www.titlovi.com
Potrebna mi je tvoja strast za socijalnim preokretom
da mi pomogneš da napišem knjigu o Aper Ist Sajdu.
To je ono što ja želim.
Jesi li siguran da sam ja prava osoba sa kojom želiš da budeš?
Ti si oduvek bila ona prava.
Danijel Hamfri je upravo objavio poslednji nastavak
svog serijala... poglavlje o našoj Sereni.
Zašto bi napisao ovo sada? Trebalo bi da si ti drugačiji.
Nekada sam i bio.
Ništa mi dobro nije donelo. Zato sam sada isti.
Ono što ja želim nije u Bruklinu, tata. Imam plan.
Imao sam sve ovo vreme.
Napisao sam dve verzije Serena poglavlja, a to... to je ono lepše.
Draži mi je onaj bezobrazan koji si objavio.
Znam da sam te povredio, ali nikada nisam prestao da te volim.
Pa, žao mi je što ne padam na to, ili na tebe, ikada više.
Kada sam te upoznala, imao si savršenu priču koja bi privukla pažnju Njujorka.
Šta, identitet Tračare?
Obećao sam joj da ću prestati da je tražim nakon što je pomogla da nađemo Serenu.
Smestila ti je da bi sebe zaštitila.
Šta imaš da izgubiš ako potražiš samo još jednom?
Znači... Lili je još uvek sa Bartom? - Da.
Jedino što je bitno je to da ti konačno znaš istinu.
Znam, i žao mi je.
Zbog čega bi, dođavola, tebi trebalo da bude žao?
Neće još dugo trajati, obećavam. - Imam plan.
Koliko puta moram da ti kažem?
Bart nije dovoljno glup da ostavi bilo kakav dokaz.
Prestani sa svojim lovom na veštice, napusti Njujork, i kreni za Moskvu večeras.
Šta to radiš?
Ne bih mogao da živim kada bi se tebi nešto desilo.
Ne ulazi u avion.
Sklopio sam dogovor. To su bili uslovi mog oca.
Obalska straža istražuje oblast gde je avion nestao sa radara
nakon što je poslao dnevni signal.
Nadam se da to nije onaj u kom je bio Čak.
Upravo je pokušao da ubije rođenog sina.
Kome misliš da će verovati, čoveku godine,
ili nekom tužnom, patetičnom dečaku?
Ne! - Čak.
Daj mi ruku!
Znaš da je to samo priča. Nikada te ne bih stvarno povredio.
Sve što ti kažeš je laž!
Čarlse, ti nisi takav.
Molim te, sine!
Hajde. Moramo da idemo odavde.
Momci, imamo problem.
Šta se dešava? - Tu je neko telo.
Telo? Čije? - To vam ne mogu reći.
Ok, hvala ti. Uradi ono što moraš.
Ne reci nikome da si pričao sa mnom.
Artur je zaglavljen s prednje strane.
Zaustavljaju sve automobile koji su prisustvovali događaju.
Daj mi telefon.
Zašto mi ne dozvolite da vam pomognem? Znam mnogo ljudi ovde.
Ako mi samo date ime... - Postavljate mnogo pitanja.
Možda bi trebalo da mi date svoje.
Moram da se javim.
Evo jedne divne mlade žene koja će vam reći sve što zna...
Što je ništa.
Ćao.
Hej.
Jesi li ti Artur?
Poslaću ti poslednje poglavlje sutra. Samo čekam da mi se jedna osoba javi.
Izvinite me, možete li reći pilotu da mi je potreban trenutak, molim vas? Hvala.
Kad god budete bili spremni.
Iskopao si puno dobrih prljavština. Samo moramo da prođemo ponovo kroz sve to.
Ti znaš istoriju. Ja sam svež par očiju.
Odgovor na to "ko je Gossip Girl"? Tačno na ovom stolu je.
Čekaj. Šta? Ajvi je rekla da moram da uključim televizor.
Rečeno nam je da je čovek pronađen mrtav, ispred zgrade u kojoj se održao događaj
gde se skupila zajednica nekretnina Menhetna
da ispoštuje svog čoveka godine, Bartolomju Basa.
Ime preminulog se drži u tajnosti...
dok se ne obaveste članovi porodice.
Izvinite.
Halo? Da, ovde gđa Bas.
Molim?!
Dobili ste Vilijama. Molim vas, ostavite poruku.
Hej, ja sam.
Pa, znaš da nije bilo bezbedno da se vraćaš u grad dok je Bart Bas u blizini?
Pa, sada je bezbedno. Zovi me.
Publika je ostala u šoku pre nekoliko minuta kada su se proširile vesti
da je pokojnik niko drugi do sam Bart Bas,
čovek zbog koga su se sakupili da mu odaju počast.
Laku noć.
Ovo je samo dodatak seriji bizarnih događaja koji su se odigrali ranije večeras.
Prvo, lažan izveštaj da se avion Bas industrije srušio.
Onda je Basov sin Čarls prouzrokovao smetnju,
zbog čega je obezbeđenje moralo da odreaguje.
Da, ovo je limuzina Čaka Basa, ali on nije sa mnom.
Gde je? - Ne znam.
Nisam se čuo sa njim otkako sam ga dovezao.
Gospodin Bas uglavnom pronađe način da sam ode kući posle ovakvih stvari.
Sve je čisto. - U redu.
Čak Bas se smatra osobom od interesa u ovom slučaju, traži se zbog saslušanja
iako nemamo informaciju o njegovom kretanju.
Sada, to što je osoba od interesa ne mora da znači da je osumnjičen u ovom trenutku.
To samo znači da policija smatra da on ima informacije o ovom slučaju.
Dok sam ja stigao na zabavu, Čak je već bio otišao.
Nisam ga čak ni video.
Znači propustili ste ispad kada je optužio svog oca da je pokušao da ga ubije?
Ja ne znam ništa o tome.
Da li vi znate? - Ona neće pričati sa vama. Maloletnica je.
Da li neko želi kafu?
Gledajte, Čak voli dramu. Ok? Verovatno je bio pijan.
Siguran sam da to nije ništa, uobičajene stvari između oca i sina.
A šta znate o njegovoj vezi sa Bler Voldorf?
Blerina veza sa Čakom uopšte nije vaša stvar.
Osim toga, veoma je komplikovano, sa mnogim usponima i padovima.
Bilo bi potrebno mnogo vremena za objašnjavanje.
Vidite, Čak Bas je nestao.
Ako je vaša ćerka sa njim, mogla bi da bude u velikoj nevolji.
Kakvoj nevolji?
Prikrivanje i saučesništvo. Možda i gore.
Prikrivanje i saučesništvo u čemu?
Ne mislite valjda stvarno da je Čak imao nekakve veze s
tim što se desilo Bartu?
Da li bi vam smetalo da proverim njen krevet, da vidim da li je spavala u njemu?
Da, smetalo bi mi.
Nećete pretražiti ništa ovde bez naloga.
Zapravo, mislim da je ovaj razgovor završen.
Razumeo sam da ste i vi sami skoro bili u zatvoru, g. Arčibald.
Ne bih voleo da vas ponovo vidim tamo.
Zato mi je žao, ali niko neće reći nijednu reč više bez prisustva advokata...
advokata koji nisam ja.
Pa, ovo je besmisleno.
Mislim, nije da su Bler i Čak ubili čoveka.
O, ne. Šta? O, ne.
Ko je?
Rum servis.
Imam užasne vesti. Bart je mrtav.
Šta ti radiš ovde?
Ne znam da li ste čuli, ali mnogo ljudi vas traži.
Bler, možeš da izađeš. Stric Džek je ovde da pomogne.
Hej.
Još uvek si na Menhetnu i ovde si.
Provela sam celu noć čitajući iznova i iznova,
i onda sam shvatila da ne mogu da odem dok ne saznam da li je to što si napisao istina.
Jeste, svaka moguća reč.
Da li razumeš kako se osećam sada? - Ne.
Ne, zapravo sam zbunjenija nego ikada.
Koji je pravi ti...
Onaj koji je napisao ovo poglavlje ili ono u Veniti Feru?
I "obojica" nije prihvatljiv odgovor.
Znaš, da, još uvek imam uređaj za praćenje na tvojoj limuzini
još iz onih dana kada sam te mrzeo,
i pomislio sam da je malo čudno kada je tvoj vozač limuzine krenuo
na ponoćno putovanje u romantično odmaralište u Vindhemu.
U svakom slučaju...
Jesi li ga ubio ili ne?
Zato što, ako nisi, bežanje stvarno čini da izgleda kao da jesi.
Čak nije uradio ništa loše.
To nije u potpunosti tačno. Nisam mu pomogao.
Ko je koga prvo udario? Ko je pogođen? Čak i ne znam.
To je bila samoodbrana.
Bart je pokušao da te ubije u tom avionu.
Spasio sam se, onda sam uzvratio.
Ne osećam krivicu, ali to ne znači da nisam kriv.
U svakom slučaju, Bart mi je jasno stavio do znanja da poseduje kapetana Donelija.
Možeš li nam pomoći da odemo odavde?
Lepo izolovano ostrvo bez dodatnih pogodnosti?
Nije nam potreban novac. Možemo da živimo od zemljinih plodova.
Ma koliko želeo da te vidim kako pecaš ribu kopljem u bikiniju od kokosa
imao sam nešto drugo na umu.
Je li bilo sigurnosnih kamera na tom krovu?
Bart ih je isključio. - Zato što je nameravao da te ubije.
Ko te je video tamo gore? - On i Bler.
A ja neću reći ni reč. Čak iako me budu mučili, neću progovoriti.
Imao sam na umu drugačiju vrstu mučenja.
Brak.
Bračna privilegija znači da žena ne može biti primorana da svedoči protiv svog muža.
Ne ovako, Bler. - Zašto ne?
Zaljubljeni smo, i...
Na ovaj ili onaj način, oboje smo postigli svoje ciljeve.
I svaka drhtajuća kost u mom umornom i preplašenom telu
želi da se uda za tebe.
Uvrnuto je, ali je skroz u tvom fazonu.
Džek je u pravu.
Čak i Bler se drže za ruke? Čak i Bler idu u bioskop?
Rekao si da nikada ne bi voleo da budemo dosadni.
Pa, sada to definitivno nismo.
Bio sam glupo dete kada sam to rekao.
Život sa tobom nikada ne bi mogao da bude dosadan.
Bler Kornelija Voldorf, hoćeš li se udati za mene?
Da.
Da, hoću.
O, zdravo Vilijame. - Lili, tako mi je žao.
Primi moje najiskrenije saučešće zbog Bartove smrti.
Da. Još uvek pokušavam da obradim vesti.
Sve je veoma šokantno i uznemirujuće.
Pa, bez Rufusa i tvoje majke u tvom životu, mislio sam da bi ti dobro došla podrška.
Znaš, policija još uvek traži Čaka, štampa ti je za vratom,
i moraš da isplaniraš sahranu. - O, Bože. Sahrana.
Pa... dobra vest je
da možemo da radimo istu stvar kao i prošli put kada je Bart umro.
Iskreno, bila bih ti zahvalna kada bi bio pored mene.
Ne znam kako bih preživela ovaj dan sama.
Pa, hajde da počnemo tako što ću te odvesti gore
i skuvati ti malo onog čaja koji toliko voliš.
Ok, moraš da mi objasniš sve od početka... samog, samog početka.
Da.
U redu, pa...
Dugo sam išao sa vama u školu, ali to veče je bilo prvo veče
da sam prisustvovao jednoj od vaših zabava.
Naravno, uskoro sam shvatio da sam slučajno pozvan.
Hej, Mete.
Ne, moje ime je zapravo... - Dobra igra protiv Trinitija prošle nedelje?
Igra?
Ne, ja nisam... Ja nisam onaj za koga me smatraš.
Pazi. Hej.
Ali nije me bilo briga što nije trebalo da budem tamo.
Kada sam ušao, nisam hteo da odem, zato što sam tada video tebe.
Viđao sam te i ranije u školi, na stepeništu muzeja,
ali nikada te nisam video tako.
Šta to radiš, stojiš tu sasvim sam? Zar nikad ne ideš na žurke?
Da. Naravno, da. Da, išao sam na...
Rođendane kada sam bio mali. Na sopstvene.
Imam rođaku koja je Jevrejka, i njena bar micva je bila strava.
Šalila si se.
Da, jesam.
Ne, mislim, jesam... I ja sam, takođe. I ja sam se šalio.
Ne, nisam. Ja sam... Njena bar micva je...
Bila je užasna. Tema je bila Hello Kitty. - Ja volim Hello Kitty.
Baš kao i ja.
Opet sam se šalila. Verovatno bi trebalo da izlaziš više.
Pa, vidiš šta se dešava kada izađem?
Ovo je tako loše?
O MOJ BOŽE!
Kati je upravo povraćala na svoju Pradu!
Slika svojim telefonom.
Moramo da odemo da joj poželimo srećan dan lajanja!
To je neverovatno.
Volela bih da mogu da se setim toga, ali ne mogu...
Verovatno zato što sam popila previše šampanjca.
Ili zato što si mislila da sam ja igrač hokeja koji se zove Met.
Ne, nisam to znao.
Ne, ali to su dobre vesti. To su sjajne vesti.
Da, samo pošaljite papire ovamo. Hvala.
Je li to u vezi s nalogom za pretres?
To je bilo u vezi Spektatora.
Mislim, sada kada je Bart mrtav, jedino je moje ime na pozajmici.
Ako otplatim to što dugujem, sve će biti moje.
To je sjajno.
I ako uspemo da provalimo ovo razotkriće Tračare,
imaćeš savršenu priču da to i ostvariš.
Da. Samo bih voleo da sam u stanju da proslavljam.
Siguran sam da me Čak ne zove zato što ne želi da me uvali u nevolju,
ali stvarno mi je potrebno da znam da je dobro.
Ako je sa Bler, dobro je.
Ona neće dozvoliti da mu se desi išta loše.
Ok. Sačekajte minut, u redu?
Naravno da moramo da se venčamo u opštini.
Možda bi trebalo da odemo odavde.
Opusti se. Mi smo samo dva luda deteta koja umiru da vežu čvor.
Ako te bilo ko prepozna, taj čvor će biti krug oko tvog vrata.
Imam dozvolu.
Ranijeg datuma, naravno, da neko ne bi posumnjao da je vaše spajanje motivisano
bilo čim osim vaših nežnih osećanja.
Palata Pravde vas očekuje.
Ok. Idemo. Hajde da uradimo ovo.
Bler, ne moraš. - Hoću.
Znam da ovo nije tvoje venčanje iz snova.
Haljina od prošle večeri, bez cveća, torta iz radnje sa krofnama koja je niz ulicu.
Već sam imala svoje venčanje za princeze.
Imala sam dovoljno božura za ceo život.
Možda ti nije potrebno cveće, ali tvoja majka, Sajrus, Serena...
Trebalo bi da budeš okružena ljudima koje voliš.
Ti me voliš.
Ja vas volim oboje.
Nije vredno rizika dovesti sve ovamo.
Gledaj, možda se ti slažeš s tim
ali ja nisam siguran da želim da započnem ostatak naših života na ovaj način.
Čak.
Ne brini, Dafne.
Upravo sam krenula kod Dena.
Znam da ti je potrebno poslednje poglavlje danas.
Hej. Jesi li ti Džordžina Sparks?
Zavisi od toga ko pita. Jesi li ti iz KGB-a?
DžKB.
Džek Ksavijer Bas. - Čakov stric Džek.
Mislim da nisam imala zadovoljstvo.
Bler kaže da, kada je u pitanju spletka, tebi nema ravne.
Ne preteruje.
Šta onda čekaš, Sparks?
Videćemo da li žena opravdava svoje ime.
Hvala ti što si dozvolio da se oslonim na tebe danas.
Jednostavno bih bila izgubljena.
Vilijame! - Ajvi, zar ne?
Nadala sam se da bi na dan kao što je ovaj
ti mogla da mi daš malo mira.
O, ako postoji nešto što nećeš dobiti danas, to je mir.
I sada kada je i Vilijam ovde, možemo ti to zajedno reći.
Znaš, kažu da uspeh nije ništa ako ne možeš da ga podeliš sa nekim.
Nemam pojma kakvu igru ova mlada žena igra.
Mislim da te nisam ni video od... Sisinog bdenja.
Šta?
Radimo zajedno već mesecima. On je zaljubljen u mene.
Imam Vilijamove poruke na telefonu.
Moja deca znaju kako da nameste da izgleda kao da im je neko poslao poruku iako nije,
tako da sam sigurna da ti znaš iste trikove.
On... pomogao je da se Sisin novac prebaci na moj račun.
Možeš da pitaš Lolu.
Pa, Lola je van zemlje, snima film u Budimpešti, zato, nažalost, nije dostupna.
Idem da dovedem domara.
Šta to radiš?
Dobijam upravo ono što sam želeo... da budem sa Lili,
ljubavlju mog života, majkom moje dece.
I zahvaljujem ti se...
Iskreno ti se zahvaljujem zbog uloge koju si odigrala da bi se to ostvarilo.
Reći ću svima.
Reći ću štampi.
Štampi?
Ne verujem.
Ti si film za sva vremena koji se zove
"Nikoga nije briga: Priča Ajvi Dikens."
Ne znam zbog čega se žališ. Dobila si Lolin novac.
Sada se vrati na Floridu, uklopi se i budi kraljica prevarenih ljudi.
Ti si đavo!
U redu, gospođo.
Ne primoravaj me da zovem policiju.
Volela sam te Vilijame, svim svojim srcem! Stvarno jesam!
Ajvin i Serenin tata doktor? - Nisam to očekivao.
Šta vas dvoje hoćete?
Tebe.
Nemoj se ljutiti. Vratila sam se zato što želim da razumem.
Ne, ja. Ja nisam ljut. Samo...
Ok, jesi li ikada očajnički želela nešto, ali si znala da to nećeš dobiti?
O, tako je.
Zaboravio sam s kim pričam. Naravno da ne.
Ali to... to je bio... to je bio... čitav moj život.
I u trenutku kada si otišla od mene, znao sam da ne postoji način na koji bih ikada
mogao da te izvučem iz tvog sveta i dovučem u svoj.
Ali nisam mogao da odustanem.
Čekaj. Školska ekskurzija do Intrepid muzeja?
Da. Načuo sam dve devojke kako pričaju o tebi, tvojoj mokroj beloj haljini, i...
Jedna devojka je pomislila da ćeš biti predmet ismevanja.
Znaš, i to... i da će svi pričati samo o tebi...
ali onda je njena drugarica rekla da to i jeste poenta.
Nisi niko dok ne počnu da pričaju o tebi.
Znači, došao si kući i rekao Dženi sve ovo
i to je bio početak Tračare?
Znači, imao si moć da otkriješ njen pravi identitet sve ovo vreme?
Hajde. Imamo misiju.
"Mi"? Koji "mi"? - Kakvu misiju?
Zar vas dvoje stvarno nemate pojma zašto sam ovde?
Šta ste radili poslednjih 12 sati?
Znači očigledno je da vas Tračara sve zna od prve godine,
ali sumnjam da bi neko stariji bio zainteresovan za gomilu novajlija,
tako da je isto godište. Ili mlađa. - To smo oduvek pretpostavljali.
Ali krenuli ste na različite fakultete posle mature.
Nije mogla sve da vas prati. - Tad to i nije bilo važno.
Već je bila izgradila svoju mrežu izvora.
Mislim, mogla je da bude bilo gde na svetu.
Kao što je na primer Sara Lorens, gde ide Erik Van Der Vudsen?
Ili možda u London, gde živi Dženi Hamfri?
Razmišljao sam o tome.
Erik možda, ali Tračara je bila veoma okrutna prema Dženi.
Mislim, niko to ne bi sebi uradio.
Da li se šališ? Blaćenje Bler, modna kolekcija...
Čak si i ti bio zaljubljen u nju.
Mala Džej je bila moj idol u sedmom razredu.
Ali shvatam tvoju poentu.
Postoji li neko prema kome je Tračara ikada bila blaga?
Neko do koga joj je bilo stalo? To bi mogao da bude trag.
Jedina nesebična stvar koju je ikada uradila
je to što se isključila posle Čakove i Blerine nesreće.
Ipak, odvela je Dena i Bler do Džulijet
nakon što je Serena drogirana. To je bila ispravna stvar.
I zar ne postoji mnogo stvari koje je znala o ljudima ali nije objavila
dok Serena nije objavila rat sa svojom maturom?
Možda je Tračara stvarno bila naš anđeo čuvar.
Uočen... Čak Bas ponovo na Menhetnu.
Čujemo da je na putu da se preda.
Ko je za malu zasedu ispred velike kuće?
Pa, toliko o toj teoriji. - Da.
Džek? - Hajde. Idemo.
Samo polako. Mislim, kako god. Hajde, idemo!
Jesi li upravo videla isto što i ja?
Kakve su šanse da su Serena, Den, Nejt i Džordžina Sparks
svi odlučili da posete izložbu u Varholu zajedno?
Nikakve. Hajde, saučesnice.
Hej, mama! Čak!
Izvinite što nisam mogao da vas nazovem.
Stvarno si nas uplašio, čoveče. - O, tako mi je drago što ste bezbedni.
Znaš, malo sam zbunjen zašto smo svi ovde.
Da li se ti to opraštaš pre nego što se budeš predao?
Zašto svi ovde izgledaju kao da su došli na sahranu?
Kada ste ustvari ovde zbog venčanja.
Žena kao što je Bler zaslužuje da se venča sa stilom,
okružena prijateljima i porodicom.
Nijedan Bas nikada ne bi dopustio sebi da ga zaustavi policijska poternica.
Hej, dosta je bilo ćaskanja. Svi imamo posao.
Bler i Čak, sklonite se na bezbedno.
Onda ćemo se naći kod Betesda fontane i tamo ćemo ih venčati.
Gospođo Elenor idite... idite po haljinu! I... i po prstenje!
Prstenje! Ti! Ti! Prstenje!
I... i gospodine...
Čak i Bler će se venčati?!
Ovo je najveća priča za Tračaru ikada.
O Bože!
Izgledaš sjajno!
B., haljina je savršenstvo!
Pa, dugogodišnje prijateljstvo sa Eli Sab ima svoje prednosti.
Moja majka je odradila sjajan posao.
Hej, jesi li videla Dena? Malo sam nervozna.
Poslednji put kada je bio zadužen za cveće, završili smo
sa ljubičastim lalama Dejmijena Dalgarda.
Pa, kad smo već kod toga, je li Den ovde kao tvoj pratilac?
Mislim, nakon što je objavio svoje omraženo delo,
iznenađena sam što uopšte pričaš sa njim.
Da, imao je svoje razloge. Ne znam. Još uvek pokušavam da shvatim.
I hajde, nije da Čak tebi nije uradio nekolicinu strašnih stvari.
Davna prošlost!
Osim toga, Čak je jedan od nas, što na primer, Den,
uprkos godinama silnih pokušaja, nikada neće biti.
Šta "jedan od nas" čak i znači posle ovoliko vremena?
Druži se sa našim prijateljima.
Obe smo bile sa njim. Njegov otac je oženio moju majku.
Njegov novi stan je u mojoj zgradi.
S., svi smo se nadali da će trapavi Hamfri prevazići svoje
Bruklinske korene i pridružiti se visokoj društvenoj zajednici.
Mislim, na kraju krajeva, to je američki san.
Ali suočimo se sa tim. U ovom slučaju, njegov san je umro.
Samo mu daj još jednu šansu. Ne znaš celu priču.
Znam šta treba da znam, a to je da Serena Van Der Vudsen nikada neće završiti
sa bespomoćnom radilicom.
Gde ideš? Fontana je u tom pravcu.
Da, možda je prekasno za to.
Moram prvo da se pobrinem za nešto.
Nešto? Kao šta na primer? Ako je ovo u vezi poslednjeg poglavlja,
bolje bi ti bilo da ga ne predaš Veniti Feru pre nego što ga pročitam.
Neću ga predati Veniti Feru.
Šta? Čekaj! Gde ideš?!
Prestani!
Da li bi uopšte trebalo da pitam šta se desilo na tom krovu?
Što manje znaš, to bolje.
Onda, pretpostavljam da je po prvi put dobro što nisam upućen.
Čak! Hej!
Žao mi je što prekidam vašu poslednju terevenku, ali nabavio sam prstenje.
Izbor je bio između vizantijskog krsta i egipatske zmije.
Pretpostavljam, pošto se sličnosti privlače da si izabrao zmiju?
Dobro me poznaješ, nećače.
Nejte. Ovo je za tebe.
Ovo je moje poslednje poglavlje.
Misliš, moje poslednje poglavlje i nije za tebe.
Čekaj. Ovo je o Tračari.
To je tvoje, da objaviš u Spektatoru.
Znam da si se odrekao svoje potrage da bi pomogao Sereni.
Sada imaš odgovore na sva svoja pitanja.
Dene, ovo je neverovatno. Moram da nađem Sejdž.
Mislim, može da odnese ovo u kancelariju.
Hvala, čoveče. Mislim, ovo bi moglo da mi promeni život.
Kao i moj, nadam se.
Trebalo je bolje da razmislim kada sam odlučila da od Damba stvorim konja.
U redu, ne dozvoli da te iko zaustavi ili postavlja ikakva pitanja.
Samo idi pravo do mog kompjutera i počni da kucaš.
Postavljaj paragraf po paragraf ako baš moraš.
Ukapirala sam.
Zašto Tračari treba toliko dugo? - Ne znam.
Ali ako Tračaru nije briga za našu dojavu,
kladim se da će policiju biti.
Tea! Policiju? - Šta? Čak je begunac.
Ako ne bude bio na GG, barem će biti na vestima.
Ćao, ja imam informaciju o lokaciji Čaka Basa.
Da bismo citirali Sidhartu, nećemo zaobilaziti, ubrzaćemo.
Staza je spiralna. Već smo se popeli na mnoge ste...
Sajruse, mislim da je to dovoljno.
Možda bi trebalo da pređemo na "uzimam" deo.
Gde je prstenje?
Da li ti Čak, uzimaš Bler da ti bude zakonska supruga?
Dve reči. Osam slova.
Bler, da li ti uzimaš Čaka da ti bude zakonski suprug?
Jedna reč, tri slova. Da!
Onda, zahvaljujući moći koju mi je dala sjajna država Njujork,
proglašavam vas mužem i ženom!
Možete poljubiti mladu!
Čak Bas!
Čak Bas? Morate da pođete sa nama. I vi, gđice Voldorf.
Ja sam sa vama. - I ja. - I ja.
Tačno na vreme, Tračara.
Nije Tračara.
Ovo je Spektator.
Šokiran sam. Mislio sam da je Dorota.
Šta?
Ozbiljno?
Nema...
šanse.
O, mora da me zezaš.
Ta mala kučka!
Hej, Aper Ist Sajderi,
Tračara ovde, i imam najveće vesti do sada.
"Serena! Vratila si se iz internata."
"Da, ćao Bler. Pa, moram da idem... ".
Ma hajde, Bel. Zar ne možeš malo više da se potrudiš?
Žao mi je. Da budem iskrena, Rejčel
mislim da više ne možeš da prođeš sa srednjom školom.
Hvala ti puno.
Izvini.
Ma hajde! Uvek si na tome. Ova audicija mi je jako bitna.
Plus, knjiga je bestseler i prikupila je publiku i za film.
Den Hamfri je stvarno jako dobar pisac.
O moj Bože.
Nećeš verovati ko je Tračara.
Čekaj. Tračara je stvarna?
Aper Ist Sajd je bio kao nešto od Ficdžeralda ili Takereja...
tinejdžeri se ponašaju kao odrasli, odrasli se ponašaju kao tinejdžeri
čuvaju tajne, šire tračeve,
sve sa zamkama istinskog bogatstva.
I članovi ove zajednice su bili toliko elitni,
da nije čak mogao ni da se kupi način na koji biste dospeli među njih.
To je bilo pravo po rođenju...
Pravo po rođenju koje ja nisam imao
i koje mi moja velika dostignuća nisu mogla obezbediti.
Sve što sam imao da uporedim sa ovim svetom je bilo ono što sam pročitao u knjigama.
Ali to mi je dalo ideju.
Ako nisam rođen u ovom svetu, možda bih mogao da se ubacim u napisani.
Načuo sam dovoljno razgovora da bih mogao da oponašam jezik
devojaka iz Konstansa, ali svakom piscu je potrebna njegova muza.
I sve do te Serenine slike u beloj haljini nisam shvatio
da znam da imam nešto dovoljno jako da zapravo stvorim legendu...
I pokrenem veb sajt.
Nedelju za nedeljom sam dobijao na desetine i-mejlova
sa pričama o Aper Ist Sajderima, pa sam ih postavljao anonimno.
A onda sam dobio više.
O, Bože. Pre nego što sam ukapirao, postao je monstrum.
Svi su slali dojave.
Tako mi je drago što Tračara konačno ponovo ima muda.
A kada se Serena vratila iz internata...
Napisao sam svoju prvu objavu o meni...
Usamljeni Dečko...
Autsajder, gubitnik.
Možda sam bio šala, ali... Barem su ljudi pričali o meni.
Izveo si fantastičnu stvar, klinac. Izazivaš strahopoštovanje kod mene.
Ja sam ga hakovala i ukrala od njega. To me čini mnogo fenomenalnijom.
Ne, ukrala si ga kada sam ga ugasio.
I kada si ga ponovo uključila, ja sam ga ponovo ukrao.
Trebalo je da znam da si to ti na sigurnosnoj traci koju mi je Dajana poslala.
Ti si bio jedini koji nije bio sa nama te večeri.
I ti si jedini koji ima kapuljaču.
Ono zbog čega sam se ja osećala glupo je period posle mature
kada sam pitala Tračaru da se nađemo, a Den se pojavio.
Sine. - Tata.
Pretpostavio sam da ćeš biti ovde, da sačekaš Čaka i Bler.
Moramo da popričamo.
Ja bi trebalo da pijem. - I ja.
Votka s ledom. Velika čaša, sa malo leda.
Tri masline.
Dene, ne mogu da verujem da si ti odgovoran za sav ovaj otrov.
Šteta koju si pričinio svojim prijateljima, svojoj porodici, svojoj rođenoj sestri!
Dženi je želela da bude na Tračari. Već godinama zna da sam u pitanju ja.
Da je postojalo nešto što stvarno nije želela da objavim,
samo je trebalo da pita.
Rekao si celom svetu da je izgubila nevinost!
Ne, ne, ne. Ne, tu dojavu je poslala sama.
Želela je da ode iz Njujorka, ali nije osećala
da ima snage da ode svojom voljom.
Znala je da kada bi Bler otkrila istinu, ne bi imala izbora.
Njen odlazak iz grada...
To je bila najbolja stvar koja se ikada desila Dženi.
Da. Mislim, gledaj tata, znam... znam... da sam sve pokvario, nekoliko puta.
Ali uvek sam pokušavao da uradim pravu stvar, baš kao što si me ti učio.
Reci mi sve.
Den je bio strog prema sebi baš kao i prema svima nama.
I ne bi imao šta da postavi da svi nisu slali dojave.
Ja nikada nisam poslao nijednu dojavu.
Sveti Nejt.
Ma hajde, koja je najgora stvar koju je Tračara ikada napisala o vama?
Ako bi iko trebalo da se ljuti...
to bi trebalo da budem ja... ili ja i Bler.
Ovde smo!
Slobodni ste!
Znači, sve je u redu? - Pa, Sajrus završava sve u policijskoj stanici.
Ali odbili smo da pričamo.
A pošto ne postoji stvaran dokaz da je Čak uopšte bio na tom krovu...
I nema svedoka... - Osim njegove žene.
Nisu imali drugog izbora osim da nas puste.
Bartova smrt će se računati kao nesreća.
Hvala ti.
Ne, ovo je zapravo za nju.
Gđice Bler... bila sam tako zabrinuta za vas i gospodina Čaka
i mozak mi je eksplodirao zbog vesti Usamljenog Dečka.
Potrebna mi je votka.
Svima nam je potrebno mnogo votke, Dorota.
I šampanjac.
Moja majka i Lili su trenutno u Sitareli i nabavljaju hranu.
Imaćemo svadbeni prijem.
I nemoj čak ni misliti da ćeš biti pozvan, Hamfri.
Čitaćemo dok čekamo.
Moraš da objasniš mnogo toga. - Šta želiš da znaš, Bler?
Zašto ti izgledaš tako zadovoljno?
Pa, osećala sam se isto dok nisam shvatila da sam u redu što se toga tiče.
U redu?
Prestao je da objavljuje posle naše nesreće.
Ugasio je sajt.
Mislim, oduvek smo znali da je u pitanju neko od nas, zar ne?
Uvek sam mislila da je u pitanju Dorota!
Znaš, ja sam zapravo na kratko mislila da je u pitanju Erik,
a onda sam posumnjala i na tebe, Rufuse.
Moj tata? Ma hajde.
Hej! Mogao sam da budem ja. Oduvek sam mislio da je u pitanju Nejt.
Da li je neko posumnjao na mene?
Ja sam se kladio na upadljivu plavušu iz Londona.
Zašto svi vi mislite da je ovo smešno?
Tračara nam je uništila živote!
Da li ti je život stvarno uništen, Bler?
Ako malo razmisliš,
svi smo na putu da uradimo ono što smo oduvek želeli.
Ali on je spletkario i lagao i širio užasne priče.
Bler, mislim da si ljuta samo zato što je Den bio glavni sve vreme.
Sve ovo vreme, bio sam moćniji od tebe.
Ali zahvaljujući toj moći je samo napisao ljubavno pismo...
Ne samo meni nego i svima nama.
To me je nateralo da shvatim da ne želim da bežim,
da... da ste mi vi porodica i da pripadam ovde.
Baš kao i Den.
Pa, pretpostavljam da sada kada je sve to gotovo
svi možemo da odrastemo i da nastavimo dalje.
Da.
Tračara je mrtva.
5 godina kasnije
Lepo je videti vas opet.
G. Arčibald, šta imate da izjavite na spekulacije da ćete
uskoro započeti svoje nadmetanje u borbi za mesto gradonačelnika?
Kažem da je Njujork najbolji grad na svetu.
Ko ne bi želeo da bude gradonačelnik?
Vi biste bili najmlađi gradonačelnik ikada u istoriji grada.
Samo ako pobedim. A nisam čak ni rekao da ću se takmičiti.
Ankete su vas već svrstale u prvi red.
Obećavam da ću odgovoriti na sva pitanja koja budete imali sutra,
ali trenutno postoji jedno mesto na kome moram da budem.
Hvala vam, g. Henri.
Vi ste divan dečak, pomozite mi da počistim za zabavu.
Gledajte ko je ovde!
Tatice!
Evo mog unuka! Henri!
Dođi ovamo, dečače! Dođi ovamo! Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Hajde!
Kako si? Mesto izgleda divno.
Sve je to zahvaljujući Bler. Hvala ti.
Ne. Ne, rekla sam ti da u utorak nije dovoljno rano.
Potrebni su mi uzorci u prostoriji za izlaganje do ponedeljka.
Ok, moram da idem. Imam goste.
Hvala. Doviđenja.
Da li znaš koliko sam se puta zapitala da li ćemo ikada dočekati ovaj dan?
I sada... ovde smo.
Bez sumnje, zahvaljujući tome što si bila odličan roditelj.
O, Bože...
Znam. Znam.
Inspiracija u poslednji čas. - Kako je ona?
O, super. Uopšte nije nervozna. - Meni je potrebno piće.
Hej. Izvinite što kasnim. Dobro izgledate.
Možda ste se otarasili Dena Hamfrija, ali nikada se nećete otarasiti mene.
Uvek će postojati neko spolja,
ko će želeti da uđe unutra.
Ko sam ja sada?
To je tajna koju nikada neću odati.
XOXO, Gossip Girl.
Prevod i obrada: Milena_Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com