Tračara ovde.
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote elite sa Menhetna.
Potrebna mi je tvoja strast za socijalnim preokretom
da mi pomogneš da napišem knjigu o Aper Ist Sajdu.
Nemoj samo stajati tu. Počni da kucaš.
Prava imena ovog puta, bez ustručavanja.
Svi će biti razotkriveni.
Odlučila sam da odem u penziju. Zato želim da ti preuzmeš moju kompaniju.
Nisam shvatala koliko mi je ovo nedostajalo,
ali sada kada sam se vratila i s tobom sam, Njujork nikada nije izgledao savršenije.
Mislim da je to zaista hrabro, što si odlučio da sam rukovodiš Spektatorom.
Bez investitora, bez partnera.
Čekaj, jesi li ovde da me uplašiš ili da napišeš rad u vezi mojih novina?
Tvoj otac mi je to dao da bi me ućutkao.
Sudeći po toj količini novca, mora da znaš prokleto dobru tajnu.
Kunem se da ne znam šta je u pitanju, ali spremna sam da ostanem i saznam.
Izvini što upadam ovako kasno,
ali šetala sam ovuda i videla da ti je svetlo u kancelariji uključeno.
Da li bi želeo da popiješ piće sa mnom?
Na noge lagane, Upper East Sider-i. Važno je započeti dan kako treba.
Izgleda da si već budan. - Da.
Zahvaljujući tebi, budan sam cele nedelje.
Još pet minuta. - Možda će nam trebati malo više.
Nema ničeg goreg od buđenja na pogrešnoj strani kreveta.
Mislio sam da smo se dogovorili da ćeš prestati da me gledaš dok spavam.
Lagala sam. Dozvoljavam ti da ostaneš ovde besplatno.
I ja moram da imam nešto od toga.
Osim možda kada se probudiš sam.
Dorota!
Zašto si mi dozvolila da spavam?! Danas je WWD dan!
Moramo da osvojimo svet mode.
Prvo doručak, onda tuširanje, pa onda u atelje.
Jedva čekam da vidim šta će doneti današnji dan.
Rezervisala sam let u 7:00 za Dubai. - Molim te, samo još malo vremena.
Proveli smo celu nedelju pregledajući beleške za svaki sastanak koji sam prevela Bartu.
Nema ničega, Čak.
Gledaj, znam da razlog što je moj otac lažirao svoju smrt
ima nekakve veze sa ovim hotelom. Mora da je ovde.
Gledali smo. Nije.
Zašto bi onda lagao da je bio u Dubaiju?
Zašto bi inače sva pregovaranja bila protiv pravila?
Zašto bi ti platio10 miliona dolara da ne bi postavila nijedno od ovih pitanja?
Ako i skriva nešto, ja ne znam šta je u pitanju.
Žao mi je. Moram da idem kući svom vereniku.
Ne postoji ništa više što mogu da uradim.
Mogla bi da dođeš na ručak.
Sa Bartom? To zvuči opasno. - Nećeš morati da kažeš ni reč.
Samo se smeši dok ja izgovaram nekoliko imena da bih video kako će on reagovati.
Onda možeš da uzmeš svoj novac i da ideš.
Znaš, bio sam veoma tačan pre nego što sam upoznao tebe.
Pa, postoji li neki način da te ubedim da namerno kasniš na moju svečanost večeras?
Znam da imaš Crowdrise događaj ali možda kasnije?
Voleo bih, ali ovo je organizovano mesecima i ko zna koliko će trajati.
Ne želim da kažem "možda" pa da te razočaram.
Kako bi mogao da me razočaraš kada si se toliko trudio da me ubaciš u odbor?
Znam koliko je važan Central Park komitet za regulaciju plovidbe i ribolova.
Kada su moju mamu konačno pitali da bude hostesa, učinila je da izgleda
kao da je važnije od mesta gradonačelnika.
Pa, sada kada si ti hostesa, definitivno jeste.
Večeras će se označiti početak nove ere.
Serena preuzima Menhetn.
Menhetn odraslih. Ne mogu biti srećnija što ostavljam svoj stari život iza sebe.
Pa, samo nemoj ostaviti mene, čak i ako ne stignem večeras.
Renoviranje je završeno.
Tkanina je od svih materijala koji ste izabrali.
Kreacije vaše majke na raspolaganju.
A ova oblast može biti soba za prikaz ili čekaonica, soba za žurke ili sastanke.
Formalnost prati funkciju.
A ovde...
Privatna kancelarija gospođice Bler.
Ovo... je... divno.
Ovo je tako u mom fazonu.
Ovaj "Women's Wear Daily" članak može da me uzdigne ili slomi
kao novog rukovodioca Voldorfa.
A atelje je savršena pozadina.
Sve ove godine sklapanja mojih džempera
i pravljenja paperjastih jastuka su se konačno isplatile.
Razvila si ukus! - Da.
O, novi uzorci gđice Bler izgledaju divno.
I drago mi je što je kancelarija u savršenom redu.
Ali ja... brinem šta će biti ako W.W.D. pita, "gde su dizajneri, švalje, modeli"?
Šteta što je tim moje majke iz Pariza odbio da pođe sa mnom u Njujork, ali... bez brige.
Dok si ti farbala i sređivala, ja sam smislila plan.
Zdravo, dame!
Spremite se da preuzmete svoje uloge.
Obucite se za uspeh.
Tvoja sofa je možda šik, ali moj vrat nije zadovoljan zbog ovog grča.
Da li ti više odgovara grč ili da opet gledaš oca kako radi ono sa lažnom Čarli?
Ne, nisam gledao. Izjurio sam pre nego što su me videli.
Slika je i dalje tačno ovde.
Kada pomislim da sam smatrao Bruklin moralnim područjem.
Sada kada je moj otac pao sa trona, oslobođen sam takvih iluzija.
Tvoj gubitak vere u ljude me pali, kao i činjenica da je tvoja knjiga odbijena
od strane Simona & Šustera i da te je tvoja agentkinja otkačila.
Još uvek ne razumem zašto je nisu hteli.
Poslali su me u Italiju da napišem Unutrašnjost drugi deo
a ovog puta sam im dostavio stvarnu priču sa stvarnim imenima.
Rrr, teške činjenice.
Molim te kaži "rrr" i "teške" opet.
Koga je briga za Alesandru i za ceo skup? Oni su samo štreberi.
Osveta je najbolje jelo kada se servira u serijama, jedno po jedno ukusno poglavlje.
Jednom kada pronađemo pravi časopis, i svi počnu da pričaju,
onda će stići ponude za knjigu.
Onda ide film, pa Brodvejski mjuzikl.
Proveri svoj kalendar. Imamo sastanke čitavo popodne.
Da, pa ja moram da požurim na zadatak.
Vidimo se u Veniti Feru.
Jedva čekam da počnemo da palimo mostove zajedno.
Pa, hvala ti što si prihvatio naš poziv za ručak, Čarlse.
Znaš koliko mi znači što pokušavamo da uspemo kao porodica.
Naravno. I ja želim da oboje upoznate Amiru.
Da li sam napomenuo da priča sedam jezika, uključujući i govor tela?
Bezbroj puta. Mikro-izrazi, vokalne smene.
Razumemo. Ona je psiholog.
Jedite palačinke.
Pa otkud vas dvoje zajedno? - To je veoma stara priča.
Dečko upozna devojku,
devojka se zaljubi u dečka i podeli sa njim svoje najdublje i najmračnije tajne.
Čak preteruje.
Oboje smo se divili akvarijumu u Osijanu.
Klasično slatko upoznavanje, veoma obično, plašim se.
Amira je prisustvovala poslovnoj večeri sa Kalidom Al Salehom.
Mora da ga znaš, oče.
On je veliki u nekretninama bliskog istoka.
Izgradio je nekoliko hotela. - Ne zvuči mi poznato.
Stvarno? Zato što Amira kaže da te je znao.
Sumnjam u to da Amira raspravlja o svom poslu sa tobom.
Izgleda kao inteligentna žena koja razume da posao od koga živi,
ako ne i sam njen život, zavisi od njene diskrecije.
Izvinite me, trebalo bi da potvrdim svoj let za večeras.
Definitivno si je uplašio. - Da, mislim da sam i ja završio.
Imam sastanak sa Brusom Kaplanom da bih saznao da li će Bas industrija
konačno uspeti da se vrati na noge nakon tvoje vladavine.
Čarlse, znam da si uznemiren što je tvoj otac preuzeo nazad svoju kompaniju
ali daj mu šansu. Ipak je rizikovao svoj život da bi spasio tvoj.
I nije čovek kakav je nekada bio.
Da, 7:00. Tačno. Savršeno. Hvala vam.
Šta to dođavola radiš?
Platio sam ti dosta novca da napustiš zemlju.
Žao mi je. Čak je insistirao da dođem ovde danas.
Pa, ja insistiram da odeš.
Naš zajednički vikend me je već dosta iskoštao.
Ne teraj me da te ponovo upozoravam.
Čak, mislim da je vreme da idem.
Šta bih ja trebala da budem?
Dvoumim se između medicinske sestre i radnice u kafeteriji.
Ti si švalja, koju ću javno da ponizim svojim umetničkim temperamentom.
I Kati, ti si ludi obožavalac, koji moli da pozajmi ograničeno izdanje.
Dorota!
Kada novinarka stigne, ti ćeš doneti haljine u velikom zanosu.
Reakcija na odeću je ono što se stvarno računa.
Ako je artikl negativan, da li bi mogao da otruje celu liniju
i da ugrozi budućnost Voldorf dizajna?
Kati, kreni sa svojim dodvoravanjem odmah.
O Bože, Neli Juki.
Sjajno! Možda ona zna da šije.
Ona je izgubila status podanika kada mi je ukrala mesto na Jejlu.
Nije toliko glupa da me moli da je ponovo postavim na tu poziciju.
Ćao, Bler.
"Ćao"? Bez ćao, idi!
Pre nego što se novinarka časopisa "Women's Wear Daily" pojavi
i pomisli da se družim sa nekim ko nosi lažni Dior.
Zapravo, ova torba je lični poklon od Rafa nakon što sam napisala članak o njemu.
Nakon što si... - Tako je, Bler.
Ja sam novinarka časopisa "Women's Wear Daily".
Hvala što si lično podigla moj ček.
Spektatoru mnogo znači da bude sponzor istom događaju kome je i Tajms.
Pa, drago mi je što želiš da se uključiš. Samo mi učini uslugu i molim te ne zovi Bler.
Jesi li joj čak rekla da si se vratila?
Već si predugo ljuta na Bler što je Bler. - Nisam ljuta. Sazrevam.
Samo se normalno udaljavamo jedna od druge.
Znaš, to što sam sa Stivenom mi je stvarno pomoglo da shvatim ko želim da budem.
Nadam se da ćeš i ti naći nekog takvog.
Nikad se ne zna. Možda već jesam.
Šta?! Čekaj. Ko?! - Upoznao sam jednu devojku. Zove se Sejdž.
Ona je student žurnalistike na Kolumbiji.
Zabavna je, pametna. Upravo sam...
Ali sve je veoma sveže i... ne mogu da pričam o tome.
Stidljiv osmeh, oklevanje da me pogledaš u oči?
Mislim da sam videla dovoljno. Stvarno ti se sviđa.
Zadržite kusur. Obožavaćeš ovo mesto.
Šta, ne možeš čak ni da me pogledaš?
Ne, ne, ne. Ne gledam u tebe.
Gledam u nju... sa tvojim dečkom.
Stvarno je lepo videti te. - Već si to rekla. Dva puta.
Bler, molim te.
Molim te, dozvoli mi da nosim jednu od tvojih ekskluzivnih kreacija.
Ti bi trebala da budeš švalja.
Pomozite Doroti da napravi čaj, obe.
Dobrodošla nazad, Neli!
Vidim da se ovde ništa nije promenilo od srednje škole.
Osim tebe. Izgledaš tako reprezentativno.
Da. Kada sam upala na Jejl, shvatila sam da više ne moram da se oblačim kao ti.
Pa, da vidimo tvoje kreacije. - Nisu ovde. Neredi su u Parizu.
Lažeš.
I da lažem, radila bih to samo
da zaštitim Voldorfove dizajne od tvog pristrasnog mišljenja o meni,
koje je bazirano samo na osnovu dobre, čiste, srednjoškolske igre.
Još uvek imam noćne more zbog tvojih "nartinija" i bombi od jogurta.
Nekad se probudim u sred noći i vičem, "helanke nisu pantalone"!
Ali nisam pristrasna. Igram pošteno. Zato sam ja upala na Jejl, a ti nisi.
O, da li sam pomenula da sam diplomirala ranije?
Pošalji drugog novinara.
To je moja priča. I gledaj dobru stranu ovoga.
Bez obzira na to što napišem, čitaoci če videti slike tvojih kolekcija
pored kolekcija Popi Lifton i odlučiće sami.
Popi? One iritantne spletkarošice?
Ona može da dizajnira samo sladolede na štapiću
u sobi za umetnost i zanat u ženskom zatvoru. Ona je lopov.
Bler, to je bilo pre četiri godine.
Moj članak se zove "Društvo prelazi u krojače"
i profilira dva dizajnera, tebe i nju.
Nećemo slikati ništa do sutra,
pa imaš vremena do tad da odlučiš da li želiš da budeš uključena.
Prestanite da prisluškujete i dolazite ovamo!
Treba mi dokaz da je kolekcija Popi Lifton priznata, odmah.
Hej, ja sam. Ostavite poruku.
Hej Sejdž, ovde Nejt. Slušaj, jako mi je bilo zabavno ove nedelje.
Ali znaš šta? Završio sam. Uživaj u životu.
Zašto si upravo to uradio?
Prevelika je slučajnost da se tvoja Sejdž i moj Stiven viđaju.
Pa, možda smo potpuno pogrešno shvatili to.
Sumnjam. Imao sam previše devojaka
koje su me pričom ubedile da ostanem u vezi iz koje sam hteo da izađem.
Kao što ti pobegneš od mnogih muškaraca zato što ne želiš da se suočiš sa istinom.
Mislim, možda je vreme da počnemo da radimo stvari malo drugačije.
U pravu si.
Pravili smo totalno pogrešne izbore što se tiče veza.
Ili kao što bi Peti Stenger rekao, naši držači su slomljeni.
Da li stvarno citiraš milionera provodadžiju?
Kao da ti to ne gledaš.
Tačno je.
Ako stvarno želim da se ponašam zrelo,trebalo bi smireno da pozovem Stivena da mi objasni.
Na telefon. - Srećno s tim.
U redu, moram da se vratim u kancelariju. Ali videćemo se večeras.
Izvini. Moraću kasnije da te pozovem.
Da li si imao aferu sa Amirom?
Ja...
Proveo sam vikend sa njom.
Pre nekoliko godina, kada sam sumnjao da si sa Rufusom.
Ali izvinjavam se. To nije nikakav izgovor.
Ne. Kako god, to objašnjava zašto iznuđuje pare od tebe.
Načula si nas kad smo pričali.
Izgledalo je kao mala cena koju treba platiti da se postaram da moje staro ponašanje
ne stane na put našoj novoj vezi.
Pa, hvala ti. Cenim tvoju iskrenost.
Ne mogu da zamislim kako će se Čarls osećati kad to sazna o svojoj devojci.
Pretpostavljam da je to razlog što ju je doveo ovde.
Samo sekund.
Serena. Ćao. - Ćao.
Nisam očekivao da ćemo se čuti danas.
Kako ide planiranje zabave? - Mislim da je dobro.
Da li je sve u redu?
Da li se viđaš sa nekom drugom?
U redu je ako se viđaš, zato što, znaš, nismo definisali stvari preko leta.
Pa nismo ni morali da definišemo stvari. Živimo zajedno.
Znam, ali to je bilo na selu.
I možda imaš nešto što se ovde dešava i što je malo komplikovanije.
Mislim, razumela bih ako se viđaš sa nekim, ali molim te, samo mi reci istinu.
Ne viđam se ni sa jednom drugom.
Ali moram da se vratim na sastanak, tako da ću te zvati kasnije.
Nejte. Hvala što si pozvao, čoveče.
Serenina intervencija baš i nije bila pogodna da se ispričamo.
Tačno, ali ja znam šta si ti radio letos.
Da li misliš na moju novu toskansku boju ili na Džordžinino bičevanje?
Nisi joj valjda dozvolio?
Ne, ne, ne, ne, ne. To je bilo figurativno.
Ne, mislio sam na to da se ponašala nadzornik robova zbog moje nove knjige.
O tome zapravo i želim da pričam sa tobom.
Želim da je objavim u Spektatoru. - Znaš o čemu se radi u njoj?
Serijalizovano proučavanje karaktera ljudi sa Aper Ist Sajda.
Da, uz korišćenje pravih imena.
U redu, razumem, ali stvarno mi je to potrebno
nakon što sam dao svoje "Ko je Tračara?" otkriće.
Ne znam.
Mešanje posla i prijateljstva baš i nije upalilo
kod filmskih autorskih prava na "Unutrašnjost".
U redu, kao prvo, to je bila Serena. Ovo sam ja.
Kao drugo, Spektator sada ima ceo ogranak za štampanje.
Mogu da je objavim na više platformi.
Ovo bi mogao da bude odlučujući trenutak za nas.
Slušaj Nejte, polaskan sam time, ali dopustiću Džordžini da sredi poslovnu stranu.
Pa ako stvarno to želiš, moraćeš da pozoveš nju.
U redu.
Zašto izgledate kao slike "pre" ljudi kojima je potreban botoks?
Ne smete da brinete da je kolekcija Popi Lifton bolja od moje.
Zapravo je prilično ista. - Kako to misliš "ista"?
Misliš, isti kvalitet?
Isti stil? - Ista, Bler.
Koristi baš taj materijal.
Neli! Ona mi je smestila!
Ako budem bila u njenom članku, napisaće da sam kopirala Popi.
Ali ako ne budem bila, prikazaće samo Popinu kolekciju
i onda će svi pretpostaviti da sam ja plagijator!
Najebala si!
Izvini.
Neli je upala na Jejl zato što je igrala pošteno,
ali niko ne igra prljavije od Bler Voldorf.
Ove haljine uopšte neće biti slikane.
Zdravo, Lili.
Čarlse, tvoj otac mi je rekao šta si uradio jutros, i nije mi drago zbog toga.
Da li misliš na činjenicu da nisam pojeo jaja
ili na to što sam zaboravio da se pozdravim kad sam odlazio?
Doveo si Amiru u naš dom da iznuđuje novac od Barta i da izazove haos u našoj vezi.
Ne znam šta ti je moj otac rekao, ali dozvoli mi da te uverim da
Amirino prisustvo nema nikakve veze sa tobom.
Pa, s obzirom da su spavali zajedno, ima svakakve veze sa mnom.
Izvini, Lili. Nisam imao pojma.
Moram da idem. - Čekaj.
Kada si planirala da mi kažeš da si imala aferu sa mojim ocem?
Jadan Čak.
Svi znaju da je prvo mesto na kojima treba potražiti tajne ispod kreveta. Ili u njemu.
Sjajna je, baš ono što Nacija voli...
Pismeno ali malo razuzdano.
Osvojiće Aper Ist Sajd i zatalasati i područja izvan Njujorka.
Genijalno. Biće kao kad su ljudi prvi put pročitali Dominika.
Rekla sam vam. On je drugi po redu.
I treći i četvrti ako vam dozvoli da prenoćite.
Naravno, moraćemo brzo da proverimo.
To bi moglo da potraje.
Ben je dobar sa Basovima, pa će nešto morati da se iseče
i ne pričam o njihovom vremenu u teniskom kampu.
Ali ne možemo tek tako da se otvorimo nekome ko nije proveren.
Možda da izostavimo prezimena?
U čemu je poenta objavljivanja razotkrivanja ako se neće sve razotkriti?
Koga je briga?
Spremni su da nam plate za verziju koja njima odgovara.
To će nas oboje izbaviti iz Bruklina.
Ne, ali onda ponovo dovodim svoj integritet u pitanje.
Šta se desilo sa iznošenjem istine o ovim ljudima?
Sačuvaj svoju strast za svoju poeziju, koju možeš da pišeš koliko god želiš
kada budeš bio bogat i poznat.
Pa krenuo sam polako i sa Unutrašnjošću i život mi je ostao poprilično isti.
Zašto me zgodni glupan zove?
Ako misliš na Nejta, ima iznenađujuće visok IQ.
Želi knjigu za Spektator. - Ok, ne.
Igramo se samo sa značajnim ljudima na ovoj.
Zato prestani da kukaš i kreni u potragu za odelom koje večeras
možeš da nosiš na borbu nadmetanja.
Ušunjaš se ovde kod izlaza u slučaju požara i razbiješ Popin prozor od salona.
Zašto Ketin bivši dečko koji nam je pokazao Popine uzorke
ne može jednostavno da nas pusti unutra?
Da bi izgledalo kao obična pljačka, ne kao krađa uzoraka.
Nosićeš ovo.
To je moj bivši. Imamo problem.
Rekao ti je da je gej, kao i svi ostali sa kojima si spavala.
Razgovaraj o tome sa svojim terapeutom. - Ne, Bler.
Kaže da je Popi odlučila da WWD fotografiše njenu kolekciju
na svečanosti za komitet za regulaciju plovidbe i ribolova u Central Parku...
Dođavola! To je savršena pozadina!
Da ne pominjemo da će odeću videti prave žene.
Moramo da stignemo tamo prve i da sprečimo to.
To bi moglo da bude teže nego što misliš.
Zašto? Ja mogu da dobijem pozivnicu za bilo šta.
Serena je hostesa.
Serena se vratila? Nisam znala.
Mislim, naravno da sam znala.
Samo, komitet za regulaciju plovidbe i ribolova u Central Parku je...
To je velika stvar, da. - Pa, Serenin novi dečko...
On ju je ubacio u odbor.
Pa, to je super za Serenu.
Dešava se da ja znam još nekoga ko može da nam pomogne.
Bart i ja smo bili zajedno samo jedan vikend.
Nisam to spomenula zato što si istraživao njegov poslovni, ne privatni život.
Tražio sam njegove tajne. Ti se računaš.
Ali onda je možda samo platio da bi sakrio aferu od tvoje maćehe.
Moj otac nikada ne bi potrošio toliko novca na vezu.
Mora da postoji još nešto što je povezano sa tim vikendom.
Ne pada mi na pamet šta i ne mogu da rizikujem da ostanem ovde da saznam.
Onda ćeš otići bez svog novca.
Čak, ne radi ovo.
Taj novac pripada meni i mojoj porodici.
I u mom sefu je, a ja ga neću otvoriti dok mi ne kažeš šta se sve desilo tog vikenda.
Ništa se nije desilo. - Iskoristi svoje pamćenje.
Iskoristi svoje imejlove. Iskoristi svoje račune sa kreditnih kartica.
Želim da znam svakog čoveka kog ste videli, svako mesto na koje ste išli.
Što pre to zapišeš, pre ćeš otići.
Sada moram da idem da pomognem prijateljici, ali vratiću se.
Serena.
Mora da si uzbuđena zbog svoje velike večeri.
Gde je Stiven? Umirem od želje da ga upoznam.
O, pa on ne dolazi, što je dobro, s obzirom da sam saznala da me vara.
O, tako mi je žao, draga.
To je Stiven.
Upravo je otkazao svoj sastanak da bi mogao da dođe večeras.
Kako bi trebalo da se suočim sa njim? - Uz osmeh.
Večeras je tvoj ulazak u odraslo društvo.
Ne možeš mu dozvoliti da ugrozi to.
Znači trebalo bi da stojim tamo i da se pravim da ne znam da je bio sa nekom drugom?
Pa, u tome je razlika između odraslog čoveka i srednjoškolca.
Sada bi bilo bolje da se obučeš.
Loše je da hostesa kasni na sopstvenu svečanost.
Samo se nadam da neće biti više nikakvih iznenađenja.
Halo.
Konačno. Pokušavam da te dobijem celo popodne.
Znam. Nisam se javio. Mislio sam da je poruka bila veoma jasna.
Nisam mislila da si kreten koji raskida preko govorne pošte.
Šta se promenilo otkako sam izašla iz tvog kreveta jutros?
Saznao sam da si me lagala.
Nisam zaista lagala.
Znaš šta? Dolazim odmah da ti objasnim.
Nema šanse. Manipulisali su mnome tom rečenicom i ranije.
Slušaj, zauzet sam u Spektatoru
i već kasnim na onu svečanost za komitet za regulaciju plovidbe i ribolova.
Zaboravite na farmerke. Potrebna mi je haljina za večeras.
Izgleda kao da se neko oblači da ubije...
Ili bar za paklenu borbu.
Ćao. Lepo je videti te.
Hej.
O! Oskare, zdravo! - Kako si?
Dobro, hvala. Hoćeš da se slikamo? - Naravno.
Svidela mi se tvoja produkcija za Kao što vi to volite.
Pa hvala ti. Hvala ti.
Nadam se da ću te videti u Publici uskoro.
I ja. Čuvaj se.
Izgledaš divno. - O, stigao si.
Znam koliko ti ovo znači. - Da.
Džordžina, šta radimo ovde? Nismo čak ni pozvani.
Da li je to što nije formalno pozvan sprečilo Normana Mejlera da se pojavi?
Najmoćniji izdavači na svetu otvaraju svoje novčanike za filantropiju.
Samo moramo da iskoristimo to.
Da, osim što ne žele moj materijal ukoliko ne isečem i učinim da svi izgledaju lepo.
Kada ti budem sredila tvoj veliki dogovor,
onda možeš da se ponašaš kao Hanter S. Tompson prema meni.
Prestani da kukaš i počni da radiš.
Moram da nađem Grejdona i kažem mu da ima konkurenciju za razotkriće mog štićenika.
Vas dvoje ste divni.
The Tisches ima novu konkurenciju za najslađi par donatora.
Ne, ovo je sve Serenino delo.
Voleli bismo da nam je predstavite kao najnovijeg člana odbora.
Onda Serena može predstaviti ček parku.
Zvuči sjajno.
Hej, hteo sam da vas pitam da li još uvek viđate...
Izvinite me...
Znači, Spektator istražuje sve vrste novih demografskih podataka.
Izvinite. Žao mi je što prekidam.
Moram da pričam sa Nejtom. Hvala.
Šta to radiš?
To je bio šef medija za Johnson & Johnson.
Mislila sam da si raskinuo sa Sejdž.
Da, jesam, za razliku od onoga što si ti rekla za Stivena.
Kako možeš da se ljubiš sa nekim tipom znajući da te je prevario?
Ok. Dopuštam mu da me poljubi u obraz,
ali neću da raskinem sa njim ili da napravim scenu pre nego što se zabava završi,
što je postalo mnogo komplikovanije kada je Sejdž došla.
Zašto devojke ne razumeju rečenicu "Bilo je zabavno. Gotovo je."?
Molim te, samo je se reši.
Recite mi da je negde kočija koja je u poteri za Popi.
Na putu su do jezera pataka gde će se slikati.
Iako se neće održati tamo. Modeli su tako glupi.
Trebalo je da ih vidiš zgužvane u toj kočiji kao četiri koščate sardine.
Kome je potrebna Serena Van Der Vudsen
kada se družiš sa Andreom, seksi taksistom?
Čekaj. Četiri?
Časopisu Women's Wear Daily je potrebno 6 haljina za slikanje.
To znači da su dve još uvek na slobodi.
Potrebna je samo jedna slika da pomrači moju liniju zauvek.
Idem da odvlačim pažnju Neli Juki.
Potražite i uništite svakog sa motivom maslačka.
Požurite! Iš! Nazad na zabavu!
Bler, jesi li dobro?
Pa, još uvek ne. Imam da uhapsim još dve haljine.
Nisam znala da ti dolaziš na Sereninu zabavu.
Nisam nameravao, ali onda sam se čuo sa tobom. - Sa mnom?
Pa, mora da si telepatski osetio moju zabrinutost za moje haljine.
Ne, ovo je bila poruka.
Čekaj. Ako je ti nisi poslala, znam ko jeste. Moram da idem.
Požuri.
Što pre odeš, pre ćeš se vratiti.
U višem smislu.
Samo ćeš me ignorisati?
Gledaj, rekao sam da nemam da ti kažem ništa više osim zbogom.
Kunem se da nisam lagala. Samo sam izostavila određene detalje.
I to samo zato što mi se sviđaš i znala sam da to ništa neće promeniti između nas.
Onda pretpostavljam da si liberalnija od mene zato što definitivno menja stvari za mene.
Ali ne mora da menja. Možeš da se pretvaraš da ne znaš.
Mislim da ne mogu da uradim to.
Možeš barem da probaš.
Gajila sam veće nade za tebe, Hamfri.
Izvini. Šta?
Kako najpametniji dečko na St. Džudsu i dalje želi sve što ne može da ima?
Ne, ja... Ne želim nju. Samo sam...
Samo sam posmatrao.
Znaš, ono što pisci rade.
Nisam mislila na Bler.
Mislim na popularnost. Tvoja opsednutnost Gatsbijem.
Ficdžerald je izgleda napravio dobru karijeru od toga.
Ako želiš da umreš kao očajna pijanica
pokušavajući da impresioniraš ljude koji ne znaju da postojiš.
To je fatalna greška.
Ja sam svoju popravila kada sam otišla
na Jejl i upoznala gomilu drugih pametnih gubitnika.
Neli, ti nisi gubitnik.
Jesam, baš kao i ti. Nikada nas neće prihvatiti.
Što pre to prihvatiš, pre ćeš prestati da pokušavaš i početi da se takmičiš.
To je poprilično teško kada oni već imaju sve.
Mi imamo istinu. Tako gubitnici pobeđuju.
Prestaćemo da igramo po njihovim i izmislićemo svoja pravila.
Neli, zar ne izgledaš eterično u ovoj bašti zemaljskih užitaka?
To je znak za mene. Bilo je lepo popričati sa tobom, Neli.
Dene, tu si. Grejdon želi da nam ponudi dogovor.
Idemo do Čiprijanija da razgovaramo o tome.
Bolje bi ti bilo da je ovo dobro.
Samo želim da se izvinim.
Ustale smo na levu nogu jutros.
Želim da čujem svaki detalj tvog života otkako si napustila Konstans.
Amira?
Bojim se da ste se mimoišli.
Rekao bih ti da možeš da je pozoveš, ali verovatno uživa u dobrom Merlotu
oko 9.200 metara iznad zemlje do sad.
Ne. Ne bi otišla bez svog... Novca.
Slatko je, stvarno, što i ti koristiš datum rođenja svoje majke kao kombinaciju.
Sve si učinio mnogo lakšim.
Piće?
Bler, šta ti radiš ovde?
Pa, pokazala bih ti svoju pozivnicu, da sam je dobila.
Ili možda da si me pozvala i rekla mi da si se vratila u grad.
To me malo podseća na vreme kada si se vratila iz internata bez ijedne reči.
Ne pokušavam da te povredim.
Samo pokušavam da nastavim dalje, kao što bi i ti trebala.
Pa, kao domaćica ovako elegantnog događaja,
ne bi želela da napraviš scenu. Zar ne?
Ništa me ne zanima više od toga da sve prođe savršeno,
zbog čega sam sigurna da imam neku spletku za uništavanje.
Zato molim te idi, pre nego što pozovem obezbeđenje da te isprati napolje.
Ako nisi pozvana Bler, zašto si onda ovde?
Bler! Bler! Ok!
Imam poslednju, i ostavila sam modela da stoji samo u svom La Perlas donjem vešu.
Ili su možda bile Kiki. Nisam sigurna.
Da li je to jedan od tvojih Voldorf dizajna?
Ne, to je jedan od mojih, i svi modeli koji su trebali da ih nose su nestali.
Šta se dešava, Bler?
Sejdž? Šta je ovo?
Zašto brineš zbog toga? Nisam došla s tobom.
Pa, odlaziš sa mnom sada.
Mislim da ne. - Nisam pitao.
Skidaj ruke sa nje. Rekla je "ne."
Ne mešaj se u ovo.
Ne, neću. Ti si onaj koji bi trebalo da je u vezi sa Serenom.
Čekaj. Ovo je tvoja devojka?
Pa, ovo je moj dečko.
Stivene, šta to radiš?!
Znaš koliko mi je važno ovo veče, a sada me ponižavaš da bi odbranio tu drolju?
Ta "drolja" je slučajno moja sedamnaestogodišnja ćerka.
Uočen... Nejt Arčibald sa problemom maloletnika
koji je upravo postao ogroman incident.
Zašto mi nisi rekao da imaš ćerku?
Očigledno zato što je istih godina kao i ti.
Serena je sada odrasla, i nema određenu foru za izlaske i nije u srednjoj školi.
Da, i neću dozvoliti da me ovo vrati u nju.
Moram da prikažem ček.
Reci laku noć. Vratiću se da te odvezem kući.
Još uvek ideš u srednju školu? - Zar nisi zato raskinuo sa mnom?
Raskinuo sam s tobom zato što sam mislio da spavaš sa svojim ocem...
Pre nego što sam saznao da ti je otac.
To je odvratno. - Da!
Ne spavam ni sa kim osim sa tobom. I legalno je. Proverila sam.
Možemo li onda molim te da odemo do tebe i da uradimo to?
Ne! Imaš 17 godina i prilično sam siguran da si kažnjena.
Stvarno sam prisustvovala času profesora Pejzera letos.
I približnijih smo godina nego moj tata i Serena.
Ili ti i Dajana Pejn.
Da. Dobila sam 5 na svom radu o Spektatoru.
Serena, znam da si uznemirena.
Proveli smo mesece zajedno, i nikada nisi ni pomenuo da imaš dete
bez obzira na to što je ona dovoljno stara da možemo da delimo odeću.
Ma hajde. Trebalo ti je celo leto da mi kažeš svoje pravo ime.
Gledaj, oboma je trebalo vreme pre nego što budemo spremni da podelimo sve.
Čak je i Šekspir rekao, "šta je u imenu"?
Za razliku od ćerke, koja je važan deo tvog života.
Da, i kada žene saznaju za nju, ili pobegnu ili navaljuju da je upoznaju.
I iskreno, ja...
Nikada nisam bio spreman da je predstavim nekoj... osim tebi.
Znaš, uvek sam zamišljao da ćete se prvi put sresti
na nečemu što više liči na doručak ili kafu.
Stvarno? Nije bilo uključeno udaranje njenog dečka?
I što ozbiljnija naša veza postaje, više ćemo morati da verujemo jedno drugom.
Misliš li da možeš da uradiš to?
Stvarno želim da probam.
Poslovne knjige, nacrti.
Moraš da prestaneš sa ovim detinjarijama.
Ti si taj koji mi je poslao poruku u Blerino ime.
Klasičan srednjoškolski potez.
Šta misliš o tome da sklopimo primirje?
To bi učinilo Lili srećnom.
Veoma je uznemirena što pokušavaš da uništiš naš brak.
Nije me briga za tvoj brak, kao ni tebe.
Naravno da me je briga.
Zašto bih inače Amiri dao sav taj novac da napusti grad?
Da zaštitiš tu tajnu koja te je stvarno naterala da isceniraš svoju smrt,
nešto što očigledno nije u ovim zapisima.
Već sam ti rekao.
Uradio sam to da biste ti i Lili bili bezbedni.
I želeo sam da verujem u to.
Želeo sam da verujem da brineš za mene, da sam konačno zaradio očevu ljubav.
Onda mi dozvoli da ti dam neka imanja koje Basovi poseduju,
i ponovo možemo nazivati sebe porodicom.
O, ne, ne, ne.
Previše je kasno za to.
Oduzimao si mi sve, iznova i iznova.
Sada ću saznati tvoju tajnu i oduzeću ti sve.
Možda nije prekasno da nađem Bler i pomognem joj sa tim problemom.
Zašto me mučiš?
Bler je znala da će tvoje haljine izgledati lepše od njenih u novinama.
Ne. Znala sam da vas dve radite zajedno da me uništite u WWD-u.
Danas smo se prvi put srele, Bler, kada sam je intervjuisala.
Ne verujem ti.
A ti i tvoj lažni afrički mozak niste sami našli moj materijal.
Plus... Uradila sam užasne stvari vama dvema u prošlosti
tako da ste verovatno želele da mi se osvetite.
Jesam, ali nisam spletkarila da bih uspela u tome.
Samo sam podmetnula članak i pustila te da uradiš ono što uvek radiš...pokreneš spletku.
Jedna od stvari koje sam naučila nakon što sam progonjena sa Menhetna
od strane bandi tinejdžera sa previše privilegija jeste da se otarasim besa.
Modni dizajn je moja umetnička terapija.
Znači...
Stvarno nam se samo dopao isti materijal?
Bolje da idem i napišem svoju priču.
Ne želim da zaboravim nijedan detalj.
Ne, ne, ne! Ne možeš da pišeš o ovome!
Čekaj! Možda je u pravu. Ako napišeš taj članak
to će baciti mnogo više pažnje na nju.
Možda bi trebalo da pišeš samo o meni.
Mogla bih da iskoristim slobodan prostor za još slika tvoje kolekcije.
Da.
Gde idete?
Ne mogu početi od ničega! Neli!
Možeš da budeš moja glavna miljenica.
Bler Voldorf, rečeno mi je da vas ispratim sa zabave.
Razmišljaj brzo, B.
Nacrtane suknje ili tunike?
Jedini izraz na licu koji ti sada imaš je kao da ti je neko razbio jaje o glavu.
Izgleda dobro, zar ne?
Vešte zanatlije na poslu. Nikada nisam videla ništa lepše.
Odakle su došli?
Neki iz Pariza, neki iz Garment oblasti,
nekoliko njih koji su odbijeni za Projekat modna pista.
Znam kako da pridobijem radnike. Učila sam od najbolje.
Hej!
Ona vama tapše!
Hvala ti, Dorota.
Sada, kao nova direktorka Voldorf dizajna, imam samo jednu šansu za dobar početak.
Na modnoj reviji za kupce sledeće nedelje.
Koliko god volela kolekciju koju razvijamo, ona više nije održiva.
Zato... jednostavno moramo da uradimo to još bolje.
Gospođice Bler, ja stvarno ne znam ništa o modi, ali...
Niko ne može napraviti čitavu kolekciju za deset dana.
Shvatam da tražim mnogo od vas, ali... nemamo izbora.
Kao što je majčina prva kozmetičarka Elizabet Arden jednom rekla,
"Oko sebe želim samo ljude koji mogu da urade i nemoguće."
Zato... nemamo vremena za gubljenje.
Želim sliku svakog mogućeg modela koji je moja majka ikada dizajnirala.
I potreban nam je nov materijal kao inspiracija.
Pa...
Ko želi da pođe sa mnom u Mood?
Sjajno! Idemo onda.
Brže, brže.
Hej!
Čujem da si dobio sjajnu ponudu od Veniti Fera.
Jesam. I odbio sam je.
Da li te je Džordžina izbacila sa svog kauča ili šta?
Ne, sam sam otišao kada sam se probudio i shvatio da ponovo bulji u mene.
Molim te, reci mi da to znači da ćeš dati svoju knjigu Spektatoru.
Znam da ti je potrebno da ovo uspe, koliko i meni,
ali to će biti moguće samo ako budeš štampao reč po reč.
Završeno.
Možda bi trebao da baciš pogled pre nego što odlučiš.
Jesi li siguran da želiš da objaviš ovo?
Jesam. Svaka reč je istinita.
Ali ovde postoje detalji koje svet ne mora da zna.
Ovo su ljudi do kojih ti je stalo.
Nisam dobio ništa dobro štiteći ih.
Kada sam shvatio da živim u svetu gde Čak Bas dobija devojku,
sve je postalo mnogo jasnije.
Više ne igram po ničijim pravilima. Pravim svoja.
Ako ne želiš ovo, mogu je objaviti sam.
Ne, ne, ne. Želim je, ali samo kažem...
Pročitao sam samo jednu stranu
i pretpostavljam da bi mogao da izgubiš nekog od porodice ili prijatelja.
Moji "prijatelji" su proterali moju sestru iz grada
i izabrali tipa koji ih je menjao za hotel umesto mene.
A moja "porodica"...
Da, spava sa umetnicom prevarantom.
Znaš, ja... Ja tu ne gubim ništa. Uzimam ono što je moje.
Serenina sinoćna svečanost? - Da, izgleda prelepo u novinama.
Čula sam da je došlo do nesrećnog incidenta sa Stivenom
ali odbor je odlučio da Serena može da zadrži svoju poziciju
zato što je sakupila rekordnu količinu novca.
Izvini što sam morao da izađem i nisam došao kući na vreme da bismo mogli da odemo.
Barte, divna je.
To je najmanje što mogu da učinim da bih se iskupio za svu onu dramu
sa Amirom i Čarlsom.
Znam koliko ti je porodica bitna, Lili, ali mislim da moraš da prihvatiš
da moj sin možda više ne želi da bude deo nje.
Pa, još uvek nisam spremna da prestanem da se nadam.
Niko nije rekao da će roditeljstvo biti lako.
Čak, pronašla sam ovo nakon što si otišao. Ne znam kako se zove, ali on je jedini čovek
koga sam videla tog vikenda koji sam provela s Bartom. Ne kontaktiraj me više. Amira.
Neka deca će uraditi sve što je u njihovoj moći da vas unište.
Druga će podlegnuti pod težinom vaših ogromnih očekivanja.
Ona zna da vi to možete, gospođice Bler. - Nadam se da je u pravu.
Moja čitava budućnost ovde, i sa Čakom, zavisi od toga.
Neuobičajeno si tiha od jutros, Sejdž.
Šta želiš da pričam?
"Hvala ti za ponižavajuće iskustvo
praćenja do škole od strane oca i njegove trofej devojke?"
Možda i neće biti toliko ponižavajuće koliko ti misliš.
I ja sam išla u Konstans, znaš.
Samo zapamti kraj našeg dogovora.
Ja ću ići u školu, a ti ćeš mi dozvoliti da budem sa Nejtom.
O, trebalo bi da zahvališ Sereni za to. Ona mi je rekla da je on pristojan momak.
Da, on je išao u St. Džuds dok sam ja bila na Konstansu,
ali to verovatno već znaš zahvaljujući Tračari.
Niko u srednjoj školi više ne čita Tračaru.
To je za matorce. Mogu li sada da idem, ili želite da me držite za ruku sve do učionice?
Idi. Volim te.
A neki će i sami postati roditelji.
Šta mogu da kažem, osim, dobrodošla u svet odraslih?
Znate da se ne slažem sa tinejdžerskom trudnoćom.
Tračara kaže da se tvoj otac zabavlja sa Serenom Van Der Vudsen.
Je li to tačno? - Ne zadugo.
Ali tinejdžerska pastorka?
To je ono što ja nazivam zabavom. XOXO, Gossip Girl
Prevod i obrada: Milena_Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com