Gossip Girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor
skandaloznih života elite Manhattana.
Nije trebalo da pošalješ taj video na "Gossip Girl". -Nisam to uradio.
Ako ti nisi, i ja nisam, ko jeste?
Naravno da te volim, Chuck. Uvek sam te volela. -Humphrey, djubre jedno.
Ti i tvoja porodica ćete bukvalno platiti za ovo.
Ili si zaboravila na miraz?
Ako ne izvrši bračne obaveze, miraz može biti ponovo tražen.
Ne moraš da ideš sa njim. -To je samo godinu dana. Nije tako dugo, zar ne?
Ovo je Estee, tj. moj kraljevski pratilac,
ali ja je skraćeno zovem "Uhoda"
Osećam nešto prema Danu. Žao mi je.
Ovo mi neće biti lako,
ali bar si iskrena. Ne želim da stajem na put tebi i Danu.
Mislim da moramo da je odvedemo u bolnicu. -Molim te, ostani sa mnom.
Ti si jedina osoba pored koje se osećam bezbedno. -Neću te ostaviti. Obećavam.
Majko? -Charlie, šta ti radiš ovde?
Bila je sa gospođom Rhodes mesecima. Bila joj je prava uteha.
Mama? -Zašto si predstavila ovu devojku kao svoju ćerku?
Ko je ona? -Ivy Dickens. -Tvoja mama me je unajmila da glumim tebe.
Sakrila si celu porodicu od mene zbog novca?
Ne želim da budem sama. Mogu li da ostanem sa tobom? -Ne možemo ništa da učinimo.
Morate da uđete i da se oprostite.
Prevod: MiLiCa ;)
Kažu da bi trebalo da odnesemo naše tajne u grob.
Ali na Upper East Side-u,
tajne su jedino što ne možete sahraniti.
Čak i kad mislimo da znamo svo o onima koje volimo,
uvek postoji kostur u njihovom ormanu.
Hvala vam što ste me primili u tako kratkom roku.
Gospođo Humphrey, u mom poslu retko kad postoji upozorenje.
Naravno. Samo sam htela da se uverim
da je sve savršeno za sahranu moje majke.
Bila je vrlo specifična, volela je stvari na određen način.
Da li bismo mi mogli da radimo sa našim cvećarom?
Žao mi je. Mislio sam da znate.
Vaša majka nam je dala vrlo detaljne instrukcije.
U stvari, ako se sad vratite kući,
mislim da ćete videti da je bdenje već u toku.
Mogu da čujem majku kako se smeje iz groba.
Siguran sam da nije htela da vas opeterećuje
sređivanjem svega oko sahrane.
Ili samo nije verovala tvom ukusu.
Ja sam druga ćerka, Carol. -Upada nepozvana, kao i obično.
Pa, kad si već ovde, možda želiš da znaš
da se majka unapred postarala za sve.
Rekla bih ti da pozoveš ćerku - onu pravu, ne lažnu,
ali ona ne priča sa tobom.
Pa, ako biste me izvinili, očigledno moram da budem domaćin na bdenju.
Zar nećeš zakasniti na posao? Ili glumiš "Vanilla Sky" i
kriješ svoj užasan deformitet od svog globalnog izdavačkog carstva?
Šta? Mislio sam da ti je moja povreda sa lakrosa seksi. Ne?
Pored toga, mislio sam da bismo mogli da provedemo dan zajedno i ispričamo se.
Ne, ne.
Nemoj mi to "Hajde da pričamo o osećanjima" lice.
Šta? Ovo je normalno lice. U redu?
Zabrinut sam za tebe. U protekla 72 sata,
saznala si da imaš celu tajnu porodicu.
Da, i moja mama je unajmila glumicu da se pretvara da je ja. Svesna sam toga.
Zašto onda nisi ni reč rekla o tome?
Možda nisam znala za Van Der Woodsenove
proteklih 19 godina, ali sam sigurna da su oni znali za mene. I nije ih bilo briga,
tako da mi to govori sve što treba da znam
o tvojim fensi prijateljima sa Upper East Side-a.
Sad kupi devojci nešto za doručak?
U redu. Dva minuta. Obuci se. Skuvaću kafu.
Ej. Kako se držiš?
Pa, proteklih nekoliko dana je svima teško palo.
Ali imam pitanje. Jesi li sa Lolom?
Nije mi odgovarala na poruke, ni pozive.
Ah, da. Ona...
Nije baš zainteresovana da bude Rhodes sad.
Veruj mi, znam kako je
biti udaljen od svoje porodice bolje nego iko.
Ali sam mislila da će možda zbog Cecene smrti napraviti izuzetak.
Pa, nisam baš siguran. Ceo Van Der Woodsen klan može biti opterećujuć
čak i u normalnim uslovima.
Imam ideju. Možda, znaš, možda može da
umoči prste u vodu samo sa mnom?
Ja sam sad kod mame. Ovde nema više nikog.
Biće u pogrebnoj kući još neko vreme. Možda nas troje možemo da se nađemo.
Mislim, pitaću je. Ali ne obećavam ti ništa.
Hvala ti, Nate.
Kafa? -Gornja fioka.
Opušta me gledanje Anite Dust.
Nisam to morao da znam.
Što si tako dobro raspoložen?
Skoro sam saznao
ko je poslao Gossip Girl
sad već ozloglašen video mene i Blair
sa venčanja. Ona propalica, Humphrey.
Šta, Dan? -Bio je presrećan što smo Serena i ja primili udarac
kako bi on mogao da odgmiže u Blairino slomljeno srce.
Na njegovu nesreću, kad ona bude saznala istinu,
neće više imati šansu kod nje,
i biće ponovo moja.
Ne znam, Chuck. Jesi li siguran da želiš da započneš Waldorf svetski rat baš sad?
Zašto ne bih? -Zato što obojica znamo
da se ništa ne može desiti između Dana i Blair bar još godinu dana.
Pa...mnogo toga se može promeniti za 12 meseci. Idi težim putem.
Uzmi kaput. Kidnapujem te i vodim na autentični Humphrey branč.
Ššš!
Hvala. Čućemo se.
Za nas koji smo učili italijanski, šta je to bilo?
To je bio Cyrus i još jedan advokat iz njegove firme.
Misle da su možda našli rupu u mom predbračnom.
Jesi li ozbiljna?
Da. Izgleda da, pošto smo ga potpisali u Monaku,
ali smo se venčali u Americi... -Možeš da ga osporiš.
Možemo da pokušamo. Cyrus misli da će Grimaldijevi morati da mi daju
prijateljsko poništenje, što znači da će odreći od miraza...
I nećeš morati da čekaš godinu dana... - Ni za šta.
Kad će Cyrus znati sigurno? -Treba da priča sa
kraljevskim advokatom Grimaldijevih za sat vremena,
pa odlažemo te vafle? Trebalo bi da sačekam ovde...
Nadam se poslednji put.
Ne.
Obriši. Obriši.
Šta to radiš? -Pokušavam da pomognem.
Ne pomažeš. Da pomažeš, ne bi me ostavio da robujem ispred ovog kompjutera
ceo dan i glumim Gossip Girl.
Pa, mislio sam da si rekla da je to što znaš svačije tajne
kao Gossip Girl ostvarenje tvojih snova.
Bilo je, dok nisam shvatila koliko ima posla.
Mislim, pogledaj me. Iscrpljena sam.
Nemam socijalan život.
Osećam se kao domaćica. -O, dušo, ne govori to.
Tačno je. Mislim, celog života sam bila ona
o kojoj su pisali priče, i sad sam samo
još jedna anonimna osoba zatvorena u kući koja je zavisna od onlajn kupovine.
Reci mi šta mogu da učinim? -Pa...
Kad si već pitao, Georgina Sparks treba da napuni baterije,
pa sam odlučila da se psihički odmorim,
i našla sam savršena događaj na koji mogu da upadnem- Ceceno tajno bdenje.
Šta je sa Gossip Girl? Sajt ne može da bude zatvoren ceo dan.
Neće biti.
Zato ćeš ti biti glavni.
Ne brini. Nije to neka nauka.
Samo primaš dojave koje ljudi šalju i objavljuješ ih ako su vredne.
Jesi li sigurna da je to dobra ideja?
Šta je porodični događaj Van Der Woodsenovih
ako ja nisam tamo da ga uništim? Pored toga, već sam obećala novoj prijateljici
da ću biti njen gost.
Hvala ti što ideš sa mnom.
Znam da sam pozvana, ali
mislim da ne bih mogla da se suočim sama sa njima.
Razumem. Svi na zabavi te mrze,
pa koga boljeg da povedeš nego nekog koga mrze još više?
Šta ti radiš ovde dole? Mislio sam da je danas porodični doručak?
Gore se događa mnogo više od toga.
Samo sam došla dole da upozorim mamu. Videćeš i sam.
Je l' Blairin asistent gore? -Misliš na Dana?
Jesi li zato došao, da se raspitaš o njemu i Blair, malo ga mučiš?
Možda samo malo. -Pa, nije ovde. Bar ne još.
Ali evo ti informacije. Blair mi je upravo poslala poruku
da je Cyrus možda našao rupu u njenom predbračnom,
pa će se možda osloboditi pre nego što je iko od nas mislio.
I pravo u Danovo naručje. Ako bi me izvinila.
Šta želiš da radiš za doručak?
Mislio sam da idemo u Whitney muzej u Untitled restoran. Novo mesto Danny Mayera?
Pokušavaš da osvojiš kul poene, zar ne?
Pa pošto ćemo ionako biti na Madisonu... -Evo stiže.
Proći ćemo pored stana Serenine mame,
u kom će Serena biti sama, mogu dodati.
Nate, koji deo "Ne želim ništa da imam
sa Van Der Woodsenovima" nisi razumeo?
Vidi, znam šta osećaš prema njima, ali nije sve sa Upper East Side-a
automatski loše. -Ok. Reci mi jednu stvar koja nije.
Ja. Daj. Serena mi je jedna od najboljih prijateljica.
Nisi joj dala ni jednu šansu. Šta može da škodi?
U redu, ali ako budemo svratili, moraš da mi obećaš
da me više nikad nećeš ovako izigrati. -Obećavam.
Mama, znala si da je baka uvek volela da radi stvari na svoj način.
Znam. Samo nisam baš sigurna da sam raspoložena za
"Mayflower" mauzolej u majčinu čast
koji me čeka gore.
O, moj bože.
Sve je bilo ovde kad sam došao kući.
Tu je viski i paprikaš... -I majka.
I ono su naše stolice za oplakivanje
gde ćemo sedeti i plakati zato što je ovo irsko bdenje.
Izgleda da ovo bdenje možda bude poziv za buđenje
koji vam je tako očajnički potreban.
Kopiraj...
Nalepi...
Objavi.
O, ne.
Sranje.
Samo ne mogu da verujem da je ovo bila majčina ideja.
I ko su ovi ljudi? Ne prepoznajem nikog.
Pa, pretpostavljam da je Cece želela da proslavimo njen život,
a ne da oplakujemo njenu smrt, pa nije pozvala
nikog od njenih ukočenih prijatelja iz visokog društva, samo...-Poslugu.
To je bio njen mesar u East Hamptonu,
i njen vozač. -I vatrogasac koji joj je spasao život
ono veče kad je ostavila upaljenu sveću. -Zdravo.
Ti. Šta ti radiš ovde?
Pozvala me je vaša majka, lično.
Obećala sam joj da ću doći.
Samo sam došla da odam počast. Neću nikog uznemiravati.
Za sve je kriva Carol.
Da, sigurno se krije ovde negde.
Ne možeš da dozvoliš da te Carol ovako potrese.
Izvršilac koji čita testament bi trebalo da dođe, ko god to bio.
Ja se kladim na Eliasa, baštovana. -I siguran sam da će sve biti objašnjeno
kad bude pročitao testament. -Ko god to bio, bolje da dođe ovde uskoro,
jer nisam odgovorna za svoje postupke.
Znači Serena je ovde sama? -Kunem ti se da nisam znao u šta ćemo uleteti.
Znači ovo je užasan blam. -Da, hajde da odemo pre nego što nas neko vidi.
Lola. Možemo li da popričamo?
Naravno da se ovo dešava. -Šta je, majko?
Da li želiš da mi kažeš šta radiš ovde?
Pa, da vidimo.
Jutros, dok sam se tuširala kod Natea,
Serena, rođaka za koju sam tek saznala,
me je prevarila da dođem na bdenje bake
za koju nisam ni znala da je postojala u kući porodice
koju si krila od mene celog života. Je li to dovoljno sumirano?
Znam da me kriviš za sve, ali samo sam te lagala zato
što nismo bezbedne pored ovih ljudi. Oni su materijalistička čudovišta.
Kaže žena koja je opljačkala fond rođene ćerke.
Taj novac je bio za tebe. Ne možeš da veruješ onome što ovi ljudi kažu.
Mama, jedina osoba ovde koja me je ikad lagala, si ti.
Hej. Znam da je ovde ludnica, ali stvarno mi je drago što si došla.
Upravo sam htela da te nazovem. -Znam. Zeznuo sam.
Da, jesi. Ko zna da li će nam iko više ikad poslati dojavu?
Srećom po tebe, ja sam u srcu uragana.
Pa mogu da gledam kako se tvoj nered odigrava,
a ako je ovo moj poslednji dan kao Gossip Girl, zahvaljujući tebi,
otići ću sa praskom.
Dan, tako mi je žao zbog tvog gubitka.
Zdravo, Dennise.
Georgina, pitao bih te šta radiš ovde da me je briga, ali nije, tako da...
Samo sam se pitala da li si proverio Gossip Girl u skorije vreme.
Ne. Zašto? -Znam da sam obećala da nikad javno neću objaviti
tvoju malu video tajnu, ali nažalost, ostavila sam Phillipa glavnog.
Pa...naučila sam lekciju. U redu. Zdravo.
"G.G. - vreme je da kažeš svima
da je Dan Humphrey poslao onaj video na dan Blairinog venčanja".
Phillip je bogat, ne pametan. Žao mi je, ali nastavi da čitaš.
O, moj bože. Ovo je poslao...
Kako se usuđuješ? Od tvojih mnogobrojnih pokušaja sabotaže,
ovo je stvarno najpatetičniji.
Jesi li toliko zabrinut da ću naći sreću bez tebe
da moraš da širiš neosnovane laži
na bdenju bake moje najbolje drugarice?
Iako si u pravu što se tiče mojih motiva, vest je sve samo ne lažna.
Znaš da Serena i ja nismo poslali taj video,
i sigurno nije Louis, ko još ostaje?
Neću da igram ovu igru.
Zašto ne kažeš to svom dečku?
Ili još bolje, pitaj ga da ti kaže istinu.
Blair, molim te, sačekaj. -Nemam ništa da ti kažem.
Žao mi je što sam te lagao. -Nisi samo lagao, Humphrey.
Pustio si me da okrivim moj najbolju drugaricu i mog bivšeg za nešto što nisu uradili.
Osramotio si me pred 400 gostiju na mom venčanju.
Napravio si od mene metu za tabloide i agente,
a da ne spominjem da si pomogao da se zaključaju rešetke mog pozlaćenog kaveza.
Jesam li nešto zaboravila? -Trebalo je odmah da ti kažem istinu,
ali, kunem se, nikad nisam hteo da te povredim.
Koji si onda razlog imao da pošalješ taj video?
Proveo sam svaki dan pred to venčanje
slušajući te kako govoriš da moraš da se udaš za Louisa iako ga ne voliš.
Nisam mogao da podnesem da te vidim nesrećnu.
Samo sam mislio da će to zaustaviti venčanje.
Nikad nisam pomislio da ćeš otići sa mnom.
A to što se ovako svađamo je tačno ono što je onaj Bass želeo.
Ali pošto Cyrus misli da će sve ispasti dobro što se tiče poništenja...
Šta mogu da uradim? Je l' ima nešto? Samo reci reč i ja ću...
Samo umukni, Humphrey.
Opraštam ti...Za sad.
Estee?
Jesi li me pratila? Mislila sam da se ne nalazimo pre 16:00.
Da, nakon što je Cyrus pokušao da prevari kraljevskog advokata
da tvoj predbračni učini nevažećim. Sve znam.
Za mnom.
Izgleda da je Blairino poništenje upravo poništeno.
Šteta. Baš si bio blizu.
Da te uverim, plan tvog očuha nikad neće uspeti.
Ti mala ljigavušo. Ne reagujem dobro na pretnje,
a ni Cyrus Rose. On se borio u Vijetnamu.
Nisi mi dala da završim. Njegov plan možda neće upaliti, ali moj hoće.
Možemo pomoći jedna drugoj, ti i ja. -Nastavi.
Ne želiš Louisa. To je jasno. Ali ja ga želim.
Princ i ja samo veoma bliski. Odrasli smo zajedno, ali moj položaj
me je uvek sprečavao u tome da budem odgovarajući izbor
za Njeno Visočanstvo, bar... Dok ja nisam došla.
Tačno tako. Ti si katastrofa za ljudske odnose.
Pored tebe, ja izgledam kao prokleta Kate Middleton.
Pa misliš da će se Grimaldijevi obradovati
Louisovoj odanoj i divnoj sekretarici kao zameni?
Znam da Louis hoće.
Žao mi je.
Ne, ne, u redu je. Za čudo, želim da bude srećan.
Onda vredi pokušati, zar ne? Nemaš šta da izgubiš.
Nazovi. -I to je obilazak. Hvala što si svratila,
ili mi bar dopustila da te na prevaru dovučem. Uveravam te da Nate nije imao pojma.
Pa, u stvari, rekao je da idemo u muzej, pa nije bio baš daleko.
Vidi, znam šta tvoja mama misli o nama,
kako nam je samo stalo do novca... -I do stvari koje možete da kupite.
Ali to ne može biti dalje od istine.
Nama je porodica najvažnija,
i da bih ti to dokazala, tu su dve osobe
koje će biti vrlo uzbuđene što te vide.
Mama. -Rekla si mi da je majka prodala Limoges porcelan, i nemoj misliti da nisam
primetila njen Georg Jensen servis, takođe.
Reci Laryssi da odmah prebroji srebrninu.
Stvarno cenim sve što pokušavaš da uradiš,
ali, ja stvarno nisam deo ovog sveta,
i mislim da ni ne želim da budem, pa reci Nateu da sam morala da odem.
Lola. Nisam očekivala da te vidim ovde.
Zašto? Čak iako ne želim da budem ovde,
imam više razloga da budem ovde nego ti. -Vidi, znam da zvuči smešno,
ali Van Der Woodsenovi su najbliže porodici što imam.
Čak iako me mrze. -Da, ja imam suprotan problem.
Možda je moja majka stvarno pokušavala da me zaštiti.
Time što je ukrala sav tvoj novac? -Dame...
Na Upper East Sideu, novac nikad nije prava priča.
To je u stvari samo X koje označava mesto ispod kojeg je nešto zakopano.
Da sam na vašem mestu, počela bih da kopam. -Kako to misliš?
Znam da ti je teško, ali stani i razmisli. Novac ne objašnjava
zašto bi krila svoju ćerku 18 godina, osim ako nije bila plaćena da uradi to,
a sudeći po njenoj kosi i odeći, rekla bih da nije to u pitanju.
Misliš da se nešto drugo događa? Kako da saznam?
Niko odavde ti neće reći.
Moraš da nađeš nekog iznutra,
nekoga ko ih se ne plaši. Nekoga poput...
Tata.
Izgleda da je u kući doktor
koji će da oseti ukus sopstvenog leka.
Tako sam srećna što si ovde. Mnogo bi značilo baki.
Ne bih ovo propustio.
Samo mi je žao što Eric nije mogao da se vrati iz Zaira.
Mislim da se to sad zove Demokratska republika Kongo.
Zovu se, ali nije tako, veruj mi.
Charlie, lepo je videti te opet.
Malo ste zakasnili na zabavu, doktore.
To nije vaša nećaka, ali ovo jeste. -Molim?
Šta ti uopšte radiš ovde?
Hajde. Idemo da se javiš mami.
Tatica V-D-Dubs poznaje Rhodes sestre od srednje škole.
Kladim se da zna nekoliko tajni koje bi voleo da podeli ako bi ga lepo zamolila.
Ej, Serena je rekla da si otišla, ali evo te ovde sa Ivy.
Ćao, Nate. -Ne znam zašto si ovde, ali bi verovatno trebalo da odemo
pošto smo Lola i ja upravo krenuli. -Ne, ja ću da ostanem, a i ona će.
Moramo da saznamo zbog čega me je moja
mama držala podalje sve ove godine, pa ako ti ne smeta...
Da. Da.
Naravno.
Pa? -Složio se. Moram da budem na sledećem letu za Monako.
Biću na kraljevskom sudu sutra
kad princ saopšti vesti na konferenciji za novinare
o tome kako je postalo jasno da si samo jurila njegovu titulu. -Ali...
Ok. Ok. Šta još? -Onda će publicista kraljevske porodice
početi da me eksponira, kao ženu koja je gledala iz prikrajka decenijama.
Ok, dosta o tebi. Više o meni.
Njeno visočanstvo i princ su jedino spremni da ponište brak
ako se ti složiš sa sudskom odlukom da ne komentarišeš ništa u vezi sa poništenjem.
Oni jedini mogu da pričaju o tome javno.
Da li razumeš šta to znači? -Pa, uradiću šta god kažu,
sve dok će me to izbaviti iz ovog braka.
Novinarska ucena je mala cena koju treba da platim kako bih povratila svoj život.
To uključuje i tračeve na "Strani 6" i postove na "Gossip Girl."
Princeza Sophie je bila vrlo jasna, da ako se ne budeš pridržavala dogovora,
nateraćete da platiš. Radi šta hoćeš u svom privatnom životu.
Samo neka to bude privatno. Srećno.
Drago mi je što obe možemo da dobijemo ono što želimo.
I molim te, uveri plemiće, kad ih budeš videla
da neće čuti ni pisak od mene.
Daj mi pivo. -Možda bi želela nešto malo jače.
Zeleno je. -Zbog čega si ti tako opušten?
Oboje znamo da je poslednja vest Gossip Girl
samo učinila da izgledaš lošije u Blairinim očima.
Možda danas, ali bar zna
da Dan nije tako dobar kao što se pravi da jeste.
Vremenom, to će se urezati.
Neće se izvući iz ovog kraljevskog haosa još neko vreme.
Ali upravo jeste.
Ona njena pratilja joj je lično sredila dogovor.
Mada bi ga nagoveštaj novog skandala
verovatno mogao poremetiti, ako deluješ dovoljno brzo.
Blair će se opametiti. -Šta ako se ne opameti?
Šta ako provedeš ostatak svog života pitajući se zašto nisi pokušao da je sprečiš
da padne u flanelsko naručje tog pretencioznog pozera?
Kako god, nešto za razmišljanje.
Šta imaš na umu?
Sećaš se kad sam ti pokazala ovo?
Kako mogu da verujem da Gossip Girl neće ostaviti moje otiske po
na novom traču.
Ne možeš, zato ćemo i iskoristiti njenu poslednju brljotinu
u našu korist i ostaviti nečije druge otiske.
O, vidi. Danov telefon.
Mora da je ispao iz njegovog kaputa pravo u moju tašnu.
Žao mi je, Carol, ali moraću da ti tražim da mi dopustiš da ti pretražim torbu.
Laryssa je videla kako uzimaš... -Lily, ovo je čak ispod tvog nivoa.
Vidim da se neke stvari nikad ne menjaju.
Spremačica optužuje moju bivšu snaju da je ukrala nešto.
William, kako divno iznenađenje. -Zdravo, draga.
Zar tata ne izgleda sjajno? -I kako si ti, Carol?
Pod nadzorom.
Lily mi je izigravala senku celo posle podne.
To je zato što sam znala da ćeš pokušati nešto da ukradeš, i očigledno jesi.
Da li vidiš sa čime moram da izlazim na kraj, dok moja rođena majka leži tamo?
U redu, Carol, dosta mi je. Želim da odeš iz mog stana ovog trenutka.
Tehnički, ovo je Cecein stan.
O čemu pričaš? -Ovo je naš dom.
Samo zato što ga je tvoja majka kupila za nas.
Sećaš se? Zbog poreza, naravno.
Ali sad je deo imovine.
William, hvala ti još jednom što si došao.
I cenila bih kad bi ostavio sređivanje
majčinih poslova, vršiocu te dužnosti.
To je tačno ono što radim. Ja sam izvršilac.
I doneo sam njen testament.
Dame, znam da je ovo siguno šok, ali kao što znate, vaša majka i ja
smo imali dugo i izdržljivo prijateljstvo.
Od svih ljudi koje je Cece mogla da izabere,
zanimljivo mi je što je izabrala oca Lilyne dece.
Pa nije baš mogla da pita oca tvog deteta.
Nema dovoljno DNK testova u Dade okrugu da ga nađu.
Mislim da ću vas ostaviti da se malo izduvate. Ako biste me izvinili.
Zdravo opet. Ja sam Lola, Carolina ćerka. Ona prava.
Šta mogu da učinim za tebe? -Pa tek sam saznala
da sam deo ove porodice,
i pitala sam se zašto mi nikad nije bilo dozvoljeno da saznam.
Pa sam mislila, znate, poznavali ste moju mamu duže
od ikoga, pored Lily... -Izvinite me.
Mama, ako ti ne smeta... -Da, u stvari, smeta mi.
Reći ćeš mi kad ti budem bila potrebna, zar ne, Williame?
Gospođice Blair, tako mi je žao, ali g-đica Estee me je iskontrolisala umom
da joj kažem da ste na bdenju. Previše tajni u poslednje vreme.
Osećam se kao špijun.
O, u redu je. Drago mi je što me je Estee pronašla.
Sve će biti savršeno sad. -To gospodin Cyrus nije rekao.
Pokušava da vas dobije poslednjih sat vremena. Zašto se niste javljali na telefon?
Ugasila sam zvuk. Na bdenju sam.
I možeš da kažeš Cyrusu da ne mora da brine.
Postarala sam se sama za poništenje.
Zašto su ga onda Grimaldijevi sad zvali i tražili sav novac?
Pa složili su se da će se odreći miraza
sve dok se ja u potpunosti budem klonila novina.
Možda princeza Sophie opet čita "Gossip Girl".
"Molim da se postavi što je pre moguće. Dan".
"Ja, Celia Catherina Rhodes od Montecita, California,
pri zdravom umu i telu,
ovim objavljujem da je ovo moja poslednja volja i testament.
Prvo, ostavljam svoja dva andaluzijska rasna konja,
Rickey i Reggie Rhodes, Valley Ranch ergeli.
Drugo, ostavljam svoju Faberge kolekciju jaja..."
Tata, sačekaj sekund. Izvinite. Samo ne želim da ona bude ovde sad.
Da li ti ona smeta? -Ona je folirant, Williame.
I ne baš dobar.
Bez obzira, tvoja majka ju je pozvala da bude ovde,
pa bih voleo kad biste svi poštovali Ceceine želje, ok?
Molim te.
Sad, ako nema više prekida...
Mislim da ti je ispalo nešto.
Šta...
Jesi li luda? Blair će pomisliti da
sam stvarno poslao ovu sliku na "Gossip Girl". -U tome je i poenta.
Imali smo dogovor, Georgina. Obećala si da ćeš me štititi
ako ja ne kažem nikom da si ti Gossip Girl.
Da. Prodala sam te, počni da pričaš.
Vidi, bilo je zabavno biti Gossip Girl, ali mi je dosadilo.
Samo mi je drago što je poslednja vest moje remek-delo.
Žao mi je ako ti uništi život. -Neće samo moj. Nego i Blairin, i Waldorfovih.
Znam. Kakav haos.
Kao da sam srušila ceo Upper East Side.
Evo ga najbolji deo.
Ti, Brooklyn Benedict Arnold, ne mogu da verujem. -To je Georgina uradila.
Ona je Gossip Girl. -Stvarno ćeš reći bilo šta, zar ne?
O, ne, taj deo je tačan.
Pa, polu tačan. Uhakovala sam se na G.G. veb sajt
pre nekoliko meseci kad je ona, očigledno, pobegla iz grada
i niko od vas nije primetio, i iskreno, iskustvo je bilo divno,
ali i dobro je što se završilo sad.
Ok, možeš li joj reći bitan deo? Ja nisam ovo uradio.
Kakav je osećaj kada ti smeste i kad izgubiš osobu koju voliš
zbog nečeg što nisi uradio?
Estee! Molim te.
Mora da postoji način da spasemo naš dogovor sa Grimaldijevima.
Možda bismo i mogle...da je ikad postojao dogovor. -Molim?
Dogovor? Estee je to izmislila uz moju pomoć, naravno.
Znali smo da će, kad bude čuo da si opet slobodna, Chuck uraditi nešto budalasto.
Naravno, čak ni ja nisam mislila da će se desiti ovako brzo.
Kako god, moram da se vratim u Monako.
Moram da utešim princa. Zdravo.
Ovacije? Pa, hvala vam.
O, moj bože. Upravo me je ošamarila Bridget Jones.
Ne shvataš šta si uradio.
Da, shvatam. Otkrio sam pravog zlokovca,
i da ti nagovestim. To nisam ja. -Ti si doveo Waldorfove do bankrota.
To će im učiniti plaćanje ovog miraza. -To je toliko mnogo?
Ne. Nisi mi ostavio izbora.
Jedna je stvar da sam izgubio Blair zato što ne želi da bude sa mnom,
ali sam je izgubio zbog nečega što si ti uradio.
Da li si mi ikad bio prijatelj, ili je sve bila gluma
kako bi mogao da me kontrolišeš dok ne dobiješ šta si želeo?
Chuck, ništa od ovoga se nije tako desilo i ti to znaš. -Smestio si mi,
i u mojoj knjizi, to tebe čini negativcem, ne mene.
Šta se dešava? -Sve od nesreće
Dan pokušava da nas drži razdvojenim
kako bi mogao da te ima za sebe.
Budi iskren jednom u životu. Reci joj istinu. Zaslužuje to.
Apsolutno je u pravu.
Žao mi je.
"11- ostavljam svoju kolekciju britanskih vodenih boja
mojoj najmlađoj ćerki, Lily". -Vidim neki šablon ovde.
Iskreno, Carol, čudi me što ti je trebalo ovoliko
da shvatiš šta je majka stvarno mislila o tebi.
Daj, mama. Još malo pa smo završili sa ovim.
Ne, znala je da je pohlepna, razmažena...
Izvini me, Lily. Ja nisam ta koja se udavala pet puta.
Dame... -Većinom je bilo zbog novca.
Izvinite me. -Pa, ja barem nisam pokušala da proneverim fond moje rođene ćerke
samo da bih mogla da idem u šoping u Lululemon. -Ok. Istina je da je jedini razlog
zbog kojeg ti je majka ostavila te tričarije... -"Što se tiče ostatatka mog imanja,
svu preostalu imovinu, umetinine, antikvitete...
akcije i obveznice, zlatne poluge..." -Je taj što si se pretvarala
da je voliš i ona se pretvarala da voli tebe.
Mi smo bar imale iskrenu vezu.
"Sadržaj mog sefa i razvrstana gazdinstva..."
William, ništa te ne čujem.
"Ostavljam...tebi".
Misliš, Charlotte Rhodes, mojoj ćerki.
Ovo nije prava Charlie Rhodes. Lola je.
Ne, plašim se da nije, Carol. Piše...
Tako piše ovde. Ivy Dickens.
Nikad se nećeš izvući sa ovim. -Pozovimo policiju.
Molim vas.
Čekajte. Nikad nisam tražila ništa od Cece.
O, ne, umesto toga si je nahuškala protiv cele njene porodice
i izmanipulisala je da ti sve ostavi. -To nije istina.
Tvoja baka je samo želela nekog s kim može da priča.
Daj, molim te. Zar misliš da ne možemo da prozremo tvoje laži.
Bila si užasna glumica kad smo re prvi put srele, i i dalje si.
Mama... -Kunem se životom
da sam jedino pomagala oko staranja o njoj.
Čak sam i pokušala da vam kažem da je bila bolesna.
Ali ti, slučajno, nije uspelo. -Molim te, ućuti.
Zaboravi na novac. -Lako je tebi da kažeš.
Vi svi još imate svoje fondove. Moj je likvidiran još odavno.
Kako da znamo da Ivy nije pokušala da ubrza smrt naše majke?
Jeste li vi svi ludi? Volela sam je.
To je moj znak. Mislim da sam čula dovoljno.
Možete da mislite šta god hoćete o meni.
Ali nikad nisam lagala Cece.
Dokaži. -Pa, zar niste čuli testament?
Nije me nazvala "Charlie Rhodes".
Nazvala me je "Ivy Dickens".
Vaša majka je znala sve moje tajne,
i znala je sve vaše, takođe.
Možda je zato meni ostavila sve.
Od kad se desila nesreća, krivio sam sebe,
krivio Louisa, ali je Humphrey bio iza toga sve vreme. -Nije to tako jednostavno.
Da, jeste, i sad kad znamo istinu,
ništa nam ne stoji na putu.
Humphrey nije razlog zbog kojeg nismo zajedno, a nije ni miraz.
Je li ovo opet u vezi sa spašavanjem mog života?
Jer to smo prevazišli. Rekla si da hoćeš da čekaš
dok ti se brak ne završi. Sad je završen.
Chuck, ne krivim te.
I koliko god ovo postalo ludo,
znam zašto si uradio sve. -Zato što te volim.
I ja volim tebe.
I uvek hoću.
Ali to ne znači da sam zaljubljena u tebe.
Bar ne sad, ne onako kako ti hoćeš da budem,
ne onako kako zaslužuješ.
Žao mi je. Moram da idem.
Ćao.
Vidi, znam kako ono gore mora da je delovalo,
ali Ivy Dickens je lopov. Već ti je ukrala identitet
i tvoj novac, i sad će da orobi sve nas.
Potrebna si svojoj porodici sad.
Vi niste moja porodica, i iskreno, nakon slušanja svih vas gore,
jedina osoba koje mi je žao je Ivy.
Ona je kriminalac. -Zato što ju je tvoja porodica pretvorila u to.
Serena, vi samo lažete jedni druge
i svađate se oko novca, pa u čemu je razlika?
Ja sam kriva što sam ostala duže danas.
Bila sam dovoljno glupa da pomislim da mogu da nađem neke odgovore.
Sad bar znam da sam pogrešila.
Hoćeš da mi se pridružiš, za dobra stara vremena?
O, prestani da se foliraš, Williame.
Moraš da popraviš ovo. -Cecene želje su njene želje.
Baš me briga šta je ona želela.
Danas je trebalo da bude dan moje isplate, i znaš to.
Shvatam da si uznemirena.
Ne, ništa ne razumeš.
Ako ne možeš da nađeš način kako ovo da ispraviš,
biću primorana da nađem druge načine da dobijem svoj novac.
Na primer da se zaposliš?
Uvek sam oklevala da jurim Lolinog oca zbog
alimentacije koju mi duguje skoro 20 godina.
Srećno ti bilo sa tim. Da li uopšte znaš ko je on?
Upravo ga gledam.
Žao mi je što ti nikad nisam rekla, ali ne žao kao što će tebi biti
kad Lily sazna šta smo radili dok ste vas dvoje bili venčani,
osim, naravno, ako nemaš neku drugu ideju?
Ovo je stvarno moj srećan dan.
Uočen. Dr. Van Der Woodsen bled kao krpa.
Izgleda da su mu se pravila Rhodesa
upravo promenila pred očima.
Kako si prošla pored vratara? Čekaj, ne želim da znam.
Vidi, znam da niko ne veruje ničemu što kažem, ali stvarno nisam želela da te povredim.
Ti si samo bila kolateralna šteta. -Pa, da je bio neki drugi, a ne ja,
možda bih ti i poverovala, ali obe znamo
da si uvek želela da izmiriš račune između nas. -Moraš da razumeš.
Kad sam odlučila da prestanem da budem Gossip Girl,
Znala sam da će me svako ko je znao ili saznao otkriti.
Pa sam shvatila da je bolje da počnem da skupljam usluge
koje ću iskoristiti kao zaštitu.
To što sam objavila sliku tebe kako ljubiš Dana je
bila moja zlatna karta da iskoristim Chucka usput.
Volela bih jednu od tebe, takođe. -Je l' se opet drogiraš?
Zašto bih ikad sebe stavila u položaj da ti nešto dugujem?
Zato što znam način na koji tvoja porodica neće morati da plati ništa Grimaldijevima,
čak se i razvedeš u procesu.
Čak ni ti ne možeš da izvadiš tog zeca iz šešira.
Bila sam Gossip Girl dva meseca.
Nemaš pojma kakve sve prljavštine znam o ljudima.
Bila sam dobra tako dugo,
vreme je da postanem loša. Ja ti mogu pomoći.
Dozvoli mi da rešim sve tvoje probleme.
Dobro. Sve, samo da završim sa ovim.
Uradi šta možeš, i ako budeš uspela,
onda ću uživati u hororu koji zakuvaš.
Veruj mi, neću te razočarati,
i nećeš ni ti mene razočarati kad se vratim.
Charles.
Lily, moje saučešće.
Težak dan, kako se kaže.
I za tebe?
O, ne, ne mogu da te opterećujem time.
Daj. Nikad i nisi. Bila bi to sjajno za odvraćanje pažnje.
Šta nije u redu?
Blair. Otišla je od mene danas,
i ne onako kako je to radila i ranije.
Bilo je drugačije.
Imam osećaj da se menja.
Znam da nisam poginuo u onom sudaru, ali nekad imam osećaj da jesam.
Nemoj to da govoriš. Preživeo si, i to je bilo čudo.
Da. Zahvaljujući sv. Waldorf.
Misliš zahvaljujući svetom Jacku.
Doktori ti nisu rekli?
Sad je sve maglovito.
Kad si bio na operaciji, došlo je do komplikacije,
i bio im je potreban član porodice za transfuziju krvi,
i ja sam dala doktoru Jackov broj. -Jack?
Da.
Nisi ništa uradila dok ne probaš mus od karamele i čokolade.
Hoćeš li me samo toviti slatkišima dok se ne razvedrim?
Zato što mislim da ću upasti u šećerni šok pre nego što se to desi.
Tako mi je žao. Mislim, stvarno.
Ne, nemoj da ti bude. Ti si jedina dobra stvar
u mom životu trenutno.
Izvini. Halo?
Lola. Ovde William Van Der Woodsen. -Zdravo.
Izvini što ti smetam. Samo mi je bilo žao što nismo uspeli da završimo naš razgovor,
pa sam tražio Sereni tvoj broj.
Ma, ne. Danas je bio težak dan za sve, pa nema
potrebe za izvinjenjem.
Ja sam u Empireu, ako ti budem trebao, ok?
Važi. Sjajno. Da. Zvaću vas onda.
Zdravo.
Znači nakon svega toga,
stvarno odustaješ od "Gossip Girl"?
Pa, sad kad su mi Chuck i Blair dužni, moćnija sam nego ikad.
Vreme je da prosledim "Gossip Girl" štafetu.
Da neko drugi vidi da li može da me zaseni,
ili da bar umre pokušavajući.
Sad budi srce, i pošalji ovo.
Moj let za Monako je za dva sata, i budi vrlo pažljiv sa ovim.
U ovom laptopu su stvari koje bi šokirale ljude.
Donesi slike. -Ne brini se.
Ćao.
Konačno, malo mira i tišine.
Izvinjavam se. Da li prekidam nešto?
Da, prekidaš. Bio je ovo dug dan za sve.
Mislim da bi bilo najbolje da odeš. -Upravo sam htela da kažem isto...
Ali vama dvoma.
O čemu pričaš?
Ovo je sad moj stan.
To je smešno.
Misliš da ćemo ti dozvoliti da živiš ovde.
Ovo sve mora da se sredi. - Naravno.
Ali moraćete to da uradite sa nekog drugog mesta.
A gde treba da odemo?
Nije da baš imamo neki drugi stan u gradu. -Da, imamo, Lil.
Hajde.
Samo da uzmem stvari.
G-đice Serena. Pospremiću kasnije.
Ne, u redu je.
Bilo je divno bdenje za gospođu Cece.
Oproštaji nikad nisu laki.
Da, znam, ali to je sve što govorim ovih dana...
Mojoj baki, poslovima, momcima, svemu.
Muka mi je od oproštaja.
Nešto novo će stići uskoro.
Uvek stigne.
Nadam se.
Spremna sam na to šta god da je.
Pažnja, Upper East Sideri.
Nakon svega što se desilo danas,
Odlučila sam da mi treba mali odmor da dođem do daha.
Sigurna sam da je potreban i vama.
Ali ne brinite se. Vratiću se.
Kao i uvek.
Preuzeto sa www.titlovi.com