Gossip Girl ovde, vaš jedan i jedini izvor
skandaloznih života elite Manhattna.
Ne moraš više da glumiš sa Humphreyem zbog mene.
Louis i ja smo sada na dobrom mestu.
Hoće da ostanemo zajedno bar do venčanja
da Louis ne bi ništa posumnjao.
Ti si onaj pravi. Nikad ne želim da te ostavim.
Oh, moj Bože! -Pusti ga da živi.
Obećavam da ću se udati za Louisa.
Ne možeš da zasnuješ ostatak svog života na jednom očajničkom trenutku.
Samo ćeš me izbaciti iz svog života bez ikakvog objašnjenja?
Moj novi datum venčanja je za manje od mesec dana.
Moram da sredim svoje prioritete.
Mi smo bili prioritet. Šta se desilo, Blair? -Moji snovi
možda nisu o čoveku za koga ću se udati.
Postajem slabija. Plašim se da ću možda pući.
Znam šta je u srcu Blair Waldorf,
i ako ne želiš da se ovo venčanje desi,
zajedno se možemo postarati za to.
Prevod: MiLiCa ;)
Budite se Upper East Sideri, Gossip Girl ovde.
vaš jedan i jedini izvor skandaloznih života elite Manhattna.
Izgleda da je danas veliki dan za sve,
ali ni za koga kao za mene.
Gospođice Serena, konačno je ovde.
Možete li da verujete? Tako uzbudljivo.
Smejem se i plačem u isto vreme celo jutro,
a nije još ni venčanje. -Gde je Blair?
Otišla je na poslednju probu haljine.
Svi ostali dolaze ovde, uključujući Usamljenog dečka,
na doručak.
Obucite se i pojedite nešto. Treba vam snage za danas.
Nekada davno, Princeza B, bila je nevina kraljica,
i njen kralj je bio Archibald.
Ko bi pomislio da će za pet kratkih godina,
ona pretvoriti onu traku za kosu u pravu tijaru?
I ja sam prešla dug put, takođe.
Ali ako mislite da sam ovo slobodno vreme
provela osvrćući se na ono što sam i šta sam uradila za tih istih pet godina,
uveravam vas, da to ne može biti dalje od istine.
Samo sam radila na svom povratku.
Pa, da sam na vašem mestu, pazila bih se,
jer nova Gossip Girl stiže.
A šta će moj prvi post biti? Sve što mogu da kažem je
da bi verovatno trebalo da se molite da ne pišem o vama.
Neko bi pomislio da ne moram više ovako nešto da radim,
ali poznate marke više nemaju stažiste.
Idem do East Village-a pre venčanja da postavim neke od ovih.
To su...Usput, srećno. Nosio sam ih na svom venčanju.
Nisam siguran baš za šta mi treba sreća,
pošto se ja ne ženim, ali hvala ti.
Pa, u svatovima si To je dovoljno blizu. Ček...
Zašto si ti u svatovima?
Učinio sam usluga za Louisa prošle nedelje, pa me je pitao.
Shvatio sam da je bolje i to nego da sedim sam u crkvenoj klupi, zar ne?
Znači večeras nemaš pratilju, ili se šarada nastavlja?
Kad Blair i Louis budu rekli "da", Serena i ja možemo da kažemo "ne"
i da se vratimo na to da budemo samo prijatelji.
Ne, ali ti bar ova cela stvar verovatno odvlači pažnju
od bilo kojih misli sličnih "Diplomcu" koje možda imaš.
Pa, prema Blair? -Ne, sve misli o tome
da ona pobegne sa mnom su davno nestale.
Ako je neko u opasnosti zbog izvođenja Braddocka, to nisam ja. To je...
Žao mi je, oče. Ne igram više te igre.
Trebaće ti ovo da prođeš pored obezbeđenja u crkvi danas.
Hoćemo li da ponovimo plan? -Molim vas.
Popodnevni čaj oca Smythea će biti začinjen
tabletama za spavanje umesto njegovog uobičajenog zaslađivača.
Kad ne bude mogao da izvrši ceremoniju,
Njeno Visočanstvo neće imati drugog izbora nego da pita mene da uskočim.
Tokom službe, kad budem pitao da li neko ima prigovor,
tad ti stupaš na scenu. -I kažem svetu da san je prošle nedelje
načuo kako vam govori da je i dalje zaljubljena u mene.
Voila. I jednim udarcem,
ćeš spasiti Blair budućnosti bez ljubavi,
a ja ću spasiti Monaco od nezahvalne princeze.
To je, kao što vi kažete... Svi pobeđuju.
Jesi li spreman?
Više nego što mislite.
Vode? -Hvala.
Serena. Tako sam nervozan.
Možeš li da veruješ? Ona se udaje za mene.
Ja sam najsrećniji čovek na svetu.
Ne brinite, gospođice Serena.
Naći ćete i vi nekoga ko će vas tako voleti.
Hvala ti još jednom što mi udovoljavaš.
Samo želim da se uverim da znam sve korake.
Je li sve u redu? Izgledaš...
Iznenađeno što smo dogurali do ovog dana? I jesam.
Bila sam uverena da će tvoja buduća mlada poniziti našu porodicu na neki način.
Pa...Ne moraš više da brineš,
zato što je nova pozitivna slika Monegasque kraljevske porodice
netaknuta.
I Blair se pretvorila u najpoželjnijeg mogućeg partnera.
Novinari su je stigli na početku najgoreg mogućeg događaja.
Nisam mogla da tražim savršeniji aranžman.
Ne mogu da verujem da pričaš ovako na dan mog venčanja.
Moja veza sa Blair nije poslovni dogovor.
Ali sve veze su biznis.
Nekad, ako imaš sreće, dobiješ ljubav kao bonus.
Nadajmo se da ćeš ostati srećan.
Ne mogu da prestanem da mislim da sam nešto zaboravila.
Sve sam prešla: fotografa, ketering,
program, sve je u redu.
Ne mogu tačno da odredim šta je. -Siguran sam da je sve u redu.
Mislim, ti nikad ništa ne zaboraviš.
To je jedan od tvojih najboljih... i najgorih kvaliteta.
Kao što znate, majka i otac majke će
plesati večeras.
Otac mlade je tamo.
Znači da smo spremni?
Prošlo je dosta vremena od kad smo plesali. -Ja sam za ako si i ti,
ali samo ako me ne budeš obrukao kao što si prošlog puta.
Serena, let Louisovog kuma je bio odložen iz Rima.
Da li bi želela da izabereš nekog drugog partnera
od muških svatova, za svaki slučaj, ili da ti ja dodelim nekog?
Sama ću.
Dan Humphrey, moj heroj. -Divno. Hvala.
Vau, Dan kog sam znala pre pet godina je jedva znao najlakše korake,
a sad se dobrovoljno prijavljuje da pleše? -Pa, mnogo sam se popravio.
Morao sam, kad sam tebe upoznao. Ne bi držala partnera sa dve leve noge
baš dugo. -Pa, volela sam tvoja leva stopala.
Ne brini. Kad budem obuo svoje cipele za ples,
siguran sam da ću te izgaziti.
Hej, stigla je. Princeza mlada. -Rano si se vratila.
Ima par stvari kojima treba prisustvovati.
Prvo, CNN se pita da li želiš da te
zovu "princeza" ili "gospođa Grimaldi".
Žao mi je. Samo mi je potrebna najbolja drugarica na trenutak.
Samo napred, gospođo Grimaldi. -"Gospođa Grimaldi"? Šta je ovo?
Zar se ovo događa? -Pa bolje bi bilo. Inače,
svi oni komemorativni tanjiri odoše uzalud. -Oh, bože.
Udaću se. -Biće u redu. Biće i više od u redu.
Biće to najbolji dan tvog života. -Jesi li sigurna da ga ništa neće uništiti?
Naravno da ne. Šta bi moglo?
"Prava američka princeza"? "Sledeća Diana"?
Zar ovi ljudi više ne istražuju?
Možda je samo ne poznaju dobro kao ti.
Ili su kao slučajno zaboravili. Pa ja nisam.
Ta kučka me je poslala na rehabilitaciju,
isterala iz biblijskog kampa, i proterala u Belorusiju,
sve zbog njenog zadovoljstva. Ako ovo treba da bude njen najsrećniji dan,
onda jedva čekam da joj ga uništim.
Znam da si sposobna za mnogo stvari,
ali kako očekuješ da upadneš na venčanje veka?
Udružujući snage sa najvećim upadačem na venčanja u ovom veku.
Mislio sam da se presvlačiš. -I jesam.
Ali stola? -Oh!
Ne. Izvini. Muka mi je.
Mogu li do toaleta?
Ne, ne možeš, ali bolje što pre nađi onaj u koji možeš
i ostani blizu njega ostatak dana.
Možda si se malo otrovao hranom.
Šta si uradio? -Samo nagađam...
Ali je moguće da je voda koju sam ti celo jutro dolivao
došla iz slavine
iz kupatila Bass Resorta u Mexicu.
Vidiš, ne mogu da ti dozvolim da uništiš Blairino venčanje.
Misliš da je, zato što je volim, želim samo za sebe,
ali ja više nisam taj čovek. Samo želim da bude srećna.
I ako je udaja za Louisa ono što će je učiniti srećnom,
onda će se to i desiti.
Nadam se da ćeš moći da nađeš javni toalet uskoro...
Neki gde red nije previše dugačak.
Ššš!
Blagoslovi nas, oče. Imam osećaj da ćemo da zgrešimo.
Ove bebice sa crnog tržišta su mi pomogle sa jutarnjom mučninom.
Samo ih ne uzimaj sa vodkom. Naučila sam to na teži način.
Hvala.
Ko si ti, opet? -Odgovor na tvoje molitve.
Iz onoga što sam čula, oboje želimo da uništimo isto venčanje,
što nas čini srodnim dušama, i sad kad si ti pristao,
ja sam više nego srećna da nastavim gde si ti stao. -A zašto bih ti verovao?
Zato što ti očigledno treba ekspert. Pokušavao si da napadneš Blair.
Ona nije slaba karika. Uvek je to muškarac.
I ako mi budeš dao taj kostim koji držiš, to ću ti i dokazati.
Kako možeš biti tako sigurna da će ti ovo uspeti?
Isus mi duguje jednu uslugu.
Zar prijem nije u St. Regisu?
Da, ja čistim probni doručak.
Zar venčanje nije tek za nekoliko sati? -Da. Čekam prijatelja.
Unutra je. Jedan od svatova.
Ja sam... - Nate Archibald. Da.
Radila sam u tvojoj kancelariji za Božić, sećaš se?
Mora da smo se mimoišli.
Bila je baš gužva tamo, znaš?
Potpisao si mi fakturu na kraju večeri.
Pa, bio sam vrlo pijan na kraju večeri.
I dan pre toga, kad smo se upoznali da napravimo listu inventara.
Žao mi je. Srećem mnogo ljudi.
U redu je. Znaš, ne mogu baš da očekujem da
neko poput tebe zapamti nekog poput mene, zar ne?
Ako bi me izvinio...
Ko je to bio? -Neko koga je trebalo da zapamtim.
Možda je to moj problem. Obraćam previše pažnje na pogrešne devojke
a nedovoljno na one prave.
Ako nabrajamo tvoje probleme, nisam siguran da bih počeo sa tim.
Mislim, evo me, sam na venčanju
devojke sa kojom sam proveo polovinu života pretpostavljajući da ću je oženiti, i zašto?
Zato što se ispostavilo da je još jedna od mojih veza zasnovana na lažima.
Nisu sve bile takve.
Možda samo treba da priznam da nema takve stvari
kao što je iskrena veza i prestanem da tražim. -To je ludost. Naravno da postoji.
Hej, znaš da je svet stvarno u haosu
kad je najiskrenija osoba koju poznajemo Chuck Bass. Kako se to desilo?
Pa, kako god da se desilo, o tome sam hteo da popričamo.
Moramo da se postaramo da danas bude jedini dan
kad neće igrati na iskrenost. -I ja sam isto to mislio.
Za samo tri sata, sve će se promeniti.
Pa, ne toliko. Mislim, već si bila plemstvo,
čak iako si samu sebe krunisala, i tvoje kraljevstvo su bile stepenice muzeja,
ali sad imaš da vladaš celom zemljom
zato što ćeš biti prava princeza.
Kakav je osećaj imati sve što si želela?
Ti reci meni. Videla sam te sa Humphreyem jutros.
Ona lažna veza je izazvala pravu?
Ne baš. -Serena Van Der Woodsen,
nisi mu rekla da sam rekla da možete da prestanete sa pretvaranjem?
Samo sam mislila da nema ništa loše u tome da sačekamo do venčanja.
Loše je to što se ti sve više zaljubljuješ dok on nema pojma o tome.
Niko se ne zaljubljuje.
Videla sam kako si ga gledala jutros.
U srednjoj školi, on je uvek imao isti pogled
kad god bi ti prošla pored,
kao da je izgladneo, a ti si meni za degustaciju.
Oh, molim te.
Samo mu reci već jednom pre nego što upropastiš sve kao prošle godine
kad si se pravila da moraš da napraviš neki izbor.
Kad je čak i Gossip Girl znala da ga nema.
Ne dozvoli da te strah od toga kako će on reagovati zaustavi.
Barem mu reci naglas i završi sa tim.
Mogu li da uđem? -Da.
Znam da sam jednom rekla
da nikad nećeš biti lepa kao kad si mlada...
Ali sve si lepša iz dana u dan.
Oh, dušo.
Šta je bilo? Šta nije u redu?
Ne znam zašto se ovako ponašam. -To su samo živci. -Da.
Ne, ja...ne mogu da dišem.
Ova haljina mi prekida cirkulaciju.
Možda da je skinem na nekoliko minuta. Da, skinuću je na minut.
Sve će biti u redu. Skidaj je! -Ne, ne, dušo. Samo moraš da dišeš.
Samo treba da dišeš i da popiješ malo vode i da se uzmeš malo vazduha.
Doneću vodu. -Ja ću otvoriti prozor.
Biće sve u redu.
Dođi ovamo. Izgledaš prelepo.
Nervozna je.
Pa, hajde. Koja mlada nije na dan svog venčanja?
Ja nisam bila. -Da, bila si.
Kvartet je morao da odugovlači 20 minuta dok Xanax nije počeo da deluje.
Moram da obavim neki posao u poslednjem trenutku.
Možeš li da smiriš Blair dok se ne vratim?
Naravno. - Sigurno. -Hvala, srećo.
Da li dolaziš? -Ne, ti si joj otac. Ti treba da ideš.
Milo? -Sa dadiljom kao što si tražila.
Dobro. Da pređemo na stvar.
Nathaniel. - Nisam te video jutros. -Uspavao sam se.
Da. Pa...Imaš li neke planove za danas?
Zašto ti ne bismo učinili uslugu i preskočili tvoje zaobilaznice?
Monkey i ja smo isplanirali divan dan daleko od Upper East Side-a.
Jedina osoba o kojoj treba da brineš
da će zaustaviti Blairino venčanje verovatno stoji pored tebe.
Zdravo, Humphrey. -Chuck.
Hej, čoveče, izvini. Samo sam mislio da...znaš...
Znam šta si mislio i ne moraš više.
Ako je trebalo da zaustavim venčanje bilo bi nekakvog znaka.
Moram da idem.
Gospođo Waldorf, šta... -Radim ovde?
Pitala sam samu sebe isto to pitanje na putu dovde.
Mogu li nešto da popijem? -Naravno. Nešto penušavo?
Viski.
Ah.
Danas se moja ćerka udaje. Sve treba da bude savršeno.
Dođavola, sve jeste, ali to ne znači da je to ono pravo.
Kad sam se udavala za Harolda, bila sam tako nervozna.
Znala sam da nešto nije u redu, ali nisam znala šta.
Ali kada sam se udavala za Cyrusa, bila sam veoma smirena.
Bilo je kao da sve dolazi na svoje mesto.
Ne želim da moja ćerka čeka drugu šansu da bude srećna.
Treba da bude srećna iz prvog puta.
Šta hoćete da kažete?
Ceo dan, imala sam osećaj
da sam nešto zaboravila, i onda sam shvatila šta je to.
Ti.
Pa..dolaziš li da zaustaviš ovo ili šta?
Vidi taj šešir.
Pogledaj sve. Cveće, novinari, ljudi, čista veličina svega.
Mora da se nismo stvarno venčali, ako venčanje treba ovako da izgleda.
Naravno da smo venčani. Sećaš se parka?
Darling Scott, Sonic Youth? -Georgina?
Oh, da i to. Pokušavam da zaboravim taj deo. Hajde da nađemo naša mesta.
Zašto ti treba ovo? -U čemu je poenta raditi nešto skandalozno
ako to ne snimiš? -Biće skandala?
Nakon što zavedem princa Louisa i Blair nas uhvati, biće.
Čak iako zna da sam sve ovo sredila samo da bih se poigravala sa njom,
kad jednom budem postavila taj video na Gossip Girl,
moraće da odloži venčanje samo da bi spasla svoje lice...
I onaj čudan sveštenik će da preuzme odatle.
Eno ga. Idi iza tog ekrana i pritisni "snimi".
Uđi.
Zdravo.
Hoćete li, molim vas, reći mladoženji da ga
njegova sestra Beatrice čeka u odaji da ga vidi.
I za deset minuta recite mladi istu stvar.
Neka bude za pet.
Uredio sam da ti i Serena odete do oltara zajedno.
Mnogo romantičnije. -Naravno. Hvala.
Ne moraš da se pretvaraš. Blair mi je sve rekla.
Šta ti je rekla?
Da, počastvovan sam što su tvoja osećanja postala stvarna.
Ok, u svakom slučaju, hvala vam oboma od srca
što ste pokrivali Blair dok je išla na časove o promeni vere.
Stvarno ste njeni najbolji prijatelji, što vas čini i mojim.
Izvini me. Izgleda da je moja sestra napravila iznenadno pojavljivanje.
Naravno.
Prinče Louis, morala sam da vas vidim. -Oh, kladim se da jesi.
Kad mi je Rufus rekao da je video, znala sam da je istina.
Upadanje na jedno venčanje ti nije bilo dovoljno? -Nisam upala, bila sam pozvana.
Moja pozivnica se samo zagubila u pošti.
Ipak sad živim u Brooklynu. Mislim, to su praktično Foklandska ostrva.
Pa, vreme ti je da ideš. Već smo rekli obezbeđenju,
i drago mi je što sam ja ta koja će te izbaciti.
Sad se obuci.
Čekaćemo te ispred.
Žao mi je, dušo. -Nismo mi završili još.
Smisliću ja nešto.
Kako? Oni su sa druge strane vrata.
Ovih da, ali ne onih tamo.
Treba da, totalno doniraš tu haljinu Smithsonianu.
Napolje. Napolje, svi napolje.
Majko, gde si bila? Svi su te tražili.
Nemoj da se ljutiš na mene. -Ljutim na tebe?
Ostaviću vas dvoje nasamo.
Šta ti radiš ovde?
Veruj mi, poslednja stvar koju sam danas želeo da uradim jeste da se pojavim ovde,ali je čak i
tvoja majka mislila da treba da popričamo.
Pa, ono što mi treba da uradiš je... -Nemoj da se udaš za njega. -Chuck.
Nemoj da se udaš za njega.
Svi oni ljudi ispred me čekaju. -Da, to je tačno,
ali takođe žele da budeš srećna,
što nećeš biti ako nastaviš sa ovim.
Reci mi da grešim, i otići ću.
Ne možeš,
zato što nas dvoje treba da budemo tamo, i ti to znaš.
Nije tako jednostavno.
Tako je jednostavno. Rekla si mi da me voliš.
Znam da je to bila istina. -I jeste.
Naravno da te volim, Chuck. Uvek sam te volela.
Volim te sve više iz dana u dan,
ako je uopšte moguće voleti nekog toliko.
Onda izađi odavde sa mnom, odmah.
Možemo ići bilo gde, samo dok smo zajedno.
Znam da ne možeš da razumeš,
i ne očekujem to od tebe.
Ali čak i da nisam sa Louisom...
ne bih mogla da budem sa tobom.
Samo znaj mi je to što ne živim sa tobom najteža stvar koju sam ikad uradila,
ali barem pored sebe imam nekog ko me voli.
I ti treba da nađeš nekog ko te voli.
Već jesam. Stoji ispred mene.
Znam da zvuči ludo,
ali stvarno ovo radim zbog tebe.
Hej, B., fotograf je spreman.
U redu je, S.
Chuck je samo došao da mi da svoj blagoslov.
Zar ne?
Hajde.
To je bilo tako dirljivo, stvarno.
Da plačem, bila bih dirnuta do suza.
Najbolji deo je taj što sam sve snimila.
Ne mogu a da se ne zapitam šta bi Louis mislio
kad bi čuo šta Blair oseća prema tebi?
Oh, dobro je. Našli smo te.
Ne brinite. Upravo odlazim.
Samo sam htela da ostavim svoj poklon prvo.
Zdravo.
Šta se događa? Vreme je.
B., jesi li sigurna da je ovo ono što stvarno želiš?
Zato što sam skroz spremna da pobegnem sa tobom
ako je to ono što želiš. -Pomirila sam se sa svojom odlukom,
i to treba i svi ostali.
Ok, ako se tako stvarno osećaš. -Da.
Znam da misliš da ne možeš biti sa Chuckom zbog pakta koji si sklopila sa bogom,
ali možda je pakt samo izgovor koji koristiš
da zaštitiš sebe od haosa
i nesigurnosti života sa čovekom kojeg voliš.
Zavoleću Louisa.
Sigurna sam u to. I on me nikad neće povrediti. -Neće morati.
Povređuješ dovoljno samu sebe time što se udaješ za njega.
B., bez obzira na to šta se desilo između tebe i Chucka,
vas dvoje ste uvek bili povezani.
Sve ono kroz šta ste prošli vas uvek vraća jedno drugom,
isto kao mene i Dana,
i ja znam da te to plaši i znam da je to rizik,
ali nemoj da ulaziš u lažan život
samo zato što se plašiš da se suočiš sa pravim.
Tako mi je žao. Ne znam o čemu sam mislila.
Ne, u redu je. Razumem zašto si povela Chucka.
Ali uprkos svačijim protestima,
nastaviću sa ovim.
Serena...
Hoćeš li, molim te, reći svima da sam spremna da počnemo?
Chuck, čekaj. -Ne brini. Odlazim.
Ne, nisam to htela da kažem.
Moraš nešto da znaš. Nešto što, kad bi Blair znala da ti govorim,
verovatno nikad ne bi pričala sa mnom.
Slušaj, ne želim nikog da uzbuđujem, ali imamo hitan slučaj. -Šta ?
Da. Potreban si Blair odmah. -Naravno. Tu sam za nju.
-Ovuda, molim vas. -Naravno. -Evo ovim putem. -Da.
Izvinite me. Blair, moja golubice, šta je tako hitno?
Potreban mi je još jedan pratilac.
Šta? Da li se nešto desilo? Jesi li povređen?
Ne, ne. Osećam se savršeno.
Šta se onda događa?
Imaš pratioca, Blair, svog oca. -Oh, Cyruse.
Jedan otac nije dovoljan.
Treba obojica da me otpratite do oltara.
Oh.
U redu. U redu.
Divno.
Sad kad imamo trenutak nasamo,
da li bi mi rekla zašto svi misle da nismo
u lažnoj vezi, sem mene?
Mislim da sam upravo uradila nešto mnogo loše.
Šta si uradila?
Prelepa je. -Dragi naši,
okupili smo se ovde pred Bogom
i pred ovom zajednicom
da spojimo ovog čoveka i ovu ženu
u sveti brak,
koji mora biti poštovan među svim ljudima.
Ako neko ima neki razlog zbog
kojeg ovo dvoje ne bi trebalo da se venčaju,
neka sad kaže,
ili neka ćuti zauvek.
Ako niko drugi neće da kaže, izgleda da ću ja morati.
Osoba koja bi trebalo da se protivi
nije Chuck Bass nego mlada lično.
Ne verujete mi? Pogledajte ovo.
Naravno da te volim Chuck. Uvek sam te volela.
Volim te sve više iz dana u dan
ako je uopšte moguće voleti nekoga toliko.
Rekla sam vam da će moj prvi post biti vredan čekanja.
Koji će moj sledeći biti?
Ne mogu da verujem da si ovo uradio. -Dobro, zato što nisam.
Stvarno očekuješ da poverujem u to? -Nema veze više.
Gossip Girl je upravo svima pokazala istinu. Sve je izašlo na videlo.
Jedini deo koji nije spomenula jeste ona luda ideja
da će mi se, ako budemo zajedno, nešto užasno desiti.
Tako je. Serena mi je rekla za pakt.
Ona, kao i ja, brine o tebi i tvojoj budućnosti.
Ne brine mene moja budućnost. -Blair, nije valjda da stvarno veruješ
Šta?! Da stvarno verujem da si bio mrtav?
Zato što jesi, i nisi se vraćao.
Jedina stvar koju sam znala da mogu da uradim u tom trenutku
je da nađem način da pokušam da ti spasem život,
bez obzira na cenu.
Čak iako sam znala da kad jednom to uradim, ti nećeš prestati da uništavaš moj.
Pa... Istina je izašla na videlo.
Ali to ne znači da idem bilo gde sa tobom.
Louis...
Ono što se desilo tamo je užasno.
Ali deo koji nisi čuo jeste taj da sam odabrala tebe.
I znam da je ovo ponižavajuće, ali ako
želiš da ostaneš sa mnom i preguraš ovo,
onda ti obećavam da te nikad više neću poniziti.
Izvinite me, Vaša Visosti. Vaša majka želi da popriča sa vama.
Georgina.
Uhvatili ste me. Tako se plašim. -Šta si uradila?
Nisam ništa uradila.
O, očekuješ da poverujemo da si samo nedužni posmatrač?
Nikad nisam rekla da sam nedužna. Samo volim da posmatram.
I iako uživam u našim godišnjim obračunima više od ikoga,
ako tražite da okrivite nekoga za ovo što se upravo desilo,
imate pogrešnu devojku. -Hajde, Georgina.
Da, snimila sam video koji je Gossip Girl pustila, ali nisam ga poslala.
Ostavila sam kameru kod Chucka mislivši da će je pokazati princu,
i da će imati duel u zoru za ono što je ostalo od Blairinih vrlina,
ili možda kraljevsku borbu pesnicama.
Chuck je bio u zadnjem delu crkve.
Ako je hteo da kaže nešto, imao je svoju šansu.
Ne liči na njega da se skriva iza Gossip Girl. -Ne, ne liči, zar ne?
Možda treba da se zapitate ko je od vas mogao
najviše da dobije od objavljivanja tog videa.
Znam iz iskustva da nikad nije onaj na koga sumnjate,
znači to isključuje Chucka. Možda si to bio ti,
hteo si da pomogneš najboljem prijatelju da povrati devojku. Ili možda ti,
želela si da se uveriš da tvoja najbolja drugarica ne napravi ogromnu grešku.
Ili čak i bolje, možda ti?
Slanje tog videa bi uništilo venčanje i u Chuckovim i Blairinim očima,
što je tačno ono što si želeo,
pošto svi koji imaju puls mogu da vide koliko si ludo zaljubljen u nju.
Oh, osim tebe.
Kako god, ko god da je, venčanje je sad završeno.
Vidimo se na sledećoj proslavi. Ta-ta.
Serena, Dan, potrebni ste nam odmah.
Žao mi je zbog izliva.
Neće se ponoviti.
Sad, ako možemo da nastavimo...
Ovog puta, tamo gde ste stali.
Gde si ti bio cele noći?
Dužnosti kraljevskih svatova su ogromne. Ko bi rekao?
Jesi li pričao sa Chuckom? -Ne, nisam ga čak ni zvao.
Ne mogu da verujem da je to uradio. Mislim, nakon svega što se desilo prošle godine,
pomislio bi da se promenio, ali izgleda da nije. -Da.
Hej. O čemu pričate?
O, znaš, samo o tome kako ljubav tera ljude da rade lude stvari.
Bez obzira na to koliko loše tempirano i neprimereno,
ono što je Chuck uradio je bio veliki gest.
Možda da sam to uradio za neku osobu do koje mi je stalo u životu,
sad ne bih bio sam na ovom venčanju.
Izvinite me za sekund.
U vezi sa onim ranije...-Oh, misliš na ono što je Georgina rekla? Ne, zaboravi to.
Ona je luda. -Ne, ne. Dugujem ti objašnjenje.
Naravno, samo napred.
Žao mi je što sam lagala i... što sam te terala da nastaviš našu...
šta god to bilo..duže nego što je trebalo. -Žao ti je?
Je li to to? Mislim, a zašto si to uradila?
Je li bilo zbog publiciteta za tvoju kolumnu,
ili si samo želela, pratioca za venčanje tvoje najbolje drugarice?
Ne mogu da provalim. -To je zato što nisam bila iskrena sa tobom.
I Nate je bio u pravu u vezi sa velikim gestovima.
Svi moramo da ih napravimo nekad u životu, i evo mog.
Volim te, Dan Humphrey.
Uvek jesam, uvek hoću.
Serena... -Ne, ne moraš sad da mi odgovoriš.
Kao deveruša, imam neke stvari da obavim pre nego što Blair i Louis odu.
Ali se stvarno nadam da možemo da popričamo kasnije.
Lola.
Ti si glumica na drugoj godini na Julliardu.
Iz Miamija si. Radiš ove poslove
kako bi platila za školu zato što te majka ne podržava,
i svi su pričali kako je žurka u kancelariji bila sjajna
nedeljama kasnije, tako da, hvala ti.
Nema na čemu.
I, impresionirana sam.
Možda ipak nisam osoba kakvom si me smatrala.
Oh, ne, verovatno i dalje jesi,
ali sad me prvi put malo interesuje
da saznam.
Dame i gospodo,
molim vas usmerite svoju pažnju na mesto gde će princ Louisa Frederic Grimaldi
i princeza Blair Cornelia Waldorf Grimaldi
izvesti svoj poslednji ples pre nego što pođu na svoj medeni mesec.
O, moj bože.
Princeza Blair. To je prvi put da sam to čula.
I?
Hvala ti što si mi pružio još jednu šansu.
Oh, Louis, šampanjac mi nije udario u glavu.
Previsoko sam da bi me dohvatio.
Konačno smo uspeli.
Jesmo. -Šta je, moj dragi?
Jesam li preskočila neki korak?
Obećao sam majci da ću sačekati
dok ne budemo u avionu, ali ne mogu da čekam više.
Čekaš šta?
Danas, dok su sve oči sveta bile uprte ka nama,
nisam imao drugog izbora sem da stanem na tvoju stranu nakon tvog javnog izvinjenja.
Ali to je bilo to.
Od sad pa nadalje, nema ničega između nas sem ugovora.
Naš brak je samo za izložbu.
I ti ćeš da napraviš najbolju predstavu koju je iko ikad video.
O, moj bože.
Smeškaćeš se za kamere, stajati pored mene,
i mahati kao da nemaš brige na svetu.
Ali kad budemo bili sami,
bićemo stranci jedno drugom,
i ostaće tako sve dok ja ne kažem da je gotovo.
Ali šta je sa svim onim kroz šta smo prošli?
Svi oni prelepi zaveti koje si rekao pred bogom i svima?
Oni sigurno nisu prestali da budu istina.
Nisam ih ja napisao. Dan je.
I sad mi ništa ne znače.
Ali zašto? Zašto bi želeo da se oženiš nekim koga ne voliš?
Moja majka mi je rekla da ljubav nema nikakve veze sa brakom.
Sad znam da je bila u pravu.
Smej se. Smej se za fotografe.
Venčanja označavaju jednu od najvećih promena
koje možete da učinite u životu.
Ona su novi početak,
sledeći korak u evoluciji neke osobe.
Ali evolucija je zeznuta stvar.
Ne možete se promeniti bez da promenite svet oko sebe.
Ja sam.
Napravila sam užasnu grešku i sad ne znam šta da radim.
Pomozi mi. Molim te.
I neće svi videti vašu transformaciju onako kako je vi vidite.
Arthure, okreni auto. Moramo do St. Regisa i to brzo.
Ali ako vi možete da pregurate i stvarno budete preporođeni,
onda možda mogu i ja.
Jesi li videla Dana? Koordinator želi sliku nas dvoje kako plešemo.
Da, videla sam ga pre nekoliko minuta. Proveri u drugim sobama. -Ok.
Počevši od danas, prošlost je samo prolog.
Sve počinje odavde. -Chuck, šta ti radiš ovde?
Ako te neko vidi... -Moram da se izvinim Blair. Gde je ona?
Ovo je jedini auto sa ključevima unutra. -U redu je. Samo kreni.
I ako ste se pitali ko je uhvatio bidermajer...
Nikad vam neću reći.
Znate da me volite.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com