Tračara ovde.
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote elite sa Menhetna.
Tračara kaže da se tvoj tata zabavlja sa Serenom Van Der Vudsen. Je li to tačno?
Ne zadugo.
Ovo nije napredna moda ili nešto provokativno.
Ovo je iskorišćavanje i ponižavajuće je.
Neli Juki me je ocrnila u časopisu Women's Wear Daily.
"Može li Bler Voldorf zakoračiti u majčine cipele
ili je njena Ahilova peta više stvorena za striptizetu."
Ovde Žan Pjer. Tvoja majka zna da nemaš nikakve narudžbine od kupaca.
Da li se ovo stvarno desilo? Ti i Serena? - Svaki prljavi detalj.
Jesi li pisao o onoj noći kada smo bili zajedno u apartmanu Kempbelovih?
Opusti se. Nisam objavio ništa od toga.
Prošle godine, kada nisi imala nikoga, bio sam tu za tebe.
Nekako mi je potrebno da i ti sada uradiš isto to za mene.
Osećaj se kao kod kuće.
Kada je reč o Ajvi, stvarno si preterao. - Ona je poznata prevarantkinja.
Izigrala je Lili i čitavu njenu porodicu.
Moraš prestati da guraš nos tamo gde mu nije mesto.
Nije lažirao svoju smrt zbog Lili ili mene. Uradio je to da bi izbegao federalni zatvor.
Novi dan, novi debitanti...
Svi sređeni sa ciljem da uđu u visoko društvo.
Ali jedan pogrešan modni korak i očitavanje bukvice će trajati čitavu večnost.
Zašto još uvek žvaćeš? Reci mi šta misliš.
Mislim da je previše staromodno, i to ne na dobar način.
U književnom smislu, kao nešto što su bake nosile u školu.
Pa tradicionalna je, baš kao i ja.
Moram podsetiti svet da nisam seksualni bezbožnik kao što me je Neli Juki prikazala.
Postoji tradicionalno i misionarsko što ne važi za haljine...
Ili za tebe, koliko se sećam.
To što sam kulturna ne znači da sam svetica.
Zašto se onda svađaš sa svojom nepriličnom reputacijom?
Šokiranje ljudi je ono čime sam ja dobio pažnju za svoj serijal Naopačke.
Pa, Sejdž je zagolicala maštu mojoj publici kada se skinula u donji veš.
Beži. Izlazi odavde sa svojim visokim izrezom i predugom suknjom. Beži!
Imam novu viziju i potrebna mi je nova muza.
A tebi predlažem da zameniš svoju muzu.
Nemoj joj dozvoliti da bilo šta dira.
Znaš li koliko sati sam te tražila? Mrzim kada glumiš nedostižnog.
Jesu li palačinke dobre? Možeš mi reći ako ti se ne sviđa moje kuvanje.
Ne, odlično kuvaš. Samo sam zaboravio da su tu.
Kao i na mene? Jedva da si progovorio reč sa mnom cele nedelje.
Izvini.
Obožavam ih. I tebe i palačinke.
Odneću haljinu za kotiljon na prepravku.
Smršala sam, a nisam ni pokušavala.
O, izlaziš večeras? - To se više ne zove tako.
Pa, još uvek je uzbudljivo.
Obavesti me ako ti je potrebna pomoć oko govora predstavljanja ili plesnih koraka.
Kotiljon mi je bio najbolje veče u životu, a sigurna sam da će i tvoj tebi.
Svo ovo uzbuđenje... Izgleda da neko pokušava da dođe do pozivnice.
Ne, ne očekujem da budem pozvana. Kotiljon je za devojku i njenu porodicu.
Jeste. Ali, ne. Ne samo za porodicu, mislim...
Ne za porodicu u najstrožem pravnom smislu.
Hteo sam da te pozovem. Mora da sam zaboravio.
Toliko o tome da ću biti jedini tinejdžer koji će te držati pod ruku večeras.
Izvini. Voleo bih da budeš tamo, ako nije isuviše kasno.
Nikada nije kasno za kotiljon. - Dobro, onda ćemo se videti tamo.
Boravak u ovoj sobi te transformiše u njenog prethodnog stanara...
Divu koja ignoriše moje pozive i nema radnu etiku.
Ma daj. Znaš da taj drugi deo nije tačan.
Šta želiš?
Došla sam da otmem poglavlje o Bler iz tvojih malih vrelih ruku.
Još uvek ga nisam završio. - Lažeš.
Ovde si u nekom očajničkom pokušaju da povratiš Blerinu ljubav,
ali znaš da kada pročita šta si napisao o njoj da će te mrzeti do kraja života.
Slušaj, ne mogu više da zadržavam časopis. Predaj mi to.
Na kojem jeziku moram da ti kažem da bi ti razumela?
Nije završen.
Govorim pet jezika i na svakom se ta rečenica prevodi sa "sranje".
Imaš vreme do podneva da ga predaš.
Znate li gde je otišla gđica Bler?
Zaboravila je da stavi svoju amajliju jutros kada je završila sa tuširanjem.
Misli da regenerator uništava dijamant.
Ta amajlija dosta liči na verenički prsten.
Ne, to je... To je verenički prsten na ogrlici.
Barem dok g. Čak ne pobedi zlog tatu.
Gđica Bler nikada ne napušta kuću bez nje. Moram da se pripremim za loše raspoloženje.
Zdravo. Ovde Den Hamfri.
Da. Da, možete poslati kurira da pokupi moje sledeće poglavlje.
Ne, nije o Bler Voldorf. Ovo koje šaljem je o Čak Basu.
Pa, Nejt neće objaviti više nijednu priču o Lili u Spektatoru.
Pa, predala bih ih Tračari da ih imam ali Rufus mi je spalio skladište sa tajnama.
Ali ne brini. Pronaći ću nešto. Ostavićemo je bez ikoga.
Pa zašto uopšte plaćamo instruktore? - Nazvaću te kasnije.
Šta nije u redu? - Moram da se nađem sa preduzimačem u galeriji.
Pozvao me je i rekao da je pukla neka cev i da je pod uništen.
Pa, nadajmo se da preteruje.
Preduzimači uvek traže način da zarade više novca.
Pa, ja ga više nemam. Sve je u galeriji.
A ne mogu da otvorim bez poda.
Hoćeš da dođeš? - Bih, ali imam sastanak u gornjem delu grada. - Ok.
Zar ne bi trebalo da si sa FBI-om, da hapsiš Barta zbog ilegalne trgovine naftom?
Prvo im je potreban dokaz.
Šeik je jedini koji to ima, a on je lojalan svome ocu.
Bart je previše pažljiv da bi ostavio ikakav trag o transakcijama u svojim knjigama.
Mislim, prilično je lako upisati lažne brojeve.
Pričaš iz ličnog iskustva? Mislim na tvog oca.
Tačno. Mislim, uhvatili su ga ali mnogi ljudi rade računovodstvo
u cilju da izbegnu neku grešku ali nikada ne uspeju u tome.
Siguran sam da svaki menadžer iza rešetaka ponavlja sebi istu stvar.
Samo kažem da je Bart morao da prati svoje finansije negde.
Ako nije u njegovim poslovnim računima, onda mu je u ličnim.
U pravu si.
I nadajmo se da ćemo uspeti da ih se dokopamo uz Lilinu pomoć.
Jesi li pokrenuo formalni način oblačenja u Spektatoru?
Moram da ga ostavim na hemijskom pre nego što odvedem Sejdž na kotiljon večeras.
Tačno. Nadam se da će ti treći konačno biti srećan.
Serena.
Hej, Čak. Ćao, Čak.
Ne, samo napred i posluži se.
Ni ne počinji o tome šta radiš ovde ili, znaš...
Potrebno mi je mišljenje muškarca o Stivenu.
Jedva da je pričao sa mnom cele nedelje,
a mislim da nije čak ni nameravao da mi kaže za kotiljon
dok ga Sejdž slučajno nije spomenula.
Ja...
Da li je nešto rekla?
Njen otac uglavnom nije tema naših razgovora.
Da mu nije čudno to što se smuvao sa tvojom mamom u tamnici
kada si ti išla u osnovnu školu?
Ne. Kada se zapravo setio da se to desilo, više uopšte nije bilo čudno.
Brzo je prešao preko toga. Čudno ponašanje je usledilo posle toga.
I ne znam kako da rešim problem kad čak i ne znam u čemu je problem.
Vidiš, ovde već moje savetovanje žena postaje neosnovano.
Većina mojih bivših bi samo proverile moj telefon ili i-mejlove.
To je bila šala. - Znam.
Lili. Tu si. - Čarlse, šta radiš ovde?
Bart je ostavio posebna uputstva Vanji da mi ne dozvoli ulazak u stan,
ali promaklo mu je to da kupuješ na Madisonu.
Trebalo bi da idem kući. - Lili, molim te, potrebna mi je tvoja pomoć.
Poslednji put kada sam pokušala da ti pomognem,
manipulisao si mnome da bi me okrenuo protiv svog oca.
Bart me je zamolio da ne pričam sa tobom dok ne prestaneš da napadaš našu vezu.
Ti bi mogla da mi nabaviš dokaz.
Zar ne želiš da znaš pravi razlog zbog koga je lažirao svoju smrt?
Gledaj, žao mi je, Čarlse.
Nadam se da ćeš se uskoro pomiriti sa ocem, kako bismo ponovo mogli da budemo porodica.
Možda ti ja mogu pomoći.
Da li je neko naručio svadbenu tortu?
Ako pričaš o mojoj haljini, Tom je koristio jesenju čipku iz Pariza.
Jesenju kao "staru" i "iskorišćenu".
Srećom po tebe, imam najseksipilniju novu liniju koja će spasiti tvoj krojački debi.
Zašto bi uopšte da budem blizu tvoje odeće
nakon što sam ih ostavila na modnoj pisti na tvojoj reviji?
Svidelo se to meni ili ne, tvoja akrobacija me je učinila izazovnom,
tako da prihvatam to.
Reči koje sam ja pročitala su bile "bez ukusa" i "veoma droljasto."
Semantičari.
Sada, znam da voliš da se izjašnjavaš, zato baci taj užas za maturu i idemo.
Ne, hvala.
Ja se izjasnim šta god da nosim, a večeras, to neće biti Voldorf.
Serena?
Šta to radiš?
Samo sam morala da napišem neke i-mejlove, pa sam htela da pozajmim kompjuter tvog oca
ali onda sam odlučila da ipak koristim moj kod kuće.
Mora da je u pitanju neka veoma uzbudljiva korespondencija.
Ne. Ne, samo sam veoma uzbuđena zbog tebe i tvog kotiljona večeras.
Vidimo se tamo.
Kažu da je dijamant za zauvek, a možda i nikada.
Zavisi samo od toga ko ga prvi pronađe.
Zašto bih želeo pomoć prevarantkinje i mogućeg sociopate?
Nisam nijedno od ta dva, a čak i da jesam, imamo zajedničke interese u ovom slučaju.
Koji su tačno tvoji interesi? - Da me Lili konačno ostavi na miru.
Mogu li predložiti da prestaneš da je pratiš okolo u taksijima?
Pokušavala sam da nađem neke prljave detalje.
Shvatila sam, ako izazovem probleme u njenoj vezi, ona se neće mešati u moju.
Iako ne mogu da poreknem svoju želju za neslaganje u braku, neću povrediti Lili.
Ne moraš.
Sve što moraš da uradiš da bi tvoj otac upao u zamku jeste da pričaš sa njom.
A kao što si posvedočila, ona ne želi da priča sa mnom.
Bart to ne zna.
Pa šta, da namestim da izgleda kao da komuniciramo?
Da postavim neki dokaz u stanu?
Moglo bi da upali, osim što me je Bart proterao iz zgrade.
Mene nije proterao.
I...
Sačuvala sam ključ.
Molim te reci mi da je ovo neprimereni poklon za moj debi, a ne verenički prsten za Serenu.
Poklon? Ne, nije. - Tata, prestani da pričaš kao Joda.
To je verenički prsten.
Bože, kakvo je olakšanje pričati o tome.
Bio sam toliko nervozan da sam zaboravio da pozovem Serenu na kotiljon.
Da, možda si bio nervozan zato što je previše mlada i zato što je previše rano.
Razumem zašto ti se čini da je prebrzo, ali proveli smo celo leto zajedno,
i nisam nikoga ovoliko voleo još od tvoje majke.
Svi znamo koliko dobro se to završilo.
I ja sam uplašen ali želim da Serena zna da je ovo na duže staze.
A nije mi ok da se useli ovde kod tebe dok se ne budemo verili.
A sada kada ti znaš, tražiću Lilinu dozvolu i zaprositi Serenu večeras.
Jebeš Lili. Ja ti neću dati dozvolu. - Ja ti je i ne tražim.
Umukni, Džesika.
Socijalno penjanje je bolan proces.
Znam da izgledam mlado,
ali da li stvarno misliš da ću proći kao šesnaestogodišnjakinja?
Ne. Reći ću Doroti da pronađe nekog dermatologa sa botoksom.
Hej, bio sam u komšiluku. Mislio sam da bi ti prijala kafa.
Možda bih bila malo uverljivija kada bi Den bio moj pratilac.
Nijedna prava debitantkinja ni mrtva ne bi trebalo da bude uhvaćena
sa pratiocem iz predgrađa. - Dominik Dun je bio iz Hartforda,
a smatran je nekim iz visokog društva.
Tvoje poglavlje o Čaku mi je omiljeno. - Hvala ti.
Čekaj, izbacio si poglavlje o Čaku?
Nakon što sam ti dala prvo pristojno mesto za stanovanje?
Izlazi. Pakuj svoje stvari.
Zar ne želiš prvo da pročitaš pre nego što me izbaciš?
Pročitala sam poglavlje o Nejtu, a mislila sam da si mu prijatelj.
Mrziš Čaka i sve što ima veze sa mnom kada je u pitanju Čak.
To nije tačno.
Da, ne brini, Bler. Čak i nisi u njemu. - Šta? To je nemoguće.
Ne postoji poglavlje o Čaku Basu bez Bler Voldorf.
Postoji, dok je on fokusiran na svoju bitku sa ocem, o čemu se upravo radi u poglavlju.
Den je učinio da izgleda kao superheroj koji se samostalno bori protiv zla.
Pitaj Čaka da li je uznemiren zbog toga kada će te pokupiti za kotiljon.
Čak ne ide na kotiljon. - O, tako je. Tačno. Izvini.
Zaboravio sam da vas dvoje ne možete biti zajedno dok on ne postigne svoj cilj.
I dok ja ne postignem svoj, pri čemu mi ti upravo smetaš.
Ćao, Džesika. - Ok, ćao.
Hvala što si svratila, draga.
Mislila sam da si možda još uvek uznemirena zbog moje kratke razonode sa Stivenom.
Pa, definitivno bih volela da se to nije desilo,
ali mislim da, ako on može da zaboravi na to, onda bismo svi trebali da probamo.
Pogotovo zato što mislim da bi uskoro mogao da me zaprosi.
O, imala sam neki osećaj. Znaš, nazvao me je malopre
i rekao da želi da se nađemo pre kotiljona.
Rekao je da mora da me pita nešto važno.
O Bože! Stvarno će uraditi to.
Jesi li sigurna da je to ono što želiš?
Mislim, nikada nisam razmišljala o tome,
ali kada sam videla prsten, bukvalno sam osetila leptiriće.
Pa, kažu da dijamanti imaju takav efekat, ali...
Još uvek si tako mlada i... - Znam, ali Stiven nije.
Odrastao je i ponaša se prema meni kao prema odrasloj osobi.
I znaš, ovo je prva iskrena, zdrava veza koju sam ikada imala.
Ne čini mi se da je prošlo mnogo otkako si bila zaljubljena u Dena.
I sada kada ja i Rufus nismo zajedno, pa,
mislila sam da biste vas dvoje mogli da budete.
Da, pa i ja sam to mislila neko vreme.
Ali onda smo se Den i ja mnogo udaljili i onda sam upoznala Stivena.
Mama, reći ćeš "da", zar ne? - O, sam Bog zna da nije bitno šta ću ja reći.
Uradićeš tačno ono što nameravaš. - O, hvala ti.
Verovatno bi trebalo da odem na manikir kako bi moje ruke izgledale savršeno.
Apsolutno. - Vidimo se na kotiljonu.
Stegni jače.
Potrebna nam je iluzija mlade vilice. - Srećno sa starim obrazima.
U nekim zemljama se stari ljudi smatraju lepim. - Ne i u ovoj.
Zar ne bi trebalo da si u Voldorf Astoriji, da oblačiš svoju milje haljinu?
Upravo sam saznala da će moj otac zaprositi Serenu večeras.
To je tako uzbudljivo! Svi ćemo prisustvovati tome.
Da, i bićemo zasenjeni.
Mislila sam da bi možda želela da sprečiš da se to desi,
u zamenu za to da ja nosim haljinu, naravno.
Pa, smatraj sebe vrhunskim manipulatorom.
Zašto ne uništiš prosidbu sama?
Ma hajde, Bler. Svi znamo sa Tračare
da niko ne ume da porazi Serenu bolje od tebe.
To je tačno, ali trebao bi mi plan sa rezervom, neka vrsta zaštite.
Tvojoj generaciji se ne može poveriti spletkarenje samo na verovanju.
Obećavam da ću se lepo ponašati. Samo je spreči da se uda za mog oca, molim te.
Ok. Dobro.
Odložiću prosidbu za večeras, a ako ti održiš obećanje i nabaviš mi moje kupce
onda možemo pričati o uništavanju njihovih planova za veridbu za sva vremena.
O, možemo li se penjati požarnim stepenicama i nositi čarape na glavi za taj deo?
Da, Džesika.
Obuci se i čekaj na moj signal. - Ok, super, ok.
Neće stvarno nositi.... - Ne, ne, samo me nervira.
Hej! Unesite haljinu! Mora da se prekroji.
Naprskala sam tvoju kolonjsku vodu,
i stavila sam kopiju Bartovog testamenta koju si mi dao na Lilin sto.
Biće besan na nju ako pomisli da pravimo zaveru da povratimo njegovo carstvo.
Sada napuni čašu viskijem.
Sada je popij.
Nemoj ostaviti ni kapljicu.
Hej?
Ko si dođavola ti?
Bler, kako divno iznenađenje. - Zdravo, Lili.
Volela bih da mogu da kažem isto za Sereninu predstojeću prosidbu.
Da li je razgovarala s tobom o tome? - O jeste. Izgleda uzbuđeno.
Da li je potrebno reći još nešto?
Serenin entuzijazam je kao signal za loše ideje.
Iznenada je, znam, ali izgleda srećno.
Zar nije uvek srećna kada je sa nekim novim tipom?
Den, Nejt, Kolin, Ben.
O, ona je romantična, blagosloveno bilo njeno nežno srce.
Ali Lili, ja i ti smo realisti.
Moramo da pazimo na nju zato što nije sposobna da pazi samu sebe.
Hvala ti, Bler. Cenim tvoju brigu. Ćao.
Lili. Hvala što si pristala da se nađeš sa mnom.
Znam da je staromodno, ali s obzirom na našu prošlost
i to što Serenin otac nikada nije konstantan...
Potrebna ti je moja dozvola da oženiš moju ćerku.
Misija ispunjena. - Kako znaš da si je ubedila?
Sve što je potrebno je da brižno predložim da je Sereni potrebno spašavanje,
i Lili skače u zaštitničko majčinsko ponašanje,
spremna da uradi bilo šta da zaštiti svoju dragocenu kći
od još jedne veze koja može poći naopako.
Jednog lika je čak poslala u zatvor.
Pa, bolje bi bilo da moj tata ne završi iza rešetaka,
ali nadam se da si u pravu za ostalo.
Jesam, ali za svaki slučaj imamo tvoj deo plana kao rezervu.
Sve je dogovoreno.
Ili ćeš meni reći ko si ili policiji. - Ne, molim vas, bez policije.
Moja majka Larisa me je poslala da očistim nešto gđi Lili.
Ona je bolesna, ali gđa Lili je nazvala i rekla da je hitno.
I tome je bilo potrebno čišćenje?
Gđa Lili je rekla da niko ne sme da vidi. - "Gđa Lili" ne daje tvojoj majci platu.
Ja joj dajem.
Čak.
To bi bilo sve.
Opa. Izgledaš divno.
Ti si takođe sjajna verzija sebe.
Nažalost, Džesika je odlutala nekuda sa čarapama na glavi,
tako da joj više nije potrebna pratnja.
Neću pitati, ali nisam se sredio za Džesiku.
Znam da je Čak zauzet, a niko ne bi trebalo da ide na kotiljon sam.
Pa, pretpostavljam da bih mogla da pređem preko tvog vaspitanja
sada kada si redovan lik u Veniti Feru.
Promena planova. Mislim da ne bi trebalo da dođeš večeras.
Uočen: jedan čovek kako napušta Hari Vinston praznih ruku.
Stiven Spens je ušetao s prstenom, a otišao bez njega.
Pitam se šta, ili koga vraća.
Gde je poglavlje o Bler? - Zašto ti brineš o tome?
Upravo sam postavio za Čaka, a rok za sledeće poglavlje je tek sledeće nedelje.
Možda za Veniti Fer, ali ja ga želim odmah.
Znam te, Hamfri.
Neću dozvoliti da pretvoriš naše oštro razotkrivanje u emocionalnu sonetu
zato što si u zabludi zbog svojih osećanja prema Bler.
Zašto si toliko sigurna da sam u zabludi, a ne odlučan? Bila je sa mnom.
Kratko, nakon što je izgubila svog princa i svoju pamet.
A sada nosi taj divan verenički prsten od Čaka oko vrata.
Ne na svom prstu.
Taj prostor oko ramena, ruke, torzoa je moja šansa da je povratim.
Izvini me sada. - Ne tako brzo.
Ili izgubi predstave o romantici, ili ću ih ja izgubiti umesto tebe.
Odakle ti to? - Iz Sereninog telefona.
Izgleda da vas dvoje osećate istu nostalgiju za davno izgubljenom ljubavlju.
Izvinite me. Izvinite.
Kladim se da ga još uvek koristi da svrši. Znam da ga ja koristim.
Ne možeš to pokazati Bler.
Ukoliko ne želiš da te Bler zauvek mrzi što si kresnuo njenu najbolju drugaricu
dok ste još uvek bili zajedno, donećeš mi te stranice.
Ovo radim za tvoje dobro.
Nema te vijagre koja bi spasila karijeru koja je krenula nežno.
Ok, samo mi daj vremena do ponoći. - Samo zato što volim "Pepedrugu".
Tako mi je žao! Izvini.
Zašto sam iskoristila savet seljaka kako da obučem plemstvo?
Bolje bi ti bilo da tvoj "šokiraj i oduševi" plan upali. - Računam na to.
Došao si.
Bler, izgledaš božanstveno, kao i uvek.
A ti Hamfri, vidim da si me opet učinio besmrtnim u štampi.
Da li trebam da budem zabrinut tvojim stepenom opsednutosti?
Ne, uopšte. Smatram da je tvoja bitka sa tvojim ocem inspirativna.
Od takvih stvari se grade mitovi, kao onaj o Zevsu i Kronusu.
To se nikada ne završava.
Dok Zevs ne pobedi i bude sa Herom.
Zapravo, Zevs je na prevaru ubedio Heru da bude sa njim...
Nakon što ju je silovao. - Dosta o Bogovima. Hajde da pijemo.
Izvini, Bler. Ne mogu. Ovde sam da bih pričao sa Lili.
Kladim se da će i Bart doći, da se suoči sa njom.
Nadam se da će mi se posle toga priključiti u bici protiv njega.
Jesi li je videla?
Ne, ali idi da je pronađeš i da zarobiš Kronusa.
Što pre, to bolje.
Idi da pronađeš neko mesto sa dobrim pogledom. Ja moram da pričam sa Sejdž.
Hvala.
Serena! Divno izgledaš.
Jesi li odbila Stivena kada te je pitao da me zaprosi?
Pa, ne bih to baš tako rekla.
Samo sam rekla da brinem da još uvek nisi spremna za brak.
O, kako bi ti to mogla da znaš? Jesi li ti bila spremna svih šest puta?
Gledaj, žao mi je što si uznemirena Serena, ali ja nisam jedina koja je imala sumnje.
Mislim, Bler je pozvala i podelila i svoje. - Bler nema pravo da bilo šta deli.
Mi čak i nismo više prijateljice. Znala si koliko želim ovo.
Znam da si želela nekoga, ali da budemo iskreni, Serena.
Ti nemaš momke. Ti imaš životne splavove.
Koje mi ti uporno oduzimaš i ostavljaš me da se udavim.
Prvo si se spetljala sa Rufusom, tako da nikada ne mogu da budem sa Denom
a sada si ljubomorna što je čovek koji se ne seća da je spavao s tobom, zaljubljen u mene.
Neću ti dozvoliti da uništiš ovo.
Devojke, potrebne su mi vaše lične izjave.
Bani Raburn, nadam se da si uključila svoje slike sa baleta.
Pitajte moju mamu. Ona je to napravila.
Hvala, Sejdž.
Čestitam ti na tvojim akademskim priznanjima.
Koja očigledno nemaju nikakve veze sa inteligencijom.
Zašto je Serena ovde? Rekla sam ti da je držiš podalje.
Uradila sam šta si mi rekla.
Uzela sam tatin telefon da joj otkažem poziv
i rekla sam mu da odnese prsten koji mi je mama poslala da ga smanji.
A rekla sam i svojim miljenicama da da pošalju sliku Tračari.
Tvoj plan je sranje. - Moj plan nije sranje.
Moraćemo da smislimo novi. - Već jesam.
Ne brini. Sve ću ih šokirati u tvojoj haljini,
a Serena mi nikada neće biti zla maćeha.
Sada moram da nađem svog pratioca.
Barte.
Kako divno iznenađenje. Nisam te očekivala.
Baš kao što nisi očekivala da ću saznati za tvoj tajni sastanak sa Čakom?
Znala sam da ćeš se uznemiriti.
Znaš, pratio me je dok sam bila u kupovini.
Pa si ga pozvala u stan da prelistate moj testament?
Nemam pojma na šta misliš. Čarls nije bio u našem stanu.
Rekla sam mu da mi nije prijatno da pričam sa njim dok ne ispravi stvari.
Prestani da me lažeš, Lili.
Uhvatio sam Larisinu ćerku kako čisti posle tebe.
Barte, Larisina ćerka ima 4 godine.
Pa ko je onda plavuša od dvadesetak godina koju sam uhvatio
sa Čakovom čašom viskija? - O, dozvoli mi da pogađam.
1,70m, mršava, može da prođe kao Serenina rođaka?
Ajvi. Ona je upravo i razglasila one tračeve o meni prošle nedelje.
Čarlse, kako si mogao?
Posle svega što sam uradila da pokušamo da se pomirimo?
Ne želim mir.
Želim da mi pomogneš da on plati za sve što je uradio.
Što sam ti stavio srebrnu kašiku u usta? Ili što sam te podigao kao samostalni roditelj?
Zbog čega prvo želiš da me kazniš, sine?
Lili, moraš da mi veruješ.
Pomažeš i podržavaš kriminalca. - Čarlse, to je dovoljno.
Da li želiš da završiš kao Rut Mejdof, koja je izgubila sina zato što je branila muža?
Ne želim nikoga da izgubim, Čarlse, ali ne ostavljaš mi izbora.
Idem da uzmem svoj kaput.
Šta da ti kažem?
Brak ima svoje privilegije.
Poželela bih svima dobrodošlicu na kotiljon i bal debitantkinja.
Naša prva debitantkinja je Žilijan Fremont.
Žilijan je ćerka Vinstona i...
Stivene. Izvinite.
Serena! Tu si.
Šta god da je u pitanju Bler, nemam vremena.
Moram da pokušam da zaustavim tebe i moju mamu da mi uništite prosidbu.
Ne da uništimo, samo da odložimo dovoljno dugo da Sejdž nosi moju haljinu.
Stvarno te ne želi za maćehu.
A ja imam samo još mesec dana da pridobijem kupce
nakon što si ti otišla sa moje modne revije.
O, znači možeš da uništiš moju budućnost da bi prodala svoje haljine?
Da, to je opravdano.
Kakve veze ima da li će tvoja veridba biti nekoliko dana kasnije,
nakon što ponovo pustim Voldorf dizajne u promet?
Zar ne razumeš? Neće je biti.
Šta god da si uradila je nateralo Stivena da vrati prsten.
Misliš na tu sliku na Tračari.
Sejdžina mama je poslala Sejdž prsten kao poklon.
Bio je u Hari Vinstonu da ga smanji.
Sve je ovo bio deo veoma promišljenog plana.
Bio je? - Da, još uvek ima prsten, zato što još uvek želi da te oženi.
Stvarno to misliš? - Naravno.
Jesi li ikada upoznala sebe?
Bilo koji čovek koji voli Serenu Van Der Vudsen
nikada ne bi dozvolio Lili niti bilo kome da mu kaže da ne treba da bude s njom.
Znaš, kada sam videla taj prsten,
ti si bila jedina osoba sa kojom sam želela da pričam o tome.
Pa, nikada ne bih pokušala da ti oduzmem sreću.
Pa, barem ne trajno.
Ako ga voliš i ako je tako suđeno, onda i ja to želim.
Nažalost, današnja deca nisu kao mi.
Nepredvidivi su i nemaju obzira prema rodbinskim vezama.
Ne postoji granica koju ne bi prešli.
Znaš, mislila sam da sam stvarno počela da se sviđam Sejdž.
Pa, pogrešila si, a ona je sada postala nevaljala.
Smislila je svoj plan za koji se plašim da je podmukliji nego što mogu da zamislim.
Moraš da upozoriš Stivena.
Hoću, čim mu budem rekla da ga volim i da želim da se udam za njega.
Hvala ti, B.
Idi sada. Želim da budem deveruša.
Naša sledeća debitantkinja je Bani Raburn.
Bani je ćerka Džima i Fren Raburn.
Tik-tok. - Njen pratilac je Tom Grant.
Bani je počela da pleše još kao dete...
Hej. Kako se osećaš?
Kao da čekam da mi spadne i druga cipela.
Hej. - O, tu si. Drago mi je što si uspela da dođeš.
Pretpostavljam da mi ti nisi ni otkazao poziv?
Naravno da ne. O čemu pričaš?
Pa, znam za verenički prsten i nije me briga za majčinu dozvolu.
Nije ni mene.
Naša sledeća debitantkinja je Sejdž Spens.
Jesi li spremna za ovo? - Jedva čekam.
Sejdž je ćerka Polet i Stivena Spensa. Njen pratilac je Natanijel Arčibald.
Oduvek sam znao da možeš i prljavo. - Provokativno.
Dobar smo tim.
Njena ljubav prema jahanju je počela na ringišpilu u Central Parku.
Šta to radite? Pomozite mi!
Ed, zatamni ga!
Možemo li, molim vas, da isključimo ekran?
Ne! Ne! Zaustavite to!
To je čudno. Kamera ti je uključena. - Ne, ne, nije.
Zapravo, mislim da nas je snimala. - O Bože, možda sam...
Bler, mogu da objasnim ovo.
Manipulisala si mnome da pomislim da je gotovo da bih je prevario.
Rekla sam da više nikada neću spomenuti S.
Ali šta je film bez priznanja?
Zašto ne počnemo sa plesom ranije? Ples. Ples je dobra ideja.
Sejdž je ovo uradila. Rekla je Bler da ima plan.
Šta, ista Bler koja ju je ubacila polugolu na modnu reviju?
Ne, i to je Sejdž uradila.
Ne možeš joj dozvoliti da sabotira našu vezu.
Oprosti mi ako ne prihvatim roditeljski savet
od žene koja je snimila sebe dok je imala seks sa svojim bivšim dečkom
da bi se osvetila svojoj najboljoj prijateljici.
Znam da je to bilo pogrešno.
Bila sam u stvarno lošem stanju, zbog čega sam zapravo i napustila grad...
Da dobijem novi početak, što sam i dobila s tobom.
To ne menja nas. - To menja sve.
Znači sve vreme dok si odbijao da pričaš sa mnom zato što sam izabrala Čaka
varao si me sa Serenom. - To je bilo samo jednom.
I čula si snimak. Izmanipulisala me je.
Ukoliko se ne radi o slučaju silovanja, mogao si da kažeš "ne".
Vidi, rekla mi je da si izabrala Čaka, za šta se ispostavilo da čak i nije bila laž.
Mogla si barem da budeš pristojna i da mi to sama kažeš.
Nameravala sam, ali poštovala sam te dovoljno da ne spavam sa njim dok ti ne kažem.
Mislio sam da je to što je Čak spavao sa Dženi
najodvratnija stvar koju neko može da mi uradi.
Ali ovo je gore, zato što si se ti pretvarao da si bolji.
Ja sam bar završila sa pravom osobom.
Ti nisi završila ni sa kim.
Čak nikada neće prestati da se svađa sa svojim ocem
a taj prsten oko tvoga vrata ti nikada neće biti na prstu.
Radije bih bila sama nego sa tobom.
Šta se dođavola desilo sa čekanjem do ponoći?
Planirala sam. Ta mala kučka Sejdž mi je ukrala telefon.
Šta sam joj ja ikada uradio?
Pa, od onoga što sam čula u kupatilu od debitantkinja koje su se došaptavale
želela je da spreči svog taticu da se oženi Serenom.
Iznenađujući kraj za tvoj serijal je samo bio kolateralna šteta.
Pa, ipak si dobila ono što si htela. Bler će me mrzeti zauvek.
Idem da uzmem sledeće poglavlje. - Donesi ga meni ovde.
Zaboravila sam koliko sam volela sebe sa 16 godina.
Reci mi da ovo nije najbolji kotiljon kojem si ikada prisustvovao.
Da li me ti to zezaš?
Ovaj je gori od onog kada sam udario Kartera Bejzena.
Izvinjavam se, mini ja. Moj telefon?
O, je li ovo tvoje? - Prestani da izigravaš nevinašce.
Divim se tvom radu.
Ako ti ikada zatreba zaposlenje, nazovi me.
Čekaj. Ti si pustila seks snimak?
Da li bi ti želeo da se tvoj otac oženi Serenom?
Ona mi je prijateljica. Ponizila si je. - Nisam je naterala da uradi to pred kamerom.
Samo sam to zabeležila, baš kao i ti sa mojim ocem i Lili u Spektatoru.
To su novine, ne svečanost za visoko društvo.
I nisam to uradio kako bi ih povredio.
Znaš šta? Možda je legalno biti sa tobom, ali meni je ovo previše srednjoškolski.
Nejte! Nejte, gde ćeš? Bili smo usred plesa!
To je super. Samo da završe na vreme za otvaranje.
Hvala.
To je zvučalo pozitivno. Da li je pod u redu?
Bio je uništen, ali Beks je rekao anonimnom kolekcionaru
za delo Kola Džejmsa, što znači da sada imamo novac da ga zamenimo.
Pa, znala sam da će se sve srediti. Idem da počistim kako bismo mogli da proslavimo.
I zahvali se Beksu i u moje ime.
Ćao. Beks, znam da ne smeš da mi kažeš ko je kupio delo,
ali voleo bih da mu pošaljem pozivnicu i zahvalnicu.
I poštanski broj bi bio super.
Čekaj. Jesi li siguran da je u pitanju 76648?
Da, samo to mi je trebalo. Hvala.
Izgleda da smo saznali kakvu je užasnu stvar Sejdž isplanirala.
Sejdž? Ti si ta koja je užasna, i mnogo drugih reči
koje ne bih da koristim na svečanosti visokog društva.
Bler, znam da je taj snimak užasan, ali već si bila izabrala Čaka.
Da li si znala to kada si odvela Dena u apartman Kempbelovih
i postavila kameru da ga zavedeš tako da ceo svet to može da vidi?
Ne, nije bilo tako. Konobarica je prosula piće na nas,
i onda smo otišli da očistimo to. - Ne verujem ti.
Oduzela si Nejtu nevinost na tom baru, kada sam ga volela.
Samo si želela da dokažeš da još uvek možeš da mi oduzmeš bilo koga koga ja želim.
Jedini kog ti želiš je Čak. Tako mi je žao, Bler.
Pogrešila sam, baš kao i ti kada si se udružila sa Sejdž da mi upropastite prosidbu.
Ne.
Zaustavila sam se kada sam uvidela da bi stvarno mogla da budeš povređena,
ali ti nisi.
Prešla si granicu i nastavila dalje.
Samo zato što sam mislila da ja volim Dena, a ti ne.
Znaš, Serena, nadala sam se da je ovo samo još jedna od naših svađa,
i da, koliko god mrzele jedna drugu, da ćemo uvek biti najbolje drugarice.
Ali bila si u pravu, u vezi onoga što si rekla pre moje modne revije.
Nismo bile drugarice već duže vreme. Samo ja to nisam videla.
Svi smo došli na ovaj svet goli i sami. Izgleda da će ga S. tako i napustiti.
Šta to radiš?
Znaš, proveravanje nečije pošte je federalni prekršaj.
Kao i kupovanje umetničkih dela ukradenim novčanim sredstvima.
Želiš li da objasniš žiro račun sa ovolikim nulama?
Ok.
Nisam ukrala taj novac. Lola mi ga je vratila.
To je Kerolin deo Sisinih nekretnina.
To već ima smisla.
Ono što nema smisla je zašto si došla kod mene pretvarajući se da nemaš ništa
kada si mogla da kupiš pola Menhetna.
Taj novac me je otuđio od svih ljudi do kojih mi je bilo stalo.
Ali nisam mogla samo da gledam kako gubiš galeriju.
Da, ali ipak si trebala da mi kažeš.
Žao mi je, ali to što sam bogata ne menja ništa između nas.
Da, nisam baš siguran u to.
Novac mi je upravo i prouzrokovao sve probleme sa Lili.
Nikada ne bih mogla da se razmećem svojim novcem iznad tvoje glave kao ona.
Mislim, ovaj novac samo...
Znači da mi možemo biti mi, i možemo popravljati uništene podove,
i ići na sjajna putovanja i proslavljati fantastičnim šampanjcem.
Nikada nisam mislio da ću biti zahvalan Sisi Rouds.
Hej, Stivene, ja sam. Možemo li se naći negde da popričamo, molim te?
Serena, nemam više ništa da ti kažem. - Znači to je to?
Samo ćeš raskinuti sa mnom zbog Sejdžine manipulacije?
Bila je u pravu.
Počeli smo da živimo zajedno veoma rano, a ti si previše mlada.
Ne, ali to nije ono što si rekao letos. Rekao si da smo savršeni zajedno.
Bili smo, dok se nismo vratili tvom životu u Njujorku.
Ali ja nisam želela ovaj život. Zato sam i pobegla.
On je ipak deo tebe, a to što te ja volim nije dovoljno da se to prekine.
A ne mogu da oženim nekoga ko uvek ima neki drugi seks snimak
ili još neku tajnu ili iznenađujuće spletkarenje u rukavu.
Ja sam otac. Ne mogu da mislim samo o sebi.
Stivene... - Žao mi je, Serena, više nego što ti misliš.
Čuvaj se.
Jesi li dobro?
Ne baš. Ti? - Nisam siguran.
Hoćeš da odemo na hamburger?
I pomfrit.
I šejk.
Da. Zašto da ne? - Ok.
Bler.
Hvala ti što nikada nisi spavao sa Serenom.
Zadovoljstvo je samo moje.
Njena bolesna predstava sa Denom je svuda po Tračari.
Pa, sada barem svi mogu da vide istinu o njima.
Mogu da vide sve o njima.
Ali moram da kažem, nisam ovo očekivao od Hamfrija.
Iako sam oduvek želeo da izabereš mene, uvek sam se plašio da je on bolji čovek.
Za mene niko nije bolji od tebe.
Onda ti neće smetati da sačekaš još malo kako bismo bili zajedno?
Tvoj plan da ubediš Lili da ti pomogne nije uspeo?
Moj otac je vrti oko malog prsta.
Moram da nađem način da ga sam razotkrijem.
Hoćeš. A ja ću čekati koliko god bude bilo potrebno.
Ako to još uvek želiš... da čekaš.
Kažu da dobre stvari dolaze onima koji čekaju.
Da li si to ti zavibrirala?
Dođite odmah kući!
Trebalo bi da krenem.
Znam da izgleda kao da traje čitavu večnost,
ali znam šta je moj otac uradio, samo moram to da dokažem.
Kada je Čarls rekao da podržavam i pomažem, Bart
jesi li uradio nešto zbog čega bi mogli da te strpaju u zatvor?
Nikada ti nisam rekao...
Da bih te zaštitio baš od ovakvih napada.
Nakon kraha hipoteke, Bas industrija je bila u nevolji.
Poznavao sam neke ljude koji su poznavali neke ljude,
i sklopio sam dogovor da prodam neku naftu iz Sudana.
Postojala je zabrana izvoza na tom mestu, što je kupovinu učinilo ilegalnom
i onda su se stvari zakomplikovale.
Da li je neko bio povređen? - Ne.
Pa, to je sve što sam htela da znam.
Ima nešto da se kaže za one koji imaju partnera u zločinu.
Da li je tvoj tata već šutnuo kučku?
Ne. Ali pitao sam se da li si videla da je Bart radio nešto neobično u stanu.
Možda je razlog što je toliko odlučan da me drži van njega
taj što je ono što mi treba unutra.
Pa, držao je neku kovertu sve vreme ali nisam videla od koga je. Izvini.
Ne, bila si od velike pomoći. Hvala ti.
Nekada nemate drugog izbora osim da krenete sami.
Znaš da mrzim šifrovane poruke.
Moram emotivno da se pripremim za poklon ili bombu.
Imam oba.
Pa, prvo poklon, da bih mogla da ga cenim pre nego što budem raznesena u paramparčad.
Žan Pjer je zvao da uzme uzorak za Sejdžinu seks haljinu.
Kaže da je već primio neke pozive od kupaca.
Pa, to onda znači da Voldorf dizajni mogu da budu u radnjama pre isteka roka moje majke.
Šta bi uopšte moglo da raznese to?
Gospođa Elenor je takođe zvala. Videla je slike sa kotiljona.
Kaže da će doći kući da popravi užas pristojnosti.
Na kraju krajeva, vi ste jedini koji odgovaraju za svoje grehove.
Ma hajde, zar misliš da je moja mama bila u pravu
da je Stiven samo još jedan u dugom nizu životnih splavova?
Ne znam. Da li osećaš kako se daviš bez njega?
Verovatno oboje moramo da naučimo da plivamo.
Ma hajde. Kako to može da bude fer?
Mene su šutnuli zbog našeg seks snimka, a ti dobijaš devojke?
Šta da kažem? Dopada im se ono što su videle.
Pa, očigledno je da nisu videle tvoje karirane bokserice.
Hej, to su mi omiljene.
Sećam se, bile su i pre 4 godine.
Hoćeš još pite?
Hej, izvinite. Izvinjavam se što vas prekidam.
Možemo li da dobijemo još...
Šta hoćeš, sa orasima ili hrskavu sa jabukom?
Obe.
I krem od banane?
Hvala.
Hej, hvala što se ponižavaš sa mnom.
Jednom kada preuzmete odgovornost za svoje grehove,
ništa vam ne stoji na putu da započnete sasvim novo partnerstvo.
XOXO, Gossip Girl.
Prevod i obrada: Milena_Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com