Tračara ovde.
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote elite sa Menhetna.
Vodiš moj posao kao da si još uvek najzlobnija devojka u srednjoj školi.
Moram da iskoristim svoju moć da formiram modu budućnosti,
linijom za srednjoškolke inspirisanu mojom uniformom iz Konstansa.
Žao mi je što nisam rekao ništa kada si mi rekla da me voliš.
Samo sam želela novi početak.
To je ono što ja želim.
Pa, morali smo da dođemo do neke vrste dogovora
ili nikada ne bismo napustili tu hotelsku sobu u Monte Karlu.
Neće još dugo trajati, obećavam.
Srećni smo što možemo produžiti Spektatorov kreditni limit.
Jeste li sigurni da želite da potpišete ovu pozajmicu?
Pošalji mi dokumenta da ih potpišem ujutru.
Kada je Ajvi bila u stanu, rekla je da je Bart ušao
sa nekom kovertom koju je držao poprilično čvrsto.
Da li nešto nedostaje?
Ta slika žene duge je nestala.
U tom filmu je vođa narko kartela
sačuvao informaciju o svom ilegalnom računu na poleđini slike.
Prodato za $1.1 milion.
To delo je kritičan sastavni deo moje kampanje protiv Barta.
Ako srušim njega, ni Lili neće zaostati.
Prodaću ti sliku. - Gde je dođavola ta koverta?
Neko ju je skinuo. - Onda oni imaju dokaz!
Očajna vremena podrazumevaju očajne mere.
A čak i najdisciplinovaniji ljudi mogu pribeći uništenju.
Zanimljivo, nisam naručio čišćenje. Ali jesi li pronašao ono što si tražio?
Dok drugi pokušavaju da ponovo sagrade mostove koristeći prisniju taktiku.
Ovo je sjajno.
Stvarno. I ne pričam samo o ovom espresu.
Volela bih da možemo da ostanemo ovako zauvek.
I ja. Jedino što nam fali je svež vazduh.
Misliš li da bismo danas mogli da... - Zapravo izađemo napolje?
Ma hajde. Znaš da ne možemo javno biti viđeni zajedno
dok se ne uverimo da je ovo apsolutno stvarno.
Pa, ne znam za tebe, ali ja sam poprilično siguran.
Ne vidim nijedan razlog zbog kog bih se ustručavao.
Pa, evo jednog velikog.
Svi naši prijatelji su besni na nas.
Ako želimo da budemo par u stvarnom svetu,
moramo da izađemo i popravimo štetu.
Ok, odakle počinjemo?
Ja ću početi sa Bler, a ti počni s Nejtom.
I nakon toga, ručak i film na moj račun. Obećavam.
Ok.
Da, mom odelu je potrebno čišćenje.
Možete li poslati čistačicu, molim vas?
Kad malo bollje razmislim, pošaljite mi sve čistačice koje imate.
Gde je? U sefu? Video sam da si promenio kombinaciju.
Šta bi moglo da bude toliko važno da si ga zagubio? Tvoja vijagra?
Prekini sa tim sranjima, Čak.
Tu je Ričard Filips. Nekada je imao poleđinu.
Znam da je kod tebe.
Misliš na papire koji sadrže dokaz tvojih ilegalnih aktivnosti sa naftom?
Papiri?
Nemaš je.
Ne znaš čak ni šta tražiš.
O, izvinite što prekidam ovaj napeti edipovski obračun,
ali mislim da imam ono što tražite.
G. Bojer! G. Bojer! Mogu li da popričam sa vama, molim vas?
Ovo je potpuno neprikladno, g. Arčibald.
Ovo je moje privatno vreme.
Izvinjavam se na uznemiravanju, ali ne odgovarate mi na pozive.
U redu, biću kratak, obećavam.
Vidite, rok za plaćanje kredita je bio prošle nedelje.
Ako ne možete da dođete do novca, ne vidim kako mogu da vam pomognem.
G. Bojer, ovaj papir mi znači sve.
Priložio sam svu svoju ličnu imovinu uz njega, u redu?
Znate kako ljudi uvek kažu da se treba kladiti na sebe?
Pa, to sam i uradio, i samo...
Potrebno mi je i da se neko drugi kladi na mene.
Gledajte, cenim vašu strastvenost, ali bojim se da po ovoj ekonomiji,
ljudi nisu spremni da rizikuju.
Spektator nije rizik. Neće propasti zato što ne sme.
To mi je sve što imam, g. Bojer.
Sada, ako samo možete da mi date još malo vremena...
Neću da obećavam, ali popričaću sa davaocem pozajmice.
O, hvala vam! Hvala vam. Obećavam da nećete zažaliti.
Da.
Samo razmisli, Dorota.
Počela sam oblačeći svoje miljenice, a sada ću oblačiti mase ljudi.
Gđica Bler je veoma napredovala.
Sva odrasla sa svojom... sopstvenom Barneys radnjom.
Sada, kesice za poklone moraju biti savršene.
Šta ti radiš ovde?
Bler, znam da sam uradila neke užasne stvari,
ali veoma mi je žao i došla sam ovde da popravim pričinjenu štetu.
Popravljanje štete bi značilo postoji nešto što treba da se popravi.
Ono što si ti uradila nikada ne može da se popravi.
I ranije si se klela da se naše prijateljstvo više ne može popraviti,
ali uvek smo prelazile preko toga. - Pa ovog puta je drugačije.
Zavela si Dena na baru u apartmanu Kempbelovih,
istom mesto gde si mom prvom dečku oduzela nevinost.
Ja nikada ne bih mogla da budem toliko okrutna prema tebi... namerno.
Neću prihvatiti da te izgubim.
Zato ću samo sedeti ovde dok ne uvidiš koliko mi je žao i koliko te volim.
Samo napred. Sedi tu, tiho, kao krojačka lutka.
To je ono u čemu si u svakom slučaju najbolja.
A u čemu si ti najbolja, Bler?
U svojoj novoj kolekciji za decu?
I zašto misliš da će Katniss Everdeen generacija
brinuti o naboranim suknjama Bler Voldorf? Više nisi tinejdžer.
Pa? Dizajneri ne moraju da budu tinejdžeri da bi uticali na njih. U stvari, niko...
Tebe ništa nije pitao! Samo ćuti.
Svet već ima Stelu i Fibi i Mulivi sestre.
Bler je previše stara da bi bila kraljica B.
i nije se dovoljno razvila da bi bila modna zvezda.
Ona je zaglavljena u sredini.
A šta bi moglo biti gore nego biti bliznakinja?
Pa, pretpostavljam da ćemo to morati da vidimo večeras.
Mogla sam pretpostaviti po pometnji na aukciji
da je na kocki bilo mnogo više od umetnosti.
A onda sam pronašla mikrofilm u slici.
Ne znam šta ti brojevi znače, ali očigledno je da su vama veoma važni.
Odredi cenu. - Šta god da on kaže, ja ću dati duplo.
Ne želim novac. - Šta želiš onda?
Lili.
Prošle godine, Lili je uradila sve što je u njenoj moći
u cilju da me povredi i ostavi bez ičega. Bez prijatelja, bez porodice, bez doma.
Želim da Lili vidi kako to izgleda. To je moja cena.
Mora da postoji još nešto.
Sve što želim je da Lili bude ostavljena bez igde ikoga i ičega.
Sada, ko god od vas to prvi ostvari može dobiti mikrofilm.
Čekaću da čujem vaše planove. I budite kreativni.
Prošlo je savršeno!
Trebalo je da vidiš kako se Bart i Čak migolje!
O, jedva čekam da se Lili nađe između dve vatre.
Stvarno si profesionalno ovo odigrala.
Tako sam ponosan na tebe.
Samo mi je drago što će ovo uskoro biti gotovo.
Nedostajao si mi toliko da je bolelo.
Ali nekada je partner šokantniji od samog zločina.
Ok, šta ako je Neli u pravu?
Šta ako se moja linija izgubi zato što više nisam u srednjoj školi
ili zato što moj tata nije u Bitlsima? - Gđice Bler, udahnite duboko.
Hej, B., možda više nisi kraljica, ali Sejdž jeste.
Ako pridobiješ nju i ostale devojke će slediti.
Zašto misliš da bi Sejdž učinila uslugu ijednoj od nas?
Ne bi, ali uradila bi bilo šta da ja i Stiven ostanemo razdvojeni.
Vi i jeste razdvojeni.
Pa, možda bismo mogli da namestimo da izgleda kao da ćemo se pomiriti.
Imam sliku na telefonu.
Nije seks snimak, ali jeste poljubac.
Možda bismo mogle da promenimo datum da izgleda kao da je slikano danas.
I da je pošaljemo Tračari kako bismo prevarile gđicu Sejdž.
Ali Sejdž samo može da pita oca da li je to tačno.
Ima savršenog smisla u tome da bi prikrivao našu vezu.
Zna da Sejdž mrzi to što smo zajedno.
Znači, Sejdž vidi dojavu i dođe kod mene po pomoć,
kao i kada je mislila da će te Stiven zaprositi
što mi daje garanciju da je pitam za podršku.
Priznajem, plan nije užasan.
Naravno, treba mi dozvola za sliku.
Dozvoli mi da je nađem.
Ignoriši dojavu o meni i Stivenu na Tračari. Lažna je.
Prihvatljiva.
Sada idi. Niko ne sme da posumnja da smo u dosluhu.
Naravno da ne.
Znaš, igrala sam Hedu Gabler u srednjoj školi,
ali to što glumim da mi se sviđa Rufus iako sam zapravo zaljubljena u tebe
je najteža uloga u mom životu. - Zaslužuješ Oskara, draga.
Ali potraži utehu u saznanju da služiš višem cilju.
Davajući Lili njenu zasluženu kaznu?
Ipak bih volela da smo uzeli novac i pobegli, kao što sam i htela.
Baš kao i ja, ali ovo je ono što je Lola htela.
A Lili zaslužuje da plati zbog načina na koji se ponašala prema tebi.
Dugujem Loli mnogo više od novca.
Mislim, da te nije pitala da pomogneš pri prebacivanju novčanih sredstava meni
nikada ne bih upoznala pravog tebe.
Iako je bilo užasno to što sam morala budem razdvojena od tebe,
tvoj plan je bio genijalan.
Pa, sada imaš pristup Lilinim tajnama i uticaj da okreneš Rufusa protiv nje.
Ali ako pojedem još jedan vafl, povratiću.
Sada kada je naš plan pri kraju, mogu li, molim te, da prekinem ovu paradu?
Još uvek ne. Još uvek ne.
Mislim, mikrofilm može biti naša zlatna karta
ali još uvek moramo da vidimo da li su Čak ili Bart voljni da žrtvuju Lili zbog njega.
Hajde. Dozvoli mi da te častim ručkom.
I onda nećeš morati da živiš samo na vaflima.
Znam malo, zabačeno mesto.
Idem po auto, ok? - Zvuči divno.
O, hvala Bogu. Umrla sam od brige. Jesi li pronašao mikrofilm kod Čarlsa?
Ne, zato što nije kod Čaka. Kod Ajvi je.
Molim? Kako? - Pronašla ga je na poleđini slike
pre nego što ju je prodala Čaku te noći na aukciji.
Tako mi je žao, Barte.
Šta traži za njega? - Tebe.
Daće izveštaje meni ili Čaku
u zamenu za to da uništi tvoj život.
S obzirom na to da je u pitanju Ajvi, nisam iznenađena.
Naravno, ja nikada ne bih uradio nešto što bi te povredilo
ali plašim se da će Čak možda prihvatiti njenu ponudu.
O, Čarls me nikada ne bi povredio.
Ne budi naivna, Lili. Ako se Čak dokopa mikrofilma, ukapiraće sve.
Dozvoli mi da pozovem Rufusa.
Možda će on biti razuman i pomoći mi da ga vratim pre nego što bilo ko bude povređen.
Uradi ono što je u tvojoj moći. U međuvremenu ću ja poraditi na Čaku.
Ne razmišljaš ozbiljno da prihvatiš Ajvinu ponudu, zar ne?
Možda nemam izbora. Jednom sam već pitao Lili za pomoć. Odbila je.
Hej. Izvinite što vas prekidam. - Šta ti hoćeš? - Došao sam da se izvinim.
Radio sam na pronalaženju duše. - To bi značilo da imaš dušu.
To je smešno, s obzirom da dolazi od tebe.
To je smešno. Mislim, ko bi pomislio da će Čak Bas na kraju ispasti dobrica
a Hamfri zlikovac? - Pa, stvarno želim da preokrenem to.
Žao mi je zbog onoga što sam napisao o svima vama.
Ovde sam da bih popravio štetu.
Pa, ako stvarno to misliš...
Upravo si mi dao jednu ideju.
Serena i Stiven se ljube i maze.
Izgleda da je omiljeni par Aper Ist Sajda ponovo zajedno.
Pa, zar to nije cigančica Rouz Li... bez talenta.
Nisu mi potrebne striptizete niti seks snimci u mojoj radnji,
zato molim te, produži dalje. - Trebalo bi da si mi zahvalna.
Taj snimak ti je omogućio upravo ono što si htela.
A da li je tebi omogućio ono što si ti htela?
Da, jeste. Moj tata i Serena su se rastali, i želim da i dalje bude tako.
Videla sam dojavu na Tračari.
Da li ti je Serena išta rekla o tome što se pomirila sa mojim ocem?
Ona mi je najbolja drugarica. Priča mi sve.
Znači, tačno je.
Naravno, čim sam otišla kod mame, on joj se vratio puzeći.
Zakleo mi se da je sve gotovo između njih.
Možda sam voljna da ti dam neki savet.
To jest, ako ti uradiš nešto za mene. - Samo reci.
Ti si kraljica Konstansa, i znam da postoji tajno društvo koje se sastoji od monarha
pet najmoćnijih privatnih škola na Menhetnu.
Znam to zato što sam ga ja stvorila.
Pa?
Želim sastanak sa rukovodiocima pet porodica.
Neka bude brzo, Lili.
Znam da me mrziš, Rufuse.
To si savršeno pojasnio kada si pomogao Ajvi da pokrene svoju osvetu na aukciji.
Pređi na stvar.
Ajvi je sada uradila nešto što prevazilazi povređivanje mene.
Dovodi u opasnost i moju porodicu i moju decu.
Oni su nekada bili i tvoja porodica.
O kakvoj opasnosti pričaš?
Ajvi poseduje neke poslovne izveštaje.
To su jednostavna dokumenta.
Ne znače ništa nikome izvan porodice,
ali imaju moć da nas unište.
Molim te, pronađi u svom srcu želju da budeš bolji čovek.
Vrati ih zbog mene.
Da nemaš šta da sakriješ, niko ne bi koristio ovaj dokaz protiv tebe.
Lili, žao mi je. Što poseješ, to i žanješ. Neću da se mešam.
Pa, hvala ti na divnom ručku. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Pri kraju smo, ljubavi moja. - Da.
I izgleda da će Čak biti pobednik.
Hoće da se nađemo sada kako bi mi rekao svoj plan.
Nazovi me kad možeš. - Da.
Hej.
Ne znam zašto si ovde, ali izlazi pre nego što te obezbeđenje izbaci.
To nije lep način da se pozdraviš sa partnerom.
O čemu pričaš?
Duguješ mi, i ovde sam da naplatim.
Ukoliko ne želiš da izgubiš sve, pomoći ćeš mi da porazim Čaka.
Živni malo. Biće zabavno.
Izdaja je gorka pilula za gutanje,
ali ništa nije gore nego kada ti nabiju ucenu niz grlo.
Donovi Najtingejla, Brirlija, Čapina i Spensa
hajde da održimo ovaj sastanak. - Don Konstansa, zašto je ona ovde?
Ovde sam, Najtingejl, ne samo zato što sam bila kraljica Konstansa,
nego sam i izmislila ovo veće.
Zato kao Redžina Emerita,
moja je kraljevska dužnost da vam naredim da prisustvujete
mojoj pop-up reviji večeras i da budete obožavaoci.
Sejdž, nije trebalo da je dovedeš ovde.
Ovo nije sastanak nekadašnjih članova.
Kraljica Brirlija je u pravu. To je čisto kršenje mera bezbednosti.
Uključi red tajni. - Red čega?
Ucena u šiframa.
Ako ne urade ono što kažeš, reći ćeš njihove tajne.
Vidite, pravila kažu da mi sleduje da zamolim veće za jednu uslugu
tokom svoje vladavine. Ovo je to.
I ako odbijete, neće imati drugog izbora
nego da otkrije vašu aferu sa profesorom glume.
Vašim profesorom iz latinskog?
Poslovnim partnerom vašeg oca?
Šta? To se tako radilo u moje vreme.
Ispunićemo Donu Konstansa jednu uslugu, i pojavićemo se na tom pop-up događaju.
Odeća je slavljenički koktel!
Kada su kraljice počele da oslovljavaju sebe sa Don?
Pa, svi vole krunu, ali kada je reč o moći, većina nadmašuje monarhiju.
Potpisao si se na moj zahtev za pozajmicu? Nikada ti to nisam tražio.
Nezahvalnošću nećeš ništa nećeš postići, Natanijele.
Uložio si mnogo truda u Spektator. Bila bi velika šteta da sve sada izgubiš.
Neću izdati svog najboljeg druga.
Moja pozajmica će biti neizvršenje novčanih obaveza. Priložiću zahtev za bankrot.
A što se tiče Spektatora, možeš da ga uzmeš.
Tvoja lojalnost je veoma dirljiva,
ali bojim se da tvoja dela imaju mnogo ozbiljnije posledice.
Nisi mogao da odoliš a da ne lažiraš brojeve.
Mora da je u pitanju...
Gen Arčibaldovih. Zato imaš izbor.
Ili ćeš mi reći na koji način Čak planira da pobedi Ajvi,
ili ćeš otići u zatvor i prirediti svojoj majci i svom dedi
veću javnu sramotu, čak i senzacionalniju od tvog oca.
Šta će biti?
Obično ne sarađujem sa teroristima, ali oduzimanje slobode mom ocu
mi je postala životna misija. - Koji je tvoj plan za uništavanje Lili?
Jednostavno treba da odigramo na moćnu kartu koja nam je dodeljena.
Mikrofilm je dovoljan da sklonimo i nju dokle god izgleda kao da je ona Bartova saučesnica.
Mislio si da to podvalimo njoj. - Upravo to.
Daj mi film, ja ću odraditi prljav posao, i onda ću otkucati sve federalcima.
Ok.
Ali mora da se desi javno. Želim i zatvor i poniženje.
Nije problem.
Donesi film na Blerin događaj večeras, a ja ću se postarati za ostalo.
Dogovoreno.
Dene, šta ti radiš ovde? - O, ćao tata.
Samo pokupljam neke svoje stvari ovde.
Ali ovde sam prvenstveno da bih video tebe.
Povredio sam te.
Ugrozio sam našu vezu, koja mi znači više nego bilo šta drugo.
Ovde sam da popravim štetu koju sam naneo tebi i Ajvi.
Drago mi je što želiš da popraviš štetu koju si naneo, sine,
ali i ja tebi dugujem izvinjenje. Izgleda da si bio u pravu u vezi Ajvi.
Bio sam budala što sam joj verovao.
Dušo, stigla sam!
Shvatiću to kao svoj znak.
Šta se dešava? - To ti meni reci.
Video sam te kako ispraćuješ nekoga do taksija danas, i ljubiš ga za rastanak.
Otvorio sam ti svoje srce.
Otvorio sam ti svoj dom.
Verovao sam ti kada si mi rekla da me štitiš od Lili.
Barem budi toliko pristojna da mi kažeš šta je bila istina a šta su bile laži.
Sve je bilo tačno.
Mislim, Lili je bila užasna prema tebi, kao što je prema svima.
A šta je sa nama?
Postojao je neko drugi pre tebe.
I mislila sam da je gotovo, ali naletela sam na njega prošle nedelje
i shvatila sam da nije.
Žao mi je, Rufuse.
Pakuj svoje stvari i izlazi napolje.
Požurite, požurite, požurite! Idemo na pop-up!
Serena, tvoja spletka se odvija kao što je planirano.
Očekujem da te vidim večeras na reviji za rasplet.
I...
Neće mi smetati ako budeš pričala.
Pretpostavljam da bi mi bilo od koristi da je drugarica tamo sa mnom
da proslavimo moj uspeh.
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Don Brirli, upravo sam videla svog oca koji je očajan zbog slomljenog srca.
Da je stvarno ponovo sa Serenom i da me laže, ne bi jecao kao neka beba.
Izigrane smo.
Videćemo se na pop-up zabavi ali plan se promenio.
Hej, čoveče, uradio sam ono što si tražio. Pretražio sam stan i nisam imao sreće.
Ali video sam Ajvi kada sam izlazio i uočio sam kovertu u njenoj torbi.
Jesi li je uzeo? - Ne, nisam mogao.
Nije bilo načina. Videli bi me.
Razumem, zbog čega upravo i imam rezervni plan.
Ajvi će doneti mikrofilm na Blerin događaj večeras.
Federalci će biti tamo.
Ubedio sam je da ću podmetnuti Lili.
Lili ide na Blerin debi kolekcije za mlade?
Ne, ali Ajvi to ne zna. Nikada ne bih povredio Lili.
Žao mi je što nisam baš bio od neke pomoći.
Hvala što si pokušao, Hamfri.
Bitna stvar je da sam došao do Ajvi pre mog oca.
Barte.
Zakasnio si.
Već sam sklopila dogovor sa... - Čakom.
Akcija na Blerinoj modnoj reviji.
Ali te je zapravo namamio u Empire da bi ti odvukao pažnju
dok je Den pretraživao stan.
Sačekaj sekund.
Ako je pokušao da ukrade mikrofilm, nije uspeo u tome.
Čak nema nameru da uhapsi Lili.
Od početka je planirao da te prevari.
A zašto bi trebalo da ti verujem?
Zato što imam nekog ovde ko može da potvrdi da je sve što sam rekao tačno.
Je li to tačno, Nejte?
Tačno je.
Srećom, ja imam ponudu za tebe.
Donovi. Hvala Bogu što ste ovde.
Sada... počnite sa navijanjem. Glasno.
I znam da nemate limit na svojim kreditnim karticama...
Zato kupujte, kupujte, kupujte!
Žao mi je, Bler. Opozvala sam uslugu. - Šta?
Znam da si me nasamarila za mog oca i Serenu.
Dovela sam Donove ovde samo da ocenjuju.
A ako mi kažemo da je odeća užasna, to je zakon.
Hajde, devojke. I zapamtite, plastika ostaje u džepovima.
Čekajte. Čekajte, Donovi.
Donovi? - Bler.
Moram da priznam, impresionirana sam brojem srednjoškolaca koji su se pojavili ovde.
Moraćemo samo da vidimo da li im se kolekcija sviđa ili ne.
Idem da uzmem citate od njih za W.W.D.
O, čekaj. Znaš šta? Jednostavno moraš da vidiš moj nakit.
On je na uglu. Na dalekom uglu. Ovim putem.
Jesi li sigurna da nije video da sam ja u pitanju?
Da te je Rufus video, rekao bi to.
Ovo nije moglo bolje da ispadne.
Sada ne moram da smišljam izgovor da raskinem sa njim.
Ovaj "raskid" ne sme da poništi sav trud koji si uložila u to
da zatruješ Rufusa protiv Lili.
Mislim, naši napori ničemu ne služe ako
će Rufus biti tu da je podigne istog trenutka kada bude dotakla dno.
Neće je podići.
Pa, onda smo na kraju našeg puta.
Sve zavisi od tvog sastanka sa Bartom.
Uradiću šta god bude trebalo.
Prošlo je sat vremena. Gde je ona? - Telefon joj je još uvek isključen.
Ovo nije igra, g. Bas. Rekli ste da imate težak dokaz.
Ne trošite nam vreme uzalud ponovo.
Čak. O, tu si. Stvari idu užasno.
Današnje devojke su van kontrole. Kao sitni mali lešinari su.
Onda bi Bler Voldorf bila soko koji uskače i sve ih proždire.
Molim te. U poređenju sa njima, ja sam kao golubica.
Pa, barem je Neli zaokupljena pričanjem sa D.V.F.-om.
Moram da nađem Serenu i prisilim je da popravi stvari sa Sejdž.
Kolekcija izgleda divno. Siguran sam da će biti ogroman uspeh.
Ukoliko ne iskontrolišem štetu, nema nikakve šanse za to.
Kad smo već kod toga, i ja moram da iskontrolišem neku štetu.
Pa, srećno.
Verovanje u tebe me i pokreće da popravim ovaj haos.
Jesi li ga donela? - Da.
Pokazaću ti moje ako mi ti prvo pokažeš svoje.
Razvodim se od Lili. Evo papira.
Možeš da ih proslediš kome god želiš.
Teško da je to dovoljno.
Lili se razvodila već četiri, pet puta.
Ko još broji? Želim da bude ponižena.
Šta si imala na umu?
Skidaj se. - Molim?
Čuo si me. Skidaj se.
Trebalo je da očekujem klasičnu Serena sabotažu...
Pretvaraš se da si mi drugarica a onda pošalješ one male mafijoze
da unište moju pop-up radnju.
Sejdž zna da se nisi pomirila sa Stivenom. Pitam se ko joj je rekao.
To nisam bila ja, kunem se. Bler, samo želim da pomognem.
Ako odlučim da ti verujem, i ako stvarno želiš da pomogneš
onda smisli novu spletku pre nego što ti tinejdžeri štetočine sve unište.
Gđice Voldorf, može jedna fotografija?
Gledaj, uradiću šta god želiš, ali nije ti potrebna spletka.
Tvoja kolekcija je spektakularna i govori sama za sebe.
I ne postoji ništa što Sejdž ili bilo ko drugi može da uradi da to promeni.
Vreme je da počneš da veruješ sebi
i da prihvatiš činjenicu da si apsolutno talentovana.
Stvarno to misliš?
Da, B., tvoja odeća je prelepa i originalna, baš kao ti.
Ne veruj mi na reč. Razgledaj.
Hej! Šta to radiš?
Ovo je poslednja veličina 2, a meni se prvoj svidelo.
Žao mi je. Sve je fer u šopingu i ratu.
Devojke, šta to radite?!
Trebalo bi da bacate hejt na sve.
Ali nam se mnogo sviđa,
a lojalnost prema sjajnim stvarima ruši lojalnost prema petočlanoj porodici.
Ćao. Izvinite me. Da li bi vam smetalo da vas citiram?
O, Bože.
Sviđam im se. Stvarno im se sviđam!
Natanijele, šta to radiš? Uopšte ne liči na tebe da se zabavljaš sam.
Pa, to želim da budem... sam... i nesvestan.
Veruj mi, kakve god probleme imao u Spektatoru
ne može se porediti sa mojim paklenim danom.
Zato, ako ti ne smeta, voleo bih da ti se pridružim.
Čak...
Sve je bila moja krivica. - Šta?
Nisam mogao ništa da uradim. Saterao me je u ćošak.
"On" ko? Moj otac?
Reci mi šta se desilo. Šta je uradio?
Šta te je naterao da uradiš? Šta...
Reci mi.
Pre nego što uradimo ovo... Mikrofilm.
O, ne. Nećemo stvarno spavati zajedno.
Samo hoću da napravim nekoliko slika da bi izgledalo kao da jesmo.
Samo je bitno da Lili poveruje da je izgubila dva muža zbog mene.
Slažem se sa tim da budem tvoj Eliot Špicer skandal
ali ja sam ti "plati pa igraj" tip čoveka. Prvo mikrofilm.
Ajvi. - O, Bože. - Ne radi to.
Moj otac će te prvo jebati, pa će te onda zajebati.
Nije prekasno da uradiš pravu stvar.
Previše zaobilaziš, kao i uvek, Čak. Prekasno je.
Šta je ovo, neka vrsta šale?
Šta, pobogu, ti radiš ovde?
Znam da sam rekao da ti neću pomoći, ali predomislio sam se.
Imam ono što tražiš.
Kažu da ništa ne inspiriše oproštaj dovoljno kao osveta.
Mikrofilm je bio u toj koverti, kunem se.
Ukoliko ga ne pronađeš i ne predaš... svo mučenje koje si poželela za Lili,
izgledaće kao dečija igra.
Pretnje mog oca nisu uzaludne. Kao ni moje.
Postoji samo jedna osoba koja je znala da ga imam, koja možda zna gde je.
Hvala.
Otkad si počela da stavljaš alkohol u kamilicu?
O, ovo je bio težak dan.
Nadam se da je ovo malo poboljšalo stvari. - Nemaš pojma koliko.
Hvala ti, Rufuse.
Šta te je nateralo da se predomisliš?
Ajvi nije onakva kakvom sam je smatrao.
Znam. Trebalo je da to shvatim još sa onom "pretvaram se da sam ti sestričina" stvari.
Pa, ti uvek veruješ u ono najbolje u ljudima.
To ti je i vrlina i mana.
Još uvek vidim sve najbolje u tebi, Lil.
Posle svega što smo prošli, verovatno je bezbedno reći da nećemo ponovo biti zajedno.
Ali bili smo porodica veoma dugo, i to znači nešto.
Stvarno bih voleo mir među nama.
Tata, hej. Šta ti radiš ovde?
Inspirisao si me da i sam popravim neku štetu koju sam naneo, sine.
Da li ćeš se pomiriti sa Lili?
Ne, samo vraćam nešto Lilino što je Ajvi ukrala.
Zašto toj osobi treba toliko vremena da ti odgovori?
Ne znam.
Kod Lili je.
Gde ćeš?
Da li je Bler potrebno da svratiš da ubiješ pauka?
Ne želim uzalud da trošim vreme.
Znači odustaješ? Kako šokantno.
U pravu si. Kako me dobro poznaješ.
Ponestaje mi strpljenja.
Bolje bi ti bilo da se ta osoba brzo pojavi.
Skoro da je sve rasprodato. - Osećam se kao da sanjam.
Dve devojke se bore za poslednji prsluk sa tri dugmića.
Idem da glumim sudiju.
Oduvek sam znala da imam najgenijalniju, talentovanu najbolju drugaricu
ali sada to i ceo svet može da vidi. - Hvala ti.
Žao mi je što sam te optužila da si okrenula Sejdž protiv mene.
Ne, meni je žao zbog svega.
Mislim da nikada nisam bila u stanju da pređem preko toga koliko sam bila povređena
zbog toga što si sa Denom, zbog čega sam se i ponela tako loše.
Razumem. Da si ti bila sa Čakom, iskopala bih ti oči.
Stvarno si mi nedostajala. - I ti si meni nedostajala, B.
Dobićeš sve što si ikada želela, a večerašnji uspeh je tek početak.
Pa, ovu kolekcija je inspirisana obema, dok smo vladale Konstansom zajedno.
Ovo je i tvoj uspeh.
Samo se nadam da ova noć vodi ka...
Drugoj stvari koju sam oduvek želela... Da budem sa Čakom.
On te voli više nego bilo šta na svetu.
I ti ćeš pronaći svoju veliku ljubav.
Verovatno bi trebalo da krenem.
Ali doručak sutra ujutro? Sarabeth's?
Da. Tačno u 9:00. - Čestitam, B. - Hvala.
Lili, molim te! Nemoj ga štititi.
Zašto ne bih zaštitila svog muža? On je jedini koji štiti mene.
Ne, to nije tačno.
Jedino si ti spreman da pređeš svaku granicu, a dosta mi je toga.
Znam da želiš da veruješ u to da se promenio, da je dobar čovek.
I ja sam želeo da verujem u to, stvarno.
Ali istina je da je on bezobzirni kriminalac.
Ako uništiš taj dokaz, ništa ga neće zaustaviti da povredi bilo koga,
uključujući i tebe.
To je smešno, Čarlse. On me nikada ne bi povredio.
Otkako se vratio, nije radio ništa drugo osim dokazivanja svoje ljubavi.
Jednom si mi rekla da moj otac nije sposoban da voli nekoga.
To je istina.
Upravo sam ga video u hotelskoj sobi, polu-obnaženog, sa Ajvi.
Ta laž...
... je previše čak i za tebe, Čarlse.
Neću dozvoliti ni tebi ni bilo kome da ikada više ugrozi našu porodicu.
Nemoj!
Pepeo pepelu. Prašina prašini.
Čak i najbolje smišljeni planovi mogu da se obiju o glavu.
Gde si bio? Zovem te već sat vremena.
Upravo sam dobio tvoje poruke.
Jesi li... - Dobro? Ne! Nisam dobro!
Naš plan nije uspeo.
Rufus mora da je uzeo mikrofilm iz moje torbe i dao ga Lili.
Bila sam sa Bartom kada ga je nazvala da mu kaže da ga je uništila.
Znači Lili... je još uvek sa Bartom? - Da.
I sada kada zna da sam protiv Lili, pretio je da će me uništiti.
Gledaj, on je zastrašujuć, Vilijame. Uradiće to.
Samo sekund, smiri se. - Ne mogu!
Zar ne vidiš da bez tog mikrofilma ne možemo da se odbranimo?
Znam da sam obećala Loli da ćemo uraditi sve što je u našoj moći da uništimo Lili.
Ali... uradili smo sve što smo mogli.
U pravu si. Pretpostavljam da bi trebalo... da se regrupišemo i da odemo za sada.
Znam da nismo sredili Lili, ali...
Najbitnija stvar je da imamo jedno drugo.
Naravno.
Halo?
Pa, Čakova mala igrica je gotova, Natanijele.
Iako si mu sve otkucao, izgubio je.
Naravno, jednom gubitnik, uvek gubitnik.
Zašto ne odeš i ispričaš svoj...
Mali podsticajni pobednički govor nekome koga je briga za to?
O, da. Tako je. Nikoga nije briga.
Srećan si što je Lili uništila mikrofilm i kupila ti odlaganje kazne.
Posedujem te, i bolje bi ti bilo da počneš da se ponašaš tako.
Šta, zvaćeš policiju?
U redu, dobro. Samo napred. Neka me uhapse.
O, korisniji si mi na slobodi... Trenutno.
Duguješ mi.
Otrezni se i spremi se da platiš cenu.
Tu si.
Kolekcija je bila ogroman uspeh. Čak su i lutke skinute.
A sada imamo svečanost u ateljeu da to proslavimo,
tako da mi je, naravno, potrebno da budeš pored mene.
I zašto se nisi javljao na telefon?
Drago mi je zbog tebe, Bler. Zaboravi na mene.
Čak? Šta se desilo?
Ono što je i trebalo da očekujem.
Jedini roditelj koji me je ikada voleo, majka koja me je izabrala za sina
me je napustila.
Konačno sam imao dokaz da uništim svog oca.
Uništila ga je da bi njega zaštitila.
Naći ćemo novi dokaz.
Naći ćemo drugi način. - Ne postoji drugi način.
To je bilo to. Gotovo je.
Pa, čak iako ne možemo da strpamo Barta iza rešetaka,
ipak ćemo biti zajedno.
Prestani... da lažeš sebe. Sklopili smo dogovor.
Ti ispunila svoj deo. Ja nisam uspeo.
Ne možemo da budemo zajedno.
Čak...
Molim te.
Idi.
Samo idi.
Konačno sam se iskupila Bler, i stvarno je sve u redu, i ne mogu biti srećnija.
Kakav je bio tvoj dan?
Mrzim da se takmičim, ali ja sam se iskupio Čaku, Nejtu i svom ocu.
Opa. Impresionirana sam. - Da, u redu.
Pa, sada kada smo prešli poslednju prepreku,
jesmo li konačno spremni da uradimo ovo?
Pa, da li se sećaš kada smo rekli da ako ikada opet budemo zajedno da
će to biti to?
Da ćemo imati samo još jednu šansu?
Da li si siguran da sam ja prava osoba sa kojom želiš da budeš?
Da li pričaš o Bler?
Serena, da, siguran sam da si ti ona prava.
Ali bilo da sam to priznavao ili ne, ti si uvek bila prava.
Šta je s tobom? - Da, ja sam sigurna.
Čekaj. Sačekaj.
Mislila sam da je poenta u tome da ovo bude javno.
Šta se desilo sa onim da bi trebalo da uzmemo malo svežeg vazduha?
Mislim, zar ne bi trebalo da izađemo na piće ili tako nešto?
Odjednom mi je sasvim u redu da budemo zatvoreni u sobi.
Dozvoli mi bar da uzmem šampanjac kako bismo proslavili.
Nekada je svetlo toliko zaglušujuće da je to sve što možete da vidite.
A nekada vas tamni oblaci prožderu,
i izgleda kao da se nebo nikada neće razvedriti.
Ali kada se sunce promoli dok kiša pada, može doneti samo gorku dugu.
Imam samo minut.
Hamfri, nestajanje nije deo našeg dogovora.
Gde si dođavola bio?
Pišem poglavlje o Sereni. - Šta?
Zato bolje pripazite.
Taman kad pomislite da plešete u zalazak sunca,
može vas pogoditi grom.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Prevod i obrada: Milena_Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com