Gossip Girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor
skandaloznih života elite Manhattna.
Vreme je da predam Gossip Girl štafetu.
"Dobrodošla u svoju budućnost kao Gossip Girl 3.0.
Moć je sada u tvojim rukama." -Rekla sam Chucku da mu više ne pripada moje srce.
Shvatila sam da pripada nekom drugom.
"Što se tiče ostatka moje imovine, to ostavljam tebi, Ivy Dickens."
Mislim da bi bilo najbolje da odeš. -To sam i ja htela da kažem.
Ovo je moj stan sad. -Čuo sam se sa Ivynim advokatom.
Zvali su je iz banke i rekli da na blagajni imaju ček za nju.
Da li znaš nešto o ovome? -Bio je to trik da je izbacim iz stana.
Ali nisi lagala samo nju. Lagala si i mene.
Vratiću se dole da pokupim torbe gospodina Humphreya.
Pa, u stvari, to je to za sad.
Spremna sam da nastavim sa svojim životom, a ne mogu to da uradim
dok Gossip Girl prati svaki moj pokret.
Nađi novu Serenu. Iskoristi svoj uticaj da je proglasiš novom "It" devojkom.
Molim te reci mi da imamo ponudu koja će bar održati Spectator na nogama.
Da. Poznajem Dianu Payne. -Spectator je tvoj.
Ja sam ovde samo kao kapacitet za podršku. Dogovoreno? -Dogovoreno.
Bio im je potreban član porodice za transfuziju krvi,
i dala sam doktorima Jackov broj. -Jack?
Pokrivaš onog ko mi je stvarno dao krv - Elizabeth.
Nije želela da znaš. -Elizabeth nije tvoja majka.
Nastavi da tražiš. Neko mi je dao tu krv. Želim da znam ko.
A ko sam ja? To vam nikad neću otkriti.
Znate da me volite. X.O.X.O., Gossip Girl.
Prevod: MiLiCa ;)
Čak i na Upper East Side-u,
zakoni fizike kažu da sve što ode gore
mora i da padne.
Čak i kad se osećamo kao
da smo milion milja iznad zemlje.
Ali kad padnemo na dno,
nadamo se da će se, nekako,
naša sreća promeniti...
Da će viša sila preokrenuti trend.
Ćao. -Izvini. Jesam te probudila? Prošlo je 9:00.
Da, to je zora na Upper East Side-u. Šta se dešava?
Pa, sećaš se kako sam nazvala "Stranu 6" i Perez Hiltona
"novine prepune đubreta za maloumne individue?"
Da, mislim da se sećam nečeg takvog.
Pa, povlačim to. Skoro. I dalje mislim da su tračerski sajtovi demonski,
ali čak i ja moram da priznam da ova cela stvar sa "It" devojkom, ima svojih prednosti.
O, stvarno? Kao na primer?
Kao...Lars von Trier me želi na audiciji?
Izvodi "Plesača u mraku" u "Publicu".
Ništa bitno. Mislim, on je samo pravi filmski bog. -To je fantastično.
Kad ćemo da proslavimo? Mislim, slobodan sam sad.
Posle moje audicije?
To je danas, i treba mi svaki trenutak da se spremim,
što uključuje praćenje Serene i dobijanje njenog saveta
oko toga šta da obučem za svoj nastup.
U stvari, malo je udaljena u poslednje vreme. Nisam baš sigurna zašto.
Slušaj, samo zato što ste rođake, ne znači da morate biti najbolje drugarice.
Moj rođak je pokušao da me ubije.
Ok, moram da idem. Čujemo se.
Imamo vrlo zauzet dan pred nama,
pa pokušaj da izgledaš živo. Počinjemo sa --Baš kako Usamljeni dečko voli,
jaja na oko, sa kroasanom sa strane.
Džem sa četiri voća, ne samo jagodom.
Hvala ti, Dorota. Tako me dobro poznaješ. -Kao što sam govorila,
ili bar pokušala da kažem pre nego što ste vas dvoje počeli da pričate o začinima,
bićemo na crvenom tepihu
večeras na otvaranju "Kraja duge"
naš prvi javni izlazak kao par.
Imam zakazan piling lica u 10:00,
i onda će Tracy Anderson da uvrće moje telo u
poze koje ne možeš ni da zamisliš u 11:00.
U međuvremenu, zašto ne odeš kući i istuširaš se?
Ili...se ne tuširaš i samo staviš dezodorans
kao što su ljudi iz Brooklyna navikli da rade.
Idemo na koktel pre otvaranja, u 7:00 uveče,
gde nas crveni tepih, paparaci i bar
jedna priča o alkoholizmu i finansijskoj propasti čekaju.
Bože. Dobro je biti ponovo u sedlu. -Zvuči kao savršen plan.
Naravno da jeste. Ja sam ga smislila.
Budi tačan.
Jesi li sigurna da mogu da pozajmim? -Naravno.
Moraš da nosiš savršenu stvar,
ne samo za audiciju, već i za sve ljude
koji će pisati o tebi kako ideš na istu.
Znaš, čudno je, jedina osoba
koja ne piše o tebi ovih dana je Gossip Girl.
To me baš i ne uznemirava. -Stvarno? Mislim, ona je dragulj u kruni
tračerskih blogova New Yorka. -Možda kad si ti bila u srednjoj,
ali sad deluje kao da je skroz nebitna.
Pazi šta pričaš. Možda može da te čuje.
Ovo je najveća audicija u mom životu.
Poslednja stvar koja me brine jeste neka patetična blogerka
u mračnoj sobi privezana za svoj kompjuter.
Pa jesi li nervozna?
Prestrašena. Von Trier je genije, ali ima reputaciju da je
vrlo strog sa glumicama. Lično, mislim da režiseri poseduju
više moći nego što je potrebno, pa čak iako je strog,
neću plakati. -Pa, deluješ tako samopouzdano danas,
da te ništa ne bi moglo rasplakati, čak iako bi trebalo.
Hvala ti mnogo za ovu haljinu, Serena. Stvarno cenim ovo.
Naravno. Slomi nogu. -Hvala.
Šta je sa kravatom?
O, to je--nešto za Blair.
Mislim da je najbolje da biram svoje bitke. -Šta je sa pojasom za alat?
O, to nešto za majstore. -Vidim to, i koliko god bio srećan
što imam stolicu koja se konačno pokreće,
zar ne misliš da je vreme da kreneš kući?
Ja jesam kod kuće.
Ne, mislim na tvoju drugu kuću-- onu u kojoj je tvoja žena.
Uglavnom ste vas dvoje kralj i kraljica pomirenja.
Zar ne bi trebalo da do sad već opraštate jedno drugom i bacate se u zagrljaj?
Znam. Ne znam kako sam dopustio da se stvari tako otrgnu kontroli.
Popravi ih, kao i stolicu.
Nije to tako jednostavno. Osećam kao da smo Lily i ja
prestali da budemo iskreni jedno sa drugim.
Pa reci joj istinu. -U tome je stvar. Ja...
Nisam siguran da sve ovo vreme nisam lagao sebe
isto onoliko koliko i nju.
Mislim, kad smo se Lily i ja venčali, bacio sam se u njen svet.
Postao sam "plus gost"
na njenim galama i u životu.
Ali u procesu sam izgubio sebe
i ono što mi je važno. Nikad nismo uspeli da izgradimo život zajedno
koji je uključivao nas oboje.
I dosadilo mi je to.
Ali sad živite odvojeno, zaglavljeni u pat poziciji.
To baš i nije idealna alternativa.
Da, ali bar ponovo nalazim svoj identitet.
Znam da si srećan sa Blair, i
možda ćeš vremenom zavoleti da nosiš ovu kravatu.
Ali nemoj da izgubiš sebe.
Dobro jutro.
Kasniš zbog Lole, pretpostavljam? -Kamo sreće.
Nevolje u raju? Nadam se da nije zbog mene. -Nije.
Dobro, jer je to bila laž. Nadam se da je zbog mene.
Dobila sam osmeh. Pazi se.
Mogu to da protumačim pogrešno. Može biti nevolje.
O, da, da, samo napred i natrljavaj mi na nos.
Ne, samo mnogo toga se dešava trenutno.
Moja devojka je skroz u svom novom životu.
Serena i ja nismo u dobrim odnosima. Nisam video Dana čitavu večnost.
Moj najbolji prijatelj je na misiji i znam da će samo ostati povređen.
Chuck je na misiji? -Da, traži nestalog člana porodice.
A kad treba da tražiš tako pažljivo, odgovor nikad nije ono što želiš da nađeš.
Znaš, bolje da idem. Zakasniću na svoj sastanak u 11:00.
Jack, ja sam.
Sad sam čula od Natea da je Chuck i dalje u lovu.
Moramo da ga sprečimo da njuška,
ili će pre ili kasnije, saznati istinu.
Sačekaj.
Serena drži moj sajt kao taoca. Ako mi ga ne vratiš,
reći ću svima tajnu
zbog koje me se toliko i plašiš.
Zdravo. Ja sam Lola Rhodes. Ovde sam da čitam ulogu--
Tvoja audicija je otkazana.
Šta? Ne, zvali su me juče.
Mora da je došlo do neke greške. Ne razumem.
Možda će ti ova "Gossip Girl" vest razjasniti neke stvari.
Lola je diva.
Glumica u usponu, Lola Rhodes su čuli kako se hvali,
"Svi znaju da je zvezda prava stvar." Pravi glumci ne prihvataju uputstva.
Neki su samo bolji u pretvaranju da ih prihvataju.
Možete ići.
Rufuse?
Čini se da sam napravila previše salate.
Dobro, naručila sam je,
ali je velika porcija, dovoljna za dvoje,
i slučajno sam bila u ovom kraju,
pa sam mislila da bi možda želeo malo.
Slučajno si se našla u ovom kraju?
Možda sam naručila auto sa samo ovom destinacijom.
Molim te, uzmi.
Poješću tvoje biljke, ali oboje znamo da nisi zato ovde.
Zašto samo ne priznaš da si želela da me vidiš?
Dobro. Nedostajao si mi. Rekla sam.
Rufuse, Upper East Side ima sve komfore koje želim--
čiste trotoare, Bergdorf Goodman,
i ljude čiji je posao da otvaraju vrata.
Ali nema tebe.
A ti si jedini komfor koji mi treba.
I stan prosto...
Prosto ne deluje kao dom bez tebe tamo.
I u izobilju samoće cele ove nedelje,
imala sam vremena da razmislim
o tome šta bi mi rekao kad bih prodala stan
i kad bismo našli nov-- jedan koji odgovara oboma?
Stvarno? Uradila bi to? Voliš onaj stan.
Taj stan mi se mnogo sviđa,
ali volim tebe.
I želim da uspemo.
I ja.
Pa, jesi li bila hit? -Teško.
Grozna Gossip Girl vest je stigla pre mene.
Nisam imala šansu ni da čitam. Znaš, stvarno ne shvatam.
Nema je nigde na vidiku, i onda odluči da me napadne
na najvažniji dan mog života? -Da. Ne znam.
Gossip Girl ima misteriozne puteve.
Izgleda da i nije toliko nebitna sad, zar ne?
Da nisi ti nešto spomenula Lars Von Trieru o
našem razgovoru? -Mislim, nije da sam rekla nešto loše, ali
Ne, ne--ni reč.
Ok.
Pa, izgleda da ću se samo ponašati kao da nisam potpuno ponižena
i nastaviti sa svojim životom.
Nadam se da je to poslednje što ću čuti od nje.
Da, nadajmo se. Čujemo se.
Zar nije uzbudljivo?
Konačno upoznajem ozloglašenu Gossip Girl, lično.
Zdravo. Koliko? -Zdravo. Dva, molim. Hvala.
Zašto smo morali da dođemo skroz ovamo na ručak?
U stvari, nadao sam se da ćemo moći da odemo pored u Community Garden.
Sade drvo.
Moja prijateljica Alexis menja McSweeneya,
pa je želela da nas slika kako brinemo o okolini.
Šta? Ne.
Samo zato što drveće raste u Brooklynu ne znači da moram da ga sadim.
Neću da "idem u zelene". Idem kući. -Čekaj malo. Čekaj.
Vidi, ne može da nas slika.
Večeras izlazimo kao par u pozorištu.
Pa možemo da izađemo sad u Brooklynu i kasnije u gradu.
Mislim, to je najbolje od oba sveta. -Dan, par ima samo jednu šansu
da ostavi prvi utisak na svet,
i neću to uraditi u djubrivu do kolena izgledajući kao Vanessa, kako se zove.
Vidi, Blair, ne pokušavam da budem naporan,
ali ne želim da se samo stopim sa tvojim svetom
i izgubim sebe u potpunosti. Potrebna nam je ravnoteža.
Ali provela sam poslednju godinu svog života
izigravajući Marie Antoinette Posesivnom princu.
Neću da idem iz Habsburga u Williamsburg. Želim da budem ja.
I ja želim da budem ja. -Žao nam je. Nismo mislili da prisluškujemo,
ali nismo mogli a da ne čujemo vašu svađu.
Mi smo vodili istu raspravu milion puta.
Ja sam veliki fan Upper East Side-a. -A ja sam iz Queensa kao veštački nokti.
Pa znamo neke stvari o tome kako da rešimo nesuglasice.
Čekaj. To si ti. Ti si Julian Tepper,
i ti si Jenna Gribbon.
Vi ste kao Brad i Angelina pet krajeva grada.
Kako ste? -Zdravo, ja sam Blair Waldorf. -Dan. -Jenna.
Dan. -Pa, kako ste našli rešenje? Koji je bio vaš kompromis?
Pa, to je duga priča.
Imamo vremena. Ručak?
Žao mi je zbog tvoje audicije. Znam koliko si želela tu ulogu.
Dobićeš sledeću, ok? -Jesi li se ikad pitao ko je stvarno Gossip Girl?
Da li ste ikad pokušali da je nađete? -Da, naravno. Znaš,
ali dobro krije svoj identitet.
Imam teoriju-- Serena.
Serena...šta? -Serena je Gossip Girl.
Nema svrhe da poričeš.
Znam da si ti trenutna Kraljica sajber svemira.
I takođe znam da te prava Gossip Girl
gnjavi da joj vratiš sajt.
Treba da te upozorim da je spremna da ide prilično daleko
kako bi dobila ono što želi, ali ovo nije bitno,
zato što želim da ti pomognem da ostaneš Gossip girl.
Želim da zaštitim tvoj identitet i pomognem ti da sačuvaš sajt.
Lola, to je ludost. Serena je mrzela Gossip Girl
od kad smo bili u prvoj godini srednje. Mislim, možeš i sama da pročitaš
sve negativne postove o njoj.
Pa, naravno da Gossip Girl mora da udari na Serenu nekad.
Bilo bi prilično očigledno kad ne bi.
Zašto želiš da mi pomogneš? -Možda bih pomagala i sebi, takođe.
Ako se sećaš, imam prošlost sa Gossip Girl.
Pa, prošlost sa Gossip Girl znači da imaš nešto da kriješ.
Ja sam žena koja je živela. Imam štošta da sakrijem.
Ali ako nastaviš svoju vladavinu kao Gossip girl, obe pobeđujemo.
Pa, do sad si mi samo rekla kako ti pobeđuješ. -Lola, vidi, znam da si glumica,
i da postoji određena količina neobičnog ponašanj
koje treba da mi bude šarmantno, ali ovo je stvarno previše.
Moraš da prestaneš da dopuštaš mašti da divlja.
Hajde. Imamo rezervaciju u Masi za 15 minuta.
U stvari, mislim da ne mogu da idem. Moram da popravim situaciju sa svojom audicijom.
Imam veliki uticaj na medije u New Yorku.
Postaraću se da tvoja verzija "Gossip Girl"
bude najpopularniji sajt u gradu. -Izvini, Nate.
Čekaj. Pa šta ćeš da radiš? Da zoveš režisera?
Ili ćeš provesti celo popodne razmišljajući o teorijama zavere?
Ozbiljno Lola, mora da prestane. -Moram da razmislim o tome.
Nemoj predugo da razmišljaš. -Serena je Gossip Girl.
Samo čekaj. Dokazaću ti.
Biću u "Spectatoru" posle ručka. Možeš da mi odgovoriš tad.
Srećno blogovanje.
I to je priča o tome kako sam naterala Juliana
da dodje u Astoriu sa svojim Prada mokasinama.
I sad volim svinjske zemičke. Ko bi rekao?
Pa, hvala vam što se ručali sa nama. Stvarno ste nam dali nadu.
Pa, lakše je pregovarati oko obroka, ali šta je sa vašim socijalnim životom?
Pa, svakog meseca pravimo zabavu. Dobra hrana, dobro vino.
Intelektualne diskusije.
Ne bismo da se hvalimo, ali ljudi se tuku oko pozivnica. Trebalo bi da dođete.
Agyness Deyn i Sara Sophie Flicker su bile na prošloj,
i Mario Carbone i Rich Torrisi su napravili jelovnik,
i onda smo prikazivali "My Man Godfrey".
Carole Lombard je moj idol.
Definitivno ćemo biti na sledećoj.
Ljudi, ovo je bilo zabavno, ali moramo da idemo. -Lepo je što smo se upoznali.
Drago nam je. -Vrlo lepo što smo se upoznali.
Mislim da su slatki. -Pitam se da li će potrajati.
Biti ponovo transportovan u začarani krug.
To je tako romantično i--i tako moderno, tako
Savršena kombinacija tebe i mene.
Kao da je Angelika bila na 75. ulici.
Hajde da zaboravimo na baštu i pozorište
i napravimo okupljanje za naš zvanični izlazak.
Jedina mana je što se ja nisam toga setila.
Hajde! Moramo da planiramo.
Da, sviđa mi se to. Samo mi reci da bude u boji, molim te.
Hvala.
Ej, jesi li video Dianu?
Da, dole je, u kancelariji.
I dalje smo u svađi?
Pa, jesi me otpustio, ali
sve je dobro ispalo. -Ne znam za tebe,
ali ja bih voleo da sve ovo ostavimo iza nas.
Da, i ja isto.
Pa..šta ima novo?
Pa imao sam pune ruke posla sa tvojom davno izgubljenom rođakom.
Kako to misliš? -Sve od kad je Lola upala na radar kao "it" devojka,
potpuno je nestala u akciji, i nisam mislio da
je ona tip devojke koji će se uvući u sve to,
ali danas je izašao trač na "Gossip Girl" o njoj,
i tad je skroz poludela--
Sva naoružana, teorije o tome ko je Gossip Girl.
Pa, šta misli ko je? -Ti.
Šta? -Da. -To je ludo. Šta sam joj ja ikad uradila?
Ne, znam. Ludo je. Uznemirena je zbog audicije,
i traži nekog da okrivi. -Pa reci joj da ne gleda mene.
Stvarno se nadam da je ovo neće promeniti. Mislim, bila je tako slatka devojka.
Drago mi je što smo popričali. Idem da nađem Dianu.
Da, i meni.
Dobre vesti, Jack. Treba sad da sklopim dogovor sa Serenom,
i sve dok ona kontroliše "Gossip Girl" sajt,
niko neće saznati šta sam uradila za Chucka u bolnici.
O-o, Diana. -Ćao.
Izgleda da je nestašluk upisan u tvojoj DNK.
Dobro, cveće je sređeno. Koje čaše ćemo koristiti?
Tegle. -Ima nešto da se kaže
o tom celom "sa farme na sto" fenomenu. -Vino?
Fransusko. -Tema?
Pa, ja volim Du Maurier,
a ti žudiš za T.S. Eliot.
Oboje volimo Radiohead.
"London zove"-- oda Britancima. Savršeno je.
April Bloomfield će pružati usluge.
I potajno volim hranu iz paba kad je spremljena uz foie.
Koga pozvati? Serenu? -Stvarno želim šansu
da budemo uspešni večeras. Ako ona bude tu, oboje smo na ivici.
Pa mislim da bi trebalo da sačekamo dok ne stanemo na noge.
Nate? -Na okupljanju? Neću to ni udostojiti odgovora.
Pa, pošto zajedno upadamo na nov teren,
zašto ne bismo dodali neke nove ljude?
Kao, na primer, naše nove drugare?
Pa, oni su kvalifikovani kao uticajni. Odobreno.
A Diana Payne? -Ona je Britanka i novinarka.
Ako bude pisala o ovome večeras,
naš novi svet će biti najpoznatija destinacija u New Yorku.
Ok, Vanya. Vidimo se večeras.
Poljupci za tebe i Anu i Lea.
Dorota, tražim Serenu. Jesi li je videla?
Gospođica Serena se krije u sobi ceo dan
kao terorista plave kose.
Znaš najbolji deo ovog spiska gostiju? -Nema "Gossip girl" krtica.
Mislim, možeš li da zamisliš da celo veče
nećemo morati da brinemo o sramotnim fotografijama ili lukavim tračevima.
I pošto ćemo biti okruženi intelektualcima New Yorka
i intelektualcima Brooklyna, ovo je savršena prilika
da objaviš svoju drugu knjigu. -Misliš da je to dobra ideja?
Imaćemo svoj debi kao par, i ti ćeš moći da povratiš svoje mesto
kao najvažniji mladi pisac u New Yorku.
Naravno da mislim da je dobra ideja.
Vanya, gospodin Humphrey će se vratiti uskoro, i imaće sa sobom neke torbe,
pa ako bi mogao da mu pomogneš do gore.
Biću vrlo srećan kad se gospodin Humphrey vrati.
U poslednje vreme nisam čuo dobre rifove na gitari kroz zidove.
Evo. Hvala ti.
Halo? -Rufusa Humphreya, molim.
O, žao mi je. Moj muž nije ovde trenutno.
Trebalo bi da dođe kući za nekih sat vremena. -Ovde recepcija Soho Granda.
Samo zovem da potvrdim njegove informacije sa kreditne kartice.
O, mogu ja to da uradim. Šta plaća?
Boravak hotelskog gosta--Ivy Dickens.
O, žao mi je. Ja
ne mogu da potvrdim tu karticu.
Naročito ne da plati za Ivy Dickens.
Ok. Hvala vam na vašem vremenu.
Hvala.
Izvinite. Zar niste radili ono veče
kad je Chuck Bass dovezen u bolnicu?
Da. Dobro se sećam te noći.
Da li možda prepoznajete ovu ženu?
Da. Stigla je u bolnicu na veče nesreće.
Donirala je krv i otišla brzo,
pre nego što se gospodin Bass povratio.
Hvala vam puno. Od velike ste pomoći. -Naravno.
Zdravo. Ovde Serena Van Der Woodsen, treba mi gospođa Payne.
Žao mi je. Nije trenutno dostupna. Da li biste želeli da ostavite poruku?
Da li znate gde mogu da je nađem? Moram hitno da pričam sa njom.
Imam trag o priči koju znam da će želeti da objavi pre "Daily Newsa".
Ok, samo sekund.
Biće na okupljanju kod Daniela Humphreya večeras. Nalazi se--
Da, ok, Znam. Hvala.
Znam da si ljut na mene, ali ako bi se našao sa mnom kod Dana,
imam dokaz da je Serena Gossip Girl.
Dobro, ali pod jednim uslovom.
Da ako tvoj, takozvani dokaz, ne bude istinit,
složićeš se da ostaviš ovo jednom za svagda. -Da, apsolutno. Hvala ti.
Hvala. Hvala puno. Nećeš zažaliti.
U redu. Vidimo se.
Neko zainteresovan da ode na mali put do 718?
Naravno. Nisam bio u straćarama neko vreme.
Izgleda da će najnoviji intelektualci New Yorka
upravo biti zaglupljeni.
Dobrodošli!
Ovo veče je o smislu za humor, i mudrosti i diskusiji.
Naša tema za večeras je, kao što znate, sve britansko.
A naš jelovnik, pripremljen od strane šefa, April Bloomfielda,
crpi inspiraciju iz te teme.
Pa kako novo jelo bude posluženo, tako će nova tema diskusije biti predstavljena.
Služenje hrane će početi momentalno,
ali do tad, Dan i ja smo tako srećni što vas ugošćavamo.
Živeli! -Izvinite što kasnim.
Kasniš? Kako možeš da kasniš na
događaj za koji nisi ni znala? -Otkud ti ovde?
U ludilu planiranja ovog okupljanja, sigurno ste zaboravili da me pozovete.
Ali u redu je. Ne prestajte zbog mene. Osećaću se kao kod kuće.
Prvo jelo je divna kombinacija...
Vidi, to je Lola.
Nosim Lolu. -Čekaj, pozvala si nju?
Da. -Ne. Pričajte između sebe.
Dan i ja ćemo se vratiti za minut.
Pokušavam da održim čvrstu britansku gornju usnu,
ali kako mogu da se smirim i nastavim sa ove dve ovde?
Serena će provesti celo veče osuđujući nas, a Lola verovatno samo pokušava
da iscedi svaku kap besplatnih novinara iz ove večeri
kako bi mogla da napreduje dalje od kruga lokalnih pozorišta.
Blair, naše okupljanje može lako da podnese nekoliko nepozvanih gostiju.
I pored toga, treba da budeš bar malo polaskana što
su obe došle čak do Brooklyna da vide ovo. Vidi...
Večeras će biti sjajno. Dogovoreno?
Dogovoreno.
Zar nije ovo uzbudljivo, Dan najavljuje svoju knjigu večeras?
Zar nije Gossip girl prva saopštila vesti o "Unutra"?
Mislim da jeste. -Misliš da će saopštiti vesti
i o nastavku večeras, ili će je neko drugi prestići?
Mislim, ovde ima dosta tipova medija.
Naravno, možda je i Gossip girl ovde.
U tom slučaju, ne mora da brine.
Gossip Girl ne mora da putuje kako bi saznala vesti.
Ima izvore svuda.
Stvarno? Čak i na zabavi poput ove?
Mislim...pogledaj oko sebe. Ko bi slao dojave Gossip Girl?
Sve što kažem je da ova zabava zbog knjige velika stvar.
Mislim da bi Gossip Girl morala nešto da objavi o tome kako bi ostala bitna.
Vidi, razumem da je Gossip Girl verovatno
fascinantna nekome novom kao što si ti,
ali meni, prosto nije. Ako bi me izvinila,
idem da se pridružim ostalim gostima.
Šta ti radiš ovde? -Nisam siguran. Nate me je pozvao.
Šta mi radimo ovde? -Pa, Lola nas je pozvala.
Ćao, ćao, ćao.
Odakle ti ideja da pozivaš ljude na moje okupljanje?
Objasni. -Da, Lola, mislim da je vreme za objašnjenje.
Nate, slušaj me. -Blair, ostavi se toga.
Znam da misliš da sam potpuno poludela,
ali dokazaću ti jednom za svagda da je Serena Gossip Girl.
Ali šta ako grešiš? -Ne grešim. Serena je upala na ovu žurku
zato što je čula da će Dan da objavi temu za svoju drugu knjigu,
i obećavam ti da će 30 sekundi kasnije, to biti na "Gossip Girl".
Da, pa, to ništa ne dokazuje.
Mislim, bilo ko odavde može da pošalje dojavu, uključujući Dana.
Dobro. Imam bolju ideju. -Čekaj, Lola.
Ne. Pokazaću ti. Veruj mi.
Pa, gospodine Humphrey, kako vam se sviđaju nova magnetska polja? -Obožavam ih. Lil.
Možeš li da ostaviš to ovde? Hvala ti.
Da li si tajno smeštao Ivy Dickens u hotel?
Da, jesam.
Ostavila si je bez ičega, ja sam onaj koji je ubedio da se iseli.
Osetio sam se odgovornim, nisam mogao da je pustim da živi na ulici.
Zašto ne? Ona je lopov. Tamo i pripada.
Ona je mlada devojka. Nema ništa.
Nema porodicu, prijatelje. Nema novac.
Nije me briga za Ivy, što i sam znaš.
Kako si mogao da pomogneš ovoj devojci... -Lili, moraš da razu...
Nakon svega što je učinila našoj porodici?
Uradio sam ono što mislim da treba.
Sa mojim novcem.
Koristio sam svoju ličnu kreditnu karticu.
Bar sad znam kako se stvarno osećaš.
Ovo je očigledno mnogo veći problem.
Predjela su skoro spremna, ali nam je nestalo leda, a treba mi led
da završim svoj desert i svoj specijalni koktel.
Mislim da je Meryl Streep bila savrešna... -U svetu romana, London je postao
prava ideja velikog grada. -Moramo da pričamo.
Izvinite me. Graham Greene. Martin Amis. Diskutujte.
Dobro, nemoj da poludiš, ali pošto svi dolaze nepozvani,
April nestaje leda. Moramo da odemo po još,
pa će večera biti odložena. -Koliko dugo?
Ne. Znaš šta? Možemo ovo. Š.B.D.P.U?
Šta? -Šta bi Dorothy Parker uradila?
Napijemo ih dok se ne vratimo.
Naravno. Tečna hrana
i sjajne intelektualne diskusije bi trebalo da budu dovoljne.
Mogu li nekom da dospem vino? -Ništa ne potpomaže razgovor kao dobro crveno.
Dan, zašto diskutujemo o britanskim književnim ličnostima
kad imamo najpoznatijeg autora New Yorka baš ovde?
Autora sa objavom, možda?
Dobro veče svima. Izvinite što kasnim.
O, Diana. Baš osoba koju sam želela da vidim.
Da li imaš trenutak da popričamo nasamo? -Naravno.
I idemo po led.
Pretpostavljam da imaš odgovor za mene. Šta kažeš?
Ja i moji resursi plus Gossip Girl su moćna kombinacija.
Pa, ne znam. Uglavnom, kad ulazim u ortakluk
sa nekim, volim da znam sve o njima.
Mislim da to zovu proveravanjem? -Samo proveravaj, draga.
Pa, imam samo par pitanja.
Gde si bila na veče Chuckove nesreće,
18. novembra?
Bila sam... Bila sam ovde u New Yorku.
I da li možda znaš gde su lečili njegove povrede?
Ili njegovu krvnu grupu?
Da li znaš datum njegovog rođenja i gde si bila tog dana?
Znam na šta ciljaš. -Pa, ako znaš na šta ciljam,
zašto mi onda ne odgovoriš? Ili bi želela da ja to uradim?
Šta želiš da kažem?
Sestra te je prepoznala. Spasla si Chucku život.
I to si uradila zato...
Što sam Chuckova majka. Ako želiš moj savet,
Trči, Lola, trči,
zato što si upravo otkrila majku svih tajni.
Je li to istina? -Da, Charles, jeste.
Nemoj.
Samo...ostani tu.
Bila si u New Yorku mesecima,
pozivala me na žurke, zapošljavala moje prijatelje,
sedela u mom stanu u svom donjem vešu,
spavala sa mojim najboljim drugom. Da li ti nije palo na pamet da spomeneš
da si mi ti majka?!
Molim te, Chuck, mogu da objasnim.
Ne mogu da radim ovo sad. Ili ikad. Ne mogu.
Pa ovo je najdramatičnije okupljanje na kojem sam ikad bila.
Vrlo ne britanski, ako mene pitaš.
Nadam se da si zadovoljna.
Bila sam u pravu sve vreme. Ti si u stvari ona. Ti si Gossip Girl.
Čak i da jesam, nema veze. Da li shvataš kakvu si štetu načinila?
Nisi imala pravo da to uradiš.
Ko želi još jedno piće?
Čekajte. Šta se desilo ovde? Gde svi idu?
Ovo je bila više sapunica, nego okupljanje.
Ovo se nikad ne bi desilo u Oracle klubu.
Trebalo je ovde da izađemo kao par.
Trebalo je da vide ko smo mi kao par,
ali nije bilo pametno, ili interesantno. Nije bilo ni gradsko, ni prigradsko.
Bio je prokleti haos. -Blair, to je bila samo zabava.
Ne, nije. Pokušali smo da stvorimo novi svet
u kojem naša veza može da postoji, ali smo žestoko zabrljali.
Ne želiš da živiš u mom svetu, i ja sigurno ne želim da živim u tvom.
Pa gde nas to ostavlja?
Ne znam.
Stvarno mi je žao što sam povredila Chucka danas.
Nije mi žao što sam povredila tebe. -Vaš kaput, gospodine.
Molim te, šta god radila, samo nemoj nikom da kažeš šta znaš.
Nate, čekaj. Gde ćeš?
Moram da nađem Chucka i uverim se da je dobro.
Žao mi je. Za sve sam ja kriva.
Rekao sam ti da se okaneš.
Jedna stvar je optužiti Serenu da je Gossip Girl.
Ali što si poslala taj video o Chucku? Ne mogu to da oprostim.
Mislim, da li imaš nešto da kažeš u svoju odbranu?
Ne.
Hvala ti.
Britanci kažu "Neka Bog sačuva kraljicu".
Ali izgleda da je Lola ona
kojoj treba kraljevski S.O.S.
Nate, moram da pričam sa tobom i Chuckom. -Nemamo ništa da ti kažemo.
Moraš da odeš sad. -U redu je.
Možda sam ljut, ali moram da znam istinu.
Bežiš? -Ne.
Pridružuješ se vojsci? Ideš na audiciju za jedan od onih
"Amerika ima idola sa talentom faktor" emisiju?
Nadao sam se da mogu da prespavam kod tebe.
Shvataš da to znači da ćeš ući u moj svet.
Da.
Naša veza nije o biranju jednog ili drugog sveta.
Naša veza je naš svet. -Pa, onda je noćas naša veza
bila svetska katastrofa. -I verovatno neće biti naša poslednja,
ali moramo da se suočimo sa ovim katastrofama zajedno.
Mi smo tim.
Pa...možda bismo mogli da budemo tim na MET balu?
Apsolutno.
I na festivalu berbe repe.
Da.
Znaš da me ne bi ni mrtvu našli na festivalu berbe repe?
Samo se šalim.
Upoznala sam tvog oca dok je još bio sa Elizabeth.
Bila sam vrlo mlada. Nisam mogla da mu odolim.
Bio je šarmantan, zgodan.
Imala sam osećaj kao da mu je ceo svet pod nogama.
Znala sam da je bio sa nekim drugim. -Misliš oženjen.
Da. Imali smo aferu,
i završila se kad sam ja zatrudnela.
Ali on je zadržao bebu. -Sigurno si me želela.
Mislim, zašto si me se odrekla?
Bila sam u haosu.
Upletena u pogrešne stvari sa pogrešnim ljudima.
Nesposobna da podižem dete.
I onda Elizabeth, koja nije mogla da zatrudni.
Delovalo je kao rešenje za sve naše probleme.
Pa si sklopila dogovor.
Nakon što je bilo gotovo, otišla sam iz grada, sama...
i posramljena. Ali nekoliko godina kasnije,
kad sam čula da je Elizabeth umrla,
čak iako sad znam da to nije slučaj, vratila sam se.
Ali Elizabeth nije mogla to da uradi.
Nije mogla da se drži svog dela nagodbe,
da podiže nečije dete kao da je njeno.
Očajnički sam želela da te vidim.
Ali Bart je mislio da bi to bilo zbunujuće za tebe.
Pa si se samo držala po strani do pre osam meseci?
Kad sam se vratila u grad prošle jeseni, nadala sam se da ću moći da pazim na tebe...
Izdaleka. -Nateov krevet nije tako daleko.
Pa nisam planirala da stvari postanu tako ozbiljne
kao što jesu sa Nateom. I onda sam pomislila,
da ne bi škodilo
da nikad ne saznaš istinu.
Pa šta sve ovo znači...
Sad kad znam?
To je na tebi da odlučiš.
Znaš gde da me nađeš.
Zar nisi prouzrokovala dovoljno nevolje za jednu noć?
Došla sam da vratim ovo.
Zašto nisi rekla Nateu kad si imala priliku?
Zato što sam znala da bi ga povredilo kad bi saznao. Ti si mu jedan od najboljih prijatelja.
Čak i kad ste ljuti jedno na drugo, njemu je i dalje stalo do tebe.
Nisam mogla da uništim i Chuckov i Nateov život za jedno veče.
Mogu li samo da pitam zašto? Zašto to radiš?
Postala sam Gossip Girl tek skoro,
i sad je to jedina stvar koju imam.
Mislim, to je jedina stvar u mom životu za koju mogu da se držim,
znaš, zato što mnogo puta
je moj život bio van kontrole.
Pa, shvatam, ali radiš tačno ono
što je tebi pre radila, i svima drugima.
Da, mislim, bila sam povređena, ali sam preživela.
Malo nedaća, može biti dobro po tebe.
Videćeš kako stvari funkcionišu ovde. -Ne, u stvari, neću.
Zvanično se povlačim sa Upper East Sidea. Imam ceo život u Julliardu
gde je drama rezervisana za scenu, i mislim da tamo pripadam.
Pa ako želiš Upper East Side, tvoj je.
Ti si jedina "it" devojka koja je bitna.
Sama si se postarala za to.
Upper East Side je prepun ljudi koji mnogo ulažu.
Žao mi je, gospodine, ali vaša kartica je odbijena.
Jeste li sigurni?
Zašto ne probate ponovo?
Jesam. Četiri puta, da budem precizan.
Izvinjavam se zbog toga.
Evo. Ne treba kusur.
Neki ljudi odlučuju da se klade na sebe...
dok drugima savršeno odgovara da se klade na nekog drugog.
Izvini, ali ako insistiraš da je rad Damiena Hirsta
nešto drugo osim jednostavnog, senzacionalističkog i blesavog,
nisam sigurna da mogu da spustim svoju glavu pored tvoje večeras.
To je u redu, ali ne možeš da porekneš da je njegov uticaj na tržište umetnosti
kakvo danas znamo, masivan. Ali sreća je čudna stvar.
Lako je prihvatiti je ako ide kako nam odgovara.
Ali kad ne ide...
zovite je nepravdom, zovite je izdajom...
Ćao, mama.
Bila si u pravu. Upper East Side je otrovan.
Nije trebalo da kročim tamo, kao što si me upozorila.
Ali ne moraš da brineš
pošto sam završila s tim. Ništa više me ne vezuje za
Van Der Woodsenove ili njihov svet,
pa, moram da priznam da je to veliko olakšanje.
Čujemo se.
Ali zapamtite,
najvažnije pravilo u kockanju...
je da kuća uvek pobeđuje.
Znate da me volite.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com