Gossip Girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor
skandaloznih života elite Manhattna.
Volim te, Dan Humphrey. -Serena...
Stvarno se nadam da ćemo popričati kasnije.
Charlie! Žao mi je. Mislila sam da ste Charlotte Rhodes.
Jesam, da. Ljudi me zovu "Lola". A vi ste?
Tražili drugu Charlotte Rhodes.
Ako ikad budu saznali istinu o pravoj Charlotte Rhodes,
nikad mi ne bi oprostili. -Ja sam...
Nate Archibald. Da.
Radila sam u tvojoj kancelariji na Božić, sećaš se?
"Prava američka princeza"? "Sledeća Diana"?
Ako ovo treba da joj bude najsrećniji dan,
jedva čekam da joj ga uništim.
Za šta ti treba ovo? -U čemu je poenta raditi nešto skandalozno
ako to ne snimiš? -Naravno da te volim, Chuck.
Uvek sam te volela. Volim te sve više i više iz dana u dan,
ako je uopšte moguće voleti nekog toliko.
Od ovog trenutka između nas ne postoji ništa sem ugovora.
Naš brak je za izložbu,
a ti ćeš da napraviš najbolju predstavu koju je iko ikad video.
Ovo je bio jedini auto sa ključem. -U redu je. Samo kreni.
Znate da me volite...
X.O.X.O., Gossip Girl.
Prevod: MiLiCa ;)
Svi žele da njihovo venčanje bude savršeno.
Ali na Upper East Side-u,
savršeno nije dovoljno dobro.
Mada neke katastrofe ne mogu biti izbegnute.
Izvinite. Da li ste videli mladu? -Ne. Žao mi je.
Rufuse, mama, da li znate gde je Blair?
Ne, nisam je videla od poslednjeg plesa.
A gde si ti bila, mlada damo?
Tvoja majka i ja smo pokazivali svima naše pokrete
na podijumu, i ti i Dan bi trebalo da nam se pridružite.
To zvuči divno, samo što moram da nađem Blair. -U redu, kako hoćeš.
Hej. -Ćao. Eleanor, da li znate gde je Blair?
Nisam mogla da je nađem.
Sigurna sam da ona i Louis uživaju u privatnom trenutku
da im se sve slegne pre nego što naprave veliki izlazak.
Ok. -Serena?
Blair deluje srećno, zar ne, sa Louisom?
Naravno. Mislim, ona voli Louisa,
i sad je i princeza.
Pa znate, čim se to slegne,
sigurna sam da će biti i više nego srećna. -Nadam se.
To je sve što želim. Da ona bude srećna.
Nadam se da to zna. -Sigurna sam u to.
Uživaj.
Hvala vam što ste došli. Reći ću Blair da ste je pozdravili.
Zabrinula sam se da ste već otišli na medeni mesec.
Molim te reci mi gde je Blair.
Pretpostavljam da je otišla da napuderiše nos.
Ok, neću je dugo zadržavati. -Znam da morate da krenete uskoro.
Ok. Ali bez obzira na to kako planirate savršenstvo,
uvek postoji neka prepreka.
To što je Blair priznala svoju ljubav prema Chucku na sopstvenom venčanju
je najbolja stvar koja se desila "Gossip Girl" godinama.
Znači ovo je veliki skandal koji si želela?
Ne baš. Blair se ipak udala za nikogovića.
Ali otišla je rano sa prijema. Nešto nije u redu.
Samo moram da provalim šta je. -Sad?
Zar nisi iscrpljena?
Naprotiv. Nikad se nisam osećala ovako okrepljeno.
Ne mogu nigde da nađem Blair. Proverila sam svaku kabinu u zgradi.
Jesi li išla u njenu sobu gore?
Tri puta. Čak sam tražila od obezbeđenja da pretraže krov. -Zašto bi bila na krovu?
Ne znam. Možda sam gledala "Mamurluk u Vegasu" previše puta.
Nema smisla. Zašto ne pleše sa očevima
ili se ne pozdravlja sa gostima sa Louisom?
Ne mogu da verujem da mi je dala da joj čuvam mobilni.
Obezbeđenje iz Empire-a. Halo?
Šta? U redu je. Odmah dolazim.
Izgleda da je stigao odgovor na naše pitanje.
Blair je kod mene.
Mora da si prilično očajan ako flertuješ sa mnom obavljanjem fizičkog rada.
Šta? Ovo nije flertovanje. Uvek sam hteo da utovarim ketering kombi.
Još jedna stvar koju mogu da precrtam sa svoje liste želja, zar ne?
Nate, šta radiš ovde dole? -Samo pomažem.
Ove stvari su teže nego što deluju. -Prilično očajno, Nathaniel,
mada izgleda da je vredno.
Samo da znaš, Blair je otišla bez javljanja i pobegla u Empire.
Krenuli smo tamo da vidimo šta se događa.
Arthur bi trebalo da je stigao do sad. Rekao sam mu da doveze kola pozadi
kako nas niko ne bi video dok odlazimo. -Možda ćete se načekati.
Mlada i mladoženja treba da krenu na put s obzirom
na to da su fotografi svuda. Saobraćaj je u haosu napred.
Srećom, ovo vodi na sporednu ulicu,
pa mogu da izvezem kombi tuda i izbegnem haos.
Izgleda da će nam trebati tvoj kombi.
Ili možemo lepo da je zamolimo da nas poveze?
Molim te, to je za mladu. Pobegla je sa svog venčanja bez
da se ikome javila, i samo moramo da je nađemo
i uverimo se da je u redu. Znam da nas ne poznaješ.
Čekaj. Princeza je odbegla mlada?
I vi idete da je nađete?
Da, ja sam skroz za. Ja ću da vozim.
Super. Hvala ti.
Šta? I ja sam zabrinut za Blair, takođe.
Hvala vam što ste došli. -Merci.
Merci beacoup. -Bonsoir.
Majko.
Nastavi da se osmehuješ. Pravi se da je sve u redu.
Zašto? Šta se događa?
Ljudi žele da se pozdrave sa srećnim parom,
a ja čujem da tvoje mlade nigde nema.
Možda bi mogao da mi kažeš šta se događa.
Bio sam tako ljut. Nisam mogao da čekam.
Šta si joj rekao? -Sve o čemu smo diskutovali.
Da će, nakon što me je ponizila, biti moja žena samo na papiru.
O čemu si mislio? -Novinari ispred čekaju da krenete,
a ovde ima stotinu gostiju. Zato sam ti rekla da sačekaš.
Blair mora da bude uz tebe ovog trenutka.
Bojim se da je otišla.
Recepcija se pročišćava. Reći ću novinarima
da je srećan par pobegao na zadnji izlaz.
U međuvremenu, ja ću videti da li Eleanor
zna gde joj je ćerka.
Princ Louis možda nije bio ostavljen kod oltara,
ali izgleda da će se medeni mesec završiti pre nego što je počeo.
Blair?
Hej. Divno venčanje, zar ne?
Šta si uradila sa Blair? -Ništa, sem što sam rekla najglupljem članu
tvog obezbeđenja da sam ona.
Žao mi je. Morala sam nekako da vam skrenem pažnju. -Ovo je Georgina Sparks.
Ona je, manje-više, najgora osoba koju ćeš upoznati,
pa izbegavaj kontakt očima sve vreme.
Georgina, šta smeraš?
Zašto uvek mislite da su moji motivi zli?
Pa...Vidite, bilo mi je krivo što sam snimila video,
i trudim se.
Pa kad sam videla da je Blair otišla sa prijema
bez svog princa žabe, znala sam da moram da pomognem.
Neka umrem ako lažem. -Eto nade.
Videla si Blair kako odlazi? Gde je išla? -Ne znam.
Ali ako želite da je nađete, ja sam bila poslednja osoba koja ju je videla,
pa će vam trebati moja pomoć. Izgleda da svi žele da znaju
gde je mlada pobegla,
ali hoće li je naći na vreme?
Ne razumem. Dominikanska republika?
Louis možda neće pristati na razvod ovde u zemlji,
ali...Mislim da tamo mogu da dobijem ovo bez njegovog pristanka.
Pa, da li je istraživanje zakona o razvodima bio deo tvoje pripreme za venčanje?
Zato što je to trebalo da ti bude prvi znak.
Elizabeth Taylor se ovde razvela četvrti put.
Postoji neka čudna rupa u zakonu gde ti nije potreban mladoženja.
Ili možda samo primaju mito.
Kako god, videću kad stignem tamo. -Je li ovo sve zbog Chucka?
Mislim, ne mogu da verujem da je poslao taj video Gossip Girl.
Ne. Mislim, ne znam. Možda.
Radi se o tome što čim je taj video izašao,
Louis se transformisao u potpuno drugačiju osobu.
Što ga se pre oslobodim, to ću pre moći da nastavim sa svojim životom.
Pa..hoćeš da ideš
u Dominikansku republiku sad? -Da li vidiš bolji izlaz iz ovoga?
Bela zona je za ukrcavanje... -Jesi li sigurna u vezi sa ovim?
Dobro, hajde da te stavimo na sledeći let za Santo Domingo.
Možeš da bežiš, i možeš da se kriješ,
ali, princezo B., čuvaj se.
Gossip Girl ima oči svuda.
Možda imamo slobodno mesto na presedajućem letu kroz Orlando.
Samo da pozovem svog supervizora. -Hvala vam.
Šta te zadržava, Humphrey? Ljudi počinju da zure.
Svi direktni letovi su bukirani, ali radi na tome,
osim ako bi više volela tri presedanja. -Šta god će me najbrže odvesti odavde.
Ako bi me neko prepoznao i Louis shvatio
gde idem, pokušao bi da me zaustavi.
Nekako mislim da je odvlačenje tebe odavde dok se ti
šutiraš i vrištiš baš ona vrsta sramote
koju pokušavaš da izbegneš, zar ne?
Ne, mislim pokušao bi da me spreči da se razvedem.
Grimaldijevi imaju veliki internacionalni uticaj.
Jedan poziv diplomati u Dominikanskoj republici,
i mogu da se pozdravim sa svojom slobodom.
O, moj bože. To je Blair Waldorf. -Sjajno.
Za jedan minut će ovde izbiti Bieber groznica.
Mislim, svi zure. -Opusti se. Gledaju te zato
što nosiš venčanicu.
Da. Tačno. U pravu si.
Hej, hej!
Da, ti. Deluješ kao da imaš razumljivo dobar ukus.
Šta kažeš na to da se zameniš sa mnom
ovu divnu, unikatnu, Veru Wang
za najmanje uvredljivu stvar koju imaš u koferu?
Reci mi da znaš ko je Vera Wang, ili nastavi da hodaš.
Čekaj minut. Jesi li ti ona? Jesi li ti princeza od Monaka?
O, moj bože. Je l' ideš na medeni mesec?
O, moj bože! O, moj bože. Princ mora da je ovde. Gde je?
Ne, ja nisam ona. -To je tačno. Samo su veoma slične
jedna drugoj u svakom smislu.
Da. Mi smo mamci,
odvraćamo pažnju kako pravi kraljevski par ne bi bio opkoljen
gubitnicima opsednutim tabloidima poput tebe. Bez uvrede.
Sad kad malo bolje pogledam, nisi ni približno lepa kao Blair Waldorf.
I on je užasan.
Misliš da bi me uvredio neko sa Samsoniteom?
Vidi, moram da se presvučem, pa mi pozajmi svoju kreditnu karticu
kako bih kupila nešto dok ti uzimaš moju kartu.
Daju kredit ljudima iz Brooklyna, zar ne?
Ćao, Serena, šta se dešava? -Ej, izvini što sam otišla sa prijema.
Prosula sam vino po haljini, ako mi veruješ.
I otišla sam kući da se presvučem, a sa ovim saobraćajem
je trajalo duže nego što sam mislila. -Da, ne brini.
Mislim, nisam ni shvatio da si otišla.
Pa, da li možda znaš gde je Blair?
Moram da pričam sa njom, ali imam njen mobilni,
i sigurna sam da je tu negde, zar ne?
Blair? Znaš šta? Upravo ste se mimoišle.
Ona...ona je otišla sa Louisom. -Otišli su zajedno?
Da. Mislim, zar se ne radi to na venčanjima?
Kako god, otišli su. Znaš, otišli su.
Verovatno su već na medenom mesecu sad.
Stvarno ne bi trebalo da se vraćaš, zato što je...
pa..gotovo je ovde.
Zvučiš čudno. -Ne, ne zvučim.
Je li ovo zbog onoga što sam ti rekla ranije?
Ne, ne, ne, nije zbog toga uopšte. Samo sam umoran od plesanja.
Trebalo je da se odmorim posle "Funky Cold Medine".
Vidi, znam da sam ti rekla da ne moraš ništa da mi kažeš,
ali zar nemaš nešto da kažeš?
Imam. Imam, ali samo...
Moram do toaleta. Upravo ulazim u muški toalet.
Mogu li...Nazvaću te kasnije, u redu?
Dan kaže da je Blair otišla sa Louisom. Možda preterujemo.
Ne preterujete. Dan laže. I postao je prilično dobar u tome.
Stvarno? Misliš da manje štrčiš u tome?
Sve sa "Ja srce New York" je savršena kamuflaža.
Pravog Njujorčanina ne bi videli ni mrtvog u tome.
Nije htela da mi da tvoju kartu dok ti nisi tu,
ali našao sam ti mesto na sledećem letu. Mislim da je 36E ili tako nešto.
Ekonomska? -Da, što je takođe savršena kamuflaža.
Koštala me je bogatstvo pošto je u poslednjem trenutku. Nema na čemu.
Ok, samo mi treba vaš pasoš kako bih vam izdala kartu.
O, moj bože. Njen pasoš.
Još jednom, Humphrey, ja sam jedan korak ispred tebe.
Sad...Znam da ovo nije uobičajeno, ali
ovo je hitan slučaj, i ja nemam pasoš.
Pa se nadam da ćete mi dozvoliti
da vam dokažem svoj identitet sa ovim.
Ne verujte joj! Ona je mamac. Rekla mi je to sama.
I vidite kako je loš princ. -Ok, jednom je bilo dovoljno.
Gledajte, ja sam Blair Waldorf. Vidite?
Ok, ovo verovatno nije najbolji način da prođeš neopažena.
Divno. Sad mi treba pasoš da dokažem ko sam?
Da taj glupi video nije izašao, ništa od ovoga se ne bi desilo!
Reći ću Doroti da mi ga donese. Daj mi tvoj telefon.
Nema šanse da ću verovati Georgini pre nego Danu,
a Dan je rekao da je Blair otišla sa Louisom.
Zašto uvek pretpostavljaš da sam ja ona koja laže?
Da mi je stalo do tvog mišljenja, bila bih uvređena.
Zašto si ti još ovde? Zar ne treba da se vratiš u neku rupu?
Želim da pomognem. Hajde da razmišljamo o mogućnostima.
Ideje? Bilo ko? Koga zoveš?
Obezbeđenje. Predugo si se zadržala od kad si se pojavila.
Ej, ja sam. Možeš li da pošalješ nekoga u penthaus?
Da, imam problem.
Nema potrebe za obezbeđenjem.
Uhvatili ste me. Lagala sam. Ne znam šta da kažem.
Dosadno mi je, a moj video rekorder je prazan. Slušajte, uglavnom mogu da se pretvaram satima,
ali sad imam dete, i njegova grupa "Mama i ja" je
mnogo zabavnija za zezanje nego vi. Zdravo.
Vau, stvarno? U čemu je njen problem?
Hej, žao mi je što Blair nije bila ovde.
Znam da si se nadao da će dotrčati tebi. -Trebalo je da znam da nije ona.
Moram da se pomirim sa tim da je gotovo. Ko god da je izbacio taj video
uništio je svaku šansu koju sam mogao da imam s njom.
Telefon ti zvoni. -Ne, ne, to je Blairin.
Poruka od Louisa. To je čudno ako su zajedno.
"Gde si ti, dođavola? Vraćaj se ovamo ovog trenutka."
Hvala vam puno što ste nastavili noć sa mnom.
Imam mnogo adrenalina. Ne mogu da spavam.
Šteta što su muškarci u našim životima tako dosadni.
Hej, još uvek sam ovde.
I ja sam potpuno siguran da Lily i ja nismo bili dosadni kad
smo igrali na podijumu uz "Moves Like Jagger".
O, da vam ja kažem, čak ni Jagger ne bi imao pokrete kao Jagger u ovim štiklama.
Nadam se da vam neće smetati ako odem da obujem nešto ravno. -Samo napred.
Da otvorim bocu?
Kakav divan prijem. -Da.
Samo da se Blair i Louis nisu iskrali bez pozdrava.
Znam. Možda su im dojadili svi koji su im čestitali.
Imam ideju. -Da?
Zašto ne bismo pozvali mladence da
svrate ovde pre nego što odu na medeni mesec?
Louis je isključio svoj telefon,
ali možda mogu da dobijem Blair.
Sumnjam da ćemo ih uhvatiti. -Pa, kako znaš dok ne probaš?
Iskreno, nakon dana kakav su imali,
sigurna sam da bi više voleli da budu sami,
i znate šta? Malo sam prebijena. Možda da odem kući.
Ali Rufus je tek otvorio bocu vina.
Bilo bi nepristojno da sad odete. Bar jednu čašu.
I otvorio sam jedno od naših omiljenih. Ipak je specijalna prilika.
Dame, osećajte se kao kod kuće.
Da li biste me izvinili? Halo?
Tata, ja sam. Hej. Nemoj nikom da kažeš da te zovem
i molim te, nemoj da poludiš, ali ja sam na aerodromu sa Blair sad.
Ide u Dominikansku republiku da se razvede.
O čemu pričaš? -Samo moraš da mi veruješ.
Napravila je užasnu grešku udavši se za Louisa, a on nije onaj kojim se predstavlja,
pa ona mora da ode iz zemlje da bi se uverila da on ne sazna gde je.
I...ti ideš sa njom?
Ne, ne. Ja joj samo pomažem, zato te i zovem. Trebaš mi
da se postaraš da Louis i njegova porodica
ne saznaju da ona pokušava da napusti grad.
Mislim, siguran sam da je već traže,
i samo je pitanje vremena kad će pogledati ovde.
Ja sam sa Sophie i Eleanor sad.
One misle da je sa Louisom. -Dobro. Onda nek misle to
što je duže moguće. -Mislim da Blair ne treba da te uvlači u ovo.
Potreban sam joj, tata. Da možeš da vidiš kako je potresena,
razumeo bi. Molim te, molim te,
samo ih zadržavaj.
U redu, verujem da radiš pravu stvar. Uradiću šta mogu da pomognem.
Hej. Baterija će da ti se isprazni. -Znam. Morao sam do govornice
da kažem tati da nam kupi još vremena. -Rekao si Rufusu?
Ta dobrica će ciknuti čim bude imao šansu. -O, ti veruješ Doroti?
Ja joj plaćam da bude odana. Rufus uvek radi pravu stvar.
Sigurna sam da je već rekao mojoj majci,
što znači da će svi odmah saznati da ona zna.
Odbija da ubrizga botoks. Možeš joj čitati sa lica.
Louis neće saznati, ok?
Slušaj, mislim da ne shvataš u potpunosti
hitnost moje situacije.
Znaš šta svi kažu da se desilo Charlene Wittstock kad
je pokušala da pobegne, a bila je olimpijka.
Ok, ovi ljudi se ne šale. Moram da rešim ovo
što pre i što tiše mogu.
Bićeš u redu. Rufus i Dorota su jedine dve osobe koje znaju gde smo,
i garantujem ti da nikome neće reći.
Ideš negde?
Pošto je gospođica Blair otišla na medeni mesec,
Ja...idem na mali put sama.
Da. Sa Vuittonom tvog poslodavca.
Ne bih rekla.
Ništa ti neću reći. -Videćemo.
Sećaš se kad me je tvoj muž odveo na ono malo putovanje u Rusiju?
Vreme je za osvetu.
Oprezno, B. Odanost je samo vredna
dok ti ne stoji veća cena nad glavom.
I dalje nema reči od Blair? -Ne.
Sigurna sam da su do sad već u vazduhu,
nazdravljaju šampanjcem na 10 000 kilometara dok razgovaramo.
Da li stvarno očekujete da poverujem u to?
Molim? -Louis je u limuzini dole,
a Blair nigde nema.
Dosta je ljubaznosti. Recite mi gde je.
Žao mi je. Gde je moja ćerka?
Neću trpeti poniženje da moj sin bude ostavljen na dan venčanja.
Ako ne možete da vratite Blair,
onda ćete morati da date miraz
kojeg smo se mi tako velikodušno odrekli.
Kao prvo, mislila sam da je moja ćerka sa vašim sinom.
I što se tiče miraza, bio je odbijen
zato što je zastareo i nečuven.
Ne možete nas naterati da ga isplatimo.
Sve stoji u predbračnom ugovoru.
Ako ne izvrši svoju obavezu što se tiče braka,
miraz može ponovo da se traži.
Tako da je u svačijem najboljem interesu da se Blair vrati.
Kako treba da vratim Blair
kad ne znam ni gde je?
Žao mi je što je potrajalo toliko.
Moje nove Loeffler Randalls su imale na sebi neke tragove,
ali sam ih brzo skinula.
Pa...šta sam propustila?
Upravo sam hteo da kažem svima da
su cvetni aranžmani na prijemu
bili tako divni, da mislim kako bi svi trebalo da imamo po jedan.
Pa sam pozvao ketering i odmah će poslati neke.
Kako divna ideja. -Pa, trebalo bi da budu ovde svakog trenutka,
pa ko hoće malo vina dok čekamo? -Hvala vam na gostoprimstvu,
ali plašim se da moram da idem.
Nadala sam se da ću ovo izbeći,
ali...ako mi ne budete rekli gde je,
imam ja i druge načine da saznam.
Sve u redu? -O,da, moj šef hoće da pomognem sa nečim,
ali radim prekovremeno, pa će morati da nađe nekog drugog.
Da, drago mi je što smo završili. Iscrpljen sam od svog tog rada.
Znaš, volim muškarca koji ume da napravi dobar martini
ali sad bih radije jedno hladno pivo.
Da li imaš to, ili je to previše radnički za tebe? -Naravno. Sačekaj.
Halo? -Ćao, mama.
Ne, to je zato što sam u biblioteci i učim za ispit iz marketinga.
Ne, snežna oluja nije tako loša, obećavam. Nema ni 30 cm.
Da. Mogu li da te nazovem kad završim?
Ok. Ćao. -Ko je to?
O, moj šef opet.
Pretpostavljam da ne voli da čuje "Ne" kao odgovor.
Da. Pa, slušaj, stvarno mi je žao što moram ovo da uradim,
ali sam prilično umoran nakon venčanja i Blairinog nestanka.
I sad me je sve stiglo, pa...
O, u redu. Tako je verovatno i najbolje.
Možda ću ipak da odradim taj posao.
Bilo je glupo od mene što sam odbila dodatni novac. -Vratiću ovo.
Jeste li našli nekoga za taj posao?
Sada smo uživo na Upper East Side-u Manhattna
sa princem Louis Grimaldijem od Monaka. -Šta je? Je li Dorota ovde?
Ne, to je Louis. -Gde?
Kao što većina vas zna, Blair Waldorf i ja
smo se venčali ranije u toku dana.
Nekoliko sati nakon naših "Da"... -Mora da zna da sam napustila Manhattan.
Rekla sam ti da će me Rufus ocinkariti.
Blair je sad prijavljena kao nestala osoba.
U ovom trenutku, radimo sve što možemo kako bismo je locirali,
ali potrebna nam je vaša pomoć. Blair je izuzetna žena,
ali nakon skorašnje lične tragedije,
i stresa oko venčanja ove veličine,
nije bila sva svoja. Ako je neko vidi,
molim ih da odmah kontaktiraju policiju.
Ne mogu da verujem Otišli su kod novinara.
Mislio sam da žele da izbegnu sramotu.
Ne, ovako mogu sve da okrenu tako da ja ispadnem luda.
Zašto ti ne bi otišla kod novinara?
Ne, oni bi opet pobedili.
Našli bi me, i našli način da me zaustave. Moramo da idemo odmah.
Ali gde? Ne možemo da se vratimo u grad. -Sledeći let je sutra ujutro.
Naći ću hotel i poslati Doroti poruku da dođe tamo.
Da li u Queensu postoji Four Seasons?
Pa, bar znamo da nije napustila zemlju.
Gospodine Chuck.
Samo sam ih isprobava. Ja sam...
Bilo mi je tako dosadno zaključanoj ovde. Srećom, gospođica Georgina je isto majka,
i nije me ostavila bez grickalica.
Georgina ti je ovo uradila?
Ona hoće da nađe gospođicu Blair, ali ne brinite.
Rekla sam joj pogrešno mesto. -Znaš gde je Blair?
Da, gospođica Blair je bila na aerodromu
ali sad ide u hotel da me sačeka da joj donesem pasoš.
Nešto u vezi Elizabeth Taylor.
O, moj bože. Blair želi razvod.
Nadam se. Pre nego što sam bila zaključana u ormaru,
G-din Louis je zvao i zvao. Rekao je da želi da nađe g-đicu Blair
i pruži joj pomoć koja joj treba, što u ljubavnim novelama
znači da je zauvek zatvori u visoku kulu.
Moram da odnesem g-đici Blair njen pasoš tako da može da ode što brže.
Mi ćemo preuzeti odavde.
Rekla sam ti da neće dugo potrajati. Prati taj auto.
Nekad, kad želite da se stvari odrade kako treba,
morate da se oslonite na druge da urade to za vas.
Izgleda da smo uspeli da nađemo Blair uz pomoć novinara.
Slike nje na aerodromu su svuda po internetu.
Gde je sad? -Napuštala je aerodrom pre 20 minuta.
To je poslednji post.
Da li ti je Eleanor dala neke informacije?
Ili stvarno ništa ne zna, ili je veoma talentovan lažov.
Kako god, stavila sam joj do znanja da
će platiti ako Blair nastavi sa ovom šaradom.
Pa šta sad radimo?
Je li Blair? -Ne, to je od...
"Gossip Girl".
Mislim da me je hotelski službenik prepoznao. Da li si video kako je zurio?
Misliš nakon što si mu održala predavanje o nedostatku spa pogodnosti.
Ne mogu da verujem da sam u roku od nekoliko kratkih sati,
prešla iz princeze sa privatnim avionom i palatom
u devojku koja leti ekonomskom klasom i krije se u aerodromskoj hotelskoj sobi
sa...Danom Humphreyem. Šta sam uradila da ovo zaslužim?
A šta sam ja uradio?
Bio sam tu za tebe u potpunosti i bez ikakvih pitanja,
a ti me i dalje tretiraš kao đubre.
Da li bi te ubilo kad bi bila bar malo zahvalna?
U slučaju da nisi primetio, ni ja se baš ne zabavljam.
Ovo je trebalo da bude najbolji dan u mom životu, a sad je samo veliki haos,
i nije mi potrebno da još i ti vičeš na mene! -Ako ti nisi primetila,
pomagao sam ti sve ovo vreme i ti si ona koja viče!
U redu, sad i ja vičem, ali ti si počeo.
Nadam se da će neko vikati na tebe na tvoj veliki dan
pa ćeš onda znati kako se osećam!
Već jesi! Sećaš se dana kad je izašla moja knjiga?
Okrivila si me za sve tvoje probleme sa Louisom,
i nikad je nisi ni pročitala. -Pročitala sam najbitniji deo
deo koji se nikad nije desio.
Slušaj, sve što sam uvek hteo je da ti budem prijatelj,
ali prijatelji ne tretiraju jedni druge kao što ti tretiraš mene,
pa ako stvarno misliš da ti je bolje bez mene,
zašto onda ne probaš to?
Tako je. Samo idi.
Nisam te želela ni u kolima, i ne trebaš mi sad. -Dobro.
-Dobro. -Doviđenja.
Zdravo!
Dorota ne kuca tako. Ona je sitničar što se tiče "Šišanja i brijanja".
Tako mi je žao, Eleanor. Sigurna sam da će se Blair ubrzo pojaviti.
Mislila sam da će do sad biti na putu do Balija.
Samo mi je žao što je mislila da ne može meni da kaže
ako se predomišljala.
To što ne znam gde je ni da li je dobro
je najteži deo.
Blair je u redu. Sa Danom je.
Koliko dugo znaš to? -Zvao je ranije.
Žao mi je. Hteo sam da ti kažem,
ali obećao sam mu da ništa neću reći.
Postoje ogromne posledice ako se ona ne vrati.
Moram odmah da pričam sa njom. Gde je ona?
Dan? - Humphrey? -Šta vi radite ovde?
Čudno. I mi smo tebe to hteli da pitamo. -Gde je Blair?
Ovde sam.
Kako ste me našli? Niste rekli Louisu, zar ne?
Dorota je rekla da ti treba pasoš.
Dominikanska republika? Stvarno? Da li stvarno ovo radiš?
Louisu nije stalo do mene.
Sve što on hoće je da me drži kao taoca.
Pa si pobegla sa Humphreyem, i on te je doveo ovde?
Ne. Pa, upravo sam odlazio.
Čekaj, čekaj, čekaj. Znao si da tražimo Blair. Zašto si nas lagao?
Rekla mi je da nikome ne kažem. -Pa nisam znala da si pričao sa njom.
Jasno ti je da ona spada pod termin "nikome", zar ne?
Nisam ja bilo ko. Ja sam joj najbolja drugarica.
Kako- šta- kako ja ispadam loš ovde? Ona me je uvukla u ovo.
Tehnički, ja sam samo htela kola.
Dobro, pa, sad kad su tvoji pravi prijatelji tu da ti pomognu, ja ću da odem.
O, grupna fotografija. -Ne.
Ozbiljno Georgina? -Idem odavde.
Serena, našla si moju kameru.
A ja sam mislila da je dirljivi film
Blair i Chucka nestao zauvek. Pa, ovo bar rešava
misteriju ko je poslao taj video "Gossip Girl"
i uništio Blairin brak. Moj posao ovde je završen...
i dokumentovan. Hvala.
Lily, hteo sam da ti kažem. -Nema potrebe da se meni izvinjavaš,
ali jadna Eleanor. Verovatno je uznemirena što joj ćerka ne veruje onoliko
koliko Dan veruje tebi. -Samo se nadajmo da će nastaviti da mi veruje
nakon što se Eleanor pojavi da odvuče Blair kući.
Pa, to što si joj rekao je bila ispravna stvar.
Zdravo. Ja sam Lola iz keteringa.
Gde želite ove? -Charlotte Rhodes?
Moj muž i ja smo tražili moju sestričinu
sa istim imenom, sećaš se?
O, da. Zdravo. -Zdravo.
Da li ste je našli? -Bila je sa svojom majkom.
Ne mogu da verujem da dostavljaš cveće. Da li si radila na Grimaldi venčanju?
Da. -Kako je svet mali.
Da, to je samo privremeni posao dok sam u školi. Plaćam za dom.
Dragi. -O! Da, da uzmem to.
Ok. -Hvala.
Žao mi je što smo te dovukli ovde ovako kasno.
O, ne brinite zbog toga. Plaćaju me za ovo,
a i spasli ste me od nečega
sa ovim dečkom kog sam srela na venčanju. -Je li sve u redu?
Da. Prekršila sam svoja dva pravila.
Nema izlazaka sa gostima i nema izlazaka sa momcima po imenu Nate, Luke ili Troy.
Uglavnom igrači lakrosa, uvek nevolja.
Ne misliš na...Nate Archibalda?
O,da. Poznajete ga?
Da, veoma dobro. On je, u stvari, divan mladić.
Možda. Ali sve što znam je to da čim sam pokazala malo interesovanja,
on je odjednom izgubio ono koje je imao.
U redu je. On je "Nate."
Idem da se vratim i pomognem ekipi za čišćenje. Ali je lepo videti vas opet.
Takođe.
Ti si poslala taj video "Gossip Girl"?
I postavila mene da primim udarac?
Pa...da.
Da, dobro. Ja sam...
Ja sam to uradila, ali uradila sam to zbog vas dvoje.
Uništila si moje venčanje zbog mene?
Znam da nikad nisi verovala u moj pakt,
ali taj izbor nije bio na tebi.
Nisam to uradila da te povredim, Blair. Ali to što si pobegla sa Danom,
iako znaš šta osećam prema njemu,
a da mi ništa nisi rekla... To isto boli.
Mogu da zakupim avion. Možemo biti u Dominikanskoj republici pre svitanja.
Chuck...
Blair neće otići nigde ni sa kim sem sa mojim sinom.
O-o, B. Izgleda da si bila u pravu što se tiče njihovog kraljevskog dometa.
Nadaj se da tvoja karta može da se vrati.
Nisi u braku čak ni jedan dan,
a već si prekršila svoj predbračni ugovor
sa svojim zabranjenim ljubavnikom. -Ne znate šta pričate.
Kako ste me našli? Je li me Rufus ocinkario? Ili je jedno od dugmadi
na mojoj haljini, u stvari, GPS lokator? Ne bi me to iznenadilo od vas.
Ti si princeza od Monaka. Privatnost više nije opcija.
Ali do sad je trebalo da se navikneš na to.
Izgleda da "Gossip Girl" zna više o tebi nego tvoja rođena majka.
"Gossip Girl" vam je rekla da je ovde? -Neću se vratiti sa vama.
Plašim se da moraš. Moj sin očekuje tvoj povratak u grad,
a ako odbiješ da mu se pridružiš,
ti i tvoja porodica ćete bukvalno platiti zbog toga.
Ili si zaboravila na miraz?
Miraz? U kom veku mislite da živimo?
Ako se ne sećaš, cena je prilično visoka.
Mislim da će tvoja majka biti primorana da proda kompaniju.
Pa sve zavisi od tebe.
Da li bi da provedeš sledeću godinu kao princeza...
ili kao siromah?
Mogu negde drugde da sačekam svoj auto. -Ne, Serena, čekaj. Vidi.
Samo sam te lagao kako bih pomogao Blair.
Paničila je i bežala sa sopstvenog venčanja.
Samo sam hteo da je zaštitim od Louisa.
Pa, da si stvarno hteo da pomogneš, onda bi mi rekao,
zato što sam joj i ja mogla pomoći.
Ali si video šansu da budeš njen jedini spasilac, njen vitez u sjajnom oklopu.
Neću da se izvinjavam što sam pomogao prijateljici.
A očigledno nećeš da se izviniš ni što si jednu slagao.
Da li si stvarno ljuta zbog Blair, ili je ovo zbog nas?
Zbog onoga što si rekla na venčanju, i zbog toga što ti nisam još ništa odgovorio?
Upravo jesi.
Žao mi je što sam te okrivila da si objavio taj video.
Razumljivo je. Svi znaju da sam ja očigledan izbor.
Samo mi je drago što znaš da nisam ja to uradio,
i sad možemo da odemo odavde i počnemo ispočetka.
Hej.
Ne brini. Zaštitiću te od Louisa
i svega što njegova majka preti da učini. Ako postoji miraz, platiću ga.
Ne mogu da ti dozvolim da otkupiš moju slobodu. -Ako to znači da ćemo ih se otarasiti,
to vredi svaki cent. Uradio bih sve za tebe.
Ne. Ne ovako. Ja...
Obećala sam, i moram da ispunim to obećanje.
Bogu?
Prekršila si to obećanje kad si ostavila Louisa.
I gledaj, i dalje stojim.
Chuck, moraš da me pustiš da sredim ovo sama.
Kakvu šansu imamo ako naš novi početak bude
taj što ćeš me ti otkupiti od Louisa?
Kad i ako budemo završili zajedno,
moramo biti jednaki,
bez da nam nešto stoji nad glavam. To je jedina šansa koju imamo.
Ne mogu da podnesem pomisao na tebe sa nekim drugim.
Ne zanima me koliko košta ili gde moramo da idemo.
Samo hoću da budem sa tobom.
Louis me neće ni pipnuti, obećavam.
Žao mi je.
Ovako...mora da bude.
Ako tražiš Serenu, ona je, krenula nazad u grad.
Tražila sam tebe.
Želim da se izvinim.
Sve što si rekao je tačno.
Ne bih preživela poslednji mesec da nije bilo tebe.
I znam da si napisao zavete.
Pa, znaš, Louis me je zamolio. Samo sam pokušao da napišem
ono što sam mislio da voli kod tebe. -Pa, uradio si savršen posao.
Prilično je očigledno da ti je više stalo do mene nego Louisu.
Kao prijatelju, naravno. -Ne, naravno.
I meni je stalo do tebe,
čak iako imam čudne načine da to pokažem, kao,
znaš, da ti naređujem, ili ismevam tvoju kosu.
Stvarno, trebalo bi da se ošišaš.
Hvala što si mi pomagao.
I stvarno mi je žao što sam prešla limit na tvojoj kartici
i što nisam pročitala tvoju knjigu.
Pa, slušaj, imaš mnogo veće probleme.
Kad smo već kod toga, šta sad?
Znam šta treba da uradim, ali samo moram da znam
da ćeš biti tu za mene.
Uvek.
Nadao sam se da ću te naći ovde. -Kako si...
Lily me je zvala. Rekla je da ti možda dugujem objašnjenje
zbog završetka našeg sastanka. -O, to nije bio sastanak, i ne duguješ mi.
Pa, mislim da ti dugujem. Istina je da imam prošlost sa devojkama koje lažu,
i ti si delovala vrlo iskreno i otvoreno, što mi se svidelo.
Ali onda sam načuo tvoj razgovor sa mamom,
Moja mama.
Gde da počnem?
Pa, za početak, ponaša se previše zaštitnički.
Nikad nije želela da budem glumica
i rekla je da će mi New York uništiti dušu.
Pa sam je lagala i rekla da sam u Michigenu,
na političkim naukama.
Volim je, ali radim to da bih je zaštitila... i sebe.
Ne znam. Moja porodica ume da bude zeznuta.
Ne, znam. Upravo sam imao veliki problem sa svojim dedom i rođakom,
i odjednom sam ostao bez ikakve porodice, pa...
Mogu da se povežem. Mada, moj rođak je hteo da mi namesti da poginem,
pa su možda naše situacije malo drugačije. Ali žao mi je.
Trebalo je da te pitam ranije. Šta kažeš da probamo ispočetka?
Pa, kad sam već iskrena...
veoma je zabavno da slušam o tvom svetu,
ali ne znam da li želim da budem u njemu.
Ne, razumem.
Pa, hvala ti što si bila iskrena.
Tu si. Tražila sam tvoju majku.
Nije ovde.
Pa onda ću morati tebi da kažem. Znam gde je Blair,
i nemam nameru da podelim tu informaciju ni
sa jednim Grimaldijem.
U stvari, kad je budem videla,
reći ću joj da me nije briga šta ću morati da prodam.
Hoću da je zadržim što je dalje moguće od tebe.
U stvari, za ubuduće, Waldorfovi ne popuštaju pred pretnjama.
Tvoja porodica ne može da kontroliše moju.
Da, mogu.
Louis...
Spremna sam da idemo na naš medeni mesec sad.
Moji koferi su u kolima dole. -Blair, ne moraš ovo da radiš.
Ne moraš da ideš sa njim. -Da, moram.
Čula sam šta si rekla, majko, ali ne želim da spasem sebe
i uništim našu porodicu u isto vreme.
To je samo jedna godina.
Nije toliko dugačko, zar ne?
Dušo.
Sve u redu? -Da.
Hvala ti što si doneo to gore...
I za sve ostalo. -Mislio sam ono što sam rekao.
Šta god da ti treba, tu sam za tebe.
Moramo da idemo.
Ne budi tako tužna, B.
Bar je tvoj zatvor palata.
Čekaj. Postavljaš video Blair i Louisa?
Šta je sa slikom svih njih u aerodromskom hotelu?
Zar nije to ono što si tražila?
Ne. Ta slika je beznačajna
sad kad su Blair i Louis zajedno,
i odlaze na medeni mesec. Ali sutra je novi dan.
Zaboravio si da znam ko je poslao video
Chucka i Blair na "Gossip Girl".
Ali ne možeš da otkriješ izvor. Svi bi prestali da ti šalju dojave.
Oh, dragi, naravno da bi,
zato sam isplanirala nešto drugo.
Moj dragi, slatki Philipe.
Nakon što je Gossip Girl napustila svoje mesto posle Blairine nesreće,
moja građanska dužnost je bila da se umešam
i nastavim njen važan posao.
To je prljav posao, ali neko mora da ga radi.
Svetu je potrebna Gossip Girl.
Idem po vodu.
Zašto ga je izabrala? Uradio bih sve za nju.
Znam, ali nije trebalo da pošalješ taj video na "Gossip Girl".
Misliš ti nije trebalo da ga pošalješ?
Hajde, Chuck. Možeš da prestaneš da se pretvaraš sad.
Našla sam kameru u mladinim odajama, gde si je i ostavio,
i stavila sam je u tašnu.
Mislila sam je vredelo lagati i reći da sam ja to uradila
ako bi to značilo da će te vas dvoje završiti zajedno. -Nisam lagao.
Nisam ja poslao.
Ali ako ti nisi, i ja nisam, ko jeste?
Neke stvari nikad neću reći.
Ali većina tajni su sjajan materijal za ucenu.
Tako to ide na Upper East Side-u.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com