Gossip Girl ovde... Vaš jedan i jedini izvor
skandaloznih života elite Manhattna.
Želela bih da te pozovem da se pridružiš letnjoj grupi umetnika
u Institutu italijanske umetnosti u Rimu.
Nikad ne bih stajala na putu takvoj prilici. Moraš da prihvatiš.
Nisi je čuo. Ili Chucka. Bilo je kao da želi da odem
da bi mogla da provede celo leto sa njim. Moraću da odbijem.
Zašto? -Mogu da radim bilo gde. Ali mislim da moja veza ne može.
Gotovo je. I sem ako ne želiš da ceo svet sazna
da vodiš krug prostitutki visoke klase,
otići ćeš iz Spectatora zauvek. -Nema mog kompjutera.
Gossip Girl. Ona ga je uzela. -Kako znate to?
Jer smo ti smestili. -Stara Gossip Girl je povređivala ljude, ali ja sam drugačija.
Ne, nisi, Serena.
Kako god, gotovo je. Prava Gossip Girl se vratila.
Šta god da si videla, ili misliš da si videla,
ne smeš da kažeš Chucku. -Ima pravo da zna.
Da li shvataš koliko će ljudi biti povređeno ako se ovo pročuje?
Šta god da je, možeš mi reći, Blair. -Moraš da se vratiš u tu kuću.
Prevod: MiLiCa ;)
Tata. -O, moj bože.
Znači nesreća je bila prava.
Imao sam sreće što sam preživeo.
Ali nije bila nesreća. Pretili su mi.
Ko? - Jedan moj vrlo moćan protivnik.
Imao sam informacije o nekim njegovim transakcijama
koje su mogle da ga strpaju u zatvor na dugo. Kad njegove pretnje nisu upalile...
Namestio si da se neko zabije kamionom u tvoju limuzinu?
Tata, mogao si da odeš u policiju. Nisi morao da--
Morao sam. Stavio mi je do znanja da
ste i ti i Lily meta napada.
Kad sam shvatio da to nisu prazne priče,
jedini način da pobegnem je bio da ga uverim da je već pobedio.
Kad sam došao u bolnicu to veče, pomislio sam da mi je to najbolja šansa.
Pa, šta, samo si...
platio nekom doktoru da isključi mašine,
i nadao se da će Lily toliko plakati
da neće primetiti da i dalje dišeš?
Šta smo sahranili u onom kovčegu? -Charles...
Sad sam ovde s tobom, pokušavam da objasnim.
Humphrey rezidencija, Blair Waldorf ovde. Ćao, Alessandra.
Ne, tušira se. Mogu li da mu prenesem poruku?
Važi.
Da, ne brini. Reći ću mu
čim ga budem videla.
Tvoj agent. Želela je da ponovo razmisliš o programu u Rimu
što je čudno, pošto si mi rekao da su zvali nekog drugog.
Pa, juče, kad si završila sa Chuckom,
bio sam malo zabrinut da odem na celo leto.
I znam da si mi rekla da ima i drugih ljudi, nije romantično, ali...
Daj. To je Chuck. -Pa si me lagao?
Pa mislio sam da bi pomislila da sam
neki ljubomorni čudak da sam ti rekao istinu.
Pa, možda zato što jesi.
Ali ne moraš da budeš.
Nemaš o čemu da brineš.
Prihvati ponudu. To je sjajna prilika,
i nikad ti ne bih stajala na putu.
To znači da ćemo biti odvojeni celo leto. -Ali nije da neću moći da dođem u posetu.
- Rim je udaljen samo dve čaše šardonea odavde.
Pozovi je. Nije još kasno da se predomisliš.
Uveravam te da nema potrebe za brigom. Policija nije ni došla.
Čitava stvar je bila lažna uzbuna.
Tvoja žena neće saznati.
I ako si stvarno krenuo ka trećem razvodu,
on neće biti zbog ovoga.
Ne, nema problema. Zdravo.
Želim da odeš odavde danas.
Čak i posle onolikog zabavljanja?
Šta bi ljudi pomislili kad bi znali za tvoj posao sa strane?
Je li to pretnja? Zato što sam ja tvoj glavni finansijski sponzor,
a i spavali smo zajedno- nekad baš u ovoj kancelariji.
Pa bi mojim otkrivanje osramotio samo Spectator i samog sebe.
Onda ću naći drugi način.
Od kad si stigla samo si širila laži i uzrokovala nevolje.
Želim da stvarno izgradim nešto ovde,
a ne mogu to da uradim dok se ti motaš ovuda.
Nemaš pojma kroz šta sam sve prošla da bih došla dovde.
Radila sam naporno za ove novine, i nemam nameru da se povučem.
A što se tiče mog drugog posla,
sad sam više tamo kao dekoracija.
Dragi, ne budi tako uznemiren.
Ima mnogo gorih stvari nego biti zaglavljen sa mnom.
Pogađaj šta sam saznala jutros. -B., znam šta ćeš da kažeš,
ali prvo, stvarno želim da ti kažem--
Dan je odbio priliku da provede leto u Rimu
sa svojim književnim prosvetiteljima. I znaš li zašto?
Zato što se plaši da me ostavi ovde samu sa Chuckom. Možeš li da poveruješ?
Pa i mogu.
Mislim, najvažnija stvar u vezi je poverenje.
Posle seksa. I higijene. I potencijala za zarađivanje.
Čekaj. Šta si mislila da ću da kažem?
Ma, ne, nije bitno.
Ni približno bitno kao Dan i Italija i njegovi problemi sa poverenjem.
Idemo na kafu, pa ćeš mi ispričati još. -Čekaj. Dobro.
Korišćenjem vrlo velikodušnog kriterijuma i zaokruživanjem na višu ocenu, zato što mi se
sviđa to što nosiš, ta laž je bila 3+ u najboljem slučaju. Šta se dešava?
Nešto o čemu sam htela da popričamo već neko vreme.
Pisala sam na "Gossip Girl"
kao Gossip Girl.
Već nekoliko meseci.
Šta? Kako je to moguće?
Kad je Georgina otišla iz grada, dala mi je svoj laptop,
i imao je direktan link ka Gossip Girl serveru,
lozinku, softver, sve. -S. imala si me kod "Georgine".
Ali ne mogu da verujem. Zašto mi nisi rekla?
Ne znam. Imala sam osećaj kao da treba da krijem to od svih.
Mislim, čak i moje najbolje drugarice.
Znam da sam pogrešila, i žao mi je.
Mislim, mogla sam da ti pomognem.
Pečaćenje i falsifikovanje sudbina...
kao grčke boginje koja zapoveda,
nameće svoju volju običnim ljudima.
Ali pitala sam se
što je Gossip Girl bila tako dobra prema meni u poslednje vreme.
I malo van forme. Bez uvrede.
Čekaj, znači nisi ljuta?
Besna sam na tebe...
što nisi podelila svoju dobru sreću i svemogućnost.
Ali...sad moram da idem i zamenim majčin La Mer
pre nego što se vrati iz Pariza i otkrije da sam sve potrošila.
Čekaj. Uradiću ja to za tebe--moje prvo dobro delo. -Molim te.
Misliš da ću unovčiti tvoj "Gossip Girl" čip griže savesti
na neku preskupu očnu kremu?
Smisliću nešto korisnije.
Nisam baš planirao to.
Trebala mi je pomoć,
pa sam kontaktirao staru prijateljicu. -Dianu Payne.
U njenom poslu, ona ima mrežu
moćnih i uticajnih kontakata širom sveta.
Skupila ih je sve kako bi me čuvala skrivenog i bezbednog.
I informisala me je o svemu.
Kad ti je trebala krv, morali smo brzo da delamo.
Dovela me je u zemlju kako bih mogao da ti je dam.
Hvala ti za to.
Ima toliko toga što želim da saznam.
Sad verovatno imamo vremena. Možeš da mi kažeš sve.
Nažalost, bojim se da je naše vreme isteklo.
Ako čovek od koga se krijem sazna da sam i dalje živ,
pokušaće opet da me ubije. Ili će poći za tobom.
Idemo mi za njim.
Sve što treba da znaš
jeste da smo svi u opasnosti dok sam ja ovde.
Trebalo je da odem sinoć, ali je moj odlazak odložen
zbog zbrke koju ste ti i tvoji prijatelji napravili.
Bilo je divno ponovo te videti.
Nisam mislio da će se to ikad dogoditi.
Ali plašim se da sad moraš da odeš.
Šta...šta je ovo?
Izbacuješ me?
I onda šta? Odlaziš i nestaćeš?
Opet me ostaviti samog?
To je zbog tvoje bezbednosti.
Žao mi je.
Hvala što si se našao sa mnom. -Šta mogu da učinim za tebe, Chuck?
Upravo sam saznao od ekstremno pouzdanog izvora
da je neko drugi jurio mog oca neposredno pred njegovu smrt.
Želim da znam ko je to bio. -To je bilo pre nekoliko godina.
Zašto bi ti izvor tek sad to rekao? -Samo potraži.
Utrostručiću ti uobičajenu cifru ako mi saznaš ime do podneva.
Žao mi je. Ne mogu ti pomoći sa ovim.
Ne samo da sam na zadatku, nego, iskreno, ovo
mi deluje kao gubljenje i mog i tvog vremena.
Ako nećeš da mi pomogneš, naći ću nekoga ko hoće.
Nekad, traganje za odgovorima
samo vodi ka još pitanja.
Serena, ćao. Je li Blair gore? -Ne, otišla je da obavi neki poslić.
Imam neke vesti kojima želim da je iznenadim.
I ponekad je bolje kad ništa ne znate.
Chuck? Ne smeju baš da me vide s tobom sad.
Ali kako si? Jesi li dobro?
Daleko od dobro.
Moram da nađem način da sprečim mog oca da ode večeras.
Odlazi? Ali tek si ga našao.
Otišao je da bih ja bio bezbedan. Sad je na mene red da ga spasem.
Moraš li negde da budeš sad?
Ali najbolji način da izbegnete davanje odgovora
jeste da izbegnete i pitanje.
Da li se moja mama vratila? Je li primetila kremu za oči? -Ne, Dan je ovde.
Čeka te ovde sa nekim velikim vestima. Hoće da te iznenadi. -Ja sam sa Chuckom.
B. -Ne, ne tako.
Potrebna sam mu. Prolazi kroz težak period sad.
Da, naravno da prolazi, naročito ako to znači
da te otme od Dana da bi bila sa njim.
I upravo si mi rekla da Dan ima probleme sa poverenjem.
Znam, ali ovo je pitanje života ili smrti.
I sem što ne mogu da ti kažem gde sam,
šta radim, ili koga čekam, stvarno nemam šta da krijem.
Pa, i Danu si potrebna, i ne možeš biti na dva mesta u isto vreme.
U pravu si. Odmah dolazim.
Kakve god vesti da ima, sigurna sam da neće dugo potrajati.
Chuck... Žao mi je.
Želim da ostanem, ali nešto je iskrslo.
Da li bi ti smetalo ako bih... -Diana će vas sad primiti.
Mogu ovo i sam. Hvala ti što si čekala sa mnom.
Pretpostavljam da nisi došao da mi zahvališ? -Da ti zahvalim za šta?
Što mi nisi rekla da mi je otac živ,
što si se pretvarala da si mi majka, ili što si spavala sa mojim najboljim drugom?
Misliš, što sam držala tvog oca živim,
što sam se pretvarala da sam ti majka da bih ga zaštitila,
i...pa dobro, ne očekujem da mi zahvališ za Natea.
Možda bi ja tebi trebalo da zahvalim za to. -Vidi, nisam ovde da se izgrlimo
ili da se povežemo zbog vaskrsnuća mog oca.
Samo mi je potrebna tvoja pomoć da bih ga zadržao ovde.
Plašim se da to nije moguće. -Mislim da jeste.
Pomagala si mu da se krije. Mislim da znaš od koga.
Ko je pokušao da ubije mog oca? Znam da je bio jedan od njegovih protivnika,
neko dovoljno moćan da ga uplaši toliko da se krije
poslednjih nekoliko godina.
Samo želim ime. -Da li tvoj otac zna da si ovde?
Ako stvarno želiš da mu pomogneš, pomozi mi da stavim tačku na ovo.
Ako se složim, i samo ako--
nikad ne smeš da kažeš ko ti je rekao.
I trebaće mi još nešto od tebe.
Nije mali zahtev.
Cena nije bitna. -Ovo treba da se desi što brže.
Napravi ponudu koju ne mogu da odbiju, i onda im ponudi još više.
Ostvari to odmah. -Gladan?
Žedan. Blair je tražila da dođem da te obiđem. Sve u redu?
Blair ti je to tražila? -Pa, dugujem joj uslugu, ili dvanaest.
Ne treba mi bebisiterka. -Pored toga...
Već ima jednu.
Tako mi je žao! Serena mi je rekla da me čekaš.
Morala sam da odem u pet različitih prodavnica da pogodim pravu kremu.
Ne, ne brini zbog toga. Baš sam prelistavao nešto,
što je u stvari za tebe. -Vodič kroz Rim?
Da, pričao sam sa Alessandrom, koja je pričala sa ljudima u programu,
i rekli su da i dalje mogu da idem u Rim ako želim.
Ali najbolji deo je u tome što možeš i ti sa mnom.
Vau. Celo leto?
Da. Morali bismo da se nađemo sa učenikom programa
pošto je direktorka već na putu za Italiju.
Znaš, to je mala grupa, pa su morali da odobre svima po jednog gosta.
Naravno. Zvuči razumno.
Jedina stvar je što bi intervju trebalo da bude danas pošto je sve u zadnjem času.
Pa šta misliš? Da provedeš leto sa mnom u Italiji?
Šta ona radi ovde? Je li došla da traži pomoć od tebe?
Nathaniel, možemo li da popričamo nasamo? Samo trenutak, molim te.
Samo polako.
I dalje želiš da ode, zar ne? -Da. Lola i ja smišljamo plan.
Nema potrebe za spletkarenjem. Sredio sam sve.
U Londonu postoje novine kojima je potreban liftin lica.
Sredio sam da ih Diana preuzme po maloj ceni.
Čekaj. Nije želela da ode. Šta si joj još obećao?
Da nećeš otkriti njenu staru profesiju.
Pusti je da ide sa netaknutom reputacijom.
Znači dobija sve što je htela? Gde je pravda tu?
Pravda je u tome što mi dobijamo šta hoćemo.
Želeo si da oteraš Dianu. Izbacio sam je.
I to je dobro i za mene.
Sad sve što treba da uradim jeste da sklopim dogovor.
Ej, B., Diana je ovde, a i Nate.
Vrlo je napeto. Moraš da mi kažeš šta se događa.
Ne mogu, S. Žao mi je.
Ali pošalji mi poruku kako je Chuck kad svi odu.
Tako ću znati da li sam mu potrebna. -E, da. Šta je Danovo veliko izenanđenje?
Bilo je više kao zaseda.
Upao je na onaj program za pisce u Rimu,
i želi da odem sa njim na celo leto. -O, kako se usuđuje?!
Blair, to je sjajno.
Rekla sam mu da moram da proverim kalendar, da bih malo razmislila.
O čemu imaš da razmišljaš?
Rim leti zvuči kao san. -Pa, ne Rimljanima.
Ceo grad će vrveti od Amerikanaca. -I vi možete biti dvoje njih.
Ali to je velika odluka, i nakon što sam prošlo leto provela uz Louisa,
nadala sam se da ću biti sama sad.
Znači tvoja neodlučnost nema nikakve veze sa Chuckom?
Apsolutno nikakve. Moja briga za njega u ovom trenutku
je zbog nečega potpuno nepovezanog. -O čemu ne možeš da mi pričaš.
B., mrzim kad nisam u toku. Daj!
Nije na meni da ti kažem. Izvini.
Ali obaveštavaj me o tome kako mu je.
Hej. -Ćao.
Da li prihvata ponudu? -Dobija sve što želi.
Samo nas je lagala. I sad biva nagrađena za to.
Pa, bar će uskoro otići. -Da. Verovatno bi trebalo da upozorimo London.
Mislim, i tamo će igrati iste igre,
i ništa ne možemo da učinimo da je sprečimo. -Možda i možemo.
Chuck se složio da neću odati Dianinu tajnu.
Ali nije rekao ništa za mene.
Pa...koja je presuda? -Pristajem.
Sjajno!
Zvaću vezu sa programom da vidim kad može da dođe.
Nakon svega kroz šta je tvoj otac prošao da bi te zaštitio,
ne bih volela da vidim kako se sve tragično završava.
Da li si siguran da želiš da znaš ko je pokušao da ga ubije?
Da, siguran sam. I dogovorili smo se.
Dobro onda. Mason Nevins.
Jedan od najžešćih protivnika tvog oca, poznat po vezama sa organizovanim kriminalom...
I fetišem za bliznakinje.
Ne interesuje me njegov seksualni život.
Ali trebalo bi. On je pravi porodični čovek,
zahteva najveću moguću diskreciju.
Sad dve moje devojke treba da ga posete.
Kad bi ga neko uhvatio na delu,
taj neko bi imao
vrlo vredan materijal za ucenu.
Kad bi tvoj otac znao, sumnjam da bi pristao.
Zato je ćutanje deo dogovora. Da.
Uobičajeni sastanak.
James Hotel, apartman na vrhu, 16:00.
Doći će sam. Ne želi da još neko zna za ovo.
I to uključuje njegove pristalice.
Zadovoljstvo je poslovati s tobom.
To je čudno. To je moj prijatelj iz "Timesa".
Nije moguće da već zna za naš mali dogovor--
osim ako mi ne prisluškuju telefon, što ne bih baš odbacila kao mogućnost.
Sačekaj. Marlene, draga. Kako si?
Nemoj mi reći. Anonimna dojava?
Da, pretpostavljam da bi to bio veliki skandal,
da je istinit, ali...sačekaj. Dogovor otpada,
i možeš da zaboraviš na usluge mojih devojaka.
Marlene, ne možeš nikome da kažeš za ovo...
Kažu da će vas istina osloboditi,
ali neka istina dolazi sa cenom.
Šta ste uradili? -Ok, neko mora da mi kaže šta se dešava.
Nismo mogli da je pustimo da ode bez posledica.
Jedino što je radila je varala sve nas, uključujući i tebe.
Nije bilo u redu. -Da, žao nam je što smo ti upropastili dogovor,
ali ovo je bilo više od posla. Bilo je lično.
Nemate pojma koliko lično. Sklopio sam taj dogovor s njom
kako bi mi pomogla da izvučem oca iz skrovišta.
Čekaj. Tvog oca--misliš Jacka?
Bart. Živ je.
Kost, Dorota? Stvarno? -Naš gost je Italijan.
Mislim da bež tanjiri nisu baš la dolce vita.
Ne misliš da je ovo previše?
I ovo je intervju samo s jednom osobom. -Pa želimo da ga impresioniramo, zar ne?
Mislim da samo žele da se uvere da smo normalan, stabilan par.
Verovatno su imali problema u prošlosti.
Izgleda da su Padma Lakshmi i Salman Rushdie raskinuli tokom njihovog boravka...
pa je to prouzrokovalo razne vrste drama.
Znaš šta? U pravu si. Ovo je sve pogrešno. -Da, malo je preterano.
Ne, nije dovoljno.
Ne želimo testo. Želimo gelato.
Šta? Ček, ček, ček. Ali važno je da pokažemo
koliko volimo italijansku kulturu,
i šta bolje da to pokaže nego gelato?
Idem po gelato, gospođice Blair.
Ne. U redu je. Ja ću to, Dorota.
Ionako nikad ne pogodiš pravi ukus. Niko ne voli pistaće.
Ali, znaš, imamo sat vremena. Vratiću se na vreme, obećavam.
Znači sve ove godine, nije ni pokušao da te kontaktira?
Ili moju mamu? -Bilo je previše opasno.
Ako me sećanje dobro služi,
Lily je bila u procesu raskida zbog Rufusa.
Jedino je izašao iz skrovišta kako bi me spasao nakon nesreće.
Nadao sam se da ću moći da mu uzvratim uslugu, ali tvoja mala devojka je uništila plan
kad je otkrila Dianu. Nadam se da oseća da je pravda zadovoljena
zato što me je koštala mog oca.
Hej, smiri se. Nije znala za Barta. Niko od nas nije.
Pa, možemo li nešto da uradimo da pomognemo? -Nisam siguran.
Kad se ovaj tip pojavi, i Dianine devojke nisu tamo,
znaće da nešto nije u redu. Moram da smislim drugi plan, i to brzo.
Ne treba ti novi plan. Samo nove devojke.
I pošto imaš glumicu sa Julliarda na raspolaganju,
i to onu koja želi da popravi ono što je pokvarila...
Siguran sam da bi volela priliku da sve ispravi. -Sjajno.
Samo joj reci da ovo nije posao preko sindikata. Dok mi vežbamo, ti kreni za Dianom
i uveri se da ne otkaže sastanak svom klijentu.
Ne želimo da napravimo predstavu u praznoj kući.
Požuri. Imamo samo jedan sat. Trebaće vam svaki moj minut.
Bart, Diana ovde. Počni da se spremaš.
Odlaziš ranije nego što je planirano, i ja dolazim po tebe.
I nadam se da imaš onaj ček za mene.
Gde je ona? Moramo da krenemo.
Rekli ste da vam trebaju bliznakinje, zar ne?
Ili bar dve plavuše približno iste visine.
Ivy mi duguje uslugu. -Učiniću sve što treba da pomognem.
Volela bih da se vratim u bandu.
Ali...samo da razjasnimo,
kako bi se "vratila u bandu",
prvo je trebalo da budeš u bandi.
Ne treba nam Ivy. Mogu ja to.
Nakon svega, B., ti moraš da obaviš ono.
U stvari, imam drugu ulogu za tebe--
ulogu koju znaš bolje od ikoga.
G-din. Daniel Humphrey, ovo g-din. Emilio Pivano.
Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku.
Zadovoljstvo je upoznati uglednog svršenog učenika programa.
Pročitao sam vašu knjigu. Nije loš debi.
Lako je videti potencijal.
Hvala. -Koliko ljudi ste očekivali?
Samo vas. To je samo moja devojka, Blair.
Voli varijacije i teme. U stvari, smešna priča--
s obzirom na to da je program u Rimu, htela je da imamo gelato,
pa je otišla da kupi to, pošto nemamo kod kuće.
Poznajući g-đicu Blair, otišla je na Chelsea pijacu
gde imaju najbolji gelato u gradu.
I, mislim, šta kaže "Italija" bolje od gelata?
Brzo će se vratiti.
Žao mi je što kasnim. Gužva u saobraćaju.
Ljubavi, izvini. Zdravo. Ja sam Blair Waldorf. Drago mi je što smo se upoznali.
Izgleda da S. laže kao B.
Nadajmo se da će ovo upaliti.
Nigde nije kao u Rimu.
Gde je gelato?
Nije mi se ni on svideo, u početku.
Mislila sam da je naporan i nepopularan i iz Brooklyna.
I napadala sam ga svakog dana.
Nismo mogli da podnesemo jedno drugog godinama.
Ali sad je kao u filmu, znate, zato što smo ludo zaljubljeni.
Ne, ne tako ludo. To je mirna, stabilna, ljubav.
Vrlo smo sigurni u nju. Ne moramo da brinemo.
Da, da, kao da nam je suđeno.
Kao Brad i Angelina kad su se otarasili Jennifer.
Da, mislim, ne tako dramatično. Očigledno, nije ni bilo Jennifer.
Moraćete da izvinite Blair. Ne oseća se baš najbolje danas.
Znate, poenta je u tome da
ako je Dan u Rimu, ja želim da budem u Rimu.
To zvuči divno.
Vas dvoje ste baš...interesantan par.
Izvinite me na trenutak. Moram da se javim.
Gde je, dođavola, Blair? Ako nije htela da ide u Rim sa mnom,
trebalo je samo tako da kaže. -Nešto je iskrslo.
Je li sa Chuckom?
Ne. Naravno da nije. Sa Eleanor je.
Ali zna koliko ti je ovo važno,
i želi da ide, pa me je poslala umesto nje.
Pa, ne pomažeš baš.
Upravo je rekao da smo interesantan par. -Ne u pozitivnom smislu.
Ne mogu da verujem da bi Blair ovo uradila. Šta može da bude važnije?
Sama sam ove izabrala.
Stvarno želiš da nosimo to? -Ako pomaže da se unesete u lik.
Ili možete da pustite njega da vam odabere odeću
i ostanite obučene za sad.
Ok. Kad se Nevins pojavi, odmah ga napadnite.
Zapamtite, vi ste profesionalke. Vi odlučujete.
Šta ako bude hteo da nas pipne?
Sklonite mu ruke i recite "Ne".
Tretirajte ga kao psa kakav i jeste. -Kako znaš da će ovo upaliti?
Misliš da je ovo prvi put da sam nekome nameštala prostitutke?
Svaka dobra devojka ima par. Kad dođe vreme,
Chuck će upasti ovde i slikati vas,
i onda ste vi završile.
I ako ga skinete pre nego što ga vežete za krevet,
u mnogome će olakšati stvari.
Šta ti radiš ovde?
Došao sam da se oprostim kako treba.
Izvini. Nemam vremena. Osim toga, šta je s tvojom devojkom?
Nisam tako mislio.
Tvoja prijateljica iz "Timesa" je krenula ovamo.
Deluje zainteresovano da čuje šta imam da kažem. -Zašto bi ti verovala?
Iskopirao sam tvoj rokovnik. Mogu da objasnim šifru.
Ne razumeš. Moram da stignem do Barta.
Kao da ti je stalo do nekog drugog sem tebe.
Nate...
Napravila sam nekoliko loših izbora rano u životu.
Ali želela sam da pobegnem iz tog sveta i počnem ispočetka.
Spectator je moja šansa da to uradim,
i...kad sam bila ovde s tobom...
nikad nisam bila srećnija. -Ne verujem ti.
Lagala si me od trenutka kad smo se slučajno sreli u Los Angelesu,
i lažeš me i sad. -Nikad nisam lagala o mojim osećanjima prema tebi.
Mislim da u srcu znaš to.
Nate, ne mogu da se vratim svom starom životu,
i nemam šansi da započnem novi
ako mi je ime po svim novinama.
Moraš li da me zadržavaš ovde da me poniziš povrh svega toga?
Izvinjavam se što moram da skratim, ali mislim da smo pokrili sve.
Hvala vam što ste došli. Žao mi je ako smo vam traćili vreme.
Niste vi krivi. Lucia je insistirala da uradimo ovo.
Ali siguran sam da će vam oboma biti divno u Rimu.
Samo se čuvajte džeparoša. Che bastardi. -Samo trenutak. Izvinite.
Kažete da smo upali?
Naravno. Ovo je bila samo formalnost,
i da nemam rok za svoj novi roman,
voleo bih da posedim i još malo ćaskam sa vama.
Stvarno ste divan par.
Puno energije u njoj.
Zdravo. Ja sam Eleanor Waldorf.
Imate divnu ćerku.
Mogu da vidim na koga je tako lepa. -Ok, hvala vam puno što ste došli,
ali ne zaboravi na taj rok, druže.
Serena, kako si?
Zdravo! Ja sam dobro. Hvala.
Gde je Blair?
Nisam je još videla. Izvinite me.
Šta kažeš da, kao, legnemo na krevet
u...u seksi pozi?
Da. Ali ne znam.
Možda bismo samo mogle da stojimo ovde i izgledamo seksi.
Kad smo radili sve one lude vežbe na časovima glume,
ko bi pomislio da ćemo završiti ovde?
Držanje imaginarne pomorandže u rukama.
O, bože. Evo ga. Slomi nogu.
Šta god.
Jeste li vi Dianine devojke? -Skini se u donji veš i lezi na krevet.
Ne razumete. -Čule smo da voliš grubo.
Koja će biti bezbedna reč?
Nisam ja klijent.
Chuck me je poslao. U opasnosti ste,
kao i Bart. Nevins je prozreo vaš plan.
Chuck je otišao da vidi Barta, i mi treba da se pregrupišemo tamo.
Rekao je da ćeš ti znati put. -Znam, da.
Pa, dobro, zato što stvarno treba da idemo. Hajde.
Chuck. Chuck!
Volela bih da si mi ranije rekao da će tvoj privatni istražitelj da slika.
Rekla sam devojkama da ćeš ti to uraditi. -I hoću. O čemu pričaš?
Andrew Tyler. Videla sam kako ulazi u lift dok sam silazila.
Nisi ga poslao? -Nisam poslao Andrewa nigde.
Lola? Ivy?
Gde su mogli da odu? O-o, Chuck. Izgleda da treba da
istražiš svog privatnog istražitelja.
Malo sam zbunjen. Prvo, Blair kaže da trči po gelato,
i onda ti kažeš da je sa Eleanor
i onda Eleanor kaže da nije videla Blair ceo dan. Pa, gde je Blair?
Sa Chuckom je. -Znao sam.
Znam da je teško, Dan, ali moraćeš da joj veruješ.
Kako da joj verujem kad je blizu Chucka kad znam da me ne voli?
Mislim, to je pravi razlog zbog kog ne želi da ode sa mnom.
Žao mi je. Treba da pričam o tome sa nekim drugim.
Ne, mogu da podnesem.
Rekao sam Blair da je volim, i nije mi uzvratila.
O, Dan, znaš koliko puta se opekla na te reči.
Prvo, Chucku je trebalo godinu dana da joj kaže, a onda joj je Louis rekao prebrzo.
Znam koliko joj je stalo do tebe.
Možda ti još nije rekla, ali hoće.
Čak i da je to istina, to ne menja činjenicu da me je lagala.
Ova laž je drugačija. Ovo je...
Život ili smrt. -Daj. Znam da vi Upper East Sideri
volite da preuveličavate, ali... -Ne ovog puta.
Bart Bass je živ. -Šta?
Chuck? Bart?
Zdravo? -Pa, u ovoj sobi je bio juče.
Možda je promenio sobu. Ostani ovde. Idemo da proverimo.
Idem ja sa vama, zbog zaštite?
O, čekajte. Evo ga, ide.
Šta...
Iznenađen što me vidiš?
Dok nisi saznao da sam i dalje živ.
Ostavite nas.
Ti si bio poslednja osoba koju sam video pre nesreće.
Izašao si iz kola baš pre nego što se desila.
Kad mi je Blair rekla da te je videla u hotelu malo pre,
počeo sam da razmišljam.
Nije protivnik pokušao da ga ubije. -To si bio ti.
Unajmio si me da prikupim informacije o Nevinsu, i jesam.
Mnogo informacija.
Ali saznao je, i pretio je meni i mojoj porodici.
Bilo je ili ti, ili oni, pa sam se okrenuo.
Rekao sam mu da ću raditi za njega.
I da mu dokažem svoju lojalnost, pomogao sam da te skloni s puta.
Rekao sam mu gde ćeš biti u kolima,
i rekli su mi kad da izađem.
Jeste li čuli to? -Svaku reč.
Pozornici?
Pretpostavljam da češ sad kad policija zna istinu
ostati ovde duže.
Kada vam je stalo do nekoga, želite da ostanu.
Napred.
Neko iz "Timesa" je ovde.
Da, reci joj da je Diana već otišla i odnela je svoj rokovnik sa sobom.
Ali ponekad, pokazati da vam je stalo znači puštati ih da odu.
Ćao. -Ej. Kako je sve prošlo?
Prilično dobro, s obzirom na sve. Bart Bass je i dalje živ i bezbedan.
Chuck je ostao tamo sa njim. Pričaju sa policijom.
A Ivy i Lola? -Bila bi ponosna, kad bi volela neku od njih.
Ali da Lola nije poslala poruku gde su išli,
možda ne bismo stigli tamo na vreme.
Pa, možda bi trebalo da joj odam priznanje.
Pa, hvala ti što si me pokrivala pred Danom.
Zvala sam ga kad sam se vraćala. Rekao je da idemo u Italiju.
Pa, to su sjajne vesti, zar ne?
Naravno. Ja...
Samo se nadam da neće biti razočarani
pravom Blair Waldorf kad je upoznaju. -O, nikad ne bi mogli.
Ali bi verovatno trebalo da znaš da si volontirala
da predaješ engleski u lokalnoj školi dok si tamo.
Pa, pretpostavljam da ne mogu da provedem ceo dan u šopingu u Condotti ulici.
U Siksinsku kapelu se ne može gledati doveka.
Hvala, S.
Stvarno si moja najbolja drugarica. -Volim te, B.
Volim i ja tebe. -Kad smo već kod toga,
možda je vreme da kažeš Danu šta osećaš prema njemu?
Rekao ti je za to?
Nisam spremna.
Stvarno želim da sledeća osoba kojoj ću to reći, bude poslednja.
Pakuješ se da dođeš kući, zar ne? -Da.
Sad kad imamo Tylerovo priznanje, možemo da sredimo Nevinsa.
I ponovo mogu da se pokažem.
Želim da ti zahvalim, sine. Nisam mislio da će biti moguće,
ali način na koji si preuzeo kontrolu, izbavio me iz ovog haosa,
zbog toga mislim da sam uradio nešto kako treba dok sam te odgajao.
Mislim da obojica znamo da me nisi ti odgajio.
Bio si previše zauzet svim onim neprimerenim prolaznim ženama
da bi me naučio bilo kojoj bitnoj životnoj lekciji...
Osim onim o neprimerenim prolaznim ženama.
Moraću da se pritajim, unajmim obezbeđenje.
Postaraćemo se zajedno za to, kao porodica.
Kad smo već kod toga, šta ćeš sa Lily?
Jesi li razmišljao o tome kako ćeš da joj saopštiš vesti?
Nisam siguran.
Moja veza sa Lily je stajala na klimavim nogama.
Ti i ja smo prolazili kroz težak period.
Možda je bilo lakše skrivati se sve ove godine nego suočiti se sa problemom.
Pa...
Šta kažeš na to da probamo grupnu terapiju sledećeg puta?
Kako je Diana pobegla? Šta je uradila, iskočila kroz prozor?
Ne bi me čudilo.
Ali šta god da se desilo, mislim da je nećemo više nikad videti.
Dobro je. Onda imam tvoju punu pažnju. -Da.
Blair, to je tri meseca. Ne možemo provesti celo leto
živeći u Hotelu de Russie. -Naravno da ne.
Moramo da ostanemo i u Portrait apartmanima,
što je tačno iznad Ferragama.
Naravno. To je možda više za mene.
Da li stvarno želiš da provedeš celo leto sa mnom u Rimu?
Chuckov otac je živ. To će mu mnogo promeniti svet.
Njegov, da, ali ne moj.
Razumem zašto si uradila šta si uradila danas, ali moram da znam, zbog mene, zbog nas...
Šta se stvarno dešava ovde?
Ne postoji ništa što želim više
nego da provedem leto uz tebe.
Gde ćeš?
Upravo sam shvatio da bi neko verovatno trebalo da saopšti vesti o Bartu mom tati.
Pa, onda ću početi da istražujem restorane. Imamo tri meseca. To je 90 dana,
što je 270 obroka.
Možda ću morati da napravim tabelu.
Želite čaj od kamilice pred spavanje, g-đice Serena?
Sad sam napravila za g-đu Eleanor, da tračarimo,
gledamo "Decu sa tijarama".
Molim te, bez ikakvih tijara više.
Oči vam se smeju.
Lepo je videti vas dalje od tog kompjutera. -Da, kompjuter je otišao,
i konačno osećam kao da mi se vraća moj život,
a i moji prijatelji. Dobar je osećaj.
To je verovatno Blair.
Dobro veče, Upper East Sideri.
Mnogi od vas su se žalili da sam bila previše ljubazna
prema S. i B. u poslednjih nekoliko meseci.
Ali to će se sve promeniti...
zato što imam stranicu iz dnevnika Blair Waldorf
gde piše ko je stvarno u njenom srcu.
i ima još mnogo toga tamo odakle je to došlo,
učtivost njene B.F.F., S.V.D.W.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com