Hteo si da joj kažeš da je voliš.|-Pokušavao sam da zaboravim na to,
ali kako da ubiješ osećaj?
Ti si jedan od dobrih, znaš?
Samo zato što je Louis|otac tvoje bebe
ne znači da treba da budeš sa njim.|Treba da budeš sa mnom. -Zašto?
Zato što ću voleti tvoju bebu onoliko|koliko volim tebe.
Whoa, eno su paparaci.|Pogledaj ih.
Oh, moj bože!|-Carol, ja sam, Ivy.
Odlazim večeras.|Ovog puta se ne vraćam.
Da Gossip Girl ne postoji,
Chuck i Blair ne bi |bili u bolnici sad
i borili se za svoje živote.|Hoću da uništimo Gossip Girl jednom za svagda.
Mislim da bi trebalo|da iskoristimo Spectator za to.
Blair je budna i reaguje.|-A Chuck?
Prevod: MiLiCa ;)
Louis? Šta ti tražiš| ovde na kiši?
Nisam primetio.|-Nisam znao da ste se ti i Blair
već vratili iz Evrope.
Vratili smo se pre tri nedelje.|Čudi me što nisi znao.
Jedna od loših strana što nemamo Gossip Girl|poslednjih nekoliko meseci
Jedine informacije mogu da dobijem
samo od Blair lično,|ali ona ne priča sa mnom.
Bila je zauzeta.
Žao mi je što je izgubila bebu.|Je li dobro?
Izgleda tako. Provodi sve svoje|sate planirajući venčanje.
Pa, ja, uh, ne mogu da|dozvolim da se razboliš
pre važnog dana. Hajde. Otpratiću| te kući. -Biću dobro.
Slušaj, znam da se |nismo baš najbolje slagali,
ali hoćeš li stvarno da odbiješ|ponuđen kišobran
po ovakvoj noći?
Hvala ti.|Zar ne bi trebalo da budeš na nekoj skandaloznoj žurci
veče pred Novu godinu?|-Nisam baš raspoložen za žurke.
Pa, makar si se potpuno oporavio od nesreće.|-Fizički.
Idi nađi Dorotu da te osuši.
Hvala što si me pustio gore|dok čekam svoj auto.
To je najmanje što mogu da uradim nakon što |si me spasao od monsuna.
Doneću nam peškire.
Louis?
Dorota je očigledno zaboravila|da najavi posetioce.
Nema potrebe da se ljutiš na poslugu.|Louis me je pozvao.
Trebalo je da znam da ćeš|izmanipulisati nekim.
Kako možeš da me kriviš?|Nisi htela da odgovoriš na moje pozive i poruke.
Samo sam hteo da budem tu|za tebe nakon onog sa bebom.
Pa, kao što vidiš, |preživela sam i bez tebe.
I nameravam da tako |ostane, pa bi trebalo da ideš.
To je to? Samo ćeš me izbaciti iz svog|života bez ikakvog objašnjenja?
Moje New York venčanje je za manje |od mesec dana.
Moram da sredim svoje prioritete.|-Mi smo bili tvoj prioritet.
Šta se desilo, Blair?|Šta se promenilo nakon nesreće?
Da li ti je ikad palo na pamet |da nesrece nije ni bilo?
Pa, tako mi se činilo|kad su kola udarila u zid.
Možda je to bio način univerzuma da|pokaže šta je stvarno važno.
Kako možeš da kažeš da nismo bili važni?|Mi smo jedino što je važno.
Pa, ti očigledno nećeš otići,|ali ja hoću.
Reci Louisu da je Bergdorf's ostao otvoren do kasno pa sam otišla tamo.
Jedva čekam da provedem ostatak|života sa tobom. Ja.
Ja te volim, Chuck.|-Volim i ja tebe, Blair.
Chuck? Jesi li dobro?
Da. Hvala ti.
Blair je rekla da ti kažem|da je otišla
da izabere šaru za porcelan.|-U ovo doba?
Siguran sam da je to|njen izgovor da me izbegne.
Kad bi to bilo istina.
Ali ove ekskurzije su postale|poprilično redovne.
Jesi li zato bio na kiši?|Tražio si je?
Samo želim da znam šta radi.|-Jesi li pitao Serenu?
Blair joj ništa ne govori.
Čak ne pušta ni Dorotu da je prati.
Da budem iskren, pomislio sam|da se možda viđa sa tobom.
Pa, kao što vidiš, moje prisustvo|ju je samo oteralo.
Razmišljam o unajmljivanju|privatnog detektiva.
Moram da znam da me|žena koju ću oženiti
ne vara. -Pa, obojica smo ovde,
sa kim drugim bi|mogla da nas vara?
Zdravo, Daniel.|-Otkud ti u Brooklynu?
Po kiši? U sred noći?
Bio sam u blizini|proveravao svoja bruklinska imanja,
pa sam želeo da se uverim
da nisi upao u još|neku književnu propast.
Da, pokušavam da smislim koncept
za svoju novu knjigu, i sjajno je|što su mi dali priliku
za drugu, ali to znači da |moram da smislim o
čemu ću da pišem, |tako da, uh...
Trebalo bi da se vratim tome.|-Naravno.
Da li si znao da se Blair vratila u grad?
Um...ne. Mislim, ja |živim u Brooklynu.
Bez Gossip Girl|ne znam ništa.
Pretpostavljam da ju je|gubitak bebe naterao da shvati
da nakon svega,|ipak voli Louisa.
On ne misli tako.|Misli da ga Blair vara.
Šta? Ne, to je ludost.|-Kako bi ti znao? Rekao si da je nisi video.
Pa, samo mislim da, posle svega|što je Blair prošla,
to nema smisla.|-Ljubav nema smisla,
kao ni Blairino |trenutno ponašanje.
Louis želi da |unajmi privatnog istražitelja.
Pa, nadam se da|si ga odgovorio od toga.
Jesam. Mislim da bi|ti bio mnogo bolji izbor.
Chuck, neću da špijuniram Blair.
Zašto? Dovoljno dobro je poznaješ|da znaš kad krije nešto.
Osim ako ne postoji razlog zbog kog|ne želiš da se otkrije istina.
Ne, nije to.|Naravno da želim.
Onda se radujem|punom izveštaju.
Chuck nikad ne sme da zna istinu.
Hej, srećna skoro Nova godina.|Nadam se da dolaziš na "Spectator" žurku večeras.
Pa, nakon što mi je Nate konačno oprostio
što sam ga učinio polovičnim|Derekom u svojoj knjizi,
neću propustiti priliku|da ga podržim.
Dobro, onda možeš da mi pomogneš|sa ovim osvrtom na proteklu godinu.
Treba mi "najveća transformacija".
Oh. Um...Ti?
Od izbavljanja Bena iz zatvora|do najveće blogerke u New Yorku,
sa potpuno novim |kul kompjuterom?
Oh, pa, možeš da zahvališ nestanku|Gossip Girl na tome.
Ljudi su očajni|za informacijama,
čak iako su samo o meni|i nedostatku mog pratioca za Novu godinu.
Pa, siguran sam da će to sve muškarce|na žurci učiniti veoma srećnim.
Jesi li videla Blair?|Je li tu?
Uh, nije.|Je li trebalo da se nađete?
Ne.Ne, samo sam čuo da se vratila u grad.|Pitao sam se kako je.
Pa, volela bih da znam.|Povučena je u poslednje vreme.
Nije mi čak dala da idem sa njom na|probu Vera Wang venčanice.
Nate, hej, jesi li čekao dole?|Izvini, još malo pa sam spremna.
Oh, dobro. Samo treba da se nađemo sa konobarom.|Hej, Dan, drago mi je što te vidim
Znaš, "Unutra" nije dospela na našu listu najboljih|knjiga. Žao mi je, druže.
Pa, verovatno je i bolje da ostane u 2011.|Nova godina, nova knjiga.
O čemu je ova nova?|-Još uvek ne znam, što je možda i razlog
zbog kojeg nisam|počeo da pišem još.
Možda da radnju smestiš na Aljasku,
ili možda da napišeš neki komad?|-Ja glasam za sve u čemu ne moraš da pišeš
svojim prijateljima iza leđa.
Slušaj, čak i ako je o |Frankensteinu na divljem zapadu,
obećavam ti potpuno obelodanjivanje.|-Zvuči mi kao novogodišnja odluka.
Hajde.|-Hoćeš da izađeš sa nama?
Da, naravno. Imam|neki poslić da obavim.
Shvatam. Bolje da pozovem Alexu Chung|nego tvog tatu.
Pa, zabavljaj se.|Ali ne previše.
Ćao.
Jenny šalje pozdrave iz Londona.
Oh, bilo je tako lepo što su ona|i Eric bili kod kuće za Božić.
Oh, ne. Nemoj sa tim tužnim pogledom.
Ne, nije to.
Samo sam se nadala da će|nas Charlie možda iznenaditi
posetom, ili bar pozivom.
Vrlo jasno je rekla da je život|na Upper East Side-u previše za nju.
Pa, mogu da razumem,|sa novinarima na njenoj žurci
i paparacima koji jure|Charlesa i Blair.
Ali bile smo tako bliske.
Da se bar pozdravila.
Nije želela da te uznemirava|nakon nesreće.
Bila je u haosu, Lil.|Zna šta želi.
Pa, bilo bi mi lakše|kad bih to čula od nje.
Svaki put kad zovem Carol, ona kaže|da je Charlie upravo izašla.
Ne možeš me kriviti što ne |verujem da će mi sestra
reći šta se|stvarno dešava.
I Carol je luda, ali stvarno|voli svoju ćerku.
I oboje se slažemo da je pogrešno|da teramo Charlie
da priča sa nama.
Znam. Samo se nadam da je dobro.
Tu si. Znaš li kod koliko mladi|sam morao da zavirim da bih te našao?
Da, moguće je izgubiti previše |kilograma pre venčanja.
Ne ti. Ti izgledaš savršeno.
Ne mogu da se udam|u ovoj haljini.
Žao mi je.|-Dobro, hajde da te izvučemo iz nje, onda.
Prelepa je, ali...
Vera je dizajnirala za mene|pre nesreće,
i sad...vidim sve|što sam izgubila.
Stvarno, u čemu je poenta pravljenja|ovih stvari tako malih i komplikovanih?
Već je kasno, ionako.
Da li znaš koliko meseci rada je|potrošeno na nizanje ovih perli?
Mlada ne može da se predomisli|nekoliko nedelja pre venčanja.
Da, može, i takođe može da se predomisli|u vezi sa udajom za Louisa.
Dobar pokušaj, ali rekla sam mu|da sam mu odana,
i da ništa to neće promeniti.
Je li sve u redu, Blair?|-Naravno.
Ti si umetnik.
Ali ona...mora da se uda|u drugoj haljini.
Imala sam takav osećaj,|
pa sam ti izdvojila neke divne izbore.
Hvala što |imaš razumevanja.
Idem da donesem haljine.
Sad...zašto si upao u moj|emotivni trenutak
da bi vikao na mene?|-Oh, može da sačeka dok ne nađeš pravu haljinu.
Halo?-Sećaš se kako|si mi rekao da te zovem kad
Blair dođe da proba haljinu?
Pa ovde je sa momkom|koji nije njen princ,
a nije ni gej stilista.
Da pogađam...Crna, kovrdžava kosa,
sa bledim tenom nekoga ko|ne izlazi mnogo. -To je on.
Hvala ti.
Moramo da premestimo|ovu zasedu do Vere Wang.
Najneverovatniji NewYork momenat?
Zemljotres. Ili Paz de la Huerta.|-Šta ti je sa mejlom?
Mislio sam da potvrde dolazaka idu|kod mog asistenta.
Od kad je Gossip Girl nestala,
ljudi sve svoje dojave|šalju meni.
Serena, ovde ima na hiljade|nepročitanih poruka.
Da, nadala sam se da će ako ih|ignorišem dovoljno dugo,
ljudi shvatiti poentu,|ali izgleda da nisu.
Mislio sam da želiš da Gossip Girl plati|zbog Blairine i Chuckove nesreće.
Ali policija nije podnela tužbu.
Šta drugo možemo da radimo sem|da se zadovoljimo njenim ćutanjem?
Ti to zoveš ćutanjem? |To je zvuk celog
Upper East Side-a kako|ti šalje dojave.
Ako ne počneš da ih objavljuješ, vratiće se na Gossip Girl|ili nekom još gorem.
Moj blog je o mojim iskustvima. |Ne želim da koristim informacije da povređujem ljude.
Da, pa, najmanje što možeš da uradiš| je da ih pročitaš.
Ne misliš da je to previše jednostavno?
Zašto uopšte tebe|pitam za mišljenje o modi?
I zašto ne odgovaraš?
Šta je zaustavilo tvoj beskrajni solilokvij?|-Rekla si da ne smem da preispitujem tvoju odluku
da se udaš za Louisa, pa...|-Oh, onda možeš da nastaviš sa ćutanjem.
Blair, lažemo sve|ljude do kojih nam je stalo.
Što je u redu zato što je za njihovo dobro.|-Nisam siguran da je to tačno.
Vidi, Chuck i Louis su već sumnjičavi.|Zar ne misliš da bi bilo bolje
da im kažemo pre nego što sami saznaju?|-A kako će to uraditi?
Jedini koji znamo smo ti, ja i bog,|a bog ne blebeće.
Ne znam koliko dugo |ću još moći da čuvam ovu tajnu.
Zauvek. Obećao si.
Ne znam da li mogu da živim|sa tim posledicama.
Gledaj, znam da je naša situacija|daleko od idealne,
ali ne pretvaraj ovo u "Beležnicu" sad.
Trebaš mi.
Hej, imaš me. Ok?
Stavi Weinera kao najgoru političarsku grešku|i najgoru sliku.
Možeš li da vidiš ko je to, molim te?
Poruka. Ne piše od koga.
"Mislio sam da si novinar|sa integritetom."
Možda je Anthony Weiner |ozvučio tvoju kancelariju.
Da. Ili neko o kome smo|napisali priču nije srećan.
"Nije bitno. Bitno je da
paparaci nisu uzrokovali| Blairinu i Chuckovu nesreću.
Ja sam svoje istraživanje obavio.|Obavi i ti svoje."
Mislio sam da proverim, da vidim|kako tvoje nadgledanje napreduje.
Pa, otkrio sam činjenicu da|Blair venčanica
pristaje kao rukavica, znaš?
Mislim da je jedina osoba koju viđa|tajno, Vera Wang.
Još nešto da prijaviš?|-Ne, samo, uh, kupovina stvari za venčanje,
šefovski pozivi Doroti. To je to.|-Pa, ako si siguran,
misija ne mora biti nastavljena.|Hvala ti za naporan rad.
Da, žao mi je što nisam|mogao da nađem još neke odgovore.
Louis, bio si u pravu za Blair.|Moramo da pričamo.
Hej, Louis, jesi li uspeo da ubediš Blair|da dođe na žurku večeras?
Ne još. Odbila je svaku pozivnicu
od kad smo se vratili u New York.|Plašim se da će tako biti i sa Novom godinom.
Louis, Serena, drago mi|je što vas vidim
Chuck, šta ti radiš ovde?|-Došao sam da kažem Louisu da je bio u pravu.
Blair ima aferu...|Sa tvojim bivšim.
Mislim na Dana, ne na gomilu muškaraca posle njega.|-O čemu pričaš?
Dan je rekao da nije video Blair od|kad se vratila iz Evrope.
Lagao te je, baš|kao što je lagao i mene.
Kad je rekao da Blair kupuje |stvari za venčanje
bio je sa njom.|-Pratio si ih?
Nakon što si mi rekao da|ne unajmljujem detektiva?
Ti očigledno imaš svoj cilj|što se tiče Blair.
Zbog čega je...|moj vozač slikao ovo.
Samo zato što je Dan lagao|o tome da viđa Blair
ne znači da spavaju zajedno.
To je privatan stan.
Blair ima ključ. Šta drugo mogu da rade?|-To objašnjava njena odsustva.
Da, ali to nije dokaz, što će vam trebati|ako nameravate da napadnete
Blair i optužite je za varanje, naročito|nakon svega kroz šta je prošla.
Gossip Girl sigurno ima gomilu slika|u svojoj primljenoj pošti.
Ali njena pošta sad stiže meni,|i neću to da iskoristim da uništim ljudima živote.
Ako su nevini, neće uništiti nikoga.|-U pravu je.
Ako nema ničega da se vidi,|gledanje dojava neće nikom nauditi.
Ako tako želite da provedete|svoje novogodišnje veče,
samo napred. I nadam se da ćeš se|fokusirati na dovođenje svoje verenice
na zabavu večeras.|Stvarno bi joj prijalo veče sa ljudima
kojima je stalo do nje.
Halo?|Andrew. Lily je upravo otišla gore.
Mogu li ti ja pomoći?
Izvinjavam se. Mislio sam da|je ovo bio privatan poziv.
Nisam znao da ti je tražila|da proveriš nešto.
Da, razumem da je tvoj posao poverljiv.|Reći ću joj da si zvao.
Šta kažeš na "Rat kolačića" kao najbolja|nova emisija o hrani?
Je li to od noći|kad se desila nesreća?
Da. Taj čovek koji |mi je poslao anonimnu poruku je možda u pravu.
Ne može se videti sa paparaco slika
da li su fotografi|uopšte bili dovoljno blizu
da oteraju auto u zid.|-Pa šta je rekla policija?
Prednji deo auta je bio toliko oštećen da|nisu mogli da ga pregledaju.
Vozač je prošao alko-test, ali bih|voleo da sam popričam sa njim,
pa..zašto ga ne bismo|pozvali na žurku?
Tako sam uzbuđena zbog|novogodišnjih karaoka.
Hoćeš li me mrzeti ako budem pevala "Miss World" ponovo?|-Andrew Tyler je zvao.
Izvini...Trebalo je da|ti kažem da sam ga unajmila.
Samo sam htela da se uverim da|je Charlie dobro.
Šta je rekao?|-Ništa.
Bar znaš da je| tvoj privatni detektiv
dovoljno diskretan da neće svoj zadatak spomenuti|čak ni tvom mužu.
Pa, i bolje što znaš.|Mrzim kad imamo tajne,
i ovo nikad nije trebalo da bude jedna.
Da li bi ti mnogo smetalo ako bih |ga nazvala i pitala da li je našao?
Očigledno nećeš odustati od ovoga.
Andrew. Lily ovde.|Ima li nekih vesti o Charlie?
Stvarno?|Ok. Hvala ti, Andrew.
Nikad nije otišla iz New Yorka.|Još uvek je ovde.
Naravno da ću razmisliti o tome.
Da pogađam. Louis želi da ideš sa njim|na Specatator zabavu večeras?
Sa svim ovim što se izdešvalo,
Louis misli da je važno|da počnemo ispočetka.
Ali ja ne mogu.|-Pa uskoro ćeš postati princeza.
Odlazak na društvene događaje|je u opisu tvog posla.
Internacionalne gala večeri|sa strancima koji govore strane jezike.
Nisam sigurna da želim da zavaravam ljude koji|me najbolje poznaju. -Oh, hajde.
Ti si najbolji lažov kog znam,
osim, možda, Jenny, ali ti si je trenirala.|-To je drugačije.
Pa, možda, ali Blair,
šta je večnost ucenjivanja|ljudi sa autoritetom
i gonjenja građana, ako nije veća|od mogućnosti da
bar osetiš granični nivo sreće|na žurci u kancelariji?
Znaš, proterala si Georginu u Belorusiju.|Siguran sam da možeš da sedneš na kanape
i gledaš kako lopta pada|na Nejtovom velikom ekranu.
Dobro. Možda sam ipak dovoljno pametna
da izvedem takvo prikrivanje.
Samo se postaraj da ne progovoriš|jednu reč istine.
Blair kaže da će|doći na žurku.
Našao sam tuce slika|nje i Dana.
Očigledno se |šunjaju naokolo.
Obojica znamo|da će Blair imati objašnjenje.
Kako da utvrdim šta|je stvarno istina?
Nećemo se suočiti sa njom|bez njene slabe karike.
Srećom, i on će biti na zabavi.
Hej, Nate, mesto izgleda odlično.
Nikad ne znaš koliko loših vesti prođe ovuda.|-Oh, lepo je videti te.
Jesi li doneo odluku da |nećeš više lagati svoje prijatelje?
Mislio sam da sam to|uradio popodne.
Da, pa, naš urednik kaže|da se ljudi više drže
onoga što su napisali.|Pa pošto ti veš znaš svoju odluku...
Samo je zavrni na|drvo kad završiš.
Šampanjac?
Mislim da ću da odem da se osvežim.|Želim da izgledam savršeno
za naš prvi javni nastup u 2012.
Ne znam kako možeš|da se svađaš sa tim.
Dan je praktično otrčao na drugu|stranu kada smo stigli.
A Serena i dalje ne veruje svojim očima.|-Priznajem da izgledaju loše,
ali oni su prijatelji.|Možda su samo pričali.
Ljudi ne iznajmljuju tajne stanove|da bi pričali o osećanjima,
i iskreno, afera sa Humphreyem
je jedina stvar koja objašnjava|zašto se ne poverava tebi
i zašto je prestala da priča sa mnom.|-Gde ćeš?
Da pitam svoju najbolju drugaricu|šta je istina.
Ako Serena uznemiri Blair,
može da učini da nam Dan|nikad više nista ne kaže.
U pravu si.
Blair ima specijalan način|kontrole muškaraca,
ali ti znaš ovo.
I siguran sam da imaš ideju|kako da se snađemo sa tim
u ovom slučaju.
Neće moći da lažu pred svima.
Mogu li vam pomoći sa nečim?|-Ne, hvala vam.
Nate je rekao da mogu da iskoristim njegovu|kancelariju da obavim neke poslove.
Srećna Nova godina.
Kad mi je Louis rekao|da dolaziš na žurku,
nisam znala da to znači da ćeš se sakrivati|u kupatilu sve vreme.
Ne krijem se. Sređujem se.|To je mnogo drugačije.
Jedno se dešava u mračnom ćošku,|drugo sa puderom koji reflektuje svetlost.
B, šta se događa?|Imam osećaj kao da smo jedva pričale od kad si se vratila.
Planiranje venčanja|je uzelo svoj danak.
Isplanirala si svoje venčanje|od kad si imala 12.
Šta god da je, možeš mi reći.
Žao mi je Blair.
Ali izgubila si bebu.
Gde je Chuck?
B, izgubio| je mnogo krvi,
i nije se probudio, tako|da ne izgleda dobro.
Je li se javio neko od porodice|za transfuziju?
Molim te, Bože.
Imaš moju bebu.
Ne možeš da uzmeš i Chucka.
Ako postojiš...
pusti ga da živi.
Uradiću bilo šta.
Obećavam da ću ispuniti svoj|zavet da se udam za Louisa
i nikad više|neću biti sa njim.
Blair Waldorf?
Chuck Bass pita za vas.
Samo zato što ne|možemo biti zajedno,
ne znači da te|neću voleti.
Zato si izbacila Chucka|iz svog života?
B, ta sestra nije|bila anđeo.
Znam to, ali...
Jednog trenutka je bio|mrtav, i onda...
Obećala sam nešto, i on je oživeo.|-To nije bilo čudo.
To je bila moderna medicina.|Chuck je dobro sad.
Bog će razumeti da|si se predomislila.
Zar misliš|da nisam pokušala?
Išla sam u crkvu svaki dan.|Dan je išao sa mnom,
pokušavali smo da prokljuvimo|izlaz iz ovoga.
Išla sam da razgovaram sa ocem Smytheom|o tome danas popodne.
Blair, lepo je videti te.
I tebe, Dan.|Zašto ne bisno ušli u moju kancelariju?
Hvala, oče Smythe.
To što sam imala ključ|za beg u svakom trenutku
je jedino što me je|čuvalo od gubljenja razuma.
Oh, izvini.|Moram da se javim.
Šta nije u redu, Blair?|-Videla sam Chucka sinoć.
To mora da je bilo teško.
Još uvek ga volim.
Nije fer.
On je živ, ali...|Bez njega se osećam mrtvo iznutra.
Kad bih raskinula veridbu
i preklinjala Chucka da|me ponovo prihvati,
Bog bi morao da razume, zar ne?|-To je između tebe i Boga.
Daću vam trenutak.
Blair?|Jesi li dobro?
Da li sad vidiš?|Nema izlaza iz ovoga.
Kad bi se nekad nešto desilo Chucku,|osećala bih se krivom.
Zavetovala sam se da ću se udati za Louisa,|i to je ono što ću da uradim.
Ne možeš da zasnivaš ostatak svog života|na jednom očajničkom trenutku.
Bog ne kažnjava ljude zato što su zaljubljeni.|Ne bi želeo da se udaš za nekoga
sa kim ne želiš da budeš.|-Louis je bio divan.
Nije da ga ne volim.|-Pa, onda moraš da priznaš.
On i Chuck misle da imaš|aferu sa Danom. -Šta?
Imaju slike vas dvoje|ispred kuće,
i pokazaće ih svima|ako im ne kažeš istinu.
Nikad. Ako to znači da |će Chuck biti bezbedan,
onda ću izdržati javno poniženje|zbog navodnog naskakanja na Humphreya.
Radije ću izgubiti sve,|nego da opet izgubim Chucka.
Toliko o tvojoj odluci.
Mislio sam da si rekao da|nećeš raditi ljudima iza leđa više.
Moj asistent je sprečio|da ode na monitore.
Žao mi je, Nate. Nisam mogao da smislim|drugi način da nateram Dana da kaže istinu.
A istina je šta?
Ne, ne najtajnija afera godine.
Gledajte...Voleo bih da mogu|da vam kažem, ali ne mogu.
Možda treba da pustimo prezentaciju|osvrta na prošlu godinu
pa da javnost glasa.|-Oh, dajte.
Ovo je poslednja stvar|koja trenutno treba Blair.
Kunem vam se da nemamo aferu.|-Šta onda, dođavola, radite?
On je u vezi sa mnom.
Ovo je sve vrlo iznenada.
Pa, Blair se veoma trudila|da sačuva našu tajnu.
Da, sa našom prošlošću,
želeli smo da se uverimo da će|ovog puta uspeti
pre nego što upetljamo naše prijatelje|i porodicu u to.
I nijedno od nas |nije mislilo da ćete
pomisliti da je Dan sa Blair. Mislim, to
je još luđe nego|nas dvoje ponovo zajedno.
Svakako jeste.
Pa, drago mi je što ne varaš ni sa kim,|ali, čoveče, stvarno ti treba
trening u iskrenosti.|-Da, pa..Veoma mi je žao,
i zbog tebe, Louis.|Um, ti i Blair ste prošli kroz mnogo toga.
Treba da je nađem.|-Probaj u toaletu.
Hvala.|-Pa, Blair mi je rekla o dogovoru koji je sklopila,
i ako ja ne mogu|da je ubedim da odustane,
najmanje što mogu da uradim je da|joj pomognem da živi sa tim.
Sad kad si moja pratilja,|mogu li da ti kupim piće?
Zato što meni|definitivno treba jedno.
Rufuse, otkud ti ovde?|Otišla si po šampanjac pre sat vremena,
i pevanje karaoka sam sa sobom je|postalo malo ponižavajuće,
pa sam pozvao Andrew Tylera.|Nije mogao da mi kaže gde je Charlotte
poverljivost klijenta- pa|sam ga unajmio da nađe tebe.
Konačno je pukao |i rekao mi da
je Charlotte Rhodes upisana|ovde u Julliardu.
Žao mi je. Samo sam htela da znam da je dobro.|-Ti si tako dobra tetka.
To je jedan od razloga zbog kojih te volim.|Da li ona zna da si ovde?
Ne, i ja se dvoumim.|Ne želim da se suočim sa njom
i da se onda oseća gore|nego sad, ali
želim da zna da je, bez obzira na |to šta se dešava u njenom životu,
nama još uvek stalo. -Mislim da bi |trebalo da pozvonimo i vidimo šta će se desiti.
Hajde da popričamo sa čuvarem.|-Oh, čekaj.
Uh, Charlie?
Izvinite?
Uh, um, izvinjavam se.
Mislila sam da si|Charlotte Rhodes.
I jesam, da. |Ljudi me zovu Lola.
A vi ste?|-Tražimo drugu Charlotte Rhodes.
Oh, nikad mi ne bi palo na pamet da|možda postoje dve.
Žao mi je. Srećna Nova godina.
Takođe.
Da krenemo kući i pevamo?|-Hajde.
Ugh:
Dame, izvinite nas.
Dugujem ti izvinjenje.|Znam da sam obećao da ću ti verovati,
ali napravio sam mali propust.|-Oh, pa, niko od nas nije savršen.
Ne moramo ni da pričamo o tome.|-Ja moram.
Mislio sam da me varaš sa Danom.
Samo mi je drago što mi je Serena rekla|istinu pre nego što sam uradio nešto za čime bih zažalio.
Serena ti je rekla koju istinu?
Da si štitila njenu |novu vezu sa Danom,
kao što je on našu
kad nismo želeli da moja|porodica zna da izlazimo.
Naravno.
Naravno, oni imaju više čega|da se stide nego mi.
Treba da pustimo dame da|se vrate poslu. -Blair, molim te.
Nakon nesreće si rekla da|me nikad nećeš ostaviti.
Sad deluješ dalje nego ikad.
Tačno je.|Čuvala sam tajnu.
Prelazim u katolike.
Znam koliko ti je važno|da se venčaš u crkvi.
To je divno.
Hajde da proslavimo prvu|godinu ostatka našeg žviota zajedno.
Živeli!
Nate?|-Ovo je Greg.
On je vozio kola na|veče nesreće.
Vidi, cenim što ste me|pozvali na zabavu,
ali već sam rekao policiji sve što znam.|-Što je tačno, šta?
Oni fotografi su prišli vrlo blizu kolima,
ali je veći problem bio što|sam imao utisak da kočnice ne rade.
Kunem se da sam ih proverio|pre nego što mi je počela smena.
Hej, izvini što nisam mogao|da ti kažem za Serenu i mene,
ali nismo želeli da naše porodice znaju,|a ti si joj u neku ruku brat.
I ti si.
Pa, nisam uradio |to da te iznerviram.
Humphrey, nije mi stalo|do tebe ili naše pseudo-sestre.
Tvoja veza sa Serenom možda objašnjava|šunjanje okolo,
ali nema smisla to što|me je Blair izbacila iz svog života.
Chuck, kunem ti se da znam.|-Mislim da znaš.
I kad budem saznao koju tajnu si|čuvao i zašto,
platićeš mi.
Hej, hvala što si me pokrivala.
Znam da nisi baš željna|Dan deja-vua.
Pa, to je žrtva koju mogu da podnesem.
Tvoja žrtva je ono što me brine.|-Tu si.
Serena, bolje nađi Dana.|Loša sreća je ne poljubiti svoju ljubav
kad otkuca ponoć.
10...9...8...
Pa, pretpostavljam da je ovo naš znak.
Izvini, nisam mogla da smislim|bolji način da spasem Blair.
3...2...
1! Srećna Nova godina!
Čekaću. Hvala vam.
Auto servis traži sve|dostupne informacije.
Blair je naručila auto.|Sad samo treba da saznamo
ko je sve znao da će ona biti u njemu.
Da li prekidam?|-Videću šta još mogu da nađem.
Hvala.
Samo sam htela da kažem|da si bio u pravu.
Da je Dutch najbolji|restoran u gradu?
Rekao sam ti. Bila je |aljkava patka, zar ne?
Ne, u vezi sa Gossip Girl.
Koliko god mi se sviđa ideja|o svetu bez nje,
slike Dana i Blair su me |naterale da shvatim da
nisu tajne ono što uzrokuje probleme.
To su pretpostavke koje|ljudi prave o njima.
Pa...da li govoriš ono|što mislim da govoriš?
Da.|Pročitaću one e-mejlove
i naći ću neki pozitivan|način da ih iskoristim.
Znaš šta to znači?|Ti si praktično nova Gossip Girl.
Nova i poboljšana.
Pa, žao mi je što sam pokvarila|našu proslavu Nove godine
uhođenjem nedužnih studenata.
Nisi ništa pokvarila.|Uradila si sve što si mogla za Charlie.
Volela si je kao da je tvoja rođena.|-Ali nije.
Možda je vreme da poverim|Carol njenu ćerku.
Andrew Tyler je našao|pogrešnu Charlotte Rhodes,
i reći ću mu da prestane|da traži pravu.
Ujutru, ali prvo|da proslavimo uz duet
"Endless Love."
Srećna Nova godina, Lil.|-Srećna Nova godina.
Blair, hvala bogu.|Da li znaš kroz šta sam prošao?
Žao mi je, Chuck. Ja...
Nisam došla ovde|zato što sam se predomislila.
Louis je dole i čeka me.|-Šta se, dođavola, događa?
Samo sam došla da...
Da ti kažem kako si|divna osoba postao.
I nadam se da nećeš|dozvoliti da ovo to promeni.
Pa ne ostavljaj me.|-Ne radim ovo da bih te povredila.
Sedela si u kolima|i rekla si da nikad nećeš otići.
Hteli smo da provedemo ostatak|života zajedno,
i sad ne možeš|čak ni da me pogledaš.
I sad...ti nije čak ni dovoljno stalo|do mene da mi kažeš zašto?
Videla sam šta je važno,
i napravila sam jedini izbor koji sam mogla.|-Ako to nije afera sa Humphreyem,
nešto drugo te je promenilo.|Šta je to?
Jer ljubav ne nestaje tako.
Nikad ne možemo biti zajedno.
Molim te...
Chuck, samo nastavi|i budi srećan.
Ne mogu.
Dok ne budem znao zašto,|neću prestati.
Iskoristiću svu moć koju imam|da saznam istinu.
Neke stvari su moćnije|čak i od tebe.
Žao mi je.
Nemoj da dozvoliš da ovo|uništi svo dobro u tebi.
Samo zato što ne možemo da budemo|zajedno, ne znači da te neću voleti.
Samo zato što ne možemo biti zajedno
ne znači da te neću voleti.
Nadam se da će Chuck biti dobro.
Pa i ja bih bila besna, da |sam ostavljena bez objašnjenja.
Obećavam da ću biti |osećajniji sa našim raskidom.
Hej, zašto, um ne bismo razmotrili naše opcije|dok pustošimo Dorotine zalihe slatkiša?
Ne možemo da završimo našu|lažnu vezu isto veče kad je i počela.
U redu.
Hvala što si svratio do Empire-a sa mnom.|-Drago mi je što si pitala.
Izgleda da konačno možemo da prestanemo sa tajnama|taman pred naše venčanje.
Premišljaš se, zar ne?
Ne.
Nikad u životu nisam|bila sigurnija u neku odluku.
Znam da mi je lična|karta ovde negde.
Evo je.
Nate, faktura auto servisa|je stigla.
Šta je to?|-Blair je te noći ušla u pogrešan auto.
Ovde piše da je auto koji se|slupao bio namenjen meni.
Šta kažeš da pomognemo jedno drugom?
X.O.X.O. Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com