Tračara ovde.
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote elite sa Menhetna.
Bler, upravo sam pozvan na Institut umetnosti i kulture koji se pohađa tokom leta.
To je sjajno! Ali šta bi uopšte mogao da bude problem osim Rima u avgustu?
Potrebno mi je tvoje fotografsko pamćenje i tvoja strast za socijalnim preokretom
da mi pomogneš da napišem knjigu o Aper Ist Sajdu.
Moj kompjuter je nestao. - Tračara. Ona ga je uzela.
Nakon što smo dobili adresu za večeras, dao sam je Tračari.
Samo mi je potrebno da ispoštuješ naš dogovor. - Da uništim Lili.
Ne možeš mene da kriviš za sve loše što ti se desilo u životu.
Mogu zato što jesi kriva.
Želim da odeš zauvek. Pakuj svoje stvari.
Serena, ne postojimo "mi", i sada kada se naši roditelji razvode,
ne moram nikada više da te vidim.
Imaš li ono što sam tražila?
Šta smo sahranili u tom kovčegu?
Počevši od danas, ja ću biti jedini Bas u Bas industriji.
Samo sam naporno radio da bih zaštitio tvoju ostavštinu.
I balavio za Bler Voldorf.
Preuzeću majčinu kompaniju i to može biti naša budućnost.
Rekao si da se uvek kladim protiv tebe, ali ovog puta sam tu do kraja.
Može li biti toplije? Dobro je da si belac.
U suprotnom bi se tvoje leto "Ispod toskanskog sunca"
završilo ispod skalpela, i uklanjali bi ti melanom.
Znam da je to bila moja ideja, ali zašto sam te doveo u Italiju?
Sada sam trebao da budem u radionici u Rimu sa ostalim piscima, da pišem.
Ne bi trebalo da stvaraš u radionici. Nisi patuljak.
Osim toga, kako bi mogao da dobiješ inspiraciju unutra?
Ali ovde, u drugu ruku, ako stvarno tražiš naplatu, ima li boljeg mestaa
da oslobodiš Aper Ist Sajd mračnih vremena od same kolevke renesanse?
Da Vinči, Galileo, Hamfri...
Andervud?
O, Bože. Zar nisi ništa naučio?
Tehnologija znači hakeri. Upotrebićemo staru školu.
Nemoj samo stajati tu. Počni da kucaš.
O, hvala. Dehidrirao sam.
Dobićeš svoje kada ja dobijem moje.
Prava imena ovog puta. Bez ustručavanja. Svi će biti razotkriveni. Gola istina.
Brže! Brže! Brže!
Može li ovo potrajati duže?
Voziću se u ovome celu noć. Mrzim vozove.
Izvinite. Možete li da pomerite nogu?
O... - Bože!
Uradi...
to...
opet.
Čemu žurba?
Imamo sve vreme ovog sveta.
Dobrodošli nazad, Aper Ist Sajderi.
Nazovite me vidovitom,
ali imam osećaj da bi ova jesen mogla da bude moja poslednja sezona.
Suočimo se s tim. Bila sam u ovome veoma dugo.
Ali godinama se stiče mudrost, a ja znam ovo...
Najbolje tek sledi.
Oboje izgledate tako opušteno. Hemptonsi su dobri za dušu, zar ne?
Pa da, u Hemptonsima je bilo sjajno, ali nisu ništa u poređenju sa Sejšelima
gde smo ja i Bart obnovili svoje zavete. - Što je bilo okrepljujuće.
Ali vreme koje smo proveli sa Erikom na afričkoj obali je bilo glavna atrakcija.
Jeste li se čuli sa g. Čakom?
Pa, nadamo se da je Čarls iskoristio svoje leto da se opusti isto koliko i mi.
Pa, siguran sam da čim bude video koliko ste srećan par, srećna porodica neće zaostati.
Ja nisam toliko siguran.
Pogledaj sve ovo. Biće potrebne nedelje da se sve to pregleda.
Mislio sam da će se Serena brinuti za stan.
Pa, takav je bio dogovor.
A s obzirom da ignoriše moje poruke, naš glavni metod komunikacije,
pretpostavila sam da se brine o tome.
Vanja?
Kada će se Serena vratiti?
Gospođica Serena? Nisam je video celo leto.
Stvarno cenim što ste pronašli vremena da se sastanete sa mnom.
Da, pa lepo je imati nekog drugog ko će postavljati pitanja, za promenu.
Plus, profesor Pajzer je predavao moj omiljeni predmet, žurnalistiku, na Kolumbiji.
Pa, očigledno je uspelo. Mislim, pogledajte koliko ste uspešni.
Pa, uskoro ćemo to saznati.
Mislim da je to jako hrabro, što ste odlučili da sasvim sami vodite Spektator.
Bez investitora, bez partnera, bez sigurne mreže.
Čekaj, jesi li ovde da bi me uplašila ili da bi pisala rad u vezi mojih novina?
Izvinite. Samo sam impresionirana.
Ne bih ulazio u to sam da ne mislim da mogu da uspem.
I imam priču na pomolu za koju znam da će osigurati budućnost kompanije.
Da ne čekate možda na ekskluzivan čas profesora Pajzera? - Ne.
Ali sviđa mi se tvoja inicijativnost
i ako budemo još uvek radili kada budeš diplomirala...
Možda ću te intervjuisati za posao.
Lili, hej. Kako si?
Serena? Ne, nisam se čuo sa njom celo leto.
Pretpostavio sam da je negde između Tuluma i Turksa i Kajkosa.
Hej, hej, hej. Ne brini zbog toga.
Serena je i ranije nestajala, ali uvek je nađemo i uvek je dobro.
Da.
U redu.
Svesna sam rokova, majko.
Ne moraš da mi stvaraš još veću tenziju.
Zbog stresa mi kosa opada u grumenovima.
Hvala Bogu na ovom šeširu.
Ako su sestre Olsen napravile modno carstvo
naređujući okolo autorima šema i nacrta, onda mogu i ja.
O, moram da idem.
Neko sa kim zapravo želim da pričam je upravo naišao.
Vidimo se uskoro, mama.
Zdravo, draga moja.
Kako si, Žan Pjer? Kako je prošao sastanak?
Dobro. Sada kada je gotov, mogu biti ovde sa tobom.
Vi Francuzi. Mora da se zato uvek vraćam u Pariz.
Tvoja majka opet?
Zapravo bih volela da jeste.
To je moj prijatelj Nejt. Neko koga znamo je nestao.
O, šta se desilo?
Otkud znam. Ona to uvek radi.
Sigurna sam da nije ništa. - Ne zvučiš baš ubeđeno.
Kada si je videla poslednji put?
Kada sam je izbacila iz svog stana i rekla joj da bi moj život bio mnogo bolji bez nje.
Izgleda da je shvatila poruku. Šta ćeš uraditi?
Upravo ono što se treba uraditi...
Zakazaću još sastanaka sa kupcima, pogledaću najnovije skice
kontaktiraću fabriku tekstila da vidim da li mogu da pomere datume proizvoda.
Ne moraš da zapisuješ sve ovo, ti mi nisi asistent.
Ne.
Ali brinem za tebe i zato ti rezervišem kartu za Njujork.
Tamo treba da budeš sada.
Za svoju prijateljicu.
Prva klasa? - Odmah pored prozora.
Hvala. - Ništa.
Da li se ovo stvarno desilo, ti i Serena? - Na baru apartmana Kembelovih.
Svaki prljavi detalj toga kako se to desilo. - Ne to.
Deo kako ste se spetljali je dosadan.
Bez uvrede.
Posle toga, kada si shvatio da ima seks snimak.
Rekla je da ga je obrisala, ali da li si je zapravo video da to radi?
Ne, ne znam.
Mislim, rekla je da hoće. Siguran sam da jeste.
Znači, mogla bi još uvek da ga ima.
Hoćeš li se javiti?
Ne. To je opet Bler, i znam da možda nećeš verovati u ovo
ali radije bih slušao tebe nego Bler i njene izgovore što me je šutnula.
Dene, konačno! Hvala što si se javio.
Znam da si izbegavao moje pozive celo leto, ali pričala sam sa Nejtom,
i niko ne zna gde je Serena.
Mislila sam da biste mogli da budete zajedno, da delite svoju mržnju prema meni.
Jesi li sa njom?
Zdravo, Bler. - Džordžina.
Trebalo je da znam da si ti po zvuku te nadmene tišine.
Sada čak ne želim ni da znam zašto se javljaš na Denov telefon
ali molim te daj mi ga, moram da razgovaram sa njim. Ovo je ozbiljno.
Niko nije video Serenu mesecima.
Čak ni Tračara nije postavljala ništa o njoj.
A šta može biti gore od toga? Uvek je dobro čuti te, Bler.
Ćao. - Čekaj! Ne! Ne!!
Ok, promena planova.
Šta? Zašto? Šta je Bler rekla?
Imamo novi kraj za tvoju knjigu, ako nađemo Serenu pre ostalih.
Ne razumem šta radimo ovde, Čak.
Ni ja. Ali pokušavam da saznam.
Ovo je poslednji projekat na kom je moj otac radio pre nego što je...
Kako ovo tačno da kažem?
Kobajagi umro. Rekao je da je u Majamiju, ali je bio ovde, u Dubaiju s tobom.
Kao svojim prevodiocem. I već sam ti rekla sve što znam.
Gledaj pretražio sam sve zapise kada sam preuzeo Bas industriju,
i nije bilo ničega o projektu u Dubaiju.
A znam da bi ovako veličanstven pogled zaokupio očevo vreme i interesovanje.
Opet ti kažem Čak, volela bih da mogu da ti pomognem.
Kada je tvoj otac odustao od ovoga, i ja sam izgubila.
Nisam sigurna šta još mogu da uradim.
Možda možeš da mi prevedeš nešto.
Da li govoriš jezik nestabilnih psihopata?
Zdravo, Džordžina.
Čemu dugujem ovo nezadovoljstvo?
Svuda širom sveta, naši omiljeni Aper Ist Sajderi postavljaju isto pitanje.
Ali nije me briga.
Serena Van Der Vudsen je mrtva. Bar za mene.
Uočeni u J.F.K. i Teterboro, naši omiljeni Amerikanci se vraćaju kući.
Šta je pokrenulo ovaj iznenadni nalet prekookeanskih putovanja?
Da li je moguće da bi to moglo da bude zbog jednog pasoša
koji nije ispečatiran ovog leta?
Ne, njen pasoš je ovde. Bio je u kutiji sa ostalim stvarima.
Hajde onda da se skoncentrišemo na mesta bliža kući.
Hvala, pozorniče.
Čarlse.
Nisi morao da dođeš kući... Ali mi je veoma drago što jesi.
Naravno. - I nisi sam.
Amira Abar. Zdravo.
Amira je nova prijateljica. Upoznali smo se u Dubaiju.
Divan grad.
Sa divnim ženama.
Ja sam Bart Bas.
Sine, verujem da je tvoje leto bilo opuštajuće.
U potpunosti, oče.
Ništa nije tako dobro kao putovanje da se razbistre misli.
Mislim da je Dubai fascinantan.
Tako napredan grad, a ipak ima toliko veza sa prošlošću.
Tačno je. Pokazala sam Čaku svoja omiljena mesta.
Uglavnom Čak može sam da pronađe omiljeno mesto jedne žene.
Bler, vratila si se i dovela si prijatelja. - A ko je tvoj misteriozan gost?
Upravo sam je predstavljao. Gde smo stali?
Odlazim.
Imam da sredim nekoliko stvari u kancelariji.
Da, izaći ću s tobom. Postoji još jedno mesto na kome bih mogla da potražim Serenu.
Drago mi je što smo se upoznali.
Amira, naći ćemo se u hotelu.
Da. Možeš da je odbaciš na putu do moje majke.
Mislim da ima džema na volanu. - Budi srećan što je u pitanju samo džem.
Ne znam koliko si vremena proveo pored beba...
Samo pored tvoje, kada si se pretvarala da je moja.
Konstantno pune pelene, povraćanje hrane, nasumične eksplozije iz svih otvora...
Bebe mi se gade.
Nije da ne volim da budem majka.
Samo ne toliko koliko voliš da ideš u tajnu misiju sa mnom.
Žena ne bi trebalo da bira.
Pa čekaj, kome si pisala poruku kada je Filip dovezao auto?
Zato što mislim da sam ja poslednja osoba koja je videla Serenu, a nemam pojma gde je.
Da, ali zaboravljaš da ja znam S. još iz osnovne škole.
I uvek kada naiđe na neku prepreku u životu, bez sumnje poseže za preprekom druge vrste.
A njen omiljeni dobavljač je... Demijen Dalgard.
Stvarno misli da se Serena drogira? - Pa nadam se, ili je klinički bolesna.
I jedno i drugo bi bili odličan završetak tvoje knjige.
Šta? Pukipsi je poznat po trima stvarima.
Sumnjam da je S. upisala Vasar, a sigurna sam da se nije prijavila
da isprobava ukuse na Institutu za kulinarstvo.
Šta nam ostaje?
Ono kuda smo krenuli.
Hudson River State ludnica.
Zakuni mi se da se ništa ne dešava između tebe i Amire.
Kada sam vas videla zajedno, mislila sam da nisi ispunio obećanje koje smo dali.
Nikada. Ona je oružje protiv mog oca. To je sve.
Bili su umešani u neko ilegalno sklapanje posla.
Doveo sam je da bih ga zbunio. - Ona je njegov prevodilac?
Pa, uvek si izražavao poštovanje ženama koje su spretne sa jezikom.
Veoma je lepa. - Nije lepša od tvog Žan Pjera.
Kao glavni tvog odeljenja za odnose sa javnošću,
zna li koliko uživaš u odnosima u javnošću?
Vas dvoje izgledate blisko.
Pa, on je moja konstantna pratnja otkako sam se vratila u Pariz.
Fokusiranjem na posao mi je bilo lakše da podnesem što sam daleko od tebe.
Da sam znao da će biti ovako teško da odemo na različite strane, nikada se ne bih složio.
Pa, morali smo da dođemo do nekog dogovora
ili nikada ne bismo napustili onu sobu u Monte Karlu.
I... imamo da uradimo mnogo toga.
Ali kao što sam rekla u kazinu, tu sam do kraja.
Kladim se na nas.
Lili. Šta ti radiš ovde?
Mislio sam da ti i Bart obilazite planetu u jahti od 25m.
Pa, jahta je bila visoka 34m, a većina ljudi koji su bili na njoj je nazivaju brodom.
Pretpostavljam da nisi došla čak do Bruklina da bi mi to rekla.
Ne, nisam došla da bih ti išta rekla.
Došla sam ovde da pitam. Jesi li video Serenu?
Nestala je i mislila sam da je možda potražila Dena.
Pa, Den je u Italiji, a ja se nisam ni čuo niti video sa Serenom.
O, stvarno? Je li zato njen džemper ovde?
Rufuse, stvarno si preterao.
Mislim, prvo joj dozvoliš da se krije ovde a onda me lažeš, gledajući me pravo u oči.
To nije Serenin džemper. - Moj je.
Šta se dešava ovde? - Ajvi živi ovde.
Ovde? Sa tobom?
Lili da ti donesem čašu vode? Ne izgledaš dobro.
Uveravam te da sam sasvim u redu. Za razliku od tebe.
Sve je u redu sa Rufusom. Spasao me je.
Nakon što sam pocepala ček koji si mi dala, nisam imala ništa.
Bila sam na ivici da uradim nešto očajno,
a Rufus mi je otvorio vrata svog doma, pružio mi drugu šansu.
Ne znam zašto ti je to bitno, ali ona spava u Denovoj sobi.
Nije mi bitno.
Ništa od ovoga.
Moja kćer je nestala. Sam Bog zna šta joj se desilo.
I ne znam zašto bi uopšte ikad pomislila da dođe ovamo.
Ovde je samo odeća i toalete.
Nikada nećemo otkriti Serenine tajne u njenom ormanu.
Nikada nije vodila rokovnik, možda beležnicu sa adresama koja bi mogla da ima neka imena?
Serenin život je na njenom mobilnom telefonu
i izgleda da je to jedina stvar koju je ponela sa sobom.
Još uvek ništa od Tračare? - Proverila sam.
Njena poslednja objava o Sereni je bila u proleću, dana kada se odselila.
Pa samo zato što nije pisala o Sereni ne znači da ne zna ništa o njoj.
Ti si jako blizak sa našom drugaricom otrovnog pera.
Da. Pa, kada sam se čuo sa Lili, to je bila prva stvar koju sam pokušao.
Tračara mi nije ništa dala.
Nejte, moraš da je ubediš.
Zar nikada nisi odgledao Hičkokov film ili gledao Dateline?
Ima toliko načina kako ovo ide...
Kidnapovanje/otkup, mučenje/ubistvo, ili ispiranje mozga/sekta.
U redu Bler, shvatamo. - Ne, ne shvatate.
Oboje znamo da je Serena prilično sposobna da povredi sebe.
Ali...
Ali ovog puta, plašim se da sam je ja povredila.
Postoji još jedna stvar koju mogu da pokušam.
Bilo šta, molim te.
Ako imaš keca u rukavu, sada je vreme da odigraš.
U redu je.
Naći ćemo je.
Izgleda kao da će N. upravo spasiti dan.
Ali videćemo da li može da spasi svoju prijateljicu.
I na taj način, možemo iskoristiti prirodno svetlo. Šta misliš?
Zemlja zove Rufusa.
Jesi li čuo bar nešto od onoga što sam rekla?
O, da. Izvini. " Zemlja zove Rufusa".
Usput, to je veoma dobro ime za solo pesmu.
Priznaj.
Lilina poseta te uznemirila, ne samo zato što se možda nešto desilo Sereni
nego zato što je Lili možda pomislila da postoji nešto između nas.
Samo si ispao dobra osoba.
Samo sam te vukao od jedne potencijalne umetničke galerije do druge.
Mislim, ako moraš da vidiš još jedan ispolirani betonski pod...
Bilo je zanimljivo.
I vredelo je, pronalaženje ovog mesta.
Gledaj, pozvaću agenta i reći ću mu da ćeš ga uzeti i otići ću da pokupim ključeve.
Ne mogu ti dozvoliti da uradiš sve to.
Možeš i hoćeš, jer ćeš biti previše zauzet pomaganjem Lili.
Pa, pretpostavljam da sam bio Serenin tata više od bilo kog drugog.
Zbog čega bi upravo trebalo da odeš.
Hvala ti, Ajvi.
I...
Ukoliko bude ikakvih problema sa tim agentom za nekretnine...
Neće biti. Srediću ovo.
Veruj mi.
Ćao. Dobili ste Lolu. Ostavite poruku.
Lola, ćao. Ajvi je.
Pa, čestitam na ulozi u TV seriji. NBC? Veoma impresivno.
Pa, šta god glumila tamo, nije ni upola tako dobro kao moja predstava.
Rufus Hamfri, lako oprašta i još je lakše manipulisati njime.
Nazovi me.
U redu, znači nismo daleko od mesta na kom je Tračara rekla da je ona.
Zašto si toliko siguran da nas ne zavlači, Natanijele?
Mislim, Tračara je jedina kojoj treba verovati manje
od recimo, Džordžine Sparks ili... mene.
Znaš, mogla bi barem da se pretvaraš da ti je laknulo što Serena nije institucionalizovana.
Svako razočaranje koje osećaš nije zbog toga što je bolnica bila ćorsokak.
Polazi od činjenice da smo ja i ti propustili pravu priliku.
Prazan bolnički krevet,
4 tačke za vezivanje, gumeni zidovi sa zvučnom izolacijom...
Ne, ne, ne, ne, ne. Stani upravo tu
pre nego što počnem da prosipam ovaj vrhunski bezolovni.
Platio sam ozbiljnu cenu za Sereninu lokaciju.
Trebalo je da objavim veliku priču.
Imao sam video za nadzor koji je mogao da me odvede do identiteta Tračare.
Razotkrivanje Tračare? To je veliki medijski udar.
Ne vidim bolji način da ponovo pokreneš Spektator.
Da, pa, moraćeš.
Menjao sam celu priču da bih saznao gde je Serena.
Ne razumem.
To je plemenito i nesebično. Naravno da ne razumeš.
Doveo si u opasnost ceo svoj poduhvat.
Hej, ako će pomoći Sereni, vredelo je.
Hajde, Hamfri.
Ja mogu da uđem tajno kao pacijent. Ti možeš da budeš moj bolnički pomoćnik.
Nešto u vezi sa ludnicama me jednostavno... pokrene.
Da, to je zato što si luda.
Ja kažem da se okrenemo i da odemo kući kao da se ništa od ovoga nije desilo.
Upali auto odmah, Dene.
Moramo da vidimo šta ovaj auto može da uradi na putu.
A ja kažem 40, 45 maksimalno.
Zašto? Čemu ta žurba odjednom?
Ta limuzina je Čakova. Zapamtila sam registraciju.
Znala sam da on i Bler znaju gde je Serena.
Demijen je bio u pravu sve vreme. Moramo da stignemo tamo pre njih.
Hvatanje Serene na rehabilitaciji je mnogo manje zanimljivo
od mogućnosti hvatanja totalne bludnice na delu.
To je srceparajuća priča, ali zašto bi pretpostavila da je Čak sa Bler?
Ne, hej!
Džordžina sačekaj sekund. Sačekaj sekund. Moraš da staneš.
Šta to radiš?
Otvori... zaustavi auto. - Ulazi!
Pa, mesto na koje idemo ne izgleda kao da je na pravom putu.
Znači bukvalno je nestala sa mape.
Pa, u koji god šumski predeo da smo se zaputili, ne može biti dobro.
Serena nije dovoljno jaka za selo. - Da, pa mi ćemo morati da budemo za nju.
Možeš li da skreneš ovde desno, molim te? Moramo da idemo na zapad.
Šta se dođavola dešava?! - Šta radimo?
Sabotiramo.
Džordžina Sparks.
Sa prikolicom Hamfrijem.
Hej, narode. Lep dan za vožnju, zar ne?
Ne pričaj sa njima. Idemo. Odmah.
Gde ideš i šta radiš s njom? - Verovatno isto što i ti s njim.
Spašavaš Serenu? - Ne. Tražimo Serenu.
I pošto ćete nas pratiti, moraćete da pratite moj trag.
Što znači, šta tačno?
Ne radite ništa. Šta god da Serena radi, ne možemo da se mešamo.
Tamo smo da posmatramo i zabeležimo, kao dokumentarac.
Ovo nije rijaliti šou, Sparks.
Ovo je realnost, koncept za koji znam da ti je malo nejasan.
Pa u kakvom god stanju budemo našli Serenu, nećemo osuđivati.
Još uvek smo njeni prijatelji bez obzira na sve.
Mi smo njena porodica.
O, zar niste najljubazniji, najbolji mali sigurni fond za bebe na celom svetu?
Ali kada smo kod toga na šta je sve Serena spremna,
mislim da ćete shvatiti da ništa nije kao što ste zamišljali.
Složiću se s tobom.
Samo bih želela da istaknem da su većina serijskih ubica
visokofunkcionalni članovi društva koji vode dvostruki život.
Mogla bi da bude zaključana u podrumu ili zakopana u dvorištu.
Dobra ideja, Džordžina.
Zašto ne zgrabiš lopatu i počneš da kopaš?
Mora da postoji objašnjenje za sve to.
Mogu li vam pomoći?
Verujem da možete. Tražimo svoju prijateljicu Serenu.
Plavuša. Duge noge.
Harizma bez napora, što bi samo neko ko je nesigurniji od mene smatrao pretnjom.
I ja sam čudna?
Verujem da mislite na Sabrinu?
Mislim da će neko upravo baciti svoje kolačiće.
I jedina stvar koja je gora od pronaći je nadrogiranu ili u bolnici
jeste videti je srećnu i zdravu.
Ko to želi?
Šta dođavola radite ovde? - Tražimo tebe.
Da posmatramo i zabeležimo.
Ne. Ovde smo da ti pomognemo. - I da te vodimo kući.
A ja čak i ne znam šta ja radim ovde.
Zar ne vidite da je zabava upravo u toku i da niste pozvani?
Upadanje na zabave je naša specijalnost.
Posebno kada podrazumeva infiltriranje u sofisticirani ali smrtonosni kult.
Ko je harizmatični vođa?
Molim vas idite pre nego što bude kasno.
Sabrina! - Sabrina.
Prekasno.
Sabrina, nisi mi rekla da si pozvala prijatelje.
To je baš u Sabrininom stilu. - O, ona voli iznenađenja.
Ima toliko iznenađenja, da biste mogli da napišete knjigu o njima.
Kako da se završi ta knjiga je pravi izazov.
Nadam se da vam ne smeta što smo svratili.
Stiven. Drago mi je.
I naravno da ne. Što više, to bolje, na ovaj specijalan dan.
Molim vas, ostanite i budite deo toga.
O da, Stivene, mislim da hoćemo.
Zašto onda ne donesemo piće mojim prijateljima? - Ok.
Znam da baš i nisam dobrodošao ovih dana,
ali ne bismo trebali da dozvolimo našoj skorašnjoj istoriji da zaseni prošlost.
Hvala ti. Cenim to.
Kako sam uopšte mislila da je u redu da odem na letovanje
a da u stvari nisam ni pričala sa svojom ćerkom?
Šta god da je ovo, Lil, nije tvoja krivica.
I zašto bih trebala da verujem u to?
Zato što si ti to meni rekla kada je Dženi pobegla,
a bila je mnogo mlađa i luđa, sa mnogo težom šminkom od Serenine.
Odgajili smo dobre devojke. Nepredvidive, sigurno.
Pokušaj nesmotrene, prkosne.
Energične, nezavisne.
Ne razlikuju se od svojih roditelja u tim godinama.
O Bože. Ko se može setiti toga?
Ja mogu i kada vidim kakva je njena majka sada
siguran da sam da će Serena biti dobro.
Gledaj, žao mi je zbog onog što se desilo ranije.
Nije trebalo da te napadnem tako. Nemam prava na to.
Trebalo je da znam da te neće privući neko kao što je, znaš... Ajvi.
Tako mi je žao što vas prekidam, ali upravo sam se vratila iz galerije i pogledaj.
Dobili smo ga.
Bila sam tako uzbuđena. Nisam mogla da čekam!
To je ono o čemu smo sanjali celo leto.
Dobro odigrano, Rufuse.
Uvučeš mi se pod kožu, podsetiš me koliko sjajan možeš da budeš
samo da bi se tvoja mala skitnica pojavila ovde i sručila mi ovo, šta god da je, u lice.
Lili, sačekaj.
Da li je čudno što su naša deca još uvek toliko nezrela
pored takvih roditelja na koje treba da se ugledaju?
Ne govori ništa zbog čega ćeš zažaliti.
Ne žalim, Rufuse, možda samo zbog toga što sam te pustila u svoju kuću danas.
Već odlazim.
Znaš, znam da si stvarno zabrinuta za Serenu, ali trebalo bi da opustiš lice.
Dobijaš ozbiljne bore.
Ćao.
Ovo je mnogo gore nego što smo mislili.
Zato što ste vi ovde? Slažem se. - Zašto to kažeš? Kuća je lepa.
Izgleda kao dobar čovek. - Gledajte ovo.
Nasloni, stolice, sveštenik. Ovo je venčanje.
A Serena je nosila belu haljinu!
Ili je ona mlada, ili je samo veoma upadljiva.
Rekla sam vam. Očigledno je da je doživela nervni slom.
Serena je uzela previše tableta i sada misli da je Sabrina iz Denove knjige.
To zapravo zvuči slabo prihvatljivo.
Ili je danas dan kultnog žrtvovanja, a pošto ne vidim vulkane u blizini,
pitam se da li će je spaliti na lomači. - I sada ništa ne kapiram.
Šta god da se dešava, ne smemo joj dozvoliti da se uda za ovog tipa. Vreme je za plan.
Ok, pa Lili je bila veoma zabrinuta jutros, pa bi trebalo bar da je nazovem
i da je obavestim da smo pronašli Serenu.
A ja mogu da kontaktiram Ostrof centar, da spreme Serenin stari krevet za svaki slučaj.
A Hamfri i ja ćemo pokušati da je uhvatimo nasamo.
Najbliži smo joj, najbolja šansa da dopremo do nje.
Zar ne zaboravljaš nekoga? - Pokušavam.
Ne plašite se. Zavodila sam i ranije muškarce u odorama.
Mogu to opet da uradim. - Ovo venčanje se ne može desiti.
Bler, zašto ne odeš sama da nađeš Serenu?
Znaš, stvarno nisam raspoložen za super tajnu misiju,
posebno sa tobom. Čak i nisam ovde da bih pomogao.
Džordžina me je samo vukla okolo da bih mogao da, znaš...
O, ok.
Koji je tvoj problem? - Osim činjenice da me lice sada boli?
Znaš šta, Bler? Izabrala si Čaka.
Ne dugujem ti objašnjenje. Srećno.
Ovamo, Čak.
Pogrešan Bas, draga moja.
Šta ti radiš ovde?
Došao sam da pitam tebe upravo to.
Pa da li te Čak koristi, ili ti koristiš njega?
Ono što se dešava između Čaka i mene nije tvoja stvar.
Bolje bi ti bilo da vaša veza nema nikakve veze sa poslom,
zato što neće biti dobro ako si mu rekla nešto u vezi mene.
Nisam.
Još uvek.
Ali to se može promeniti u svakom trenutku.
Čak ima veliku moć ubeđivanja.
Liči na svog oca u mnogim stvarima.
Šta hoćeš da bi napustila grad zatvorenih usta?
Misliš da samo možeš da kupiš moje ćutanje? - Ja mogu da kupim bilo šta.
To je jedna od pogodnosti kada si zaista bogat.
10 miliona dolara.
Je li sve u redu? Izgledaš malo nervozno.
O, jesam. Ne, samo sam pod pritiskom, a želim da sve bude savršeno. Pa...
Ali kada ću te videti nasamo? To je jedino o čemu brinem.
Ne dovoljno uskoro.
Uzgred, mislio sam da bi želela da provedeš malo vremena sa svojim prijateljima.
Jesu li oni iz Vasara ili si se sprijateljila sa njima u Viskonsinu?
Iz Viskonsina.
I tako mi je žao što ti nisam rekla da sam ih pozvala.
Mora da sam smetnula to s uma pored svega što se dešava.
Ne, u redu je. U redu je. Videćemo se tamo.
Ok.
Viskonsin? Ozbiljno?
Da li uopšte znaš gde se to nalazi na karti?
Ono što znam je da si mi rekao da nikada više ne želiš da me vidiš,
i onda se pojaviš ovde, baš na ovaj dan,
kada sam konačno srećna sa nekim do koga mi je zapravo stalo?
Njemu je stalo do tebe ili do Sabrine iz Medisona koja ide na Vasar?
Džordžina je u pravu, stvarno si u zabludi.
Neću ti dozvoliti da uništiš ovo.
Serena, nemam nameru da uništim tvoj veliki dan.
Nadam se da ćeš se udati za ovog tipa. Iskreno, to bilo
očajnički i željan pažnje potez što bi dokazalo da si primitivna i tužna
kao lik iz moje knjige, tako da...
Ok, zaslužio sam ovaj.
Čekaj.
Čekaj, da se udam za njega?
Kako je prošlo?
Hamfri i ja smo se razdvojili.
Ja nisam našla Serenu, zato se nadam da on jeste. Ti?
Ostrof je na oprezu, iako se sada zove Pedovikov institut.
Sjajne vesti. Nikada nećete pogoditi šta sam pronašla.
Meni izgleda kao Nejt Arčibald.
Nakon što sam pričao sa Lili, pronašao sam nju kako se šunja oko Sereninog kupatila.
To nije šunjanje, nego špijuniranje. Sve to iz dobrog razloga.
Jedina stvar koju si ti trebala da radiš je da dospeš između tog čoveka i njegove odore.
On je protestant. Ja najbolje radim sa katolicima.
Hvala Bogu da sam ateista.
Super. Sada će se ovo venčanje desiti ukoliko ne pronađemo Serenu,
što zahteva pronalaženje Dena.
Pa, to bi moglo da bude lakše nego što misliš.
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim vas?
Sabrina, hoćeš li mi se pridružiti?
Reci im, molim te. - Naravno.
Ok, pa Serena je sve objasnila.
Objasnila šta?
Da nikada nije bila srećnija u životu i da je po prvi put našla svoju pravu ljubav?
Molim te.
...u životu i zato mi je veoma drago što ste svi ovde u ovom specijalnom trenutku.
I što je ljubav mog života pored mene.
Zato, hajde da svi podignemo čaše...
Ne! Ne!
Nećemo podići ništa!
Ne možeš se oženiti njome. Čak je i ne poznaješ!
Bler, molim te.
I njeno ime nije Sabrina. Nego Serena. Serena Van Der Vudsen!
I to nije sve. - Šta to radiš? Ja ću.
Javno poniženje je ipak moja jača strana.
Sabrina/Serena ima prošlost psihičke nestabilnosti,
korišćenja droge i promiskuiteta.
Tako je. Ima policijski dosije i video ubistva.
Da, i kontaktirali smo mentalnu instituciju koja se složila da je zadrži.
Ubij me odmah.
Hej! Šta to radite dole?!
Čekaj. Ko su dva ljuta tipa sa istim šeširima?
Oni su mladoženje. To sam pokušavao da kažem.
Ovo nije Serenino venčanje.
Hoće li mi neko reći šta se ovde dešava?
Zašto prijateljice deveruše uništavaju Dejvidovo i Dejvidovo venčanje?
Znam da imam da ti objasnim mnogo toga.
Ali možemo li da popričamo, samo nas dvoje, molim te?
Ne. Niko nigde ne ide.
Nema više laži. Imam dokaz da si zavisnik od droge.
Pronašla sam ovo u tvom kupatilu.
Da, to su vitamini.
Ok. Kao da bi trebalo da poverujemo u to.
Stiven ih pravi. Ima sveobuhvatnu kompaniju zdravlja.
Čekaj, ti si Stiven Spens.
Video sam te kada si pričao na T.E.D. konferenciji prošle godine.
Rekla sam vam da sam dobro.
Zapravo ne, nisi. - Da, Den je u pravu.
Zbrisala si sa lica zemlje bez ijedne reči.
Ali zar to nije upravo ono što si želela? Izbacila si me iz svoje kuće.
Rekla si da nemaš razlog da ikada više pričaš sa mnom.
I šta, bili ste previše zauzeti time, šta god da radite, da biste čak i poruku poslali?
Proveo sam leto na Bliskom istoku,
rešavao nešto u vezi sa svojim ocem. Ozbiljno je.
Pa i ja upravo menjam svoj život u potpunosti.
Sačekaj sekund. Bler, proveli ste leto odvojeni?
Započela sam svoje leto u vozu, oživljavali su me bolničari.
Usta na usta u javnom prevozu? Da, rekla bih da je to vrhunac.
Da, i ja bih, zbog čega sam i želela da počnem ispočetka bez ikog od vas.
Zbog čega sam se pretvarala da sam neko drugi, pa mislim da to samo objašnjava.
Serena!
Ne verujem ti.
Pa, neću je pustiti da samo ode bez...
Ne, ne zbog Serene. Zbog tebe. To što si izabrala Čaka,
ne sviđa mi se, ali nerado to prihvatam. - Dene, molim te, ne radi to.
Ali onda sam saznao da čak i nisi sa njim.
Sa njim sam, ili ću bar biti.
Sklopili smo dogovor.
Imamo neke stvari koje moramo da završimo sami.
Ali kada oboje završimo to što imamo, bićemo stvarno zajedno. Kraj priče.
Znači nisam te izgubio zbog Čaka. Izgubio sam te zbog ideje o Čaku
u nekom trenutku, nadajmo se u ne tako dalekoj budućnosti, možda?
Pa, kada to tako kažeš...
Znaš, imala si nekog ko te je voleo bezuslovno,
ko je bio dobar prema tebi, želeo da bude sa tobom svaki dan,
i onda si sve to odbacila da bi dopustila Čak Basu da odluči kada je spreman za tebe?
Ti misliš da vas dvoje imate epsku ljubav, ali sve što imate su izgovori.
Moram da pronađem Serenu.
Žao mi je što sam došla kod Lili. Nije mi bila namera da prouzrokujem probleme.
Lili misli šta želi. Uvek je najgore, pogotovo kada sam ja u pitanju.
Pa, greši.
Verovatno ne bi trebalo da kažem ovo, ali...
Drago mi je što nisi sa njom. Ona te ne ceni. Nikada i nije.
Znaš, ako imaš tako loše mišljenje o Lili, onda...
Zašto ti je bilo toliko bitno da joj se približiš?
Sada shvatam da ona nije ta sa kojom želim da budem bliska.
Ti si dobar i brineš o drugim ljudima.
I mislim da baš zato oseća pretnju kada sam ja u pitanju.
Ja vidim pravog tebe, i mislim da te ona ne zaslužuje.
To je interesantna teorija.
Mislim da je mnogo više od toga.
Ajvi...
U redu je.
Ja nisam dete. Ti nisi oženjen.
Zašto si još uvek ovde?
Nisi valjda pomislila da ću otići bez tebe?
Ili... da ne kažem da mi je žao.
Zato što jeste, Serena.
Sama pomisao na to da sam te stvarno izgubila
me je naterala da se pokajem zbog svih užasnih stvari koje sam ti rekla.
Pa, to je mnogo kajanja.
Koliko god da je naše prijateljstvo postalo komplikovano, nije trebalo da odustajem.
Nije trebalo da te pustim.
BFF znači "najbolje drugarice zauvek", zar ne?
Pa, možda je vreme da priznamo da... smo zaglavile jedna sa drugom.
Cenim ljubazne reči, i znam da teško izlaze iz tvojih usta
ali ja ne želim da zaglavim s tobom.
Želim novi početak sa Stivenom.
Dobro.
Ako tako želiš, ostani ovde.
Možeš da imaš Pukipsi.
Dođavola, možeš da imaš čak i Skenektadi,
ali ja dobijam Menhetn. Uživaj u životu.
Jadna B.
Izgleda da ju je upravo šutnula ljubav njenog života,
a ne pričamo o Čaku ili Denu.
Nas dvoje sami u tvojoj limuzini?
Stvarno izazivaš sudbinu, znaš.
Osim ukoliko ti to nije namera, naravno.
Oboje smo ponovo u Njujorku, radimo upravo ono što treba.
Možda je naš dogovor samo izgovor da ne bismo bili zajedno.
Bler, volim te svim svojim srcem,
i to je razlog što ne smemo da dozvolimo sebi taj luksuz da ovo pokvarimo.
Naravno. Zato što, šta bi tvoj otac pomislio ako ne uspeš?
Da sam te ja ometala.
Da si žrtvovao svoje carstvo zbog mene.
Bler, ti si smetnja zato što, kada smo zajedno, ti si jedino o čemu razmišljam.
I dao bih celo svoje carstvo za tebe.
Dao bih sve za tebe.
Posle nekoliko noći u Monte Karlu, izgubio sam pojam o vremenu.
Bili smo iscrpljeni i izgladneli.
Stvarno sam pomislila da imam temperaturu.
Ali ne moramo zato da radimo ovo, a ni zbog toga da bismo dokazali mom ocu.
Zbog čega onda?
U prošlosti sam tebe krivio zbog svojih grešaka i Bart je bio u pravu u vezi toga.
Samo dečak krivi devojku, ne muškarac, a ja to želim da budem sa tobom.
Neće još dugo potrajati, obećavam.
Arture, zaustavi auto.
Čekaj. Šta to radiš? Ovo je tvoja limuzina.
Moram malo da prošetam.
Ironično zar ne? Menjao si svoju budućnost zbog prijateljice,
a ona čak nije ni želela da se vrati kući.
Znala si to sve vreme, zar ne?
Nikada neću reći.
Hej, Sejdž.
Ćao. Izvini što upadam u kasne sate,
ali prolazila sam ovuda i videla da ti je uključeno svetlo u kancelariji.
A, setila si se još nekog pitanja?
Samo jednog.
Da li bi popio jedno piće sa mnom?
Da. Prijalo bi mi piće, zapravo.
Loše vesti u vezi sa tvojom velikom pričom?
Stvarno loše.
Ono staro je opet novo.
Možda mi nije ostalo mnogo vremena, ali neke stvari traju zauvek.
Pošto znaš ko sam, mislila sam da je vreme da vidiš odakle sam.
To objašnjava zašto nisi htela da se vratiš u grad i da živimo kod mene.
Ja sam odmah sa druge strane parka.
Znaš, za sve to vreme koje sam provela daleko, nisam shvatila koliko mi nedostaje.
Ali sada kada sam se vratila i sa tobom sam, Njujork nikada nije izgledao savršenije.
Obećanje ljubavi...
Niko neće moći da uništi ovo, bez obzira na to koliko budu pokušavali.
Pretnja ratom...
I pad svemoćnih.
Amira.
Kasno je. Mislio sam da ćeš biti u svom apartmanu.
Tvoj otac mi je to dao da bi me ućutkao.
U vezi čega?
Za tu sumu novca, mora da znaš prokleto dobru tajnu.
Kunem se da ne znam šta je u pitanju, ali želim da ostanem i da saznam.
To je bilo gubljenje vremena.
Ta vožnja i upadanje na venčanje i javno ponižavanje i još uvek nema Serene.
Ono što je još gore, nema kraja za tvoju knjigu.
Serena još uvek ima svoj mobilni telefon.
Znam da taj video mora biti na njemu.
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati zato što se Serena ne vraća,
a ti je nećeš tražiti ponovo.
Imaš nešto da sakriješ, Hamfri?
Ako me sećanje dobro služi, taj video bi mogao da napravi zvezdu od tebe.
Ili samo ne želiš da Bler to vidi?
Možeš li... možeš li da prekineš, molim te?
Zašto me uopšte ispraćaš do vrata?
Neću te poljubiti za laku noć.
Ok. Zvaću te sutra.
I samo zato što sam videla sve, ne znači da sam videla baš sve.
I moram da kažem, ovo niko nije predvideo.
Možda mislite da su moji najbolji dani iza mene,
ali ova stara devojka još uvek ima neke nove trikove.
Ostanite u toku.
XOXO, Gossip Girl.
Prevod i obrada: Milena_Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com