Tračara ovde.
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote elite sa Menhetna.
Potrebna mi je tvoja strast za socijalnim preokretom
da napišem knjigu o Aper Ist Sajdu.
Da li bi više voleo grč zbog gledanja kako tvoj otac radi ono sa lažnom Čarli opet?
Ne, nisam gledao. Izjurio sam pre nego što su me videli.
Kao nova direktorka Voldorf dizajna, imam samo jednu šansu za dobar početak.
Na modnoj reviji za kupce sledeće nedelje.
Molim te, reci mi da to znači da daješ knjigu Spektatoru.
Znam da ti je potrebno da ovo uspe isto koliko je i meni,
ali to će biti moguće samo ukoliko budeš štampao reč po reč.
Dogovoreno.
Šta želiš da kažem? "Hvala ti na ponižavajućem iskustvu
praćenja do škole od strane mog oca i njegove trofej devojke"?
Tračara kaže da se tvoj otac zabavlja sa Serenom Van Der Vudsen.
Je li to tačno? - Ne zadugo.
Ona zna da vi to možete, gospođice Bler.
Nadam se da je u pravu.
Čitava moja budućnost... ovde, i sa Čakom zavisi od toga.
Menhetn je prebrodio svoje oluje, toplotne talase, uragane, čak i zemljotres.
Ali ovih dana mi se čini da nova sila prirode obuzima Aper Ist Sajd.
Ne postoji ništa što volim više od zvuka napornog rada od ranog jutra.
Ta suknja je prekratka. A ta je preduga.
Moja početna kolekcija mora biti savršena.
Nismo radili po celi dan i noć poslednje dve nedelje da bismo pravili greške.
Đavo je u detaljima, a ja ću uskoro početi da se klanjam Sotoni.
Bler, ovde je lista popularnih devojaka koje će šetati modnom pistom večeras.
Tako mi je drago što se Šarlot Kasiragi
složila da preuzme mesto naše centralne devojke.
Ona je prava ikona i jedina iz Monaka koja nije zlopamtilo.
To je naša genijalna strategija.
Pa šta? Propustili smo Fashion Week.
Ljudi uvek preuzimaju stil od stvarnih popularnih devojaka, u svakom slučaju.
Naši kupci će se početi da se prepiru za kolekciju čim je budu videli.
Da, Bler, što me podsetilo, moram odmah da idem da rezervišem Šarlotin let.
Gospođice Bler, niste imali ni trenutak odmora već danima.
Donela sam vam zdravi šejk sa keljom.
Jedino zeleno što me trenutno brine su nijanse širokih pantalona
koje će Loren Buš obući večeras.
Kakva katastrofa.
Šarlotini advokati kažu da je imala problema sa nekim ovlašćenjima.
Naterali su je da se povuče sa revije. Šta da radimo?
Ne brini, Žan Pjer. Držim ovo pod kontrolom.
Samo moramo da nađemo nekoga ko je još glamurozniji
da se pojavi kao novo lice Voldorf dizajna.
Hvala ti.
Pa, dušo, šta ćete raditi danas u školi?
Hoćeš ribizle? Uzela sam sveže na pijaci.
Hej, ako želiš da budeš bezobrazna prema meni, podneću to kao roditeljsku dužnost
ali ne postoji razlog da budeš nepristojna prema Sereni.
O, u redu. - Ne, nije.
Sejdž, u čemu je stvar?
Izostaješ iz škole i ispisala si se sa svih aktivnosti koje su ti nekada bile važne.
Naš dogovor je bio da možeš da budeš sa Nejtom
ukoliko ti ne bude odvlačio pažnju od važnih stvari.
Molim te, izostavi Nejta iz ovoga.
Hej. Pogledaj ti to. Pa ona ume da priča.
Nisi bio tu celo leto, i sada si, odjednom, najbolji otac na svetu
koji pokušava da impresionira svoju trofej devojku?
Ok. Nisam znao da se tako osećaš, ali sada kada znam, hajde da pričamo o tome.
Ćao, Nejt. Ne, ne zoveš u pogrešno vreme.
Pa, tako je otišao tvoj trenutak za davanje lekcija.
Znaš, ne znam šta da radim sa njom. Njene ocene su užasne.
Fakultet se približava.
Znaš, mrzim što to moram da kažem, ali možda sam vas prerano upoznao.
Pa, budući da sam ja neko ko je imao mnogo očuha u svom životu,
znam da može da bude teško, ali prebrodićemo to, u redu?
Stvarno, stvarno to želim.
Pa, to zvuči kao da sledi "ali".
Da, samo se pitam da li... sam se prebrzo preselio ovde.
Ne opravdam način na koji se ponaša, ali još uvek je samo dete.
Znaš, ako je toliko uznemirena, moram to da rešim.
Pa da, definitivno moraš da pričaš sa njom.
Znaš, mislio sam... Više sam mislio na to...
Možda bismo ti i ja trebali da napravimo pauzu.
To je poslednja stvar na svetu koju želim,
ali trebalo bi da se usredsredim na Sejdž, da je vratim...
Da je vratim na pravi put. - A šta ako ja popričam sa njom?
Čula si sve što je upravo rekla za tebe.
Pa da, ali znam kako da se povežem sa devojkama kao što je Sejdž
zato što sam bila ista kao Sejdž ne tako davno.
Pa, u ovom trenutku se ne zna koga više mrzi od nas dvoje.
U tom slučaju, nemamo šta da izgubimo.
Srediće se, obećavam. U redu? - Ok.
Čuo sam te dok si pričao telefonom jutros. Nije zvučalo kao Bler.
Dublji glas, mračniji um. Moj ujak Džek.
Njegovi ljudi u Dubaiju mi pomažu da nađem misterioznog čoveka
koji je na slici sa Bartom na Amirinoj slici. - Da li je na tragu nečemu?
Još uvek ne. Imamo samo jedan deo tablica.
Pronašao sam restoran ispred kojih je auto bio parkiran.
To je dobro mesto da počnem da tražim odgovore na neka pitanja.
Pa, to su dobre vesti. Mislim, možda će ga neko u toj oblasti prepoznati, znaš?
Da, nadajmo se.
Možda ja pregovaram sa teroristima, ali ti skrivaš begunca.
Hajde, Manki.
Žao mi je zbog toga, čoveče... On je...
Ne, Čakove opaske mi ne smetaju.
Sve je bolje nego da me Džordžina gleda dok spavam.
Zahvalan sam što imam gde da spavam.
Pa, kao tvoj cimer i izdavač, zadovoljstvo mi je da te obavestim da je Spektator
konačno spreman da objavi prvi Hamfrijev original.
Hej, lep je dan i tek je 9 sati.
Pre nego što objavim, da li bi želeo da upozoriš subjekat
ovonedeljnog serijala? Znaš, da ga obavestiš da će uskoro biti totalno sjeban?
Da, da. Ne. Ne, radije ne bih.
Jesi li siguran? Mislim, ovo je kao kad počneš da spavaš sa nečijom bivšom devojkom.
Bolje je da prvo čuju od tebe.
Ti bi to trebalo da znaš. - Kao i ti.
Misliš da bi Grejdon Karter iz ljubaznosti pozvao
Astorse pre objavjavljivanja razotkrića o njima?
Zapravo, da. - Objavi ga.
Kako ide lista pozivnica za dan otvaranja galerije koji se približava?
Kad smo već kod toga, ko će ti biti pratnja?
Zato što imam savršen predlog. Mene.
Pa, ne postoji ništa što bih voleo više nego da se držimo za ruke,
ali pre nego što objavimo naš status veze svetu, moram prvo da kažem deci.
Dženi je poslala svoj blagoslov iz Londona, ali još uvek se nisam čuo sa Denom.
Pa, bolje bi mu bilo da požuri i da se vrati iz Evrope
da bih mogla zvanično da postanem tvoja devojka.
Pa, hteo je malo da putuje.. nakon što završi sa pisanjem,
ali trebalo bi da se vrati uskoro,
i siguran sam da će doći do nas kad se bude vratio.
Ne bih baš bila sigurna u to. Pogledaj ovo.
Pa, ko je naša nova in devojka? - Nemoguće je naći takvu.
Zvao sam sve naše kontakte.
Ovo je Menhetn. Popularnih devojaka imaš na svakom ćošku.
Čak i u ovom ćošku?
Ne mogu da hodam na svojoj reviji. - Ne ti. Serena.
Kada sam bila u srednjoj školi, moja majka se često preudavala.
To mora da je bilo jako teško.
Da, zapravo jeste, i naučila sam na teži način, znaš
ako radiš neke stvari iz inata, samo povređuješ sebe,
zato molim te počni da se brineš za fakultet
i ostani uključena u svoje dodatne aktivnosti.
Tako si u pravu, Serena.
A kažu da ne možeš biti i lep i pametan.
I pokušaj da se slažeš sa tatom. On je stvarno dobar čovek.
Zato sam se zaljubila u njega. - Ok, sada me već uši bole.
Ali kul je pričati sa nekim ko je mojih godina i ko sve to razume.
Obećavam da ću okrenuti novi list.
Hvala, Serena.
Sačekaj sekund.
Šta hoćeš?
Neću se čak ni pretvarati da te sada zovem
kao prijatelj zato što si mi stavila do znanja da mi nisi prijatelj,
ali imam poslovnu priliku koja može biti korisna obema.
Sumnjam u to.
Potrebna mi je moćna in devojka da prošeta na mojoj modnoj reviji.
Dobro si počela na svečanosti za komitet u Central Parku.
Pretpostavljam da će biti potrebno nešto podjednako uzbudljivo da to isprati.
Pa, tvoja briga za moj socijalni status me stvarno pogađa u srce,
ali teško da je modna revija životna kriza.
Meni jeste.
Priterana sam uza zid, i to ne na seksi Čak Bas način.
Ti i ja znamo jedna drugu dovoljno dugo da smo skoro kao porodica,
što znači da imamo pravo da mrzimo jedna drugu s vremena na vreme, ali ne znači
da ispod toga još uvek ne postoji ljubav.
Ma hajde, Serena.
Molim te. Koliko puta sam te spasila? Sada je tvoj red da spasiš mene.
Sada spašavam nekog drugog... Stivenovu ćerku Sejdž.
Usredsređena sam jedino na nju i da je vratim na pravi put.
Oni su moja nova porodica. Možda bi i ti trebala da nađeš novu.
Znaš šta? Ako Serena neće da budemo porodica
onda je to u redu. Može da zaroni pravo iz bazena u septičku jamu.
Moja majka je moja porodica.
Moja majka... uvek gleda... kao Mona Liza.
Kao Mona Liza sa mnogobrojnim očekivanjima!
Izgledate bledo... kao Mona Liza.
Ovaj posao je moje prezime. Porodični dragulj.
Da bi to spasio, Čak je platio moj miraz.
Ako ne budem bila uspešna u ovome, možda čak i nećemo biti zajedno!
Svi navijamo za to da budete Bler Voldorf-Bas.
Moram da nastavim majčin težak rad, posvećenost i uspeh.
Ne mogu da je izneverim. Ne mogu da izneverim Čaka.
Ne mogu da izneverim sebe.
Kažu da se istorija ponavlja,
ali izgleda da B. predstavlja potpuno novo epsko putovanje do kolapsa.
Izvinite. Hej, jeste li videli ovu devojku?
Jeste li vi Serena?
Da, da. Gde je ona?
Upravo ste se mimoišle, ali rekla je da ćete se vi pobrinuti za ovo.
Halo?
Da, da, sve je prošlo baš kako treba.
Razmišlja baš kao i ja kada sam imala 17.
Kao da gledam sebe u ogledalu.
Izgleda da bolujete od ozbiljne iscrpljenosti i dehidratacije.
Jeste li spavali? Jeli? - Da li izgledam kao da sam jela?
Ne vređajte me.
Gospođica Bler trči naokolo kao makaki.
Ne troši nijedan trenutak na spavanje, jelo, odmaranje ili zaustavljanje.
To i mene iscrpljuje.
Radim napornije od poljoprivrednika, ali moram da stvorim multimilionerski brend
i da nadgledam modnu reviju večeras, tako da, izvinite me.
Ne idete nikuda. Ako želite da budete na toj reviji
morate da se odmarate i da uzimate intravenoznu tečnost.
Gde si našla ovog šarlatana?
Možda sam ipak malo umorna.
Pripremiću intravenoznu tečnost.
Izgleda da ću bolesna morati da vodim svoje carstvo iz kreveta.
O, stanje tvoje košulje mi ukazuje na to da je Sejdž verovatno blizu.
Da, pa mora da ste se mimoišle. - Gde je sada mogla da nestane?
Upravo sam pretražila svaki deo Barnija dva puta.
Pokušaj ti to da uradiš, a da se ne zaustaviš da pogledaš nijedno odeljenje sa cipelama.
Mislim da bi jednostavno trebala da prekineš sa potragom.
Ne mogu. Trebalo bi da joj budem mentor.
Ti? Mentor? - Samo nastavi sa tim.
Možda ima 17, ali je pametna uprkos godinama.
Ona je ti iz srednje škole puta deset, veruj mi.
Ali Sejdžin krajnji cilj je da uništi moju i Stivenovu vezu i uspeva u tome,
zato što ga lažem ceo dan.
Trebalo bi da je navodim na pravi put, a ja nemam pojma čak ni gde je.
Pa, ako osećaš toliku krivicu, možda bi trebala da priznaš.
Ne mogu. Ako sazna da sam upropastila ovo, želeće pauzu, a to je poslednje što želim.
On je trenutno najbitnija osoba u mom životu.
Gledaj, njegov posao je da je smiri, ne tvoj.
U pravu si.
Ok. Koliko god teško bilo, mislim da ću morati da podnesem poraz.
Pa, srećno s tim. Biću tu ako ti bude potreban razgovor.
Hvala.
Jesi li ovde na jednoj od svojih poznatih ucenjivačkih misija?
Nadam se da si sve snimila.
Duvaj ga, Hamfri.
Verovatno bi trebalo da zakopčaš košulju. Sada si glavni urednik.
Jednostavno mi nije jasno kako je Den saznao za nas.
Trebao sam da ga pozovem, da to prvo čuje od mene.
Mora da je u šoku. - O, Bože.
Rufuse, previše si dobar za sopstveno dobro.
Mislim, sin te ocrni u novinama, a ti misliš da si ti kriv.
Mislim, bilo je dovoljno loše kada te je izmislio
u poslednjoj knjizi, ali ovo je drugi nivo.
Moram podhitno da pričam sa njim. - Pričaš?
Zar to nisi uradio i prošli put? I pogledaj kako je dobro to ispalo.
Mislim, koristi prava imena i iskrivljuje istinu.
To je kleveta.
Ovi dodatni brojevi deluju prilično obećavajuće.
Mislim da bi moj serijal mogao da da Spektatoru pravi podsticaj.
Da, i što je još bitnije, sudeći bar po ovim onlajn komentarima
"Rufus delo" je dobilo potpuno novu čitalačku publiku.
Mislim, ljudi zapravo čitaju...
Preko 35 godina, koji vole pop, folk, rok i prljav veš koji se iznosi posle razvoda.
A pošto moj otac nije na spisku Tračare,
nema šanse da ona potkopa ovu priču.
Ma hajde.
Ovde piše da će tvoj otac tužiti tebe, mene i Spektator.
A Tračara je objavila vest.
Žan Pjer? Uništavaš sve. Pista je pogrešne boje.
I ko je odobrio te perike? Čak i Niki Minaž može bolje.
Promenićemo sve...
Prefarbaćemo pistu, odbaciti perike.
Da li je to Neli Juki u pozadini?
Tu je zbog ekskluzivnog intervjua. Proganjaj je. Reci joj da je lepa.
Nikada pre nije čula te dve reči sastavljene.
Ne može biti gore, Dorota.
Još uvek nisam pronašla svoju in devojku, a sada Neli Juki njuška okolo
kao jedan od Valentinovih malih pasa.
Žan Pjer bi trebalo da joj stavi brnjicu.
Žan Pjer misli da je "brnjica" ime našeg DJ-a.
Ne znam koga još da pozovem.
Miljenice su na probnom zbog situacije Popi-kapija,
a Den je još uvek ljut na mene.
Samo želim nekoga ko može da mi pročita misli.
Da li previše tražim?
Ćao, Bler.
Serena. Mora da tvoje uši gore. - Da, zašto?
Upravo sam pričala tati o sjajnoj prilici koju si mi pružila.
Naravno. Sjajna prilika.
Sredila si mi centralno mesto za šetnju na modnoj reviji Bler Voldorf večeras.
Jesam, i to je tako uzbudljivo.
Od koga bih mogla bolje da naučim nego od mlade poslovne žene kao što je Bler,
koja vodi sopstvenu kompaniju?
Aplaudiram preduzetništvu.
Ovo bi moglo da odvede do letnjeg stažiranja ili možda cele karijere u modi.
Srećna sam što sam mogla da uradim nešto za slatku Sejdž.
Znate, ovo su sjajne vesti. Moje dve devojke se slažu.
Hvala ti. Ovo mi mnogo znači.
Mislila si da sam te ocinkarila, zar ne?
Da li misliš da me je stvarno briga za tvoje detinjstvo?
Idem na terapiju. Imam dovoljno svojih problema.
Hej, samo sam pokušavala da pomognem.
Kako si dobila mesto na Blerinoj reviji? - Nisam. Ti ćeš mi ga nabaviti.
To nije tako lako. Ništa nikada nije sa Bler.
Pa, onda ću jednostavno morati da kažem tati da sam pronašla svoje pravo zvanje,
i da si ti to upropastila zato što si rekla svojoj najboljoj drugarici da me ne zaposli.
Kažu, nemojte mrzeti igrača, mrzite igru.
Ali kada ste vi izmislili pravila, gubljenje stvarno boli.
Znala sam da vas niko ne može zadržati u krevetu osim g. Čaka.
Zato sam ga pozvala.
Znaš da bih voleo da provedem dan sa tobom ispod paperja, ali iscrpljena si.
I koliko ja znam, za slatku striptizetu dehidratacija može biti prava prepreka.
Pa, kako da vam poslužim?
Ne mogu da ti skrećem pažnju od uništavanja Barta.
Pa, ruke mi mogu biti trenutno vezane kada je u pitanju moja misija protiv mog oca.
Postavi mi zadatak, Bler.
Ne mogu. Zadaci su za miljenice, ili za Dena Hamfrija.
Kada malo bolje razmislim, znam tačno šta treba da se uradi.
I znam tačno kako to voliš.
Instrukcije nisu potrebne.
Dorota.
Gorim!
Elton Džon je dobio $150,000 od Nedeljnog ogledala,
a samo su napisali da je na nekakvoj dijeti i da žvaće hranu ali je ne jede.
Pa, onda ne brini. Poprilično sam siguran da moj otac guta.
Dene, ovo nije smešno. Upravo zbog ovoga sam ti rekao
da bi prvo trebao da popričaš sa Rufusom.
Ne, ali ovo uopšte ne liči na mog oca.
Mislim, iskreno, i nema baš neki karakter
ali jednostavno ne verujem da bi nas tužio.
Poslednja stvar koju želi jeste da kaže istinu,
celu istinu o tome kako je opalio Ajvi Dikens na mom kauču.
To ne znači da neće pokušati da dokaže svoju poentu ili da traži poravnanje.
Nejte, slušaj, znam svog oca, jedino želi da me nauči lekciju
misleći da ne postoji ništa poštenije i svetije od njega.
Biće sve u redu.
Idem da pričam sa njim, a ti duboko udahni i da popij ksanaks, ili dva.
Znači, revija će početi sa ovom trakom.
Ovde je lista ostalih dešavanja sa vremenskim oznakama.
Čak.
Šta misliš?
Ostala sam bez teksta. - Je li sve ono što si želela?
Čitaš me kao bukvar, Čak Bas.
To je Džek. Ima trag o čoveku na slici.
Moram da...
Idi.
Ovo večeras će biti... - Savršeno zahvaljujući tebi.
Idi i nađi tog čoveka.
To znači da smo jedan korak bliže tome da budemo zajedno.
Idi.
O, ledena kraljica dolazi.
Htela sam da se izvinim zbog našeg ranijeg razgovora.
Znam da sam preterala.
Ne muči se, Serena. Šta želiš?
Potrebno mi je da Sejdž bude na tvojoj modnoj reviji.
Ironično, s obzirom da mi treba glamurozna in devojka da hoda pistom.
Ali Sejdž je u srednjoj školi. Izvini. Ne mogu da ti pomognem.
Ovo je tvoja prilika da otkriješ Sejdž.
Gledaj, Karl je pronašao Naomi. Kalvin je izmislio Kristi.
Ljudi vole sveže, novo lice.
Znači, govoriš mi da hoćeš da me iskoristiš, tvoju ne-porodicu
da bi ostavila dobar utisak na svoju novu pravu porodicu.
Da, da. Ako Sejdž bude na tvojoj modnoj reviji, spasiću svoju vezu sa Stivenom.
Ok. Uradiću to. - Hvala ti.
Pod jednim uslovom.
Iz nekog razloga, ljude zanima šta ti misliš.
Znači, sedećeš u prvom redu modne revije Elenor Voldorf,
veselo ćeš aplaudirati i pričati svakome ko želi da sluša
o tome koliko je neverovatna moja nova kolekcija.
Dogovoreno. Imamo dogovor.
Bilo je zamalo lepo poslovati sa tobom.
Sejdž, dođi da upoznaš Bler. Učestvovaćeš.
O, zapanjujuće. - Hvala.
Veče će biti divno. Sejdž će šetati modnom pistom.
Stiven i ja ćemo sedeti u prvom redu.
Ali počevši od sutra, počećeš da brineš više o nekim stvarima, ok?
Hoću?
Da, kao što je pohađanje nastavnih i vannastavnih školskih aktivnosti
i dolaženje kući na vreme i naravno, da budeš veoma ljubazna prema svom ocu.
Da li se razumemo?
Savršeno. Tako sam srećna što se slažemo.
Imam osećaj da će ovo biti veče za pamćenje.
Pažljivo, dame.
Čini mi se da bi Sejdž mogla da bude vuk u Blerinoj odeći.
Hvala ti.
Jedva čekam da vidim tvoju kolekciju.
Elenor neće biti večeras na modnoj reviji zato što mi veruje u potpunosti.
Osećam se počastvovano zato što sam zaslužila to poverenje
i uzbuđeno zbog budućnosti Voldorf dizajna.
Bler? Ovamo.
Izvinite me.
Sjajno.
Izvoli. - O, hvala ti.
Za Sejdžino važno veče, i za tebe, jer si omogućila sve ovo.
O, i za nas i to što ništa ne stoji na putu našoj zajedničkoj budućnosti.
Nazdravljam tome.
O, naravno, kada sam ti rekao da popričaš sa njom,
pretpostavljao sam da ćeš je navesti da se zainteresuje za jahanje
ili možda da se priključi odbojkaškom timu.
Znaš, modeling i nije baš bio vannastavna aktivnost na koju sam mislio.
Pa, ovde ipak nije reč samo o modelingu.
Mislim, Bler ima sjajnu grupu žena koje nose njenu odeću,
od aktivista do poslovnih žena i glumica.
Sejdž je u sjajnom društvu. - Ok.
Serena. Stivene.
Pravo je zadovoljstvo imati vas ovde večeras.
Dobrodošli. I tako mi je drago što Sejdž učestvuje u reviji.
Biće prelepa. - Jedva čekam.
O, vidim Andersona Kupera tamo.
Izvinite me. Idem da mu čestitam što njegove stare vesti postaju nove vesti.
Ako to uopšte ima smisla.
Dozvoli mi da ti pokažem tvoje mesto.
Ok, pa trebaće mi dobar pogled ako moram da aplaudiram.
Zašto ovde nema mesta za Stivena?
Serena, ovo su prvoklasne modne nekretnine.
Morala sam da sačuvam najbolja mesta za novinare
i najuticajnije, ne za tate koji navijaju. Ali ne brini. Stiven ima veoma lepo mesto
iza tebe, tamo u trećem redu. - Ne, to je nepoštovanje.
Da li te je uopšte briga što smo ovde? - Pa naravno da jeste.
Tako si providna, Bler.
Nisi mogla da staviš da mesto mog dečka bude pored mene
zato što si morala da ga sačuvaš za jednu od tvojih miljenica.
Pa, to nije tačno.
Zašto si se uopšte mučila da sklopiš dogovor sa mnom
da lažno tapšem kad već imaš jednu od svojih robinja
koja će napisati lažnu priču o tome kako je tvoja kolekcija sjajna?
Za tvoju informaciju, ja sam veoma stvarna novinarka časopisa Women's Wear Daily.
Da, Neli Juki, veoma stvarna novinarka koja usput, večeras izgleda sjajno
i zbog koje sam ja presrećna što sedi u prvom redu.
I nemam nikakvu ideju na kakav lažan dogovor Serena misli.
Niko ne voli modni falsifikat.
U pravu si. Nikada ne bih lagala u vezi nečega
i ako je večeras stvarno poenta u iskrenosti, možda bi trebalo da sedim pored Neli
i daću joj svoje iskreno mišljenje.
Tako je, Serena. Tvoje iskreno, lepo mišljenje.
Niko ne voli Debi Dauner, ili Sereninu sabotažu.
Žao mi je što ti nisam dozvolio da prvo pročitaš.
To bi bilo pošteno.
I meni je žao što si ti saznao za Ajvi od nekog drugog, umesto od mene, ali...
Sada smo zajedno, i priznajem da postaje ozbiljno.
Št... tata, ona je poznata prevarantkinja. Prevarila je Lili i čitavu njenu porodicu.
I, možda se sećaš iz mog članka, pokušala je da ima seks sa mnom
i pitala me da je zovem "Serena."
Dene, ti si mi sin, i moramo da nađemo način da ostavimo ovo iza sebe.
Ali kada je reč o Ajvi, preterao si.
Ja sam odrastao čovek, i moraš da poštuješ to što želim da budem sa njom.
Zabavljanje sa njom je odluka odraslog čoveka?
Otkako znam za sebe, predstavljao si se kao moralni kompas,
čovek koji uvek radi pravu stvar.
Po Rufusu Hamfriju, nema puta kao što je autoput.
Da, verujem da je dobro uraditi pravu stvar.
Pa zar ne možeš da vidiš šta radiš sa svojim životom?
Sve to je laž.
Ja sam barem napisao istinu, i to istinu, koja je, usput
odbrana protiv klevete, tako da nemaš slučaj.
Slučaj? Ne želim slučaj.
Samo želim da vodim pravi razgovor sa svojim sinom,
zato me obavesti ako ga budeš video.
Hoću. Moram da idem.
To nije zvučalo kao da je dobro prošlo.
Da li si ti pustila vest da pretim da ću tužiti svog sina?
Ja sam definitivno najsrećniji čovek na Menhetnu.
Da li izgledam dobro? - Izgledaš fantastično.
I ako provedem još malo vremena ovde buljeći u tebe,
ta haljina će završiti izgužvana u ćošku.
Pa... samo ću ti poželeti sreću i otići da zauzmem svoje mesto.
Može li kasnije da završi izgužvana u ćošku?
Apsolutno.
Znaš, ovo izgleda lepo na tebi,
ali mislim da imam nešto što bi se Sereni još više svidelo.
Pođi sa mnom.
Erika Vinograd!
Sjajno je videti jednog od mojih oglašavača u gradu.
Takođe, Nejt.
Slušaj, želeo sam da ti se zahvalim što si izabrala da
reklamiraš Spektator sa nama ove nedelje.
Bilo je pravo zadovoljstvo sarađivati sa tobom i tvojom ekipom.
Bili smo veoma uzbuđeni zbog serijala Dena Hamfrija.
Znali smo da će to privući mnoge čitaoce.
I jeste, a znam da će Denovo sledeće delo sledeće nedelje privući još više pažnje.
Definitivno bi trebala da razmisliš da kupiš još malo slobodnog mesta
i za taj. - Pa i jesmo Nejt, u Veniti Feru.
Čekaj... Ja.. izvini. Šta?
Denov serijal se nastavlja u Veniti Feru.
Da, mislila sam da je Spektator samo za jednokratno pojavljivanje,
što je po meni šteta, zato što Grejdon naplaćuje deset puta više od tebe za višak.
Izvini, Erika. Moram da idem sada.
I drugačije. - Znaš, moglo bi da uspe.
Sviđa mi se.
Jeste li poludele?
Ovo nije modni napredak ili provokativno ili visoka moda.
Ovo je iskorišćavanje i ponižavajuće je.
Ok Aleksa, red je na tebe.
Revija mora da se nastavi.
Nikoga nije briga za blesavo mišljenje jedne osobe.
Šepuri se!
Da, ja odlazim odavde.
Nema šanse da izađem tamo.
Ne idi.
B. je napravila žurku, i plakaće ukoliko to želi
zato što izgleda da ovo rođendansko odelo i nije pravi razlog za slavlje.
Uradila sam to samo zato što sam htela da te zaštitim.
Niko se nikada ne zalaže za tebe.
Mislila sam ako... zapretim tužbom na Tračari
da će Spektator morati da oporekne Denovo delo.
Zalaganje za mene je jedna stvar,
ali ne bi trebalo da se mešaš u stvari koje se tiču mene i moga sina.
Izvini, Rufuse.
Nisam razmišljala o posledicama, ali Den je objavio ovo delo da bi te povredio.
Postoje drugi načini za odbranu, Ajvi.
Ne.
Jedini način da se suočiš sa svetom Aper Ist Sajda
je da se vatrom boriš protiv vatre.
Den je možda nekada bio nevin dečko iz Bruklina, ali dok ti nisi gledao
postao je nemilosrdan kao i svaki drugi princ sa Park Avenije.
Izvini što sam se umešala u tvoju bitku, ali srce mi se slomilo
kada sam te videla slomljenog na tako surov način.
Pa, njegove reči su možda bile bezobrazne, ali Den je napisao istinu.
Zajedno smo.
I želim te...
Pored sebe, ovde i na otvaranju galerije.
Zašto dođavola moji oglašavači misle da će Veniti Fer objaviti ostatak tvog serijala?
Zato što je tako. - Dene, imali smo dogovor.
Teško da je rukovanje dogovor. - O Bože. Mislim da ću te udariti.
Prošle nedelje sam ti rekao da je loša ideja mešati posao i prijateljstvo.
Hteo si da odem do Rufusa pre objavljivanja dela,
i danas kada je... kada je pretio da će nas tužiti, bio si prestravljen.
Pokušavao sam da zaštitim svoje novine.
Šta želiš da kažem? Veniti Fer je velika stvar,
i što više čitaoca budem imao, to sam moćniji.
Jednostavno je.
Mislio sam da smo zajedno u ovome.
Bili smo, a onda je naišlo nešto bolje.
Ok, sada znam da želim da te udarim.
Ma hajde, Nejt. Znaš da bi i ti i svi tvoji prijatelji
uradili potpuno istu stvar da ste na mom mestu.
Znaš šta? Nemoj se zamarati da se vraćaš u Empire.
Pronađi drugo mesto za prenoćište.
I mislio sam da ćeš to reći.
Dejv Berger.
Nekada si radio za Barta Basa kao njegov telohranitelj.
Otpustio me je. Nemam šta da kažem za tog čoveka.
Imam samo nekoliko pitanja o vikendu koji si proveo
sa Bartom u Dubaiju, pre otprilike 4 godine.
Kao što sam rekao, ne znam ništa.
G. Bas primorava sve da potpišu dogovor koji se ne obelodanjuje.
Ne znam ko si ti, ali znam da ne smem da ga nasamarim.
Gledaj na mene kao na prijatelja, burazera, prijatelja borca.
Ova teretana je jako lepa. - Dobra je.
Možda bi želeo i da je poseduješ umesto što samo radiš ovde.
Meni je lično uvek pričinjavalo veće zadovoljstvo da sam sebi budem gazda.
Kako si mogla da mi uradiš ovo?
Samo zato što tvom gerijatrijskom dečku nisam dala mesto
ne znači da si morala da kažeš Sejdž da mi sabotira reviju!
Prekini, Bler.
Bila si toliko uznemirena što više brinem za Stivena nego za tvoju reviju
da si morala da mi uništiš vezu.
Nisam joj ja rekla da skine haljinu. Ti si.
Ne, nisam.
Radije bih izbegla tužbu za dečiju pornografiju.
Pa, ako joj ja nisam rekla da skine haljinu,
i ti joj nisi rekla da skine haljinu, ko je onda?
Donji veš mi se više svideo.
Sejdž, ulazi odmah u auto. Idemo kući.
Vidimo se kasnije.
Izgleda da su najbolje drugarice nasamarene od strane početnika.
Kada je Sejdžina haljina spala, rezultat je ostao nerešen.
Stivene, tako mi je žao. Sve je to moja krivica.
U pravu je. Sve je njena krivica.
Dala mi je sve te savete i rekla mi je da posmatram nju kao uzora.
Prekini, Sejdž. Znam da si podmetnula Sereni.
Trebalo je da znam čim si počela da pričaš o modnoj reviji da planiraš nešto.
Serena nije ta koja treba da se izvinjava. Ti si.
Ja čekam.
Serena, žao mi je što nisi bila dovoljno pametna da ukapiraš šta nameravam.
Sejdž, upozoravam te.
Izvinjavam se.
Nisam trebala da te iskoristim. Neće se više ponoviti.
Dobro.
Sada ću da razmišljam o tvojoj kazni dok nam budem pravio čaj.
Ovo je bila veoma duga noć.
Čisto da se zna, nisam mislila ništa od onoga što sam rekla.
Uopšte mi nije žao.
Pa, čisto da se zna, nije me briga.
Zašto jednostavno ne pokušaš da ubediš svoj mali makijavelistički mozak
u činjenicu da ćemo ja i tvoj otac biti zajedno, šta god ti uradila?
Zato ćeš morati da se navikneš na mene, srce.
Kamilica ili nana?
Upravo sam pričala sa Žan Pjerom.
Ovo je modna prognoza katastrofalnih proporcija.
Nijedan kupac nije zakazao sastanak da naruči kolekciju.
I da stvari budu još gore, Neli Juki me je ocrnila u časopisu Women's Wear Daily.
"Može li Bler Voldorf zakoračiti u majčine cipele,
ili je njena Ahilova peta od sorte striptizete?"
Dorota, povezana sam sa čišćenjem cipela i ukusom Kardašijanovih!
Oduvek sam znala da je ta Neli prava zmija.
Čak nije ni bitno da li je odeća dobra.
Serena je izašla, i svi su krenuli za njom.
Još jednom me je porazila Serena Van Der Vudsen.
Ona je mač sa dve oštrice koji preti mom postojanju.
Gospođica Bler mora da podigne glavu visoko, mora da nastavi da vodi kompaniju.
Učinićete gđu Elenor ponosnom.
Znam to zato što sam ja već ponosna.
Moja majka. Kako ću joj objasniti ovo?
Elenor Voldorf baš i ne podnosi dobro reč na "p"...
"Poraz".
Sačuvaj Dom, Čak. Radije bih da umrem.
Ja sam predmet ismevanja svih modnih novina.
Odeća je bila prelepa, i ti si prelepa,
i to je nešto što moramo da proslavimo.
Ti kažeš da proslavimo. Ja kažem da utopim svoju tugu.
Daj mi flašu.
Tolstoj je napisao da sve srećne porodice liče jedna na drugu,
ali sve nesrećne porodice su nesrećne na svoj način, pogotovo na Aper Ist Sajdu.
Znaš, Sejdž može biti naporna, ali si večeras sredila sve veoma graciozno.
Impresioniran sam.
Neke su jednostavno previše srećne da bi bile ometene bolom.
O, ćao. - Ćao.
Pa, imao sam užasan dan u Spektatoru.
Ja sam imala stvarno užasan dan sa Serenom.
Više ne nosim svoju haljinu, ali odeća mi još uvek može završiti u ćošku.
Pa...
Pretpostavljam da ti mogu pomoći sa tim.
Dok drugi odlučuju da ujedu ruku koja ih hrani,
iako nemaju pojma odakle njihovo sledeće jelo dolazi.
Čula sam da si prodao svoj serijal Veniti Feru jutros.
Ne mogu da verujem da su ga kupili 10 minuta nakon što je postavljen.
Veoma si upoznata sa trenutnim dešavanjima.
Vesti brzo putuju u industriji izdavanja.
Pretpostavljam da si prihvatio moj savet i počeo da igraš po svojim pravilima.
Kakav je osećaj? - Čudan.
Nekako prljav, ali dobar.
Kao što si rekla, istina je veoma moćna stvar.
Pa, ako nemaš kuda da ideš...
Uvek možeš da ostaneš sa mnom.
Jesi li ti Den Hamfri? - Jesam.
Pročitala sam tvoje delo u Spektatoru danas
i obožavam ga. Mogu li da te častim pićem?
Apsolutno.
Pa to je otprilike to.
Dejv Berger je radio kao telohranitelj mog oca.
Bio je tamo tog vikenda sa Amirom.
Dejv je odvezao Barta da upozna neku ženu koja se zove Lejdi Aleksandra.
Dejv nije bio na sastanku, tako da je to bilo sve što je mogao da mi kaže.
Ne znam ko je ona, šta radi, čak ni gde da počnem sa potragom.
Naći ćemo je.
Tvoja sam u potpunosti, um, telo i spletkarenje.
Pomogao si mi sa revijom večeras, i bar prvih nekoliko sati
pre velikog modnog promašaja, sve je bilo savršeno.
I ja mogu da pomognem tebi.
Suočimo se s tim.
Potrebni smo jedno drugom.
Trebaš mi... odmah.
Samo jedno veče, napravi izuzetak.
Džentlmen...
Nikada ne bi iskoristio damu koja je popila više od pola boce Doma.
Ali...
Izuzetak koji ću napraviti je ovo...
Ujedinićemo snage, iskombinovaćemo našu snagu i postići svoje ciljeve mnogo brže.
Dobro.
Zajedno smo u ovome.
I trudiću se svim silama da se lepo ponašam.
Ali bez obzira na to da li je vaša porodica srećna ili nesrećna,
uvek je najbolje da ostanete zajedno zato što su neke veze jednostavno neraskidive.
XOXO, Gossip Girl
Prevod i obrada: Milena_ Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com