Tračara ovde.
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote elite sa Menhetna.
Denov serijal se nastavlja u Veniti Feru. - Dene, imali smo dogovor!
Veniti Fer je velika stvar. A što više čitaoca imam,
to sam moćniji. Toliko je jednostavno. - Den je napisao istinu. Zajedno smo.
I želim te kraj sebe, ovde i na otvaranju galerije.
Jesi li ti Den Hamfri? - Jesam.
Pročitala sam tvoje delo u Spektatoru danas. Da li mogu da te častim pićem?
Apsolutno.
Da li se ovo stvarno desilo? Ti i Serena?
Svaki prljavi detalj, tačno onako kako se desilo.
Rekla je da ga je izbrisala, ali da li si je ti zapravo video kako to radi?
Šta nije u redu sa tobom?
Imala si nekog ko te je bezuslovno voleo i sve si to odbacila
da bi dopustila Čak Basu da odluči kada je spreman za tebe?
Imam samo nekoliko pitanja o vikendu koji si proveo sa Bartom u Dubaiju pre 4 godine.
Dejv je dovezao Barta da se nađe sa nekom Lejdi Aleksandrom.
Ne znam ko je ona, ne znam čak ni gde da počnem da je tražim.
Naći ćemo je.
Specijalno, specijalno... Čitajte sve o tome.
Poslednji stanovnik Aper Ist Sajda koji će preuzeti glavnu scenu
preusmerivši svu pažnju društva na sebe.
Ali znate kako kažu?
Ukoliko ne možete da podnesete vrelinu, onda se preselite u Đavolju Kuhinju.
"Nejt Arčibald ima sposobnost suprotnu od Midinog dodira.
Umesto da sve što dodirne pretvori u zlato,
on pretvara svo zlato koje mu je dato u prašinu."
Tvoj prijatelj je siromašan, zar ne? Mislim, verovatno je samo ljubomoran.
O, Den me je prvo zajebao što je prodao serijalizaciju svoje nove knjige
meni ispred nosa, a onda objavi poglavlje o meni.
Stvarno izgledaš seksi na slici. Koga je briga šta piše?
Kaže da sopstvenim snagama uništavam Spektator.
Ok, dosta. Taj Den ima gomilu toga.
Ne, zapravo, da izmišlja stvari, bio bih ljut, ali prešao bih preko toga.
Stvar je u tome da je on u pravu.
Spektator je u ozbiljnom finansijskom problemu, i to je moja krivica.
Zbog toga imam sastanak sa bankom u toku dana
i nadam se da će nam produžiti limit za kredit. - Mogu li da pomognem? Molim te.
Umirem za izgovorom da izbegnem ručak sa tatom i Serenom Van Der Droljom.
Ne, to je lepo, ali trebalo bi da odeš na ručak
i trebalo bi da budeš malo ljubaznija prema Sereni, u redu?
Ona je ubedila tvog tatu da nam dozvoli da se i dalje viđamo, u redu? Pruži joj šansu.
Tvoj članak o Nejtu prouzrokuje ogromnu onlajn zbrku.
Hafpo ima link na svojoj glavnoj stranici,
i Dvajt Garner je upravo tvitovao o tome,
kaže da je stigao tek do pola, i da ga još uvek nema.
Čak nam je i Tračara dala dobru reklamu.
Uglavnom je reakcija bila pozitivna... barem za tebe. Ne za Nejta.
Da li pričaju o tome kako ovo predstavlja moju "hladnokrvnost"?
Mislim, da li im se sviđa pisanje?
Da li prave nekakva poređenja sa sa istorijskim literarnim ličnostima?
Perez Hilton. Ali bitna stvar je da pričaju o tome.
Književne ličnosti su prolazne. Moramo da napravimo većinu njih.
Veruj mi. Radio sam to.
Ne pričam o navođenju osvetljenih grupija u Mek Neli
i spavanje sa onima koji te pozovu na kafu.
Pa, tako pronalazim krevet u kome ću spavati svaku noć.
Gledaj, biti pisac u 2012-oj nije prosto samo u rečima koje pišeš.
U pitanju je tvoj ugled.
Zato ćeš od sada samo biti viđen sa devojkama
koje imaju pedigree Ajvi lige, ili Vasara, najmanje.
Mora da ima izgled devojke sa naslovne strane
i da je barem tri puta pomenuta u Strani Šest u poslednjih šest meseci.
Kako bi trebalo to da izvedem? - Već sam zakazala intervjue.
Ovo je dečko sa kojim se moja ćerka viđa?
Jesi li pročitala ovaj članak o Nejtu?
O, nisam obožavalac piščevog prethodnog dela.
Pa, dozvoli mi da ti sumiram. Njegova poslednja devojka je bila madam.
Pre toga je izlazio sa prevarantkinjama sa "ma"
zato što, da, bilo ih je više od jedne. Tvoj prijatelj Den je napisao sve ovo?
Den Hamfri je kreten.
Pa, možeš da zaboraviš na to da ćeš se ikada više viđati sa likom iz ovog članka.
To je u redu što se mene tiče. Nejt uopšte nije takav kao što piše u članku.
Pa, ne znam šta je Den napisao, ali ja mogu da garantujem za Nejta.
On je ljubazan i iskren i dobar prijatelj. I veoma mu je stalo do Sejdž.
Trebalo bi da ga upoznaš pre nego što kreneš sa osuđivanjem.
Ili barem pre nego što ga ponovo udariš.
Tata, može li da krene na izložbu konja sa nama? - Ovog popodneva?
Ne, to je oduvek bila naša stvar. - O, ma hajde. Mrziš to i sam to znaš.
Umesto toga ću ti dovesti nekoga sa kim možeš pričati o fudbalu.
Nejt obožava fudbal.
Vidiš? Gledaj, već pronalazimo stvari preko kojih možemo da se povežemo.
Pretpostavljam da može da nam se pridruži.
Dobiću šansu da popričam sa njim.
Moguće je i da ću mu zapretiti smrću. - Videću da li može da dođe.
Hvala, tata. I tebi takođe, Serena.
Jesi li video to? Skoro da mi se nasmešila.
I ne brini za Nejta. Stvarno će ti se svideti. On je najbolji.
Pa, ti to najbolje znaš. Kada si planirala da mi kažeš
da si spavala sa dečkom moje ćerke?
U redu.
Ovo je definitivno... opasan poduhvat.
Mislim da je vreme da se otpakuju kutije koje je Lili poslala.
Izvini, bio sam veoma zauzet oko otvaranja ove nove galerije.
Zapravo sam se uputio tamo.
Nemoj pogrešno shvatiti ovo, ali možda koristiš galeriju kao izgovor
da izbegneš prolaženje kroz svoj stari život.
O, to je smešno. - Da li je?
Ove kutije su pune stvari iz vremena koje si proveo sa Lili,
i razumem da prolaženje kroz to opet može biti teško.
Gledaj, dozvoli mi da pomognem. Ja ću otpakovati kutije,
i kada se vratiš, one više neće biti tu. - To bi bilo lepo.
Zadrži stvari koje možemo koristiti u stanu, a sve ostalo izbaci napolje.
Bože.
"17 maj, 2008.
Dragi Rufuse, prošla noć je bila najbolja noć u mom životu".
To je velika stvar da bi zaboravila da mi je spomeneš.
Nisam pokušala da sakrijem svoju prošlost sa Nejtom.
Kunem ti se da je to odavno bilo. Sada smo samo prijatelji. Osim toga,
ko bi pretpostavio da će se tako nešto saznati? - Ne znam.
Možda onog trenutka kad je krenuo da se zabavlja sa mojom ćerkom?
Sejdž zna i nije je briga. Ne vidim u čemu je toliko problem.
Ja ne znam sve sa kojima si bio. - U pravu si.
Oboje imamo prošlost, ali moja neće uskoro biti objavljena u časopisu.
Objavljeno je da će uskoro izaći poglavlje o Sereni, zar ne?
Možda je vreme da obavimo razgovor...
Da razgovaramo o svakome kog smo hteli da izbegnemo
u cilju da sprečimo još veća ponižavajuća iznenađenja u štampi ili na žurkama.
O svakome? - Pa, o svakome ko je bitan.
Druga faza i iznad toga. Ljubljenje se ne računa.
Mislim da je to sjajna ideja.
Moram prvo da završim nešto. - Onda ćemo kada se budeš vratila.
Moramo da pričamo. Hitno je. Gde si?
Ponovo Elenor?
Podnošenje izveštaja mojoj majci o Voldorf dizajnu može da sačeka.
Zna da nemam kupce, i zove samo da bi vikala na mene.
Osim toga, moram da završavam mnogo bitniji posao,
kao što je pronalaženje Lejdi Aleksandre, ko god da je ona i gde god da je.
Sada, pregledala sam sve podatke svih plemića u zapadnoj Evropi,
i najbliže što sam uspela da pronađem je Lejdi Aleksandrija od Lisabona,
ali umrla je pre 50 godina u portugalskoj mentalnoj bolnici.
Počinjem da mislim da su nam telohranitelji mog oca preneli pogrešne informacije.
To je jedna od Bartovih knjiga za igru,
ali upravo imam jedno od onih psihičkih priviđanja
kao kada sam predvidela da Tom i Kejti neće potrajati.
Ne moraš da budeš vidovita da bi to zaključila.
Znam da će ovo zvučati pomalo ludo.
Moja majka ima prijateljicu koja se zove Lejdi Von,
s tim što "Lejdi" nije njena titula. Tako se zove.
Bukvalno ga je promenila da bi zvučalo važnije
da bi mogla da bude u odborima svih velikih muzeja, i uspelo je.
Možda je Lejdi Aleksandra uradila isto.
Evo je. Lejdi Aleksandra.
Ali piše da nije u odboru.
Portret je privatan. - Uradio ga je umetnik Brajan Bat.
Znam ga! Mislim, poznajem njegov rad. Ima studio koji se nalazi u centru grada.
Oduvek sam želeo da naručim tvoj portret.
Šta nije u redu? Jaja su se opet prekuvala?
Ne. Pa, zapravo jesu, ali to nije toliko uznemiravajuće.
Erik mi je upravo poslao poruku iz Sara Lorensa
i kaže mi da ima nešto o meni na Tračari.
Ovo je o našem venčanju?
Ne, noć pre toga, kada sam spavala sa Rufusom.
To nije ništa novo.
Nemam pojma zašto sam odjednom na radaru ovog detinjastog bloga.
Mislim da je dovoljno očigledno koje bi dete objavljivalo ovakve priče.
Čarls? Ne, ne bi on nikada.
Doveo je ženu čak iz Dubaija da bi nas posvađao.
Žao mi je što te i dalje uvlači u našu svađu.
Pa, možda zato i nije odgovorio na moje pozive.
Srediću to. - U redu.
Sviđa mi se kako kombinujete klasično slikanje portreta sa pop kulturom,
ali mi smo zapravo došli da vidimo vaš portret Lejdi Aleksandre.
Naši prijatelji su ga videli na vašoj privatnoj izložbi u MET-u,
i predložili su da imitiramo stil. - Hoću da baš tako poziram.
Mislim da ste našli pogrešnog čoveka. Ja ne radim takve stvari.
Naravno, ne bismo voleli da kompromitujemo
vaš umetnički integritet tako što ćemo ukrasti nečiju pozu.
Ukoliko se ona ne slaže s tim. - I utrostručićemo vam honorar.
Ne bi mi smetalo ni da sam pozovem Lejdi Aleksandru.
Vidite, ja uglavnom ne prihvatam ne kao odgovor.
Pa, ako biste jednostavno nabavili broj telefona...
Izgleda da je Čakov dodir Mide još uvek netaknut.
Stvarno se nadam da ne pričamo o istoj Lejdi Aleksandri.
Evo je.
Ali konj sa bilo kojim imenom je ipak konj.
A izgleda da Čak i Bler još uvek nemaju nikakav trag.
Pretpostavljajući da Lejdi Aleksandra nema nikakve veze sa g. Edom,
mislim da smo opet u ćorsokaku. - Pa, ne baš.
Podaci o rasnim konjima imaju sve bitne informacije
vezano za svaku prodaju, kao što su cene i prethodni vlasnici.
To je kao lista usluga za konje. - Tako da, traži konja, traži vlasnika.
Evo je... Lejdi Aleksandra.
Piše da je kupljena pre 4 godine od strane Bartolomeja Basa.
Šta još piše?
Pa, ne mnogo osim toga da je koštala malo manje od jednog miliona.
Da li je to puno novca? - Za obične ljude, da.
Mislio sam za konja.
Nisam znala da je tvoj otac toliki zaljubljenik u konje.
I nije. - Pa, onda...
Pa zašto je onda kupio desetinak rasnih konja u roku od mesec dana?
Dozvoli mi da vidim to.
Ovde piše da ih je sve kupio od istog čoveka u Dubaiju.
Nije mi poznato ime, a pregledao sam knjige Bas industrije veoma precizno.
Možda je tajna tvog oca da se jednostavno pali na konje...
Veoma, veoma skupe konje. - Sumnjam da bi potkupio Amiru zbog toga.
Moram da nađem šeika Hasana.
U toku je velika trodnevna izložba konja nadomak grada.
Videla sam to na jednom od izveštaja.
Privlači gomilu međunarodne elite.
Ako šeik nije tamo, možda su tamo njegovi ljudi?
Izgleda da ponovo napredujemo.
Takođe imaš i kuću u Hemptonsima? - I u Aspenu i St. Bartu takođe.
Izvini Tifani. Vreme je isteklo. Ne zovi nas. Mi ćemo pozvati tebe.
Ok, oboje znate proceduru. Preskočite ćaskanje i pređite na posao.
Imate 5 minuta.
Serena.
Jesi li ovde zbog intervjua za poziciju?
Izvini. Da li ovde sada radiš? - Kao da radim.
Vršim odabir poznatih ličnosti kako bi Den mogao da spava sa njima.
Ako si zainteresovana, možeš da staneš u red.
Den mi je rekao da se nađemo ovde. To će trajati samo dva minuta.
To je u redu, ali moraću da te zamolim da ostaviš svoju torbu.
Ne možemo da rizikujemo sa bilo kakvim zabranjenim uređajima za snimanje.
Njegove reči previše vrede.
Ne, banka ima svu moju papirologiju, ok? I video si brojeve, i u redu su.
Ne, razumem da trošimo mnogo novca svakog meseca, ok?
Ali samo, ako mi daš još malo vremena znam da mogu da preokrenem stvari.
Razumem. Hvala ti.
Ko te je pustio ovde?
Taj članak jutros je bio poprilično pristrasan.
Posao mi je da izveštavam o poslovima drugih ljudi.
Bio bih licemeran kada bih se ljutio zbog toga.
Plus, Spektator se upravo povezao sa popularnim nacionalnim časopisom.
Čaša je skoro prepunjena? - Aha.
Znam da su ti novine u nevolji.
Takođe znam da si mnogo pametniji od onoga kakvim te je taj članak napravio.
Zato sam tu da ti ponudim pomoć.
Hajde da popričamo.
Pa šta je toliko važno da si morala da me vidiš lično?
I da dozvoliš Džordžini da te pretrese?
Moram da znam, jesi li napisao poglavllje o meni? - Naravno da jesam.
Stvarno misliš da su moj otac ili Nejt zanimljiviji
od ozloglašene Serene Van Der Vudsen?
Ok, ali moram da znam šta je u njemu i kada izlazi.
Pa, to bi uništilo zabavu. - Dene, ozbiljna sam.
Jesi li pisao o onoj noći kada smo bili zajedno u apartmanu Kempbelovih?
Opusti se. Nisam objavio ništa od toga. Ali ne da bih tebe zaštitio.
Zato što je to bila najponižavajuća stvar u kojoj sam ikada učestvovao. Ali ne brini.
Biće dobrih stvari u poglavlju o tebi.
Mislim da bih čak mogao malčice da uključim i ovaj razgovor iz očaja.
Vau. Ne mogu da verujem da sam ikada mogla da volim nekoga ko može da napiše
toliko odvratne stvari o svojim prijateljima i porodici.
Tačno, zato što si ti razmišljala o mojim osećanjima kada si pravila taj seks snimak.
Znaš šta? Najgori deo je što izgleda da zapravo uživaš u tome.
Serena, sačekaj malo. Čekaj.
Na izlasku, samo obavesti Džordžinu da moram da napravim pauzu i odem do kupatila.
Hvala što si svratila.
Den kaže da sledeća devojka može da se nađe sa njim u kupatilu.
To mi se sviđa.
Hej. Upravo sam obavila svoj zadatak. Da, uzela sam sve što mi je potrebno.
Znači, ti ćeš podržati Spektator a ja moram da stvorim lepšu sliku o tebi i Lili
da bih opovrgnuo loše glasine o njoj na Tračari?
Znam da ti je dobro prošao onaj članak sa Rufusom,
a zreli čitaoci ti mogu pomoći da proširiš svoju demonstraciju.
Dobićeš dodatni novac koji ti je potreban. A što se mene tiče,srećna žena je srećan život.
Sledeće što znam je da ćeš me zamoliti da napišem nešto loše o Čaku, hm?
Ne tražim drugog partnera. Žao mi je.
Srediću ovo na svoj način. - Ne sumnjam u to da ćeš uspeti,
naročito ako si nasledio očevo umeće sa brojevima.
Uvek je bio tako... inventivan.
Hej, ovde Nejt.
Slušaj, imam poslovni predlog za tebe.
Pa, barem znam da ti telefon radi.
Ono što ne znam je zašto izbegavaš moje pozive.
Ništa lično.
Kao što već znaš, izbegavam svog oca. I recimo da si ti udata za njega.
Da li to znači da si ti iza onih priča objavljenih o meni na Tračari?
Da li ti je on to rekao?
Nadam se da znaš da ti ja nikada ne bih uradio tako nešto.
Pa, morala sam da čujem to od tebe.
Takođe mi je potrebno da završiš ovaj sukob sa svojim ocem.
Volim vas obojicu i više ni minut ne mogu da podnesem da sam u sredini.
Cenim tvoju želju da nas pomiriš, ali mi nikada nismo ni bili bliski.
Čovekova ideja vezivanja oca i sina je bila da me nauči kako se diversifikuju obveznice.
Sve je oduvek bilo poslovno između nas.
Pa, imam karte za izložbu konja, ali počinje za sat vremena, tako da...
O, zdravo Lili.
O, pa ne misliš valjda na onu u u Stoun Orčard stajama?
Jeste. Ja ne...
Čak? - O, nisam bila godinama. To je fenomenalan događaj.
I sjajna prilika, Čarlse, da ti i tvoj otac popričate o nečemu osim posla
i da počnete da menjate neke stvari. Videću da li je slobodan.
O, molim te. Ne, nemoj mu reći. Ovo bi trebalo da bude iznenađenje.
Pa, to je bilo brzo.
Pa... kakva je to velika poslovna prilika koju si spomenuo preko telefona?
Da li bi ti smetalo da uđem?
Izgleda da Čak i Bler nisu jedini koji imaju iznenadnog posetioca.
Toliko o tome da će Zlatni dečko sve srediti sam.
Šta je sa svim ovim kutijama? Da li se ti useljavaš ili se Rufus iseljava?
To su Rufusove stvari koje su bile kod Lili.
Znam da si ti objavila priču da će Rufus tužiti Dena,
tako da sam zaključio da bi takođe mogla da budeš iza
svih priča o Lili na Tračari.
Pa, sada znam odakle ti municija.
Lili glumi neku uzvišenost i moć, ali pogledaj je samo.
Udavala se desetinak puta, imala je bezbroj afera, tajno dete,
čak je bila i u kućnom pritvoru, ali nikada ne plati cenu.
I zašto bi Rufus patio dok Lilina reputacija ostaje nedirnuta?
Slažem se. - Stvarno?
Ali Lilini prijatelji ne čitaju Tračaru.
Tako da bi trebala da objaviš te priče u Spektatoru.
Razumem zašto ne želiš da se zbližiš sa svojim ocem,
ali zašto bi insistirao na tome da tvoje prisustvo na konjičkom događaju ostane tajna?
Briga me za konje.
Tražim imovinu, dokle god smo ja i moj otac obojica u igri nekretnina u Njujorku,
nikada neće biti mira u našoj porodici.
Stoun Orčard je na prodaji? O. Bože. Kakva šteta.
Držala ga je jedna porodica skoro dva veka.
Pa, ja sam čula da su izgubili bogatstvo u akcijama fejsbuka.
Samo istražujem mogućnosti, i ne želim da Bart sazna dok ne postane stvarnost.
Ovo je fantastično, Čarlse. To je dobro za tebe!
Tako sam ponosna na tebe što si tako širokih shvatanja, i van Menhetna.
Poznajem mesto veoma dobro.
Zapravo sam tamo stavila svoje konje kada smo se prvi put vratili sa Istoka. I...
Mislim, mogla bih da te povedem u razgledanje?
Obećavam, neću reći tvom ocu ni reč o ovome.
Pa, onda je tu bio i Ben, sa kojim, nasuprot nekim krivotvorenim dokumentima
nisam spavala kada sam imala 15 godina.
Ne dok nije izašao iz zatvora i to je poslednji čovek sa kojim sam bila pre tebe.
Rekla si da je to bilo pre godinu i po dana.
Čak nijedna nasumična avanturica između zatvorske ptičice i mene?
Ne. Odustala sam od muškaraca. Želela sam da se skoncentrišem samo na sebe.
Znam da je to tebi teško za poverovati, s obzirom da si proveo čitavu zimu fokusirajući
na modele u bikiniju časopisa Sports Illustrated.
Čekaj, čekaj. Ma hajde. Videla si taj "tata mačkica" video.
Znači to je to, onda? Sve je ok?
Osećam se pripremljeno za sve što bi moglo da bude objavljeno.
U redu.
Ne.
Samo... ne.
Da li ti je Nejt javio za izložbu konja?
Mora da završi nešto. Naći će se tamo sa nama.
Stvarno mi je drago što ide. Budi ljubazan prema njemu, ok?
Serena, jesi li i ti želela da kreneš? Mislim, ako moj tata želi da ideš.
O, pa ne želim da se namećem. - Ne. Ne, ne, pođi.
Možeš da zamajavaš Sejdž dok ja ispitujem njenog dečka.
Bart, dragi, znam da ćeš biti užasno razočaran, ali mislila sam da otkažemo večeru
sa Kranclerovima večeras. - Bože, kakva šteta.
Jedva sam čekao da izbegnem sva pitanja o mom nestanku.
Pa, ne brini. Pomerićemo za neki drugi dan.
Ne muči se, Lili. Šta si drugo imala u planu?
Pa, odjednom sam raspoložena za generalni remont u spa centru...
Masaža, masaža lica, nokti, radovi.
Jesi li još uvek uznemirena zbog Čaka i tih priča na Tračari?
Zato što planiram da svratim do Empire-a i popričam sa njim.
O, mislim da to neće biti potrebno.
Pričala sam sa Čarlsom, i rekao je da on ne stoji iza tih priča i verujem mu.
Pa, zvaću te kad završim, ok? - Naravno.
Hvala ti što je ovo ostalo između nas.
Mrzim laganje, ali nema razloga da zabrinjavam tvog oca
ukoliko će ti to pomoći sa tvojim planom da sklopite primirje.
Veruj mi. Kada bi saznao, uništio bi sve.
Ponekad je najbolje ne zvati, kako kasnije ne biste bili prozvani.
Samo pomirišite vazduh... tako oštar i čist. - I nađubren.
Imam toliko toga da vam pokažem.
Ovo može potrajati celo popodne.
Jesi li videla onu ženu tamo koja ti maše? - Koju?
Onu koja izgleda kao princeza Ana. Zove te po imenu i maše.
Jesi li sigurna?
Pa, možda bih trebala da idem da se pozdravim. Ne želim da budem nepristojna.
Izvinite me.
Ok, sada imaš šansu! Kreni! Trči! - Bler, ovo nije situacija sa taocem.
Ne znam čak ni koga da... Izvinite.
Možete li mi reći da li se neki od konja šeika Hasana takmiči danas?
Samo jedan... Dragulj. Ona je u tom pravcu.
Hvala vam. Ok, gledaj.
Idem da vidim šta mogu da saznam o šeiku Hasanu.
Ako možeš da odvraćaš Lili pažnju nekoliko...
Pogledala sam pažljivije, i to jeste princeza Ana sa svojom ćerkom Zarom
ali jesi li sigurna da je meni mahala?
Zato što se zapravo nikada nismo upoznale.
Možda je samo pokušala da skloni komarce ili da provetri pazuh.
Pa, u svakom slučaju, gde ćemo započeti svoju turu?
Hej, narode, izvinite što kasnim. Ja...
Ne, u redu je. I mi smo tek sada stigli.
Nejt, ovo je moj tata. Sećaš se njegove pesnice, zar ne?
Da, žao mi je zbog toga.
Nikada pre toga nikoga nisam udario.
Definitivno ste dobro odradili posao. Boli, tako da...
Hej, hoćeš da idemo da pogledamo konje?
Aha. Vi ostanite i složite se oko toga kako mislite da sam sjajna
i kako želite da budem srećna, u redu?
Sjajno. Ćao!
Samo da znaš, morao sam da stavljam led na ruku celu noć.
Verovatno me je to više povredilo nego tebe.
I verovatno bi trebalo da vam kažem da sam veliki obožavalac posla koji ste izgradili.
Pratim vašu karijeru otkako znam za sebe. Tako da...
Ne zabavljaš se valjda sa mojom ćerkom da bi došao do mene, zar ne?
Ne, gospodine. To je samo dodatni bonus.
Možda izlaziš sa mojom ćerkom, ali ja izlazim sa tvojom bivšom.
To poništava svaku potrebu za "gospodine".
Lili, ćao! - Ćao!
Tako je lepo videti te ponovo u ambaru.
Hvala, Džesika. I meni je drago što te vidim.
Uživaj u ostatku dana. - Hvala ti.
Ukoliko vi dame želite da popijete piće, ići ću da obiđem štale.
Upravo kreće... Dragulj, poseduje je šeik Hasan, jahaće je šeik Hasanova ćerka Iman.
O, mislim da su štale u ovom pravcu.
Zapravo, Lili... možemo li da krenemo zaobilaznim putem?
Znaš, razmišljala sam o jahačkom stilu za sledeću kolekciju, i želim da me upoznaš
sa onim ženama koje neverovatno fasciniraju.
Sledeći...
To je divan konj. Voleo bih da popričam sa vama o kupovini.
Pa, koja će biti?
Lično, mislim da je Melisa fotogeničnija,
ali Nataša je Kopola, a to dolazi sa određenim pečatom.
Pa, sada moram da izaberem? - Očigledno.
Ali zar to ne može da čeka? Mislim, ja... ja sam iscrpljen.
O, izdrži Hamfri. Postoje pilule za to. Ove devojke su savršene.
Sve dolaze iz sjajnih komšiluka,
imaju veoma visoke koeficijente inteligencije i oblače samo markirano.
Zadovoljavaju sve naše potrebe. - Ovo jednostavno nisam ja.
Ove devojke su možda savršene na papiru, ali to nije ono što tražim.
Koga ti... otkad ti bilo koga tražiš?
Nemoj mi se sada raznežiti, Hamfri.
Pronalaženje prave ljubavi nikada nije bio deo našeg dogovora.
Tako mi je žao što ne prodajete. Ona je apsolutno fantastična.
Hvala vam.
Moja porodica odnosi mnoge zasluge za naše rasne konje.
Znam. Veliki sam obožavalac vaših porodičnih konja još otkad sam bio dete.
Postoji jedna posebna kobila koju se sećam da sam video na takmičenju.
Mislim da je bila vaša. Lejdi Aleksandra?
Lejdi Aleksandra je moja kobila iz detinjstva.
Bila je veoma voljena ali nije se nikada u životu takmičila.
Mora da ju je moj otac voleo isto toliko tada, zato što je mnogo platio za nju.
Opet ste pogrešili.
Prodata je porodičnom prijatelju pre nekoliko godina i stavljena na pašnjak.
Bila je beznačajna svima osim meni.
Što ju je učinilo neprocenjivom.
Ujače Bart! Tako je lepo videti te.
Vidim da moj sin pokušava da iskoristi svoj šarm i na tebi.
Zašto mi nisi rekao da ti je Bart Bas otac? On je kao porodica.
Naši očevi su bili veoma dobri prijatelji pre njegove nesreće.
Kad smo već kod toga, bilo mi je žao kada sam čuo da je preminuo.
Je li to...
Mislim da je to Serena. - Znaš je? - Da, to je moja mama.
Hajde. Upoznaću te. - Baka.
O, ne, ne. Ne zovi je tako.
Da, koliko god želela da ostanem i ćaskam sa tvojom šarmantnom ćerkom,
moram da se javim majci. - O, pozdravi Elenor.
Serena, draga, nisam imala pojma da dolaziš ovde.
O, da. To je bila odluka u poslednji čas. Ali želim da upoznaš Stivenovu ćerku Sejdž.
Ćao. Drago mi je što sam vas upoznala. - O, takođe.
Mnogo si zrelija nego što sam zamišljala.
Verovatno bi trebalo da proverim tatu i Nejta.
Ok, i ja uskoro dolazim.
Koliko ima godina?
O, znaš šta? Verovatno je moja krivica što imaš kompleks u vezi oca.
Čekaj, stvarno si igrao košarku na Djuku?
Stvarno si toliko lakoveran?
Ne. Ne, za razliku od ostalih hemičara inženjera-štrebera,
ja sam gledao nekoliko utakmica. - Hej, neki ljudi to zovu lakovernost.
Ja volim da to zovem poverenje.
Izgleda da se vi momci slažete. Barem nema modrih očiju.
Ne, bila si u pravu u vezi ovog dečka.
Poverljiv je, što je možda odvelo do nekih jadnih poslovnih poteza, ali...
To oslikava dobar karakter.
Pomalo me podseća na mene u tim godinama.
Hej, to mi puno znači, čoveče. Hvala.
Ok, želela sam da se slažete. Nema potrebe za punim kontaktom.
Gde je Serena? - Srela je svoju mamu.
Čekaj. Lili je ovde?
Da li znaš da li on još uvek želi da ima decu?
Mislim, možda je završio. - Majko!
Možemo li da vodimo ovaj razgovor na nekom drugom mestu?
Ljudi počinju da bulje.
Verovatno je još jedna od onih priča na Tračari o meni.
O, nadam se da će se uskoro završiti.
O, ne... Nije Tračarina objava.
To je Spektatorova objava. O nama obema.
"Kakva majka, takva ćerka. Ne dele samo isti ukus za odeću, već i za muškarce.
Izgleda da je Stivenu Spensu važnija lepota od godina
sudeći po tome što je spavao sa Lili pre Serene"?
Izvinite me. Hej, Serena, čekaj.
Da nisi izostavio nekog iz našeg razgovora?
Kao što je, ne znam, moja majka? - O čemu pričaš?
Tvoj ljubavni život je upravo objavljen na Spektatoru.
Nisam imao pojma da je priča bila o njemu, u redu?
Dao sam je uredniku da bih mogao da budem ovde sa Sejdž i da upoznam Stivena.
Pa, zahvaljujući tebi ga sada svi znamo malo bolje.
Bravo, Nejt. Ozbiljno, tata? Odvratno.
Nemam pojma odakle ta priča da sam ja spavao sa tvojom majkom.
To nije istina! - Zapravo jeste.
Postoje dve strane svake priče, sa istinom i Serenom zaglavljenom u sredini.
Mislim da ste me pomešali sa nekim.
Nažalost, nije tako.
Ok, pa jedno od vas nije u pravu, i stvarno se nadam da si to ti, mama.
Znam da se smo se upoznali nekoliko puta,
u toku komiteta za regulaciju plovidbe i ribolova u Central Parku.
I venčanja Bankroftovih? Onog u irskom dvorcu.
Iskrali smo se u tamnicu, otvorili najstariju bocu viskija koju smo mogli da nađemo.
Prezime mi je tada bilo Muler. Klausova bivša?
Lili Muler. O, Bože. - O, znači, tačno je?
Gledaj, to...
To je bilo odmah posle mog razvoda.
Znaš, otišao sam na skijanje u Verbijer, i povredio sam koleno.
Bilo je leka protiv bolova i viskija i... o, opa.
Da li si zato bila toliko hladna prema meni na događajima komiteta?
Nisam znala za lekove protiv bolova. - Da.
Ali znala si da smo zajedno. Zašto nisi ništa rekla?
Šta sam trebala da kažem?
Rekla si mi da ste vas dvoje ludo zaljubljeni i da bi on mogao da bude onaj pravi.
Osim toga...
Zaključila sam da je Stiven taj koji bi trebalo da ti kaže.
Pa, pretpostavljam da je ovo jedno od onih iznenađenja koja smo hteli da izbegnemo.
Šta dođavola radiš ovde, pričajući sa Iman?
Uživam u konjima. Isto kao i ti, zar ne?
Zato što se Lili uopšte ne bi dopalo da sazna da si nas pratio.
Moraš da prestaneš da guraš svoj nos tamo gde mu nije mesto
i da ne mešaš Lili u ovo. Da li se razumemo?
Nisam znao da si postao takav ljubitelj životinja.
Imam i psa.
Shvatio sam da su kompanije životinja nekim ljudima mnogo bolje.
Još jedna slabost koju nisi nasledio od mene.
Povukao sam priču sa sajta, u redu?
Dočepao sam se neke stare liste koju je Lili napravila.
Znaš, imena svih sa kojima je ikada spavala.
Kunem se da nisam znao da je ime tvog tate na njemu.
Sve je krenulo tako dobro. Stvarno si počeo da se sviđaš mom tati.
Napravio sam sranje. Izvini.
Trebao sam detaljno da ispitam članak pre nego što je uopšte izašao.
Šta imaš protiv Serenine mame u svakom slučaju?
Ništa. Nemam ništa protiv nje.
Samo...
To je bio potez iz očaja u cilju da spasim svoju kompaniju.
To je bila greška.
Pa, odlučio si da to uradiš sasvim sam iz nekih svojih razloga.
Jesam, i mislim da znam način na koji ću to uraditi
a da ne povredim nikoga do koga mi je stalo.
Hej. Žao mi je.
U redu? Stvarno mi je žao. Samo... ne želim da izgubim Spektator. Ili tebe.
Upravo sam videla Lili kako odlazi sa Bartom.
Nisi mu valjda rekao da si pratio šeika?
Nije bitno. Šeik je mrtav a ćerka neće da priča. - Neće? Zašto?
Zove ga "ujače Bart".
Završili smo ovde. Hoćemo li?
Naći ćemo se kod auta.
Moram da idem do toaleta nakon svih onih koktela od nane.
Tačno.
Iman? Ćao.
Ja sam Bler. Čakova bliska prijateljica.
Znam da je otišao pre nego što je stigao da popriča sa tobom
ali ovo mu je veoma bitno, tako da je i meni isto toliko bitno.
Je li ovo u vezi kobile? Zato što znam da je Čak nikada nije ni želeo.
Samo je flertovao sa mnom. - Mislim da nije flertovao sa tobom.
Gledaj, znam koliko ti ovi konji znače i koliko su značili tvom ocu.
Nažalost, Bartu ne znače toliko.
Nije baš veliki donator u P.E.T.I. ako znaš na šta mislim.
Nisam sigurna da znam.
Pa, Bart Bas. Ubio je tigra na safariju? Jede teletinu svakodnevno?
Ne znam ništa od toga, ali bio je dobar prijatelj moga oca.
Kupio je Lejdi Aleksandru i ostale
da bi mogli da provedu ostatak života na farmi u Virdžiniji.
Ok. Slušaj, princezo Jasmin, činjenica je da je tvoj ujak Bart loš.
Sigurna sam da su svi konji koji je kupio od tvoje porodice,
otišli pravo u fabriku lepka uključujući i tvoju voljenu Lejdi Aleksandru.
Ali, ako želiš, samo napred. Proveri.
Vidi da li ćeš naći dom penzionera Barta Basa za starije konje.
Veruj mi, Čak je u ovoj priči dobar lik i potrebna mu je tvoja pomoć.
Na Aper Ist Sajdu, teško je znati kome treba verovati.
Uglavnom je odgovor nikome.
Izvini, ali trebaće mi više od jedne vožnje da zaboravim da si spavao sa mojom majkom.
Serena, ne mogu da promenim to što se desilo.
Mogu da zaboravim, očigledno, ali ne mogu da promenim.
Možda i ti možeš da zaboraviš?
Ne znam da li ću ikada moći da zaboravim ovo.
Pa, ja...
Pretpostavljam da mogu da probam da pređem preko toga.
Mislim, mnogo luđe stvari su se desile u našoj porodici.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne tako brzo.
Neke slike mi se uporno pojavljuju pred očima.
Onda moramo pokušati da ih izbrišemo.
Upozoravam te. Ovo bi moglo da potraje.
Mislio sam da te više nikada neću videti. Jesi li za piće?
Ne mogu dugo da ostanem, ali želela sam da ti kažem
da sam proverila ono što mi je tvoja prijateljica Bler rekla.
Lejdi Aleksandra nikada nije otišla ni na jednu farmu u Virdžiniji.
Bler ti je rekla da jeste? - Ne. Bart mi je to rekao.
Ali konji koje je kupio od moje porodice se ne mogu nigde naći.
Žao mi je što to čujem.
Bart očigledno nije mnogo mario za tvoje konje
i verovatno je dao ogromnu količinu novca tvom ocu za nešto drugo.
Da li znaš šta je to bilo?
Možda... ugovor za neku nekretninu? Moguće hotel?
Hotel? Ne, moj otac je radio sa naftom.
Ali Bart nije mogao da bude umešan u to.
Zašto ne posao sa naftom?
Zato što imamo kuću u Dubaiju, ali smo Sudanci.
Žao mi je. Nisam baš stručnjak za međunarodne afere.
Pa, barem ne ove vrste.
Pa, SAD ima zabranu razmenjivanja nafte sa Sudanom,
tako da, ako je to ono što je kupio od mog oca...
Bart je kršio federalni zakon.
Hvala što ste ponovo pogledali moj zahtev za pozajmicu.
Ne mogu da verujem da sam izostavio sav prihod iz novih marketa.
Pretpostavljam da je to početnička greška.
Pa, brojevi stvarno izgledaju bolje i drago mi je što ste primetili grešku,
zato što, sa projektima koji ovako poboljšavaju prodaju...
Srećni smo što možemo da produžimo Spektatorov limit za kredit.
Hvala vam puno. Spasili ste mi život.
Dozvolite mi sada da vam napravim kopiju ovoga na brzinu.
Odmah se vraćam.
Kako je prošlo?
Da, Nejt me je zamolio da ponovo pogledam brojeve kao što ste i pretpostavili.
Jeste li sigurni da želite da potpišete ovu pozajmicu?
Očigledno je da nije pažljivo proučio izveštaj svoje zarade.
Iver ne pada daleko od klade.
Pošalji mi dokumenta da potpišem ujutru.
Opet, žao mi je što ti nisam rekla da sam sa Čarlsom
i što si osetio potrebu da nas pratiš. - Očigledno... sa dobrim razlogom.
Samo pokušava da popravi situaciju sa tobom.
Znam koliko želiš da poveruješ u to,
ali Čarls nije uradio ništa osim laganja i manipulisanja tobom otkako smo se pomirili.
O, stvarno? Zaista misliš da sam toliko slab protivnik.
Želi da nas pomoću tvojih materinskih instinkata posvađa.
Pa, ja neću dozvoliti da se to desi. - Neću ni ja.
Znaš koliko ne volim ultimatume, ali bojim se da mi Čak nije ostavio izbora.
Ako želiš da budeš sa mnom, moraš da se kloniš moga sina.
Ne možeš mi tražiti to.
On je i moj sin.
Nismo završili sa ovom raspravom.
Znači, Bart je koristio konje da sakrije novac kojim je ilegalno kupovao naftu?
Nekako je morao da ga sakrije.
Sudan je zemlja koja zabranjuje izvoz, što znači da nije lažirao svoju smrt
zato što je bio zabrinut da će Mejson Nevins krenuti na mene ili na Lili.
Uradio je to da bi izbegao federalni zatvor.
Pa, ovo je to što nam treba.
Zar ne? Brzo. Pozovi CIU ili FBI ili TMZ. Hajde da ga prijavimo!
Voleo bih da je tako jednostavno. Prvo nam je potreban dokaz.
Već sam zamišljala našu zabavu pobede u svojoj glavi.
Bili smo u kadi sa bocom Grande Cuvée
i nikakav posao nas nije spečavao da budemo zajedno.
Drži se te slike.
Ako moram.
Zovi me ako ti nešto treba.
Bler, ovde Žan Pjer. Tvoja majka nije zadovoljna.
Zna da izbegavaš njene pozive i da nemaš nikakvih porudžbina od kupaca.
Kaže da imaš jedan mesec da središ ovo.
Lili, ne znam način da ti se dovoljno izvinim.
Mislim, ništa slično se više nikada neće desiti u Spektatoru, obećavam ti.
Hvala tebi na razumevanju, da. Ćao.
Nadam se da si ovde zato što mi i ti opraštaš.
Nadam se da je to odgovor na tvoje pitanje.
Ako Serena može da oprosti mom tati što je spavao sa Lili,
i Lili može tebi da oprosti što si objavio tu priču,
pretpostavljam da i ja mogu da ti oprostim što si se poneo kao kreten.
Znaš, nisam pogledala te kutije.
Jesi li siguran da želiš sve da ih baciš?
Neke od njih verovatno imaju emotivnu vrednost.
Da, siguran sam i žao mi je što sam od samog početka prebacio tu odgovornost na tebe
ali bio sam u galeriji i shvatio sam da ne želim ove stvari.
Ne želim da se vraćam u prošlost.
Samo želim da idem napred... Sa tobom.
Svi imamo neke stvari iz prošlosti koje želimo da izbrišemo.
Filipe, donesi kokice.
Srela sam Serenu danas i pokupila sam nam neki film za gledanje.
Ali na Aper Ist Sajdu nije toliko jednostavno samo pritisnuti "briši".
Negde uvek postoji neki snimak zločina...
I neko je uvek u potrazi za njim.
Hamfri, šta ti radiš ovde?
Poprilično sam siguran da imaš rezervnu sobu ovde negde.
Pitao sam se da li mogu da prespavam.
Dao si mi do znanja veoma jasno da si završio sa mnom.
Šta se promenilo?
Shvatio sam da sam napravio grešku.
Nedostajala si mi.
Nedostajala mi je moja prijateljica.
Prošle godine, kada nisi imala nikoga, bio sam tu za tebe.
Nekako mi je potrebno da ti uradiš isto to za mene sada.
Serenin krevet je prazan.
Osećaj se kao kod kuće.
Uvek je bolje ne ignorisati prošlost, već učiti iz nje.
U suprotnom, prošlost ima svoj način da se uvek ponovi.
XOXO, Gossip Girl
Prevod i obrada: Milena_Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com