Tračara ovde.
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote elite sa Menhetna.
Sklopio sam dogovor da prodam neku naftu iz Sudana.
Postojala je zabrana izvoza na tom mestu, zbog čega je bio ilegalan.
Da li je neko bio povređen? - Ne.
Rekla je da je Bart ušao sa kovertom. - A on ti neće pokazati šta je u koverti.
Neće, ali neko drugi bi mogao. Brus Kaplan.
Poslovođa Basovih?
Neću ti dozvoliti da ikada više pretiš našoj porodici.
Nemoj!
Dužan si mi, a ja sam ovde da naplatim.
Čak, sve je bila moja krivica. Saterao me je u ćošak. - Moj otac?
Jesi li siguran da sam ja prava osoba sa kojom želiš da budeš?
Ti si oduvek bila ona prava.
Hamfri, gde si dođavola bio? - Pišem poglavlje o Sereni.
Pa, čak iako ne možemo da strpamo Barta iza rešetaka, ipak možemo da budemo zajedno.
Sklopili smo dogovor. Ne možemo biti zajedno.
Grabite, grabite, Aper Ist Sajderi. Tako je. Ponovo je Dan zahvalnosti.
I nadam se da ste svi poneli svoj apetit, zato što je danas onaj dan u godini
kada bi trebalo da brojite svoje blagoslove...
Obožavam paradu.
A ne kalorije.
Kako napreduje poglavlje o Sereni?
Gotovo.
Nije me briga da li vas boli stomak
ili ste jednostavno na tečnoj dijeti...
Ovog Dana ćurke, postaraću se da svi prožderu sebi srca.
Dorota, da li si se setila da mi spakuješ moje slušalice protiv buke
i moju Botega masku za oči?
Leteti sam za praznike je kao Chatroulette.
Zašto onda ići u Pariz? Obe znamo da je današnji dan vaš omiljeni dan u godini.
Da, tačno je.
Dan zahvalnosti stvarno zauzima specijalno mesto u mom srcu...
I stomaku... ali pretpostavljam da će ove godine i makarone od bundeve biti dovoljne.
Ali uvek na Dan zahvalnosti pokušate da posetite gđu Elenor.
A ove godine ću to zapravo i ostvariti.
Osim toga, obe znamo da, ako ostanem u gradu
mešaću se u afere drugih ljudi, a obećala sam sebi da neću to raditi ove godine.
Još uvek nema ničeg o g.Čaku od pop-up revije?
Ne, a ni ja neću zvati njega.
Čak samo postane mračniji kada ga pritiskam,
tako da ću mu dati dovoljno vremena i prostora koje mu je potrebno da razmisli.
Vremenom će prestati sa glupiranjem.
I stvarno ćete ostaviti gđicu Serenu samu sa g. Usamljenim?
Pa, ne želim da bude sa tim bruklincem koji zabija nož u leđa,
ali sada kada smo ponovo najbolje drugarice, moraću da se suzdržim
i da dozvolim toj smešnoj vezi da ide svojim tokom.
Kao stomačni grip.
Da, a do tada ću samo glumiti prijatelja punog podrške
što obe znamo da radim bolje na drugoj strani Atlantika.
Sada, brže, brže.
Slatke kaserole od krompira sa mančmeloom i orasima. Njam!
Kako je to predjelo, a ne desert, nikada mi neće biti jasno.
Serena, moraš da vidiš ovaj novi hotel na ostrvima Turks i Kajkos.
Bart i ja ćemo bukvalno spavati na plaži večeras.
Nećete biti tu za Dan zahvalnosti?
Pa, posle svega kroz šta smo prošli zbog Čarlsove osvete,
Bart je mislio da bi nam koristio mali odmor i releksacija na Malkolm plaži.
Sada samo moram da saznam gde je Larisa sklonila moju zimsku odeću.
Pokušaj u Erikovom ormanu.
Znaš, ovo bi mogla da bude dobra stvar.
Bićemo samo nas dvoje. - Ili možda možemo da pozovemo sve?
Možemo da pozovemo Rufusa, s obzirom da Bart nije ovde, možemo da pozovemo Čaka
a onda Nejta i Bler. - Ne znam.
Mislim, ovo nam je prvi Dan zahvalnosti otkako smo se pomirili,
i... i s obzirom na sećanja na prošle Dane zahvalnosti može biti pomalo rizično.
Podneti su zahtevi za razvod, otkrivene su afere.
Da, ali to su bili naši roditelji, ne mi.
Hajde. Oni čak i neće biti tu.
U redu. Mislim, ako je to ono što stvarno želiš, ja sam za. - Hvala ti.
U redu, onda idem da pozovem tatu i da uzmem svetski poznat recept Hamfrijevih.
U redu, pa, ja ću svratiti do Bler i onda ću otići do prodavnice
i pokušati da pronađem malo veću pticu. - Ok. Naći ćemo se ovde za nekoliko sati?
Savršeno.
Gde je Manki?
Tešilo me je njegovo zavijanje ispred mojih vrata.
Rekao sam Ivanu iz održavanja zgrade da ga izvede u šetnju.
Zašto? Zato što si ti bio previše zauzet
smišljajući nove načine da izdaš svog najboljeg prijatelja?
Čak, znaš koliko mi je žao.
Bart mi preti da će me poslati u zatvor zato što sam začinio neke Spektatorove izveštaje.
I ne želim opet da te povredim, tako da sam pregledao ova dokumenta, samo...
Pokušavajući da smislim izlaz iz ovog haosa.
Srećno s tim.
Bart Bas je veliki majstor manipulacije.
Uništio je mene. Ti ćeš mu biti kao dečija igra.
Moj savet ti je da legneš i misliš o Engleskoj.
Da, hvala ti na pomoći.
Da sam mogao da pobedim svog oca, misliš li da bih pio ovde sam,
onemogućen da budem sa ženom koju volim?
Možda bi trebalo da uradiš neko istraživanje da pronađeš sebi vremensku mašinu
da bi mogao da se vratiš i poništiš svoje kreativno računanje.
Serena.
Tako mi je drago što si još uvek ovde.
Pa, moji planovi za Dan zahvalnosti su se promenili.
Dozvoli mi da pogađam. Hamfri te je ispalio. Pa, bez brige.
Još uvek imam rezervnu kartu za prvu klasu do Pariza za bilo koga osim Dorote.
Šta? Nije moja krivica što je Vanja odveo decu u Minsk.
Ne, Den i ja smo super.
Zapravo, odlučili smo da budemo domaćini za Dan zahvalnosti zajedno,
i potrebna si mi tamo.
Gđice Bler, gđa Elenor vas očekuje. Obećali ste i njoj i sebi.
Molim te, Bler, stvarno želimo da provedemo Dan zahvalnosti sa tobom,
i neću prihvatiti ne kao odgovor.
U redu. Ako je to ono što stvarno želiš, onda bih ja, kao tvoja drugarica,
trebalo da budem tamo da se uverim da stvari idu svojim tokom.
Jes!
Ok, pa, već sam poslala poruku Nejtu. Možeš li obavestiti Čaka umesto mene?
Gđica Bler daje g. Čaku malo prostora.
Pa, sada pošto je Pariz otkazan, sve se promenilo.
Divno.
Ok, idem u Pellegrini's, vidimo se uskoro.
Šta se desilo sa onim da se nećete uplitati ove godine?!
Jesi li je čula?
Odomaćila se sa onim cmizdravcem vunene kose.
Četiri velika praznika stoje između Dana zahvalnosti i Serene kao junske neveste.
Mere se moraju preduzeti... drastične mere.
Lepo je videti te.
Šta hoćeš, Bler?
O, ništa. Samo da pomognem nesrećnima, što i radim za svaki Dan zahvalnosti.
Osim ako, naravno, više nisi zainteresovana za Nejta.
Jesam, ali nisam toliki moron da ti verujem da ćeš mi pomoći oko njega.
O, kakva šteta, pošto mislim da bi Serenin i Denov Dan zahvalnosti
bila savršena prilika da se ponovo povežete.
Serena me nikada ne bi pozvala.
Nije baš zahvalna što sam prosledila njen seks snimak celom društvu Njujorka.
Pa, tu si u pravu, ali Nejt ti nikada neće oprostiti ukoliko ne popraviš štetu
koju si napravila između S. i tvog oca.
Sem što ja ne želim da budu zajedno. - Pa, i sama si rekla da je jadan bez nje.
Sem toga, ona je Serena Van Der Vudsen.
On je muškarac. Ionako će joj se verovatno vratiti u svakom slučaju.
Pa ti ovo bar daje šansu da budeš sa Nejtom Arčibaldom.
U redu. Reci mi šta da radim.
Dalje instrukcije će ti preneti moj avatar... Dorota.
Iš. Idi.
Dobro je. Samo napred.
Džordžina. Kako je Filip?
Preskoči ćaskanje, Hamfri. Daj mi stranice.
O, to će biti teško s obzirom da sam već poslao
jedinu kopiju Grejdonovom asistentu kući.
Šta?
Niko ne želi da čita tvoje glupo piskaranje.
Zašto mi nisi dozvolio da ti prvo predam svoje beleške?
Zato što ti nisi moj izdavač.
Ja sam tvoje sve.
Zar misliš da ne znam šta se ovde dešava?
Započeo si ovo poglavlje preko leta, s namerom da natakneš Serenu na ražanj,
a onda si prešao da živiš kod nje i odlučio da napišeš cmizdravi Dan zaljubljenih
u nadi da će se ona ludo zaljubiti u tebe.
Od početka je moj cilj sa ovom knjigom bio da kažem istinu,
i nisam odustao od toga. Zato, žao mi je ako si uzemirena,
ali ćeš jednostavno morati da čekaš da poglavlje izađe na internet večeras.
Filipe, nabavi mi kućnu adresu asistenta Grejdona Kartera.
Hej. Upravo sam mislio o tebi. - Stvarno? Pa, još uvek kupujem namirnice.
Mislim da sam malo preterala. - Ko ne voli ostatke?
Pretpostavljam da to znači da svi dolaze. - Da, dolaze.
O, Bože! Serena!
Hej! Nazvaću te kasnije.
Serena. Ćao. - Ćao.
To što tebe vidim je prva stvar na na kojoj sam zahvalan nedeljama.
Dugujem ti izvinjenje.
Čak. Čak, probudi se.
Ozbiljno, Čak, probudi se. Brus Kaplan je mrtav.
Čovek je bio varalica. Koga je briga?
Tebe bi trebalo da bude. Upravo sam završio razgovor sa njegovom sekretaricom.
Izgleda da je Brus umro samo nekoliko dana nakon našeg poslednjeg sastanka.
Pao je sa jahte Bass Enterprises-a.
Ima li ova sentimentalna priča poentu?
Tvoj otac je verovatno otkrio da je Brus bio taj
koji nam je otkucao da je mikrofilm bio u slici.
Da li stvarno misliš da Bart nije imao nikakve veze s njegovom smrću?
Čak i da jeste, obećavam ti da je prikrio svoje tragove
ili uništio dokaz ili rekao Lili da to uradi umesto njega.
Sada izađi iz moje sobe.
Izgleda da Bas uživa u svojoj patnji.
Izgleda da ja nisam jedina koja se skriva za Dan zahvalnosti.
Pomeri se.
Jesi li gluv? Rekla sam ti da se pomeriš, razbijaču!
Žao mi je, gđice Voldorf, ali g. Bas nam je dao specifične instrukcije.
Niste više dobrodošli u Empire-u.
A najbolje jelo ove godine biće posluženo od strane "vašeg dragog".
Pa, kakav je život bio prema tebi otkako sam se ja poneo onako loše?
Iskreno, bolji nego što sam mislila. Kako je kod tebe?
Ja sam dobro. Upravo sam se vratio iz Ugande.
Snabdevamo sve bolnice tamo vitaminima, i...
Bio je užasan. - Ok, to je ponižavajuće ali možda... pomalo tačno.
Žao mi je. Svi znamo da ja imam dar da ponižavam ljude.
Izvinite me. Van Der Vudsen. - Spens.
Takođe mi je žao i zbog kotiljona.
Pomalo sam odlepila kada sam pomislila da moj tata voli tebe
više nego što voli mene, ali sada shvatam da voli obe.
I ovo postaje sve neprijatnije iz minuta u minut.
Da, mislim da je ta noć bila čudna za sve nas,
ali drago mi je što imamo praznike koji nam omogućavaju novi početak.
Hvala.
Izgleda da si ti uzela poslednju. - Hvala.
Jesmo li stvarno toliko patetični da imamo pile za Dan zahvalnosti?
Trebalo je da budemo u Amsterdamu, ali neko nije završio svoju prijavu za fakultet.
Znam, ali zar to ne izgleda ukusno?
To je sirova ćurka. Zapravo izgleda odvratno.
Ali znate šta?
Niko ne bi trebalo za Dan zahvalnosti da jede piletinu sam.
Pa... pa zašto nam se vas dvoje ne pridružite na večeri?
Mislim da možemo da uštedimo malo ćuretine.
A Van Der Vudsenovi imaju dugu istoriju pozivanja ljudi u poslednji čas.
Zašto ti je dođavola toliko trebalo? - Dobro jutro i tebi, Bler.
Čak me je proterao iz Empire-a?
Mislim, već me je jednom proterao ali to je bilo kada smo bili samo na brzom seksu.
Šta hoćeš da kažem? Čak je dotakao dno.
Sada samo pije u krevetu i svađa se sa Mankijem.
Pa, nisam imala pojma da je toliko loše.
Da, loše je. Čak je odustao i u tome da porazi Barta.
Pa, to se ne može desiti. Ne možemo dozvoliti Bartu da pobedi.
Moramo ponovo da ga inspirišemo.
Šta misliš da pokušavam?
Čaku nije bilo bitno čak ni kada sam mu rekao da se Brus Kaplan misteriozno utopio.
Njegov zubar? - Ne, to je Bred Kaplan.
Brus je poslovođa Basovih koji je izgleda pao sa Bartove jahte.
Nije slučajnost da je jedini čovek koji je znao za
Bartovu ilegalnu naftu tragično poginuo u čudnoj nesreći.
Pogotovo nakon šeika Hasana, čoveka koji je Bartu prodao naftu,
koji je takođe poginuo u nesreći.
Mislim, ako možemo da povežemo ta dva, možemo to da predamo vlastima.
Ili bar da Lili ukažemo na to ko je zaista Bart.
Imam ideju.
Samo mi treba torba sa nanizanim školjkama, push-up brushalter,
i sve šifre sa Bartovih kompjutera.
Dene! Srećan Dan zahvalnosti. - Takođe.
Skidaš prašinu sa stare gitare. Sviđa mi se to.
Hej.
Zapravo, krenuo sam na dobrotvorni koncert koji Lisa održava u Bendšelu.
Trebalo bi i ti da kreneš. To je klopa koja se zatekne u frižideru bez hormona.
To zvuči primamljivo, ali ovde sam da te pozovem na večeru bez Lili
koju ja i Serena priređujemo kod Van Der Vudsenovih.
Dženi mi je rekla da ste vas dvoje ponovo zajedno kad smo pričali na skajpu.
Slobodno možeš reći. Znam. Znam da se ne slažeš s tim.
Pretpostavljam da sam samo iznenađen što nisi naučio do sada.
Naučio... naučio šta?
Da mi Hamfrijevi nemamo šanse kada je reč o Van Der Vudsen ženama.
Da li je ovo govor gde mi ti govoriš da smo iz različitih svetova?
Zato što, znaš, ja... Ja sam napisao knjigu. Dve, zapravo.
Žene kao što su Lili i Serena nikada neće poštovati muškarce kao što smo mi.
Sve ljubavne pesme koje sam napisao Lili nisu ništa promenile.
Poezija nije ono što ona želi.
Bez obzira na to koliko volimo Lili i Serenu,
one će uvek izabrati tipove kao što je Bart Bas.
Pa, možda je trik u tome da postaneš Bart Bas.
Da, ali nijedan od nas dvojice nikada ne bi uspeo u tome.
A to je dobra stvar. Bart je hladan i proračunat.
Gmizavac.
Da, pa ta zmija provodi Dan zahvalnosti sa Lili, a ti ne.
Trebalo bi da krenem.
Dafne, zar ne? Grejdonova asistentkinja u Veniti Feru?
Džordžina Sparks. Pričale smo preko telefona.
Upravo sam završila razgovor sa Denom Hamfrijem.
Završila sam s poslom na Dan zahvalnosti.
Dafne, ja, od svih ljudi, najbolje znam kakav je izazov biti mlada majka u velikom gradu.
I ja imam malog pacova, i konstantna je borba usaglasiti posao i karijeru.
Zato, molim te, kao majka majci, moram da vidim kopiju Denovog poglavlja o Sereni.
Znate da mi nije dozvoljeno da dajem kopije bez dozvole autora.
Sada, ako vam ne smeta... - O, ali smeta mi.
Zašto ne olakšaš i sebi i svom malom upišanku i daš mi da provirim?
Ne. Pitajte Dena ukoliko želite da vidite poglavlja o Sereni.
Poglavlja? Postoji više od jednog?
Mislila sam da smo završili, ali poslao mi je još nešto.
Da li je neko nešto naručio za Dan zahvalnosti?
Upravo si mog vratara pomračenog uma lišila njegovog bonusa za praznik.
Ne krivi njega. Rekla sam da si zvao striptizetu,
i očigledno je da sam bila ubedljiva.
Došla sam da te kidnapujem i odvedem na Dan zahvalnosti koji priređuju Den i Serena.
Ne idem nikuda, ali ti ideš, ukoliko ne želiš da pozovem obezbeđenje.
Ne budi mrgud. Bart i Lili neće biti tamo.
Hajde. Hajde da te očistimo.
Koji deo našeg poslednjeg razgovora nisi razumela?
Dok ne pobedim svog oca, ne možemo biti zajedno.
Pa...
Samo zato što ne možemo da živimo srećno do kraja života
ne znači da ne možemo da se zabavimo s vremena na vreme.
Sklopili smo dogovor. Moram li da te podsećam šta to znači?
Ali prošlo je mnogo otkako smo bili u Monaku.
Pokahontas je potreban njen Džon Smit.
Uvek sam na sebe gledao kao na Džona Ralfa.
To je moj Čak. Možeš da glumiš obojicu...
Posle večere.
Sigurna si da Lili i Bart nisu tu? - Nisu, a sada... nije ni moj apetit.
Kada si se poslednji put tuširao? - Samo ako mi se pridružiš.
Nešto divno miriše.
O, to bi bio Dorotin kandirani jam.
Zar vas dvoje ne bi trebalo da ste na beloj peščanoj plaži
gde niko ne plaća takse za prenoćište? - Tropska oluja. Let nam je odložen.
Pa izgleda da ipak ostajemo na večeri, ako se ne namećemo.
Ne. Ne, uopšte. Mislim, imamo gomilu hrane.
Samo...
Moraćemo da promenimo raspored sedenja. - Mama, tu si.
Pa, kiša nas je sprečila.
Draga, išla si u kupovinu namirnica. Tako sam ponosna.
Izgleda da ćemo morati da postavimo još dve stolice.
Zapravo, neka bude četiri. Pogledajte na koga sam naletela u prodavnici.
Blerin plan je savršeno upalio.
Kako ste?
Zdravo.
Oba poglavlja su odobrena. Javi mi do večeras koje želiš da objavim.
Zašto si ljut? Nisam ja odlučila da zatvorim aerodrom.
Lili i Bart su mi poslednja briga.
O, ljut si što sam pozvala Stivena na večeru?
Ne, ne, oduševljen sam što si pozvala bivšeg na našu večeru za Dan zahvalnosti.
Nadao sam se da će možda Ben ili Kolin ili Karter moći da svrate kasnije
na pitu sa jabukama. - Ma hajde, Dene.
Pozvala sam ih samo zato što nisu imali kuda da odu.
Šta bi ti uradio? - Pozvao bih te, najavio bih ti.
U ravnopravnoj vezi bi osećanja druge osobe trebalo da se uzmu u razmatranje.
Žao mi je. Ali se... desilo veoma brzo.
I iskreno, mislila sam da te nije briga.
Što si pozvala tipa sa kim si bila spremna da se veriš na kotiljonu?
Zašto si toliko nesiguran?
Mogu li uzeti vaše kapute?
Gledaj... meni je ok to što je tvoja bivša ovde.
Zato što si je ti pozvala.
Ali mi smo sada zajedno. Mislim da ti nadev gori.
Tako mi je drago što ste vas dvoje uspeli da dođete.
Da, sve izgleda prelepo. Zar sve ne izgleda prelepo?
Bar definitivno izgleda.
Oraspoložiće se. Samo je dehidrirao.
Da li to tvoj stari dečko koji izgleda zgodnije nego ikada?
Kako pažljivo od tebe i Dena što ste ga pozvali na vaš Dan zahvalnosti.
Nisam sigurna da i Den to isto misli.
Šta oni... - Tropska oluja.
Nadam se da Čak može da se suzdrži bar dok ne prođe pita?
Jesi li videla Nejta? - Ne, ne još uvek.
Čarlse?
Lili. Šta ti radiš ovde?
Ja ovde živim, i nadam se da tvoje prisustvo ovde danas
znači da ćeš se izviniti svom ocu i ostaviti ovu svađu iza sebe.
Problem sa stavljanjem Barta iza mene je taj što može da me ubode u leđa.
Ko je njega pozvao? - Pa, Dan zahvalnosti je.
Hajde da pokušamo da imamo jedan lep obrok zajedno.
Mislim da, sada kada Čarls nema dokaza protiv tebe, više ne može da te povredi.
Voleo bih da budem siguran u to.
Hej.
Znam da sam poslednja osoba koju si očekivao da vidiš danas,
ali ja i tata smo naleteli na Serenu u prodavnici.
A ona nije mogla a da ne udomi dve lutalice za Dan zahvalnosti.
Baš tako.
Pa možemo li da popričamo?
Ne brini. Nisam trudna. Samo mi nedostaješ.
Sejdž, gledaj, sada nije... - Natanijele.
Znaš šta? Kad malo bolje razmislim, sada je pravo vreme.
Idemo gore.
Den, zar ne? Stiven.
Pretpostavljam da postoji više od jednog nadimka "Serenin bivši".
Znaš šta? Ja zapravo nisam Serenin bivši više.
Šališ se?
Ne, ne, ne.
Ovo je naša zajednička večera za Dan zahvalnosti.
Pa, uživaj u njoj, zato što imam osećaj da bi mogla da ti bude poslednja.
Molim?
Da li moram da ti crtam?
Seks snimak je izašao, ja sam raskinuo sa njom
a onda je dotrčala tebi u naručje zato što se plaši da bude sama.
Ti ne znaš ništa o Sereni.
Ili ja... Izvini. Da li još uvek misliš da se zove Sabrina?
Znam da joj je potreban neko ko će brinuti o njoj, a znam da ti to ne možeš.
O, da, ali ti i tvoje Omega 3 carstvo možete?
Pa, ja sam to i radio celog leta, i bili smo super zajedno.
Mislim da bismo još uvek mogli da budemo.
Srećan Dan zahvalnosti.
Sjajan posao, Dorota.
Ako stvari nastave da se odvijaju ovako, Hamfri će nestati do sutra.
Čak, gde ideš?
Ako misliš da ćeš me prevarom navesti da se pomirim sa svojim ocem
i da će nam to omogućiti da budemo zajedno, varaš se.
Moram da ga porazim.
Brus Kaplan i šeik su mrtvi.
To ne može biti slučajnost. Imam plan.
Koliko puta moram da ti kažem da Bart nije dovoljno glup da ostavi neki dokaz?
Nije nam potreban pištolj.
Samo nam je potrebna jedna veza da povežemo te dve smrti.
Brus Kaplan je bio na jahti tvoga oca.
A možda je šeik bio na putu da se vidi sa Bartom.
Ili je Bart možda poslao auto.
Pa, takva informacija bi mogla da se krije na otvorenom.
Dogovor za lizing, knjiga naloga.
Ali FBI neće prihvatiti tako nasumičnu teoriju.
Jedina osoba koju moramo da ubedimo da je Bart ubica je Lili.
A Lili je bila na njegovoj strani pri svakom preokretu.
Lili nije briga za zabranu izvoza nafte ili lažiranu smrt.
Ali pravu? Ili dve?
Kada bismo samo mogli da uđemo na server Bas industrije...
Ali potrebna nam je šifra.
I da sam samo poslala tvom stricu Džeku
da malo potkupi nekoga i uceni da bi ih dobio.
I da je samo Nejt trenutno na spratu, i sve ih isprobava.
Ti si neverovatna.
Znam. Sada idi i vidi da li je pronašao nešto.
Hej, Dominik Glupane. - Džordžina.
Nijedan porodični praznik Van Der Vudsenovih ne bi bio kompletan bez tebe.
Ostavi svoj šarm u pantalonama.
Znam da si poslao dva poglavlja o Sereni Veniti Feru.
Jesam. Oba su istinita, ali ipak neću da ti pokažem ni jedan ni drugi.
Ne moram da ih pročitam.
Očigledno je da je jedno glupa serenada o Sereni koju sastavljaš od srednje škole,
a drugo je zapanjujuće razotkriće koje si počeo da pišeš preko leta.
Ne budi idiot.
Želiš li da pobediš ili želiš da pridobiješ Serenu?
Serena? Večera je spremna.
Nema pobede bez Serene.
Večera je gotova.
Dafne, Den je. Ćao.
Da, odlučio sam koje poglavlje želim da objavim.
O, Dorota, ovo izgleda sjajno. Možda će mi trebati još jedan tanjir!
O, tostirani bademi su tako divno iznenađenje.
Kad smo već kod iznenađenja, bilo mi je jako žao kada sam čula da je Brus Kaplan preminuo.
Nisam imala pojma. Šta se desilo? Bio je tako mlad.
Udavio se.
Jedrio je na jahti Basovih i samo pao preko palube na dnevnom svetlu.
Čovek bi pomislio da bi neko skočio da ga spasi.
Bože. Kako tragično za njegovu porodicu.
I za Brusa.
Čudno je da ti Bart to uopšte nije spomenuo.
Znaš... hteo sam ponovo da ti se zahvalim što si nas pozvala.
To mnogo znači Sejdž i meni.
Da, naravno. Žao mi je. Ipak se osećam užasno.
Nadam se da imaš šta da jedeš. Zaboravila sam da ne smeš da jedeš gluten.
Biću dobro.
Znaš, ja sam više zabrinut za tebe. - Zašto? Ja jedem sve.
Ne, pričam o tome što si ponovo sa Denom.
Znam da sam te povredio, ali...
Mislim, ovo je upravo ono od čega si rekla da pokušavaš da pobegneš.
Mislim, napisao je sve one užasne članke o tebi i tvojim prijateljima.
Da, ali nije napisao ništa o meni.
Znam da je Den napravio neke greške, ali i ja sam.
I ja. Najveća je bila ta što sam te odgurnuo od sebe.
Još uvek sam zaljubljen u tebe, Serena. Zaslužujemo drugu šansu.
Izvini, ali ja sam zaljubljena u Dena.
Nisi. On ti je samo zamena za mene.
Ne, ti si bio moja zamena za njega.
Napustila sam grad zato što sam mislila da želi da bude sa Bler.
Ali Den je moja prva ljubav. Uvek će biti.
Znaš, možda sam ipak bio u pravu na kotiljonu.
Stivene...
Nejte, došla sam ovde da se ljubimo, ne da gledam Čaka kako igra Vikiliks.
Ovo neće upaliti. Mora da ima bar devet karaktera.
Pokušaj ovo.
Ovde nema ničeg poverljivog. Uglavnom su u pitanju fajlovi.
Nije bitno.
Samo potraži troškove za putovanja i stanovanje,
dogovore za lizing, bilo šta međunarodno.
Hej, daj nam samo sekund. - Daj ti meni 30 i ostaviću vas na miru.
Zabavi mladu damu, Natanijele. Ja ću ovo sam.
Ok, žao mi je. - Kreni.
Priznaj da sam ti nedostajala.
U redu je. Briga me ako gledaš.
Ona je golman, Nejte.
I da, i ja mogu da potvrdim činjenicu da si mu nedostajala,
sve mu je propalo otkako ste vas dvoje raskinuli.
Da, tako da bi verovatno trebalo da pomognem Čaku.
Uradio sam nešto na šta nisam baš ponosan...
Čekaj. Mislim da imam nešto.
Pa...
Nije uhvaćena plava marina, ali uopšte ne izgleda loše.
Lili?
Upravo sam čula za Brusa Kaplana. - Da. Tragične vesti.
Ko ti je rekao?
Kad smo već kod Brusa, čuo sam da se udavio kao kamen.
Ili su mu bar bili vezani za zglobove.
Čarlse, ukaži malo poštovanja.
Da, možda bi trebalo da odvojimo trenutak da se setimo Brusa,
koji je umro prilikom pada sa tvoje jahte.
I šeik Hasan, čiji je auto obezbeđen od strane Bas industrije izgoreo.
Mrzim kada se to desi.
Barte, je li to tačno? - Nemam pojma kakav je auto vozio.
O, mislim da bi Čak mogao da te prosvetli što se tiče toga. Zar ne?
Bentli W12, koga je obezbedila Bas firma.
Dogovor o lizingu, isključivanje štampe.
Pa šta ako smo snabdevali šeika kolima?
Sigurno nismo odgovorni za svaku mehaničku grešku.
Znači, samo je slučajnost što su dva čoveka koja su mogla da te pošalju u zatvor
obojica umrli u prevozu koji si im ti tako velikodušno obezbedio?
Izvinite me, moram da se osvežim.
Ako ste završili sa prvim problemom, drugom problemu je potrebno uplitanje.
Jeste li primetili da je g. Stiven otišao?
Odmah se vraćam.
Hej, hvala ti opet što si odložila Pariz.
Jesam li ja to videla Stivena kako odlazi?
Da. Znaš li da je pokušao da se pomiri sa mnom?
O, pa mora da si na sedmom nebu.
Odlučila si da odvojiš veče da razmisliš o tome?
B., znaš da je Den onaj pravi.
Suzdržavam se samo zato što smo konačno ponovo drugarice.
A jedina stvar o kojoj ja brinem je da ti budeš srećna i zaljubljena.
Ali Den Hamfri nije onaj pravi.
Ni ja ne želim da izgubimo naše prijateljstvo
zato bih te zamolila da više ne pričaš o tome.
On je lasica koja samo želi da se promoviše i koja je bacila sve svoje prijatelje pod voz,
i neću samo sedeti i čekati da to uradi i tebi.
Znam da na tvoj uvrnut ali brižan način pokušavaš da me zaštitiš.
Ali grešiš u vezi Dena.
Zato ga molim te, prihvati, i ovo će biti najbolji Dan zahvalnosti ikada.
Lili, molim te. Ovo je samo još jedna od Čakovih igrica.
Kada sam te pitala za dogovor u vezi nafte, zakleo si mi se da niko nije povređen.
I niko i nije. Barem ne od strane mene.
Znači, Brusova i šeikova smrt su bile puka slučajnost?
Da. Da li ti to sumnjaš u mene?
Možda bi trebalo da počnem.
Samo sam te štitio.
Tako što si me lagao. - Nikada te nisam lagao.
Rekao sam ti, niko nije povređen. - Trenutno povređuješ mene.
Čak samo pokušava da dođe do tebe, i neće prestati dok ga ja ne prisilim.
Samo želim da se zahvalim svima što su nam se pridružili
za naš prvi Dan zahvalnosti koji proslavljamo kao par.
Čak i Džordžini, koju zapravo nisam ni pozvala.
Ali... dobrodošla.
Pa, za još mnogo godina ljubavi, sreće i dobrih prijatelja.
Živeli.
Pa...
I ja takođe imam na nečemu da budem zahvalna...
Slobodi štampe.
Zamoliću vas sve da bacite pogled na svoje telefone,
i uskoro ćete shvatiti da je moj štićenik Danijel Hamfri
upravo objavio najnoviji nastavak svog serijala...
Poglavlje o našoj Sereni.
Pravo poglavlje, jako sam ti zahvalna.
O čemu to ona priča?
"Serena Van Der Vudsen... zlatna devojka svrgnuta sa svog trona".
"Lažna ljubavna priča".
"Serena je ništa. Ona je zlatni oklop. Dajte joj ljubav i uradiće šta god želite."
Serena, znam da si uznemirena.
"Pored ovakvih problema sa ocem, nije teško pritisnuti pravo dugme.
I jednom kada to uradite, najmoćnija devojka na Aper Ist Sajdu ostaje bespomoćna".
Razumela bih da si ovo napisao u proleće.
Tada si bio jako ljut na mene.
Ali zašto bi napisao ovo sada? - Zašto da ne napišem sada?
Istinito je sada koliko je i tada bilo.
Ok, izvini. Mora da sam zbunjena.
Mislim, da li je sve što se desilo od kotiljona bila laž?
Vespa? Bar?
Jesi li zamolio nekoga da zaustavi lift?
Vanja.
Rekao sam mu da pokušavam da te pridobijem nazad.
Ali sve što sam rekao o tome kako se osećam je istina.
Ne, to... to je nemoguće. To nema smisla.
Ne bi mogao da kažeš ovakve stvari o meni da me voliš.
Pozvala sam te u svoj dom, Dene, i u moj svet i... i onda si me ti ponizio.
U tome je problem. To je "tvoj svet".
Ma hajde, to je bilo samo figurativno.
Ne, to je oduvek bio tvoj svet, i nikada mi nisi dozvolila da zaboravim na to.
Oduvek sam bio posetilac... jadni dečko iz Bruklina
koga nikada nisi videla kao sebi ravnog.
Ok, znači ovo je tvoja osveta?
Da li se osećaš bolje zbog vožnje železnicom do škole
s obzirom da si od mene i od svih napravio budale?
Ono što sam ja uradio nije gore
od onoga što ti i tvoji prijatelji radite jedno drugom svaki dan.
Pokušavate da uništite jedno drugo, i onda sednete za Dan zahvalnosti
i nazivate sebe porodicom.
Ti bi trebalo da si drugačiji.
Nekada sam bio. To mi ništa dobro nije donelo.
Zato sam sada isti.
Zbogom, Dene.
Jesi li dobro?
Ne znam.
Ali možeš da se naslađuješ. Bila si u pravu.
Po prvi put ikada, žao mi je što sam bila. Pa, 90% žao.
10% mi je drago što sam bila u pravu.
Dan zahvalnosti je ponovo uništen. - Da li se ti to šališ?
Šta je Dan zahvalnosti bez malo drame?
I pite.
Jabuka ili bundeva? - Obe.
Lili.
Dobro sam. Samo mi treba malo svežeg vazduha.
Možda bi trebalo da sedneš. Ja ti mogu doneti čašu vode.
O, Čarlse, zaboravila sam koliko si sladak.
Jedina stvar koja je bitna je da konačno znaš istinu.
Znam, i žao mi je.
Zbog čega je, dođavola, tebi žao? - Što je poverovala u sve tvoje laži.
Ne. Zapravo sam...
Krenula da kažem Čarlsu koliko mi je žao što sam pokušala da isforsiram vaše pomirenje.
Znam da se to nikada neće desiti i...
Trebalo je to ranije da prihvatim.
Srećan Dan zahvalnosti i tebi, Lili.
Obećavam ti da će biti bolje. Nejt i ja smo oboje preživeli naša poglavlja.
Nije uspelo.
Hej, Dene, pre nego što odeš...
Ovo ti je bilo od svih nas.
Danijele.
Samo sam želeo da ti kažem
da sam impresioniran tvojim poslednjim književnim delom.
Povratio si mi veru u svoju generaciju.
Ako ti ikad zatreba nešto, nazovi me.
Ne ostavljaj me samu s njima.
Prošli put kada sam prisustvovala okupljanju, završila sam smrzavajući se u Sibiru.
O, tako hladno može postati i ovde.
Misliš da me mrze?
Plaše te se. Dobrodošao na Aper Ist Sajd.
Smeta li ti da ti se pridružim? - Ne, uopšte.
Ovo je bila naporna noć.
Mislila sam da uzmem par dana odmora u Miravalu, ako ti ne smeta.
Zvuči kao savršena ideja.
Hej. Šta nije u redu? Ko je zvao?
Niko.
Ok, moramo da poradimo na tvom izrazu lica.
Nećeš prevariti nikoga.
Kao što je Čak rekao, ovo nije bio dobar period za mene.
Ok. Pa?
Reci mi šta se dešava. Ko je zvao?
Gledaj...
To je bio Bart Bas.
Pre nekoliko meseci sam napravio grešku u vođenju Spektatorovih finansija.
Znaš, onu koja te može poslati u zatvor.
Bart zna, i koristi to kao ucenu da me okrene protiv Čaka.
Pa, mora da postoji neki izlaz.
Ne, ne postoji zato što sam kriv.
I ako želiš da odeš sada, razumeću u potpunosti.
Da li se šališ?
Sada si dobar dečko i loš dečko. Ne idem nikuda.
Izbacili su te, zar ne? Video sam tvoje delo o Sereni.
Prevario si me zahvaljujući upoređivanju.
Samo sam govorio istinu.
Tvoju istinu.
Svi imaju svoju verziju, ili bar način na koji će je saopštiti.
To ne bi bio moj izbor.
Pa, možda je to razlog što te Lili ne poštuje.
Pa, da li se ovako postaje Bart Bas? - Uradio sam ono što sam morao.
A večeras, po prvi put, nisu me gledali kao nekog podređenog.
Možda su me mrzeli, ali bio sam jedan od njih.
Čestitam... valjda.
Pa, sada kada si to postigao, možeš da se vratiš u Bruklin.
Ono što ja želim nije Bruklin, tata. Imam plan.
Imao sam sve vreme... I uspeva.
Lili, to je bilo dovoljno maćehe za jedan dan.
Čarlse, molim te, saslušaj me.
Bila sam budala što sam verovala tvom ocu sve ovo vreme.
Za to sam htela da ti se izvinim maločas, ali Bart se umešao.
Krenula sam u Miraval na nedelju dana, bojim se da budem pored tvog oca,
a takođe se plašim da će krenuti i na tebe.
To mi je poznato.
Nažalost, malo toga mogu da uradim da ga sprečim.
Smrt Brusa Kaplana i šeika ne mogu da se uzmu u obzir kao pravi dokaz,
a ti si napravila pepeo od finansijskih izveštaja.
Ne pre nego što sam pažljivo pročitala svaki deo Sisinom lupom za nakit.
Uvek je govorila da je to najbolji način da uhvatiš muža u laži.
Znam da je mislila na jeftine dijamante, ali opet...
Poslaću ti sve čega se budem setila.
Hvala ti. - To je najmanje što mogu da uradim.
Čarlse... čuvaj se.
Natanijele, sećaš se kada sam ti rekao da ću tražiti tvoju pomoć u budućnosti?
Nađimo se u mojoj kancelariji ujutro čim ustaneš.
Osim ukoliko, naravno, ne želiš da dobiješ poziv za buđenje od federalaca.
Biću tamo.
Dan zahvalnosti je možda gotov, ali čula sam da naši omiljeni Aper Ist Sajderi
još uvek mućkaju nešto.
I uskoro će svi osetiti vrelinu.
Naravno, kad potpalite staru vatru, nekada se jednostavno opečete,
i morate da počnete od ničega.
Upravo sam dobila tvoju poruku. Šta se desilo?
Lili je konačno uvidela sve.
Pomoći će mi da porazim Barta. Hoćeš li ti ići u rat sa mnom?
Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Srećom, stvari koje su se lagano kuvale uvek imaju zadovoljavajuć ukus.
Prijatno.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Prevod i obrada: Milena_Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com