:28:39,288
ریچل لوستبادر و کستل تالبوت

641
00:28:39,375 --> 00:28:42,745
همین الان دارن میان بالا -
اینجا؟ -

642
00:28:42,833 --> 00:28:45,883
اوری ترون و آنجلا ویلکوس هم تو راهن

643
00:28:47,291 --> 00:28:51,081
چرا؟ -
تو دوستای نیویورکیت رو دوست داری -

644
00:28:51,166 --> 00:28:54,166
و حدود نمیدونم، یک ساله که اونارو ندیدی

645
00:28:54,250 --> 00:28:55,420
اره ما، دیگه به هم دسترسی نداشتیم

646
00:28:55,500 --> 00:28:58,630
خب حالا میتونی برشون گردونی

647
00:29:01,416 --> 00:29:03,706
.برو موهاتو شونه کن و لباستو عوض کن
...من با این سینی های مَزه

648
00:29:03,791 --> 00:29:05,671
سرشون رو گرم میکنم

649
00:29:05,750 --> 00:29:08,540
بدو! بدو! عجله کن
...خوشگل مشگل کن

650
00:29:11,625 --> 00:29:14,705
باید بگم که
...خیلی خوبه

651
00:29:14,791 --> 00:29:15,881
.که اینجا پیش تو هستم

652
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
این اواخر یکم کم پیدا شدم

653
00:29:18,291 --> 00:29:21,541
اما بحث کردن راجع به ادبیات با کسی که دوستش داری

654
00:29:21,625 --> 00:29:23,745
اره، گم و گور شدن خیلی آسونه نه؟

655
00:29:23,833 --> 00:29:27,333
من داشتم تو یه پروژه به دوستم کمک می‌کردم

656
00:29:27,416 --> 00:29:31,246
و بیشتر از چیزی که فکرمی‌کردم
وقتم رو گرفت

657
00:29:31,333 --> 00:29:35,293
اینکار خوشحالم میکنه، اما نگرانم که با ورود به این مسیر
یکوچولو از واقعیت ها دور بشم

658
00:29:42,500 --> 00:29:43,630
...خب پس راجب مسیرت بهم بگو

659
00:29:43,708 --> 00:29:47,038
بهم درس زندگی بده

660
00:29:47,125 --> 00:29:51,165
قبل از تدریس توی کانستنس، میخواستم یه نویسنده شم

661
00:29:51,250 --> 00:29:56,420
اما ترسم از شکست و تزلزلی که داشتم
...جلوم رو گرفت

662
00:29:56,500 --> 00:29:58,790
اما تو این فکربودم که روی این کار پا فشاری
کنم و برم دنبالش چی میشه

663
00:30:00,791 --> 00:30:03,831
و حالا که فرصتش برام فراهم شده

664
00:30:03,916 --> 00:30:08,416
یه داستان برای " پاریس رویو " نوشتم

665
00:30:08,500 --> 00:30:11,130
خیلی هیجان انگیزه
...کی برمیگردی؟

666
00:30:11,208 --> 00:30:15,038
نمیدونم! اما این‌بار دیگه اجازه نمیدم
ترس جلومو بگیره

667
00:30:16,666 --> 00:30:19,996
خب منم میتونم یکم از شجاعت خودم استفاده کنم

668
00:30:20,083 --> 00:30:23,083
تماسی که بهش جواب ندادم
...از طرف پسری به نام سایمون بود

669
00:30:23,416 --> 00:30:24,826
...اون

670
00:30:27,250 --> 00:30:31,060
با هرکسی که از زمان نقل مکانمون به اینجا دیدم، فرق می‌کنه

671
00:30:31,750 --> 00:30:34,460
بیشتر شبیه منه! یعنی اون کسی
که قبلا بودم

672
00:30:35,791 --> 00:30:37,501
و شبیه اوبی نیستی؟

673
00:30:38,791 --> 00:30:41,331
...وقتی برای اولین بار اوبی رو دیدم، با خودم فکرکردم

674
00:30:42,333 --> 00:30:46,673
اون شاید مرد رویا های من باشه
...اما چطوری میتونه باشه؟

675
00:30:46,750 --> 00:30:50,000
مطمئنا علاقه های مشترک زیادی داریم
...اما جایی که ازش اومدیم

676
00:30:50,083 --> 00:30:52,463
اونطوری که مکس بزرگ شده
...جوری که جهان رو دیده

677
00:30:53,625 --> 00:30:54,455
هیچ اشکالی نداره با کسی که ارتباط خاصی باهاش نداری

678
00:30:54,541 --> 00:30:57,081
وقت بگذرونی

679
00:30:58,208 --> 00:31:00,378
بهش زنگ بزن

680
00:31:00,458 --> 00:31:03,378
.چیزی بیشتر از یه دوست جدید که نمیتونه باشه

681
00:31:03,458 --> 00:31:04,878
کی دلش دوستای بیشتر نمی‌خواد؟

682
00:31:07,750 --> 00:31:08,930
ممنون، کیت

683
00:31:09,833 --> 00:31:13,083
دوباره خیلی زود همو می‌بینیم باشه؟
اره -

684
00:31:13,166 --> 00:31:15,326
دلم برات تنگ شده بود -
میدونم، منم دلم برات تنگ شده بود -

685
00:31:15,416 --> 00:31:17,376
...اوضاع اخیرا فقط یکم

686
00:31:17,458 --> 00:31:18,248
اما من باید بهت زنگ می‌زدم

687
00:31:18,333 --> 00:31:20,753
ببخشید -
معذرت خواهی نکن -

688
00:31:20,833 --> 00:31:22,543
.تو توی شرایط خیلی دشواری بودی

689
00:31:22,625 --> 00:31:24,375
اره، خدانگهدار

690
00:31:24,458 --> 00:31:26,128
خدانگهدار -
خدانگهدار -

691
00:31:29,000 --> 00:31:30,830
چه مرگت شده؟

692
00:31:30,916 --> 00:31:32,206
چرا باید باهام همچین کاری کنی؟

693
00:31:33,625 --> 00:31:36,075
چی؟ دیدن دوستات رو میگی؟

694
00:31:36,166 --> 00:31:40,206
...توی سه ساعت گذشته از نظر احساسی تو شرایط خیلی سختی بودم

695
00:31:40,291 --> 00:31:45,381
بین طلاق و ماجرا های پدرت و ورشکستگی

696
00:31:45,458 --> 00:31:48,378
آخرین کاری که توی این دنیا میخوام انجام بدم
...آدری

697
00:31:48,458 --> 00:31:49,918
به یاد آوردن دوباره و دوباره اون خاطراته

698
00:31:50,000 --> 00:31:54,790
میتونی ببینی که الان چقدر غیرمنطقی به نظر میای؟

699
00:31:54,875 --> 00:31:56,125
اونا دوستای توئن -
اره -

700
00:31:56,208 --> 00:31:59,078
کسایی که باعث شدی تمام شب جلوشون
تحقیر بشم

701
00:31:59,166 --> 00:32:00,126
خیلی خیلی ببخشید که

702
00:32:00,208 --> 00:32:04,248
سعی کردم کمکت کنم -
نه نه! تو کمک نمی‌کنی -

703
00:32:04,333 --> 00:32:06,293
موضوع من نیستم
...موضوع خود تویی

704
00:32:06,375 --> 00:32:08,205
چون تو نمیخوای نقل مکان کنی -
میدونی چیه؟ -

705
00:32:08,291 --> 00:32:09,581
شاید واقعا موضوع من باشم

706
00:32:09,666 --> 00:32:12,536
شاید یکی، بعضی وقتی باید
یه کارایی برای من انجام بده

707
00:32:12,625 --> 00:32:13,955
من کسی ام که غذا می‌پزه
من خونه رو تمیز میکنم

708
00:32:14,041 --> 00:32:16,461
من کسی ام که اطمینان حاصل میکنه
تو مرده‌ای یا زنده

709
00:32:16,541 --> 00:32:19,041
...نه
باید برم دراز بکشم - |

710
00:32:19,125 --> 00:32:20,495
نمیتونم اینکارو کنم -
...اره خب -

711
00:32:20,583 --> 00:32:24,293
این کار همیشه جواب میده، برو دراز بکش -
تو نمیدونی چه حسی داره -

712
00:32:24,375 --> 00:32:27,125
تو روحتم خبر نداره من چه چیزایی رو پُشت سر گذاشتم

713
00:32:27,208 --> 00:32:30,378
این آپارتمان رو میذارم برای فروش و این تصمیم نهاییه

714
00:32:31,041 --> 00:32:32,761
بابا با این کار موافقه؟

715
00:32:37,958 --> 00:32:40,418
به اون چه ربطی داره؟

716
00:32:41,250 --> 00:32:42,670
نصف این خونه برای اونه! مگه نه؟

717
00:32:43,875 --> 00:32:45,415
شاید باید بهش زنگ بزنم و ازش درخواست
کنم تا سهم تورو بخره؟

718
00:32:45,500 --> 00:32:49,130
...آدری لطفا

719
00:32:50,416 --> 00:32:52,206
لطفا پدرت رو وارد این موضوع نکن

720
00:32:52,291 --> 00:32:55,501
چرا؟ اون واقعا بهم اهمیت میده

721
00:32:55,583 --> 00:32:57,323
اگه اینجا بود، مدرسه‌ام رو فقط به خاطر این که

722
00:32:57,500 --> 00:32:59,280
ریده به زندگیش، عوض نمی‌کرد

723
00:33:00,208 --> 00:33:02,578
تو میتونی هرجا دلت می‌خواد زندگی کنی، کاترین

724
00:33:02,666 --> 00:33:05,576
.اما من هیچ جا نمیرم

725
00:33:05,666 --> 00:33:08,786
ترجیح میدم تنها زندگی کنم تا با تو حتی یه
روز زیر یه سقف باشم

726
00:33:08,875 --> 00:33:10,165
ریدم دهنت

727
00:33:10,250 --> 00:33:12,460
!ازت متنفرم! ازت متنفرم

728
00:33:20,750 --> 00:33:22,500
هرچقدر تشکر کنم بازم کمه

729
00:33:22,583 --> 00:33:23,673
امیدوارم توی کاراتون
تداخل ایجاد نکرده باشیم

730
00:33:23,750 --> 00:33:26,790
یه عصر تاریک، تک و تنها توی خونم
و راجع به چیزایی که تحت کنترلم نیستن منظورته؟

731
00:33:29,208 --> 00:33:30,748
زویا راجب " پاریس رویو " بهم گفت

732
00:33:33,500 --> 00:33:36,170
اون خیلی برات خوشحاله
...هردومون هستیم

733
00:33:36,250 --> 00:33:37,880
چیزی نیست که بخواید براش خوشحال باشید

734
00:33:37,958 --> 00:33:40,878
راستش فقط امیدوارم که
اونا بتونن بهم بگن

735
00:33:40,958 --> 00:33:44,288
من استعدادش رو دارم یا نه
...یا اینکه من دیوونم چون

736
00:33:44,375 --> 00:33:45,575
فکرمی‌کنم استعدادش رو دارم

737
00:33:45,666 --> 00:33:47,496
قادر نیستم که اینو بهت بگم

738
00:33:47,583 --> 00:33:49,383
اما خیلی دوست دارم تا بخونمش

739
00:33:50,625 --> 00:33:53,375
تو به دخترم انگیزه میدی
...میخوام ببینیم چه چیزی به خودت انگیزه میده

740
00:33:54,708 --> 00:33:58,128
.حتما
چرا که نه؟

741
00:33:58,208 --> 00:34:01,128
ایمیلت رو میگی؟ -
بده، می‌زنم -

742
00:34:03,166 --> 00:34:05,916
میدونم حساس بودن رو یه چیزی به تنهایی چه حسی داره

743
00:34:06,000 --> 00:34:07,380
...باید چهره این پدرِ مجرد رو

744
00:34:07,458 --> 00:34:09,378
اولین شبی که دخترش رفته بود بیرون
توی شهر رو می‌دیدی

745
00:34:11,166 --> 00:34:14,576
خب پس اگه حس کردی دلت نمی‌خواد
فردا تنهایی راجع به یه چیزی مظطرب باشی

746
00:34:14,666 --> 00:34:16,746
در های اینجا برای " حواس پرتی " به روت بازه

747
00:34:16,833 --> 00:34:18,213
...به بچه ها آبنبات بدیم

748
00:34:24,791 --> 00:34:26,751
...ببخشید

749
00:34:26,833 --> 00:34:31,173
ب من باید برم! یه مشکلی برای
نمرات دانش آموزان توی مدرسه پیش اومده

750
00:34:33,083 --> 00:34:34,133
شب بخیر

751
00:34:39,083 --> 00:34:39,923
شب بخیر

752
00:34:42,300 --> 00:34:44,250
...هالووین برای

753
00:34:44,333 --> 00:34:45,383
قرار ملاقات های مخفی
زمان خیلی خوبیه

754
00:34:45,458 --> 00:34:49,168
اما به نظر میرسه "زی" مهم ترین
بخش رو فراموش کرده

755
00:34:49,250 --> 00:34:50,460
" نقابش رو "

756
00:34:50,541 --> 00:34:55,131
پس این دو آدم متفکر دوباره در حین
قرار های پنهونی مشاهده شدن

757
00:34:55,291 --> 00:35:00,631
یه حسی بهمون میگه که این قراره باعث ایجاد
یه صحنه هیولایی بین اون و نوبل او بشه

758
00:35:01,250 --> 00:35:04,330
به نظر میرسه زویا باید به جای " زی " نقش " جی زی " رو بازی کنه
( اشاره به زندگی خواننده معروف آمریکایی جی زی )

759
00:35:07,083 --> 00:35:08,043
.اون فقط دوستشه

760
00:35:08,125 --> 00:35:08,995
بهم گفت که داره با اون وقت می‌گذرونه

761
00:35:09,083 --> 00:35:10,963
خب عالیه! گوشیتو بده بهم

762
00:35:11,041 --> 00:35:13,631
باید پُست دختر سخن چین رو لایک کنی -
چی؟ -

763
00:35:13,708 --> 00:35:15,558
عمرا! من هیچوقت پُست هاش رو لایک نکردم

764
00:35:15,641 --> 00:35:16,751
.چه برسه به الان

765
00:35:16,833 --> 00:35:19,293
تو گفتی که اون فقط دوستش بوده
پس چه مشکلی داره؟

766
00:35:19,375 --> 00:35:21,745
اگه میخوای مردم باور کنن تو و زویا بهم نزدیک هستید

767
00:35:21,833 --> 00:35:24,043
باید بهشون نشون بدی که ازش حمایت میکنی

768
00:35:24,125 --> 00:35:26,165
مهم نیست چی و کجا

769
00:35:27,250 --> 00:35:31,040
اگه دست بردار نیستید
...من مجبورتون میکنم

770
00:35:39,916 --> 00:35:42,206
وایسا! چی شد؟
کجا رفت؟

771
00:35:42,291 --> 00:35:43,671
جالبه -
مشکل از تو نیست -

772
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
احتمالا یکی باید حذفش کرده باشه

773
00:35:45,583 --> 00:35:47,083
دختر سخن چین میخواد چیکار کنه؟

774
00:36:00,958 --> 00:36:02,878
خوب به نظر میرسم؟ -
بریم داخل؟ -

775
00:36:02,958 --> 00:36:04,208
بدونی اوبی نمیتونی بری داخل

776
00:36:04,291 --> 00:36:06,081
...حیف که اون با لباس " خز و خیلا " نمیاد

777
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
حداقلش میتونه کسی باشه که باهاتون اختلاف نظر داره

778
00:36:07,250 --> 00:36:10,990
اون منظور نمایی یک بار برای همیشه
پیپا و بیانکا رو از سر راه کنار میزنه

779
00:36:11,377 --> 00:36:12,497
میرم پیداش کنم

780
00:36:13,625 --> 00:36:16,665
نظرت راجب ناپدید شدن دختر سخن چین چیه؟

781
00:36:16,750 --> 00:36:18,540
به نظرت ربطی به اون ماجرای تفنگ نداره؟

782
00:36:18,625 --> 00:36:20,205
همه دارن راجع بهش حرف میزنن

783
00:36:20,291 --> 00:36:22,291
هرچی که هست، خیلی خوشحالم
که اتفاق افتاده

784
00:36:24,125 --> 00:36:24,745
فکرمیکنی اوبی اون عکس رو دیده باشه؟

785
00:36:24,833 --> 00:36:27,713
نه! مطمئنم ندیده

786
00:36:27,791 --> 00:36:30,041
مگه نه مونه؟ -
...اره، ببخشید -

787
00:36:30,125 --> 00:36:32,825
داشتم تلاش می‌کردم بفهمم
کاترین زتا جونز واقعا چند سالشه

788
00:36:32,916 --> 00:36:35,576
چه خبرا؟ -
پیداش کردم! حالا هرچی که هست -

789
00:36:35,666 --> 00:36:37,626
.من سیناترا هستم

790
00:36:38,125 --> 00:36:38,415
اره

791
00:36:38,500 --> 00:36:40,290
سلام -
سلام -

792
00:36:41,083 --> 00:36:42,633
چطوری؟

793
00:36:43,791 --> 00:36:45,131
خوبم، اره

794
00:36:46,208 --> 00:36:47,078
نباید خوب باشم؟

795
00:36:48,208 --> 00:36:51,248
نقشه چیه؟ -
خیلی خب، کُت هاتون رو بدید به من -

796
00:36:51,333 --> 00:36:52,253
درست درکنار سالن ورودی، یه جایگاه عکس گرفتن وجود داره

797
00:36:52,333 --> 00:36:55,133
جایی که همه اتفاقای مهم میوفته
...و میدونید

798
00:36:55,208 --> 00:36:56,248
جی سی، تو برنده میشی

799
00:36:56,333 --> 00:36:59,073
چون لباسای مُبدل هیچکس بهتر از اینا نیست

800
00:37:09,125 --> 00:37:11,145
وایسا ببینم
...این؟

801
00:37:11,500 --> 00:37:12,830
یعنی چی؟

802
00:37:15,083 --> 00:37:16,253
وای خدای من

803
00:37:16,333 --> 00:37:19,583
...یکی حتما لو داده می‌خواید چی بپوشید

804
00:37:19,666 --> 00:37:20,786
...یکی حتما منو تا مغازه دنبال کرده

805
00:37:20,875 --> 00:37:23,165
و منو در حال خرید اون همه لباسای
نارنجی سلکشیور میلز دیده

806
00:37:30,166 --> 00:37:34,496
خدای من! پیپا و بیانکا
...خیره کننده‌اس

807
00:37:34,583 --> 00:37:36,293
ما هم تصمیم گرفته بودیم مثل خواهرای مشهور

808
00:37:36,375 --> 00:37:41,415
خیلی سطحی عمل کنیم اما به این نتیجه رسیدیم که
تم " مورفیسس " میتونه بهترین تم باشه

809
00:37:41,500 --> 00:37:42,460
جایی که افراد نمادین نیویورک اونجا بودن

810
00:37:42,541 --> 00:37:46,041
سرینا و بیلر درسته؟
منظورش بیلر و سریناست -

811
00:37:46,125 --> 00:37:48,205
ما نه تنها امروز، بزرگ ترین سوژه
دختر سخن چین بودیم

812
00:37:48,291 --> 00:37:50,291
بلکه اونو کشتیم! روحت شاد جنده

813
00:37:50,375 --> 00:37:54,415
پس نه تنها اون تاریخه بلکه الان ما هم تاریخ اون هستیم
( دیگه مهم نیست و به تاریخ پیوسته )

814
00:37:54,500 --> 00:37:56,130
بهترین دیوانگی ها تا ابد

815
00:37:56,208 --> 00:37:59,248
خدای من! همجنسگرایان توییتر
همین الانش دارن راجع بهش حرف میزنن

816
00:37:59,333 --> 00:38:01,043
اونا دوباره هولاوین رو برنده میشن

817
00:38:01,125 --> 00:38:03,035
حرکت کنید! نذارید کسی ببینتتون

818
00:38:03,125 --> 00:38:04,285
برید -
برید -

819
00:38:06,708 --> 00:38:07,788
عجله کنید! برای پارتی آماده اید؟

820
00:38:07,875 --> 00:38:10,955
اره! دستا بالا

821
00:38:51,375 --> 00:38:54,245
دلم نمیخواد برم و نمیدونم باید چیکار کنم

822
00:38:54,333 --> 00:38:56,003
...فقط -
زود برمی‌گردم -

823
00:38:57,291 --> 00:38:59,461
لطفا زود باش! چون اون یارویی که
لباس بروس ویلیس پوشیده

824
00:38:59,541 --> 00:39:01,381
نزدیک 1 ساعته چشماش رو منه

825
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
خود بروس ویلیسه
...عجله کن

826
00:39:07,208 --> 00:39:10,798
بجای دنبال کردن قرار ملاقاتای کیر من، چرا برای خودت یدونه جور نمی‌کنی

827
00:39:10,916 --> 00:39:12,576
یا این کار قوانین آدری رو نقض میکنه؟

828
00:39:12,666 --> 00:39:14,576
دیروز، خیلی نگران این بودم
که شماها با هم هستین

829
00:39:14,666 --> 00:39:16,376
رفتم با رافا صحبت کردم و فهمیدم
اون آدم خیلی بدیه

830
00:39:16,458 --> 00:39:20,038
ببین الان دارم خوش می‌گذرونم
اصلا حس و حال غر زدنات رو ندارم

831
00:39:20,125 --> 00:39:21,415
اون آدم خوبی نیست مکس

832
00:39:21,500 --> 00:39:25,040
هرطور راحتی فکرکن، تو نمیدونی من چی دیدم

833
00:39:25,125 --> 00:39:26,245
حداقل هنوز نه

834
00:39:26,333 --> 00:39:27,963
من فقط نمیخوام تو آسیب ببینی

835
00:39:28,041 --> 00:39:30,081
من بهت اهمیت میدم -
رافا بهم اهمیت میده رفیق -

836
00:39:30,166 --> 00:39:32,206
تو هیچی ازش نمیدونی

837
00:39:32,291 --> 00:39:35,581
اون زندگی سختی داشته
خوانوادش اونو ترد کردن

838
00:39:35,666 --> 00:39:39,916
اون هیچکسو نداره و من میخوای
جای خالیشون رو براش پُر کنم

839
00:39:40,000 --> 00:39:42,210
حالا اگه ناراحت نمیشی

840
00:39:49,916 --> 00:39:51,246
...پس اینجایی
...تو -

841
00:39:53,583 --> 00:39:56,083
خیلی خب، اون دید -
باورتون میشه؟

842
00:39:56,166 --> 00:39:58,246
پیپا و بیانکا لباسامون رو مسخره کردن

843
00:39:58,333 --> 00:40:00,253
یکی بهشون گفته بوده -
حالا چیکار کنیم؟

844
00:40:00,333 --> 00:40:02,003
بچه ها، این فقط یه پارتیه
باشه؟

845
00:40:02,083 --> 00:40:03,253
اونام فقط یه مشت لباسن

846
00:40:03,333 --> 00:40:05,133
برای تو شاید اینطوری باشه
اما برای کسی مثل من

847
00:40:05,208 --> 00:40:06,168
همه جا راجع بهش می‌نویسن -
برای سال ها -

848
00:40:06,250 --> 00:40:08,670
اگه نمیتونی شکستشون بدی
...نابودشون کن

849
00:40:08,750 --> 00:40:09,880
روشون شراب بریزیم یا خون؟
( اشاره به فیلم " کری " محصول سال 1976 )

850
00:40:09,958 --> 00:40:12,128
شوخیت گرفته؟

851
00:40:12,208 --> 00:40:14,248
نمیتونن از این یکی قسر در برن -
همین الانش قسر در رفتن -

852
00:40:14,333 --> 00:40:16,083
عکساشون توی سایت هارپرز قرار گرفته

853
00:40:16,166 --> 00:40:18,326
و اگه دختر سخن چین فعال بود، احتمالا
اونجا هم گذاشته میشدن

854
00:40:18,833 --> 00:40:20,043
یه فکری دارم

855
00:40:20,666 --> 00:40:22,746
لباساتون رو دربیارید

856
00:40:22,833 --> 00:40:23,963
جــــانم؟ -
چی؟ چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ -

857
00:40:24,041 --> 00:40:27,461
بهم اعتماد دارید؟ -
من قبلا داشتم -

858
00:40:27,541 --> 00:40:28,581
میشه کمکم کنی؟

859
00:40:28,666 --> 00:40:32,036
میدونید؟ اومدم اینجا تا به همتون بگم

860
00:40:32,125 --> 00:40:35,075
ممکنه بزودی اینجارو ترک کنم

861
00:40:35,166 --> 00:40:36,286
اما فکرکنم میتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم

862
00:40:36,375 --> 00:40:38,745
باشه، خوبیه -
میتونی به آکی بگی بیاد اینجا؟ -

863
00:40:38,833 --> 00:40:39,883
به لباسای اونم نیاز دارم

864
00:40:39,958 --> 00:40:42,708
هی عجله کن! لباساتو دربیار
...میتونی -

865
00:40:42,791 --> 00:40:44,791
فکرکنم از قبل قرار بود این اتفاق بلاخره بیوفته

866
00:40:44,875 --> 00:40:47,285
فقط فکرکردم که باید براش پول بدم تا ظاهر بشه

867
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
نه نه اینو نگه دار

868
00:40:55,041 --> 00:40:56,541
خب میخوای بهمون راجع به نقشه‌ای
تو سرته بگی یا نه؟

869
00:40:56,625 --> 00:40:57,955
.نه

870
00:40:58,041 --> 00:41:00,881
.جاسوسا همه جا هستن

871
00:41:09,500 --> 00:41:09,960
تو صف بعدی ان، بجنبید

872
00:41:10,041 --> 00:41:12,081
برو برو برو

873
00:41:15,250 --> 00:41:17,380
به به! همسرامون
خانوما -

874
00:41:18,625 --> 00:41:20,325
ما برای این لباس های مُبدل گروهی

875
00:41:20,416 --> 00:41:23,996
از سال پیش تا حالا با پی و بی برنامه ریزی می‌کردیم
و حالا اتفاق افتاد

876
00:41:24,083 --> 00:41:24,423
...من دن همپفری هستم و

877
00:41:25,875 --> 00:41:28,165
من چاک باس هستم

878
00:41:29,750 --> 00:41:30,830
چت شده؟

879
00:41:30,916 --> 00:41:34,576
اره خب اونا مسابقه رو برنده نمیشن
...اما نگاه کن چقدر خوشگل شدن

880
00:41:34,666 --> 00:41:36,786
خوشگل بودن باعث نمیشه عکست روی
صفحه اول مجله " ووگ " قرار بگیره

881
00:41:36,875 --> 00:41:39,915
اگه خیلی خوش شانس باشیم
عکسمون رو بذارن توی پاپ شوگر

882
00:41:40,000 --> 00:41:42,710
چرا دارید سطحمون رو میارید پایین؟

883
00:41:42,791 --> 00:41:45,081
تم جنون انگیز مارو به یه تم
عادی زن و شوهری تبدیل کردید

884
00:41:45,166 --> 00:41:46,536
تا حالا چیزی راجع به روابط خواهرانه به گوشت نخورده؟

885
00:41:46,625 --> 00:41:48,455
اگه یکی از ما سقوط کنه
...هممون باهاش سقوط می‌کنیم

886
00:41:52,625 --> 00:41:53,915
اما چرا عصبانی هستی؟

887
00:41:54,000 --> 00:41:55,180
اونا قبلا همچین جاهایی نبودن

888
00:41:55,266 --> 00:41:56,056
خب پس شاید این حقشونه

889
00:41:57,916 --> 00:42:01,136
منظورت پیپا و بیانکاست یا دوستای خودمون؟

890
00:42:11,083 --> 00:42:12,963
داخل ببینمت؟

891
00:42:13,625 --> 00:42:14,665
.اره

892
00:42:23,583 --> 00:42:26,423
مدام تو جاهایی که انتظارش رو ندارم
خودتو نشون میدی

893
00:42:26,500 --> 00:42:28,460
خب من توی پروژه مرمت نیویورک
داوطلب شدم

894
00:42:28,541 --> 00:42:31,291
خب پس از لحاظ فنی، دارم کار می‌کنم

895
00:42:31,375 --> 00:42:32,915
نمیدونم شنیدی یا نه

896
00:42:33,000 --> 00:42:34,920
اما ما شر دختر سخن چینو از سرمون کم کردیم

897
00:42:35,000 --> 00:42:36,710
اره، اون یه عکس از ما از قرار ملاقات دیروزمون پُست کرد

898
00:42:36,791 --> 00:42:37,921
و توی اینترنت ترکوند
و الان رفته پی کارش

899
00:42:38,000 --> 00:42:41,420
باید اعتراف کنم، تو باعث شدی کنجکاو بشم
و رفتم یه سر و گوشی آب دادم

900
00:42:42,583 --> 00:42:46,683
فکرمیکنی واقعا هدفش از این کارا چیه؟

901
00:42:46,791 --> 00:42:49,081
میخوای بدونی؟ -
ببین، تو راستش به این اشاره کردی که

902
00:42:49,166 --> 00:42:50,456
زیاد درگیرش نیستی

903
00:42:50,541 --> 00:42:52,581
اما همش راجع به اون حرف میزنی

904
00:42:52,666 --> 00:42:56,286
باید یه چیزی بوده باشه که باعث شده
بهش علاقه مند بشی

905
00:42:58,208 --> 00:42:59,668
میدونستی پسر عمو آقای کاپاروس

906
00:42:59,750 --> 00:43:01,250
توی آرژانتین کارخونه شراب سازی داره؟

907
00:43:01,333 --> 00:43:04,423
نه! نمی‌دونستم
اره، سال پیش توی مهمونی جمع آوری کمک های مالی -

908
00:43:04,500 --> 00:43:06,290
سنت جود، به مامانم گفته بود

909
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
باشه -
برای اینکه زشت نباشه یدونه خرید -

910
00:43:07,708 --> 00:43:10,878
شراب مزه گوه میداد
...اما وبسایتشون خیلی خوب بود

911
00:43:16,708 --> 00:43:19,998
چرا افشا کردن حقایق دیگران اینقد حال میده؟
( تو یه دروغگویی )

912
00:43:20,083 --> 00:43:22,543
داره، مگه نه؟

913
00:43:32,083 --> 00:43:34,133
!هی تونستی اینجارو پیدا کنی

914
00:43:35,166 --> 00:43:37,956
تو بهم آدرس دادی و منم گوشی دارم

915
00:43:38,041 --> 00:43:39,711
درسته، خوش اومدی

916
00:43:39,791 --> 00:43:41,921
مشروب " هپی اور " اینجا حرف نداره

917
00:43:42,000 --> 00:43:44,170
تا ساعت 8 بازه
...تقریبا هرشب میام اینجا

918
00:43:44,250 --> 00:43:46,750
به مناسبت هالووین همه چی نصف قیمته

919
00:43:46,833 --> 00:43:49,003
و یادم میاد که قبلا یه بار گفتی از آبجو خوشت نمیاد

920
00:43:49,083 --> 00:43:51,463
پس فکرکردم شاید بهتره " پلزنر " بخوریم؟

921
00:43:51,541 --> 00:43:54,331
...یه کارخونه مشروب سازی کوچیک توی ورمونته
من با آب اوکی‌ام -

922
00:43:54,916 --> 00:43:55,666
باشه، آب دارن

923
00:43:55,750 --> 00:43:58,130
اونا شراب هم دارن -
ببخشید -

924
00:43:58,208 --> 00:43:59,538
!یکم گیج شدم
...فکرکردم قراره هم رو برای

925
00:43:59,625 --> 00:44:01,285
صحبت کردن راجع به آینده دختر سخن چین ببینیم

926
00:44:01,375 --> 00:44:03,575
ببخشید که باعث شدم اینطور برداشت کنی

927
00:44:03,666 --> 00:44:06,996
تو بهم پیام دادی
" ما باید درباره آینده حرف بزنیم "

928
00:44:07,083 --> 00:44:11,923
اره، خب درسته
...درباره دختر سخن چین

929
00:44:12,000 --> 00:44:14,130
تو میخوای تموم بشه! تموم شده

930
00:44:14,208 --> 00:44:17,498
با این حال، من میخوام راجع به این حرف بزنم
که ممکنه یکی جاش رو بگیره

931
00:44:17,583 --> 00:44:20,423
تو...تو عصبانی نیستی که
تعطیلش کردم؟

932
00:44:20,500 --> 00:44:24,560
من برای اینکه فکرکردم این ایده خوبیه
باهات توی این راه همراه نشدم

933
00:44:25,083 --> 00:44:27,833
اینکارو کردم چون میخواستم وقتم رو با تو بگذرونم

934
00:44:27,916 --> 00:44:28,996
...و داشتم به این فکرمیکردم که شاید ما بتونیم

935
00:44:29,083 --> 00:44:31,003
...اره من

936
00:44:32,416 --> 00:44:33,416
.می‌فهمم

937
00:44:34,458 --> 00:44:38,958
جوردن، تو آدم خیلی مهربونی هستی

938
00:44:40,291 --> 00:44:43,041
....تو جزو معدود افرادی واقعا خوبی هستی که

939
00:44:43,125 --> 00:44:44,375
تو کُل زندگیم دیدم، شاید تنها فرد خوب زندگیم

940
00:44:44,458 --> 00:44:46,628
به آدمای بیشتری توی زندگیت نیاز داری

941
00:44:47,583 --> 00:44:49,423
واقعا نمی‌تونم شخص دیگه ای

942
00:44:49,500 --> 00:44:52,540
رو پیش خودم توی این چند ماهه تصور کنم

943
00:44:52,625 --> 00:44:55,575
...اما زمان بندی
درسته حتما -

944
00:44:55,666 --> 00:44:57,916
.زمان بندی

945
00:44:58,000 --> 00:44:59,130
باید برم

946
00:44:59,208 --> 00:45:02,328
باید به یه دوست تو پخش کردن
آبنبات کمک کنم

947
00:45:02,416 --> 00:45:04,826
خیلی خوبه! کمک نیاز ندارید؟

948
00:45:04,916 --> 00:45:07,126
فکرکنم دوتایی بتونیم از پسش بربیایم

949
00:45:10,416 --> 00:45:14,786
کیت، من نمی‌خوام دختر سخن چین از بین بره

950
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
کم کم داره ازش خوشم میاد

951
00:45:17,666 --> 00:45:19,456
باعث میشه مردم رو در رو حرف بزنن

952
00:45:19,541 --> 00:45:22,381
باعث ایجاد مکالمه هایی میشه که
هیچوقت قرار نبوده وجود داشته باشن

953
00:45:22,458 --> 00:45:23,748
حتی مثل این یکی

954
00:45:23,833 --> 00:45:25,963
کاری که تو کردی فقط یه کار مهم نبود

955
00:45:26,041 --> 00:45:27,881
یه کار حیاتیه

956
00:45:29,291 --> 00:45:30,751
.گور بابای پاریس رویو

957
00:45:31,875 --> 00:45:33,535
.ممنون

958
00:45:38,666 --> 00:45:40,166
واقعا باید برم

959
00:45:45,333 --> 00:45:46,673
سلام! چرا بهم زنگ زدی؟

960
00:45:46,750 --> 00:45:50,630
جی سی! بیانسه رو یه گوشه گیر آوردم
و مجبورش کردم یه دهن برام بخونه

961
00:45:50,708 --> 00:45:51,458
اون بزرگترین ترس من رو تائید کرد

962
00:45:51,541 --> 00:45:54,251
از داخل خونه بهت زنگ زدم

963
00:45:54,333 --> 00:45:56,253
منو توی بالکن ملاقات کن

964
00:45:57,750 --> 00:45:58,790
ببخشید که مزاحم میشم

965
00:45:58,875 --> 00:46:01,075
اما به یه چیزی برخوردم که گفتم
ممکنه ازش خوشت بیاد

966
00:46:02,208 --> 00:46:04,788
...یه عکس از سال پیش

967
00:46:04,875 --> 00:46:06,165
نگاه کن! عکسای یه دورهمی خانوادگی

968
00:46:06,250 --> 00:46:09,130
که پسر عموم منو دعوت کرده بود

969
00:46:09,208 --> 00:46:10,248
مامان بابام حتی یه کلمه هم باهام حرف نمی‌زنن

970
00:46:10,333 --> 00:46:13,793
و به محض اینکه رسیدم سریع جمع و جور کردن رفتن

971
00:46:13,875 --> 00:46:15,125
ممنون که بهم یادآوری کردی

972
00:46:15,791 --> 00:46:16,831
مکس، میخوای برقصی؟

973
00:46:16,916 --> 00:46:19,456
خب من معمولا به مرد های نقاب دار
علاقه‌ای ندارم

974
00:46:19,541 --> 00:46:20,631
اما با تو یه امتحانی می‌کنم

975
00:46:24,125 --> 00:46:26,755
مونه ده هان! میدونستم که تا چه حد میتونی رد بدی

976
00:46:26,841 --> 00:46:29,381
اما این حتی از اونم بیشتره -
اینکارو کردم برای برنده شدن کردم -

977
00:46:29,458 --> 00:46:30,998
و اگه شماها دخالت نمی‌کردید
میتونستیم برنده بشیم

978
00:46:31,083 --> 00:46:34,253
دخالت؟ تو مارو فروختی -
...تو هم خودتو وقتی که

979
00:46:34,333 --> 00:46:35,883
قاطی گندکاری های خواهرت شدی، فروختی

980
00:46:35,958 --> 00:46:39,668
پیپا و بیانکا به صورت قاطعانه‌ای
به روی آیندشون متمرکز شدن

981
00:46:39,750 --> 00:46:41,790
اونا حاضرن براش هرکاری انجام بدن

982
00:46:41,875 --> 00:46:43,705
و تازه، اونا به حرف مشاوراشون گوش میدن

983
00:46:43,791 --> 00:46:44,501
.که یعنی خود بنده

984
00:46:44,583 --> 00:46:47,333
اونا حتی تو مدرسه ما نیستن

985
00:46:47,416 --> 00:46:49,786
دنیا بزرگ تر از کانستنسه، جولین

986
00:46:49,875 --> 00:46:52,375
من فکرکردم تو دوست منی -
منم فکرکردم تو دوستمی -

987
00:46:52,458 --> 00:46:55,288
به همین دلیله که چند ساعت گذاشت
تمام حواسم به این بود که اطمینان حاصل کنم

988
00:46:55,375 --> 00:46:56,785
تو از همه بهتری

989
00:46:56,875 --> 00:46:58,665
...اما وقتی که همش رو ول کردی به امون خدا

990
00:46:58,750 --> 00:47:00,920
تا قدرت و وقتت رو برای اون

991
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
دختره بوفالویی هدر بدی
...بدون اینکه حتی فکرکنی

992
00:47:02,833 --> 00:47:06,253
اینکار چه تاثیری روی بقیه آدما میذاره

993
00:47:06,333 --> 00:47:11,173
من دیگه تحمل نداشتم! بعد از سال ها
کلفتی کردن برات

994
00:47:11,250 --> 00:47:14,730
نمیتونه یهویی بیخیال همه چی بشی

995
00:47:15,750 --> 00:47:17,210
...شاید برای لونا مهم نباشه، اما این

996
00:47:17,291 --> 00:47:18,711
من همین الانش یه نماینده
توی ال جی ای دارم، پس

997
00:47:22,208 --> 00:47:22,958
.اما بحث آینده من وسطه

998
00:47:23,041 --> 00:47:25,171
اگه نمیتونی با تغییرات

999
00:47:25,250 --> 00:47:28,210
 رشد کردن مشتری هات کنار بیای
این آینده به چه دردی میخوره؟

1000
00:47:28,291 --> 00:47:30,541
من نمی‌خوام کارارو اونطوری که
قبلا انجام میدادیم، انجام بدیم

1001
00:47:30,625 --> 00:47:31,745
.میخوام بهتر از اون باشیم

1002
00:47:31,833 --> 00:47:33,583
خب، بدون من توی این کار موفق باشی

1003
00:47:35,750 --> 00:47:38,130
تو هم موفق باشی
بهترین هارو برات آرزو دارم

1004
00:47:40,541 --> 00:47:41,881
آدری کجاست؟

1005
00:47:41,958 --> 00:47:45,208
اون دلش میخواست باهام صحبت کنه
....نباید بهش بی‌محلی میکردم

1006
00:47:46,041 --> 00:47:47,171
خانوم یوکی؟

1007
00:47:47,625 --> 00:47:49,575
اوبی برگمن

1008
00:47:49,666 --> 00:47:51,376
ما سال پیش هم رو توی استودیو عکاسی مامانم
برای جلد مجله‌اش دیدیم

1009
00:47:51,458 --> 00:47:52,998
اره! خوشحالم می‌بینمت اوبی

1010
00:47:53,083 --> 00:47:55,043
بله، همچنین -
میتونی منو نلی صدا کنی -

1011
00:47:55,125 --> 00:47:55,825
اوه! باشه

1012
00:47:55,916 --> 00:47:58,496
...تو -
اره من -

1013
00:47:58,583 --> 00:48:00,923
من یه سوپرانو هستم

1014
00:48:01,000 --> 00:48:02,080
تو؟ -
ایوا چن -

1015
00:48:02,166 --> 00:48:04,206
اونجا با اون جورابای ساق بلندش که ایده
من بود وایستاده

1016
00:48:04,291 --> 00:48:05,251
فکرکردم خیلی باحال میشه

1017
00:48:05,333 --> 00:48:07,923
خب حالا دلیل اینکه بلیطارو
بهمون دادید چی بود؟

1018
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
مامانم توی هامبورگ گیر کرده

1019
00:48:10,166 --> 00:48:11,416
اون از پروفایل شما خیلی خوشش اومد

1020
00:48:11,500 --> 00:48:13,080
و فکرکرد که میتونه حرکت خیلی خوبی باشه

1021
00:48:13,166 --> 00:48:15,376
دوست دارم که شمارو به دوست دخترم معرفی کنم
...اون همین دور و براست

1022
00:48:15,458 --> 00:48:17,708
اون خیلی طرفدار کارایی هست که
شما توی مجله انجام می‌دید

1023
00:48:17,791 --> 00:48:19,961
اوه! حتما ممنون

1024
00:48:20,041 --> 00:48:22,361
حتی یکی از معلم هامون به خاطر همکاری
کردن باهاش اخراج شد

1025
00:48:23,333 --> 00:48:24,043
چقد عجیب - 
اره -

1026
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
خب درکُل خیلی عجیبه

1027
00:48:25,958 --> 00:48:27,578
میدونی؟ 
...کنجکاوم بوده

1028
00:48:28,666 --> 00:48:30,326
...تا حالا کسی به این فکر نکرده که شاید

1029
00:48:31,541 --> 00:48:33,791
تو دختر سخن چین باشی؟

1030
00:48:34,625 --> 00:48:35,955
من؟

1031
00:48:36,041 --> 00:48:37,331
چرا؟ - 
تو یه دانش آموزی -

1032
00:48:37,416 --> 00:48:38,746
دقیقا مثلا دن همپفری

1033
00:48:39,875 --> 00:48:42,955
مثل اون نویسنده‌ای - 
مثل اون اهل اینجا نیستی

1034
00:48:43,041 --> 00:48:45,081
میتونی صداشو تقلید کنی! و اونطوری ادبیاتی
حرف زدنش هم نگافته نمونه

1035
00:48:45,416 --> 00:48:47,206
...و

1036
00:48:47,291 --> 00:48:49,461
ماجرای دختر سخن چین به محض اومدن تو به 
اینجا شروع شد

1037
00:48:49,541 --> 00:48:51,081
...من

1038
00:48:52,375 --> 00:48:54,575
...متوجه نمیشم
تو فکرمیکنی من

1039
00:48:54,666 --> 00:48:57,326
ببخشید! ببخشید! قصد نداشتم تورو تو
همچنین شرایطی قرار بدم

1040
00:48:57,416 --> 00:48:59,286
نمیخوای بریم بیرون یه هوایی تازه کنیم و اینا؟

1041
00:48:59,375 --> 00:49:01,625
راستش یه پیتزا فروشی خیلی خفن

1042
00:49:01,708 --> 00:49:03,878
...چند ساختمون پایین تره
وای زویا! اینجایی -

1043
00:49:03,958 --> 00:49:06,458
مفتخرم که تورو با دوستم آشنا کنم

1044
00:49:06,541 --> 00:49:09,001
سایمون؟ - 
خانوم یوکی؟ -

1045
00:49:09,083 --> 00:49:10,133
می‌شناسیش؟
معلومه که منو می‌شناسه -

1046
00:49:10,208 --> 00:49:12,168
من رئیسشم

1047
00:49:13,250 --> 00:49:14,170
تو چاک باسی؟

1048
00:49:15,958 --> 00:49:17,038
اوبی اینجا چه خبره؟

1049
00:49:17,125 --> 00:49:18,665
اره میشه لطفا یکی توضیح بده
واقعا ماجرا از چه قراره؟

1050
00:49:18,750 --> 00:49:22,580
سایمون ریورا دانش‌آموز جایی نیست

1051
00:49:22,666 --> 00:49:25,746
سایمون روچ محقق مجله نیویورکه

1052
00:49:25,833 --> 00:49:27,543
درست نمیگم آقای روچ؟

1053
00:49:30,416 --> 00:49:31,456
.میرم میزمون رو پیدا کنم

1054
00:49:35,708 --> 00:49:38,328
ویکتور - 
پس حالا دیگه نوبت توئه؟ -

1055
00:49:40,458 --> 00:49:41,828
نمیدونم راجع به چی صبحت میکنی

1056
00:49:41,916 --> 00:49:43,326
اون مرد نقاب داری که باهاش می‌پریدی

1057
00:49:43,416 --> 00:49:45,996
.رافا کاپاروس

1058
00:49:46,583 --> 00:49:48,423
نه، اون نیست

1059
00:49:48,500 --> 00:49:49,670
اون " کک و مک " هارو هرجا ببینم میشناسم

1060
00:49:49,750 --> 00:49:52,460
...با زبونم تعقیبش میکردم

1061
00:49:54,000 --> 00:49:56,080
به دوست پسرم گفتم که ما 
آینده ای نداریم
( کات کردیم )

1062
00:49:56,166 --> 00:49:58,626
اون هنوز مردای جوان خوشش میاد؟ -
هنوز؟ -

1063
00:49:59,458 --> 00:50:00,878
وقتی من یه سال آخری بودم، سکس کردیم

1064
00:50:01,750 --> 00:50:03,250
...کارش اینه

1065
00:50:03,333 --> 00:50:06,173
امیدوارم بودم که خودشو درست کنه
...اما اینطور نشد

1066
00:50:07,291 --> 00:50:09,831
اما اون هنوز تورو به خونه والدینش توی
پاتاگونیا نبرده؟

1067
00:50:11,833 --> 00:50:14,883
خب اون زمانیه که میفهمی
واقعا دوستش داری

1068
00:50:17,958 --> 00:50:21,838
به خاطر " دختر سخن چین " خودتو جای
یه دانش آموز جا زدی؟

1069
00:50:22,000 --> 00:50:23,080
میخواستم کشف کنم واقعا
دختر سخن چین کیه

1070
00:50:23,166 --> 00:50:26,876
باشه؟ فکرکردم که میتونه کار یکی از 
دانش آموزای کانستنس باشه

1071
00:50:26,958 --> 00:50:30,538
مثل ایشون، کسی که داره پا جای پای دن همپفری می‌ذاره
( در سریال اصلی، دن همپفری دختر سخن چین بود )

1072
00:50:30,625 --> 00:50:32,955
بهتر از چیزیه که تصور می‌کردم

1073
00:50:33,041 --> 00:50:34,711
اوبی چطوری تونستی؟ - 
اها، خب مامان بابام -

1074
00:50:34,791 --> 00:50:35,581
ساختمانی که توی دامبو هال
هست رو اجاره کردن

1075
00:50:35,666 --> 00:50:37,076
و ما داریم چند نفر رو استخدام می‌کنیم

1076
00:50:37,166 --> 00:50:40,376
و پذیرش بهم گفت که درواقع سایمون هم اینجاست

1077
00:50:40,458 --> 00:50:42,538
مهمونِ بن پریر از طرف شرکت کاندن اَست

1078
00:50:42,625 --> 00:50:43,915
پس بهش زنگ زدم

1079
00:50:44,000 --> 00:50:46,540
و اون گفت سایمون روچ

1080
00:50:46,625 --> 00:50:49,455
درواقع دوستِ یه دوسته که اومده
تا یه سر و گوشی آب بده

1081
00:50:49,541 --> 00:50:51,921
اینکه تمام مدت چشماش به درب ورودی بوده

1082
00:50:52,000 --> 00:50:54,210
خب منم به این نتیجه رسیدم که
اون داره دنبال یکی میگرده

1083
00:50:54,291 --> 00:50:56,131
!من

1084
00:50:58,125 --> 00:51:00,375
بن درباره نحوه کارت توی نیویورک برام تعریف کرد

1085
00:51:00,458 --> 00:51:01,918
از لینکدین در آوردم که تو یه محققی
...پس

1086
00:51:02,000 --> 00:51:05,210
برای همین منو دعوت کردی اینجا؟ - 
اره

1087
00:51:06,458 --> 00:51:07,958
هیچ داستانی ارزش شهرت کسی رو نداره، سایمون

1088
00:51:08,041 --> 00:51:09,751
شاید چند ماه رونویسی از روی پادکست ها

1089
00:51:09,833 --> 00:51:13,293
برای " اس بی نیشن " اینو تو مغزت حک کنه

1090
00:51:13,375 --> 00:51:16,825
اینجور اتفاقا دقیقا چیزیه که دخترین سخن چین میخواد

1091
00:51:16,916 --> 00:51:19,246
آقای برگمن، اگه به این سطح برسی

1092
00:51:19,333 --> 00:51:20,713
.از اون بهتر نیستی

1093
00:51:22,166 --> 00:51:23,126
بیا بریم، سایمون

1094
00:51:29,416 --> 00:51:30,286
میدونستی و بهم هیچی نگفتی

1095
00:51:30,375 --> 00:51:32,575
...بابت داشتن یه دوست جدید خیلی خوشحال بودی

1096
00:51:34,375 --> 00:51:35,995
باید حواست جمع باشه زی
...مجبوری

1097
00:51:38,166 --> 00:51:40,846
آدمایی مثل اون از نزدیک ما بودن
سواستفاده میکنن

1098
00:51:41,041 --> 00:51:43,581
من مثل تو نیستم اوبی
راه من از تو جداست

1099
00:51:43,666 --> 00:51:45,416
بعضی وقتا حس میکنم اینو متوجه نمیشی

1100
00:51:45,500 --> 00:51:47,330
و بقیه وقتا نگران اینم که زیادی
درگیرش بشی

1101
00:51:47,416 --> 00:51:50,386
اینکه من یه موسسه خیریه‌ام، یه جعبه
دیگه برای بررسی عملکرد همبستگیت

1102
00:51:50,666 --> 00:51:52,416
نه، تو دوست دختر منی
...من

1103
00:51:53,708 --> 00:51:55,378
ای کاش بعضی وقتا یکم مثلش رفتار کنی

1104
00:51:55,458 --> 00:51:57,328
ما...ما چه مرگمون شده؟

1105
00:51:59,875 --> 00:52:03,625
هی هی - 
مَستی؟

1106
00:52:03,708 --> 00:52:05,498
فکرکردم قراره " گرتا " باشم

1107
00:52:05,583 --> 00:52:09,463
من تمام شب اینجا تنها بودم
بدون هیچ دوست و خانواده ای

1108
00:52:09,541 --> 00:52:12,671
بدون هیچ دوست پسری، باید چیکار کنم؟

1109
00:52:13,416 --> 00:52:15,576
یعنی، من کی قراره برنده بشم؟

1110
00:52:15,666 --> 00:52:17,416
آدج! خودتو کنترل کن

1111
00:52:17,500 --> 00:52:19,580
داری مثل مامانت توی اون مهمونی جمع آوری کمک های مالی رفتار میکنی
( اشاره به قسمت 2 )

1112
00:52:19,758 --> 00:52:20,958
میدونی چیه؟ میدونم چرا

1113
00:52:21,041 --> 00:52:24,941
چون اون میخواست آدمایی که خیلی دوستشون
داره بهش توجه کنن

1114
00:52:24,958 --> 00:52:26,288
اما من اینکارو نکردم

1115
00:52:27,208 --> 00:52:28,998
دقیقا مثل کاری که تو داری میکنی

1116
00:52:29,083 --> 00:52:32,713
میدونم همه چی مسخره‌اس، و خیلی پیچیده‌اس

1117
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
درباره همه چی گیج شدم

1118
00:52:34,875 --> 00:52:38,785
من دارم عوض میشم! ما داریم عوض می‌شیم
...و نمیتونیم جلوشو بگیریم

1119
00:52:38,875 --> 00:52:41,325
اما میتونیم روی اینکه چطوری به اون تغییرات
واکنش بدیم، کار کنیم

1120
00:52:42,875 --> 00:52:44,625
ما میتونیم بهتر از اینا عمل کنیم
...من، تو، مامانت

1121
00:52:49,500 --> 00:52:51,540
مامانمه

1122
00:52:52,750 --> 00:52:53,710
...حلال زاده

1123
00:52:53,791 --> 00:52:57,011
شاید الان وقتشه به مامانت بگی 
که یکم شرایط رو درک کردی

1124
00:52:58,958 --> 00:53:02,498
سلام مامان، میخوام بگم که متاسفم

1125
00:53:02,583 --> 00:53:04,883
وای نه! من دکتر گیبسون هستم

1126
00:53:04,958 --> 00:53:06,628
از اورژانس بیمارستان نیویورک باهاتون تماس می‌گیرم

1127
00:53:06,708 --> 00:53:08,918
چی؟ - 
پس تو دروغگویی -

1128
00:53:09,000 --> 00:53:11,170
خب، من فقط درباره مامان بابام دروغ گفتم

1129
00:53:11,250 --> 00:53:13,130
تا کاری کنم بری با پدرت حرف بزنی - 
دانش آموزات چی؟ -

1130
00:53:14,791 --> 00:53:17,711
همشون قانونی بودن
...مثل تو

1131
00:53:17,791 --> 00:53:19,251
موضوع این نیست

1132
00:53:19,333 --> 00:53:21,713
کارت اینه؟ هرسال یه دانش آموز جدید؟

1133
00:53:21,791 --> 00:53:23,001
.نه هر سال

1134
00:53:24,166 --> 00:53:26,536
...تو افتادی دنبالم

1135
00:53:26,625 --> 00:53:29,035
و یادت رفته مکس؟
هنوزم حال میده

1136
00:53:29,125 --> 00:53:32,125
از کی تا حالا اینقدر یهویی معنوی شدی؟

1137
00:53:32,208 --> 00:53:33,078
وایسا جولین

1138
00:53:33,166 --> 00:53:34,536
باشه - 
برات تعریف کرده چی شده؟ -

1139
00:53:34,625 --> 00:53:35,125
نمیدونم - 
بجنب -

1140
00:53:35,208 --> 00:53:38,038
.اونا بهت اهمیت نمیدن

1141
00:53:38,125 --> 00:53:40,455
اگه اهمیت نمیدن، دلیلش اینه که 
من کاری کردم اهمیت ندن

1142
00:53:42,458 --> 00:53:43,748
هی - 
برو رد کارت -

1143
00:53:49,000 --> 00:53:50,580
اینم برای شما، شب بخیر

1144
00:53:52,791 --> 00:53:54,291
فکرکنم یکی از کیت کتا آب شد

1145
00:53:56,000 --> 00:53:57,830
هی، دوباره از اینکه کمکم کردی ممنونم

1146
00:53:57,916 --> 00:54:01,476
بهش نیاز داشتم
...اینکه چند ساعت از افکارم دور باشم خیلی خوب بود

1147
00:54:01,583 --> 00:54:03,293
نمیخوام بهت یادآوری کنم

1148
00:54:03,375 --> 00:54:05,125
اما حالا که سرمون خلوت شده

1149
00:54:06,333 --> 00:54:07,673
عاشق داستانت شدم

1150
00:54:07,750 --> 00:54:09,630
واقعا؟ - 
اره 0

1151
00:54:09,708 --> 00:54:13,578
از چیزی که انتظار داشتم تاریک تر بود
...سرشار از انگیزه بود

1152
00:54:13,666 --> 00:54:16,076
میتونم بفهمم چرا زویا اینقد از شما خوشش میاد

1153
00:54:16,166 --> 00:54:19,126
تو نه تنها یه آدم الهام بخشی
...بلکه خیلی با استعدادی

1154
00:54:20,166 --> 00:54:20,206
.ممنون

1155
00:54:22,875 --> 00:54:25,075
اینکه شنیدم این حرفو زدی

1156
00:54:25,166 --> 00:54:26,996
...خیلی عالیه اما

1157
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
با خودم میگم شاید این همه مدت
برای مسائل اشتباهی مظطرب بودم

1158
00:54:31,041 --> 00:54:33,131
دلم میخواست یه نویسنده بشم
...چون میخواستم

1159
00:54:33,208 --> 00:54:35,958
تو دنیا یه تفاوتی ایجاد کنم
...اما

1160
00:54:37,041 --> 00:54:38,881
اگه کاری که داشتم انجام میدادم

1161
00:54:38,958 --> 00:54:41,628
تفاوت بیشتری توی دنیا ایجاد کرده باشه تا نویسندگی؟

1162
00:54:41,708 --> 00:54:43,628
منظورت درس دادنه؟

1163
00:54:45,000 --> 00:54:46,210
خیلی قدرمتمنده - 
فکرکنم -

1164
00:54:50,041 --> 00:54:52,081
میشه برم دستشویی؟ - 
اره حتما -

1165
00:54:52,166 --> 00:54:53,496
پایین سالنه -

1166
00:55:00,291 --> 00:55:02,251
فکر کردید که غیب شدم؟

1167
00:55:02,333 --> 00:55:05,633
خب، من برگشتم
...بهتر از همیشه

1168
00:55:05,708 --> 00:55:10,318
وقتی که فهمیدم شما کسایی هستید که
این کارارو انجام می‌دید، نه من

1169
00:55:10,458 --> 00:55:15,458
اره، شاید کنجکاو شدم بدونم آیا دارم از قدرت های قابل توجه‌ام
سواستفاده می‌کنم، یا نه؟

1170
00:55:15,541 --> 00:55:18,911
من والدینتون نیستم! معلم یا دوستتون نیستم

1171
00:55:18,916 --> 00:55:19,996
من آینه شما هستم

1172
00:55:20,083 --> 00:55:22,793
من دست والدین های بد شمارو رو کردم

1173
00:55:22,875 --> 00:55:26,495
دستِ معلم های غایب و دوستای خطاکارتون رو

1174
00:55:26,583 --> 00:55:28,633
اما اگه یه چیزی وجود داشته باشه که
به لطف این وقفه قابل تامل یاد گرفته باشم

1175
00:55:28,708 --> 00:55:33,998
اون اینه که، اینجا مکانِ حرف زدن نیست

1176
00:55:34,083 --> 00:55:36,833
از الان به بعد، کامنت هارو می‌بندم

1177
00:55:36,916 --> 00:55:40,706
صدای من تنها صداییه که باید بهش گوش بدید

1178
00:55:40,791 --> 00:55:44,831
چون اگه با هم دیگه مهربون تر بودید، صادق تر بودید

1179
00:55:44,916 --> 00:55:48,036
اگه جراتِ رو در رو حرف زدن رو می‌داشتید

1180
00:55:48,125 --> 00:55:52,205
اون موقع به من نیازی نداشتید
...اما الان ندارید

1181
00:55:52,291 --> 00:55:56,541
تفنگ می‌برید مدرسه
...دوست پسراتون رو می‌پیچونید

1182
00:55:56,625 --> 00:55:58,825
پشت گوشی هاتون پنهان می‌شید

1183
00:55:58,916 --> 00:56:00,206
اما اگه دلتون می‌خواد، همینطوری 
نقاب هاتون رو به چهره بزنید

1184
00:56:02,625 --> 00:56:06,455
اما حالا دیگه من اینجام
...حواسم به تعداتون هست

1185
00:56:06,541 --> 00:56:08,171
همیشه در درست بررسی هستین

1186
00:56:08,250 --> 00:56:12,460
انعکاس چیزی که از دیدنش فرار می‌کنید
رو دقیقا دور و برتون مشاهده خواهید کرد

1187
00:56:12,541 --> 00:56:17,631
هی نیک، گشنت نیست؟
یه رستوران خوب این دور و برا میشناسم

1188
00:56:17,708 --> 00:56:20,288
هرچیزی که دختر سخن چین تا الان پُست کرده، همش رفته

1189
00:56:22,250 --> 00:56:23,080
واسه چی؟

1190
00:56:23,166 --> 00:56:26,626
سابقه‌اش رو پاک کرده - 
امیدوارم -

1191
00:56:28,833 --> 00:56:29,463
خانوم هوپ؟

1192
00:56:32,000 --> 00:56:33,890
حال مادرتون خوب میشه

1193
00:56:34,041 --> 00:56:36,541
بیدار شده، اما بی حاله

1194
00:56:40,166 --> 00:56:42,826
خیلی ممنون دکتر - 
به هر حال باید بهتون هشدار بدم که -

1195
00:56:42,916 --> 00:56:45,626
برای بهبودی مادرتون یه راه سخت و طولانی در پیشه

1196
00:56:52,000 --> 00:56:52,420
.میفهمم

1197
00:56:54,625 --> 00:56:55,875
.هیچ جایی نمیرم

1198
00:56:56,315 --> 00:57:06,835
ترجـــــمه و تنــــظیم: آیـــدا
@Aydanaderisub