1
00:00:00,107 --> 00:00:02,839
Hteo si da joj kažeš da je voliš.|-Pokušavao sam da zaboravim na to,

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,949
ali kako da ubiješ osećaj?

3
00:00:04,985 --> 00:00:07,107
Ti si jedan od dobrih, znaš?

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,951
Samo zato što je Louis|otac tvoje bebe

5
00:00:08,952 --> 00:00:12,109
ne znači da treba da budeš sa njim.|Treba da budeš sa mnom. -Zašto?

6
00:00:12,110 --> 00:00:14,861
Zato što ću voleti tvoju bebu onoliko|koliko volim tebe.

7
00:00:15,877 --> 00:00:19,148
Whoa, eno su paparaci.|Pogledaj ih.

8
00:00:20,683 --> 00:00:23,425
Oh, moj bože!|-Carol, ja sam, Ivy.

9
00:00:23,426 --> 00:00:26,850
Odlazim večeras.|Ovog puta se ne vraćam.

10
00:00:26,851 --> 00:00:27,907
Da Gossip Girl ne postoji,

11
00:00:27,908 --> 00:00:30,203
Chuck i Blair ne bi |bili u bolnici sad

12
00:00:30,204 --> 00:00:33,911
i borili se za svoje živote.|Hoću da uništimo Gossip Girl jednom za svagda.

13
00:00:33,912 --> 00:00:35,607
Mislim da bi trebalo|da iskoristimo Spectator za to.

14
00:00:35,608 --> 00:00:39,551
Blair je budna i reaguje.|-A Chuck?

15
00:00:39,576 --> 00:00:49,712
Prevod: MiLiCa ;)

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,229
Louis? Šta ti tražiš| ovde na kiši?

17
00:01:11,744 --> 00:01:14,224
Nisam primetio.|-Nisam znao da ste se ti i Blair

18
00:01:14,225 --> 00:01:16,068
već vratili iz Evrope.

19
00:01:16,069 --> 00:01:19,060
Vratili smo se pre tri nedelje.|Čudi me što nisi znao.

20
00:01:19,061 --> 00:01:22,759
Jedna od loših strana što nemamo Gossip Girl|poslednjih nekoliko meseci

21
00:01:23,272 --> 00:01:24,381
Jedine informacije mogu da dobijem

22
00:01:24,382 --> 00:01:28,085
samo od Blair lično,|ali ona ne priča sa mnom.

23
00:01:28,086 --> 00:01:29,340
Bila je zauzeta.

24
00:01:31,980 --> 00:01:35,460
Žao mi je što je izgubila bebu.|Je li dobro?

25
00:01:35,559 --> 00:01:39,513
Izgleda tako. Provodi sve svoje|sate planirajući venčanje.

26
00:01:42,523 --> 00:01:45,622
Pa, ja, uh, ne mogu da|dozvolim da se razboliš

27
00:01:45,623 --> 00:01:49,023
pre važnog dana. Hajde. Otpratiću| te kući. -Biću dobro.

28
00:01:49,296 --> 00:01:51,558
Slušaj, znam da se |nismo baš najbolje slagali,

29
00:01:51,659 --> 00:01:54,361
ali hoćeš li stvarno da odbiješ|ponuđen kišobran

30
00:01:54,362 --> 00:01:55,756
po ovakvoj noći?

31
00:01:59,211 --> 00:02:02,524
Hvala ti.|Zar ne bi trebalo da budeš na nekoj skandaloznoj žurci

32
00:02:02,525 --> 00:02:05,879
veče pred Novu godinu?|-Nisam baš raspoložen za žurke.

33
00:02:05,880 --> 00:02:09,362
Pa, makar si se potpuno oporavio od nesreće.|-Fizički.

34
00:02:48,814 --> 00:02:51,084
Idi nađi Dorotu da te osuši.

35
00:02:51,278 --> 00:02:53,723
Hvala što si me pustio gore|dok čekam svoj auto.

36
00:02:54,188 --> 00:02:56,951
To je najmanje što mogu da uradim nakon što |si me spasao od monsuna.

37
00:02:58,020 --> 00:02:59,528
Doneću nam peškire.

38
00:03:04,731 --> 00:03:05,871
Louis?

39
00:03:21,299 --> 00:03:23,702
Dorota je očigledno zaboravila|da najavi posetioce.

40
00:03:23,703 --> 00:03:26,593
Nema potrebe da se ljutiš na poslugu.|Louis me je pozvao.

41
00:03:26,772 --> 00:03:28,678
Trebalo je da znam da ćeš|izmanipulisati nekim.

42
00:03:28,679 --> 00:03:32,253
Kako možeš da me kriviš?|Nisi htela da odgovoriš na moje pozive i poruke.

43
00:03:32,303 --> 00:03:34,622
Samo sam hteo da budem tu|za tebe nakon onog sa bebom.

44
00:03:35,135 --> 00:03:37,261
Pa, kao što vidiš, |preživela sam i bez tebe.

45
00:03:38,362 --> 00:03:40,983
I nameravam da tako |ostane, pa bi trebalo da ideš.

46
00:03:40,984 --> 00:03:44,594
To je to? Samo ćeš me izbaciti iz svog|života bez ikakvog objašnjenja?

47
00:03:44,595 --> 00:03:46,937
Moje New York venčanje je za manje |od mesec dana.

48
00:03:47,704 --> 00:03:50,749
Moram da sredim svoje prioritete.|-Mi smo bili tvoj prioritet.

49
00:03:52,232 --> 00:03:56,223
Šta se desilo, Blair?|Šta se promenilo nakon nesreće?

50
00:03:56,224 --> 00:03:59,346
Da li ti je ikad palo na pamet |da nesrece nije ni bilo?

51
00:03:59,347 --> 00:04:01,533
Pa, tako mi se činilo|kad su kola udarila u zid.

52
00:04:01,534 --> 00:04:04,860
Možda je to bio način univerzuma da|pokaže šta je stvarno važno.

53
00:04:04,861 --> 00:04:07,779
Kako možeš da kažeš da nismo bili važni?|Mi smo jedino što je važno.

54
00:04:09,045 --> 00:04:11,173
Pa, ti očigledno nećeš otići,|ali ja hoću.

55
00:04:11,258 --> 00:04:14,552
Reci Louisu da je Bergdorf's ostao otvoren do kasno pa sam otišla tamo.

56
00:04:28,516 --> 00:04:31,851
Jedva čekam da provedem ostatak|života sa tobom. Ja.

57
00:04:33,285 --> 00:04:36,811
Ja te volim, Chuck.|-Volim i ja tebe, Blair.

58
00:04:37,721 --> 00:04:40,086
Chuck? Jesi li dobro?

59
00:04:41,538 --> 00:04:43,648
Da. Hvala ti.

60
00:04:44,606 --> 00:04:47,317
Blair je rekla da ti kažem|da je otišla

61
00:04:47,318 --> 00:04:50,334
da izabere šaru za porcelan.|-U ovo doba?

62
00:04:50,335 --> 00:04:53,622
Siguran sam da je to|njen izgovor da me izbegne.

63
00:04:53,674 --> 00:04:54,990
Kad bi to bilo istina.

64
00:04:55,614 --> 00:04:57,774
Ali ove ekskurzije su postale|poprilično redovne.

65
00:04:57,775 --> 00:05:00,461
Jesi li zato bio na kiši?|Tražio si je?

66
00:05:00,462 --> 00:05:03,331
Samo želim da znam šta radi.|-Jesi li pitao Serenu?

67
00:05:04,402 --> 00:05:06,431
Blair joj ništa ne govori.

68
00:05:07,422 --> 00:05:09,803
Čak ne pušta ni Dorotu da je prati.

69
00:05:11,175 --> 00:05:13,651
Da budem iskren, pomislio sam|da se možda viđa sa tobom.

70
00:05:13,735 --> 00:05:16,642
Pa, kao što vidiš, moje prisustvo|ju je samo oteralo.

71
00:05:18,584 --> 00:05:20,616
Razmišljam o unajmljivanju|privatnog detektiva.

72
00:05:20,826 --> 00:05:24,806
Moram da znam da me|žena koju ću oženiti

73
00:05:24,807 --> 00:05:26,109
ne vara. -Pa, obojica smo ovde,

74
00:05:26,110 --> 00:05:28,808
sa kim drugim bi|mogla da nas vara?

75
00:05:32,136 --> 00:05:34,869
Zdravo, Daniel.|-Otkud ti u Brooklynu?

76
00:05:34,870 --> 00:05:36,583
Po kiši? U sred noći?

77
00:05:37,430 --> 00:05:40,904
Bio sam u blizini|proveravao svoja bruklinska imanja,

78
00:05:40,905 --> 00:05:42,288
pa sam želeo da se uverim

79
00:05:42,289 --> 00:05:45,079
da nisi upao u još|neku književnu propast.

80
00:05:45,080 --> 00:05:46,656
Da,  pokušavam da smislim koncept

81
00:05:46,657 --> 00:05:48,480
za svoju novu knjigu, i sjajno je|što su mi dali priliku

82
00:05:48,481 --> 00:05:51,020
za drugu, ali to znači da |moram da smislim o

83
00:05:51,021 --> 00:05:53,401
čemu ću da pišem, |tako da, uh...

84
00:05:53,421 --> 00:05:56,029
Trebalo bi da se vratim tome.|-Naravno.

85
00:05:56,479 --> 00:05:58,384
Da li si znao da se Blair vratila u grad?

86
00:05:58,641 --> 00:06:01,880
Um...ne. Mislim, ja |živim u Brooklynu.

87
00:06:01,965 --> 00:06:03,615
Bez Gossip Girl|ne znam ništa.

88
00:06:03,873 --> 00:06:06,920
Pretpostavljam da ju je|gubitak bebe naterao da shvati

89
00:06:06,921 --> 00:06:09,079
da nakon svega,|ipak voli Louisa.

90
00:06:09,257 --> 00:06:13,133
On ne misli tako.|Misli da ga Blair vara.

91
00:06:13,472 --> 00:06:16,528
Šta? Ne, to je ludost.|-Kako bi ti znao? Rekao si da je nisi video.

92
00:06:16,529 --> 00:06:19,422
Pa, samo mislim da, posle svega|što je Blair prošla,

93
00:06:19,423 --> 00:06:22,358
to nema smisla.|-Ljubav nema smisla,

94
00:06:22,359 --> 00:06:25,041
kao ni Blairino |trenutno ponašanje.

95
00:06:25,082 --> 00:06:28,723
Louis želi da |unajmi privatnog istražitelja.

96
00:06:28,724 --> 00:06:30,230
Pa, nadam se da|si ga odgovorio od toga.

97
00:06:30,231 --> 00:06:33,281
Jesam. Mislim da bi|ti bio mnogo bolji izbor.

98
00:06:33,300 --> 00:06:34,694
Chuck, neću da špijuniram Blair.

99
00:06:34,695 --> 00:06:38,650
Zašto? Dovoljno dobro je poznaješ|da znaš kad krije nešto.

100
00:06:38,974 --> 00:06:42,507
Osim ako ne postoji razlog zbog kog|ne želiš da se otkrije istina.

101
00:06:42,508 --> 00:06:44,685
Ne, nije to.|Naravno da želim.

102
00:06:45,212 --> 00:06:47,357
Onda se radujem|punom izveštaju.

103
00:07:00,667 --> 00:07:02,364
Chuck nikad ne sme da zna istinu.

104
00:07:25,287 --> 00:07:28,760
Hej, srećna skoro Nova godina.|Nadam se da dolaziš na "Spectator" žurku večeras.

105
00:07:28,761 --> 00:07:29,944
Pa, nakon što mi je Nate konačno oprostio

106
00:07:29,945 --> 00:07:32,302
što sam ga učinio polovičnim|Derekom u svojoj knjizi,

107
00:07:32,303 --> 00:07:33,671
neću propustiti priliku|da ga podržim.

108
00:07:33,672 --> 00:07:36,550
Dobro, onda možeš da mi pomogneš|sa ovim osvrtom na proteklu godinu.

109
00:07:36,551 --> 00:07:38,534
Treba mi "najveća transformacija".

110
00:07:39,524 --> 00:07:42,777
Oh. Um...Ti?

111
00:07:43,373 --> 00:07:47,097
Od izbavljanja Bena iz zatvora|do najveće blogerke u New Yorku,

112
00:07:48,388 --> 00:07:49,570
sa potpuno novim |kul kompjuterom?

113
00:07:49,571 --> 00:07:52,523
Oh, pa, možeš da zahvališ nestanku|Gossip Girl na tome.

114
00:07:52,524 --> 00:07:54,463
Ljudi su očajni|za informacijama,

115
00:07:54,464 --> 00:07:57,714
čak iako su samo o meni|i nedostatku mog pratioca za Novu godinu.

116
00:07:57,715 --> 00:08:00,578
Pa, siguran sam da će to sve muškarce|na žurci učiniti veoma srećnim.

117
00:08:00,614 --> 00:08:02,325
Jesi li videla Blair?|Je li tu?

118
00:08:02,632 --> 00:08:05,001
Uh, nije.|Je li trebalo da se nađete?

119
00:08:05,002 --> 00:08:07,882
Ne.Ne, samo sam čuo da se vratila u grad.|Pitao sam se kako je.

120
00:08:07,883 --> 00:08:10,430
Pa, volela bih da znam.|Povučena je u poslednje vreme.

121
00:08:10,431 --> 00:08:13,499
Nije mi čak dala da idem sa njom na|probu Vera Wang venčanice.

122
00:08:16,063 --> 00:08:18,273
Nate, hej, jesi li čekao dole?|Izvini, još malo pa sam spremna.

123
00:08:18,274 --> 00:08:21,754
Oh, dobro. Samo treba da se nađemo sa konobarom.|Hej, Dan, drago mi je što te vidim

124
00:08:21,755 --> 00:08:25,303
Znaš, "Unutra" nije dospela na našu listu najboljih|knjiga. Žao mi je, druže.

125
00:08:25,304 --> 00:08:28,500
Pa, verovatno je i bolje da ostane u 2011.|Nova godina, nova knjiga.

126
00:08:28,501 --> 00:08:30,979
O čemu je ova nova?|-Još uvek ne znam, što je  možda i razlog

127
00:08:30,980 --> 00:08:32,818
zbog kojeg nisam|počeo da pišem još.

128
00:08:32,819 --> 00:08:36,265
Možda da radnju smestiš na Aljasku,

129
00:08:36,266 --> 00:08:39,484
ili možda da napišeš neki komad?|-Ja glasam za sve u čemu ne moraš da pišeš

130
00:08:39,485 --> 00:08:41,181
svojim prijateljima iza leđa.

131
00:08:41,313 --> 00:08:44,209
Slušaj, čak i ako je o |Frankensteinu na divljem zapadu,

132
00:08:44,210 --> 00:08:47,954
obećavam ti potpuno obelodanjivanje.|-Zvuči mi kao novogodišnja odluka.

133
00:08:47,955 --> 00:08:50,189
Hajde.|-Hoćeš da izađeš sa nama?

134
00:08:50,190 --> 00:08:52,491
Da, naravno. Imam|neki poslić da obavim.

135
00:08:56,692 --> 00:08:59,837
Shvatam. Bolje da pozovem Alexu Chung|nego tvog tatu.

136
00:09:00,175 --> 00:09:02,524
Pa, zabavljaj se.|Ali ne previše.

137
00:09:03,339 --> 00:09:04,621
Ćao.

138
00:09:05,961 --> 00:09:07,915
Jenny šalje pozdrave iz Londona.

139
00:09:07,919 --> 00:09:12,079
Oh, bilo je tako lepo što su ona|i Eric bili kod kuće za Božić.

140
00:09:13,243 --> 00:09:17,218
Oh, ne. Nemoj sa tim tužnim pogledom.

141
00:09:17,219 --> 00:09:18,725
Ne, nije to.

142
00:09:18,810 --> 00:09:21,912
Samo sam se nadala da će|nas Charlie možda iznenaditi

143
00:09:21,913 --> 00:09:24,059
posetom, ili bar pozivom.

144
00:09:24,060 --> 00:09:27,679
Vrlo jasno je rekla da je život|na Upper East Side-u previše za nju.

145
00:09:27,818 --> 00:09:29,999
Pa, mogu da razumem,|sa novinarima na njenoj žurci

146
00:09:30,000 --> 00:09:32,827
i paparacima koji jure|Charlesa i Blair.

147
00:09:33,133 --> 00:09:34,749
Ali bile smo tako bliske.

148
00:09:36,297 --> 00:09:38,283
Da se bar pozdravila.

149
00:09:38,284 --> 00:09:40,538
Nije želela da te uznemirava|nakon nesreće.

150
00:09:40,574 --> 00:09:42,630
Bila je u haosu, Lil.|Zna šta želi.

151
00:09:42,631 --> 00:09:45,092
Pa, bilo bi mi lakše|kad bih to čula od nje.

152
00:09:45,461 --> 00:09:48,415
Svaki put kad zovem Carol, ona kaže|da je Charlie upravo izašla.

153
00:09:48,416 --> 00:09:50,631
Ne možeš me kriviti što ne |verujem da će mi sestra

154
00:09:50,632 --> 00:09:52,616
reći šta se|stvarno dešava.

155
00:09:53,766 --> 00:09:56,181
I Carol je luda, ali stvarno|voli svoju ćerku.

156
00:09:56,182 --> 00:09:58,996
I oboje se slažemo da je pogrešno|da teramo Charlie

157
00:09:58,997 --> 00:10:00,296
da priča sa nama.

158
00:10:00,444 --> 00:10:03,334
Znam. Samo se nadam da je dobro.

159
00:10:14,105 --> 00:10:17,066
Tu si. Znaš li kod koliko mladi|sam morao da zavirim da bih te našao?

160
00:10:17,067 --> 00:10:20,879
Da, moguće je izgubiti previše |kilograma pre venčanja.

161
00:10:22,362 --> 00:10:24,616
Ne ti. Ti izgledaš savršeno.

162
00:10:26,781 --> 00:10:28,892
Ne mogu da se udam|u ovoj haljini.

163
00:10:31,728 --> 00:10:34,140
Žao mi je.|-Dobro, hajde da te izvučemo iz nje, onda.

164
00:10:35,335 --> 00:10:37,260
Prelepa je, ali...

165
00:10:39,141 --> 00:10:40,945
Vera je dizajnirala za mene|pre nesreće,

166
00:10:40,946 --> 00:10:45,376
i sad...vidim sve|što sam izgubila.

167
00:10:49,229 --> 00:10:52,821
Stvarno, u čemu je poenta pravljenja|ovih stvari tako malih i komplikovanih?

168
00:10:53,398 --> 00:10:55,032
Već je kasno, ionako.

169
00:10:56,531 --> 00:10:59,781
Da li znaš koliko meseci rada je|potrošeno na nizanje ovih perli?

170
00:10:59,782 --> 00:11:02,783
Mlada ne može da se predomisli|nekoliko nedelja pre venčanja.

171
00:11:02,879 --> 00:11:06,353
Da, može, i takođe može da se predomisli|u vezi sa udajom za Louisa.

172
00:11:06,993 --> 00:11:10,422
Dobar pokušaj, ali rekla sam mu|da sam mu odana,

173
00:11:10,650 --> 00:11:12,268
i da ništa to neće promeniti.

174
00:11:12,972 --> 00:11:16,369
Je li sve u redu, Blair?|-Naravno.

175
00:11:17,375 --> 00:11:19,104
Ti si umetnik.

176
00:11:19,221 --> 00:11:22,303
Ali ona...mora da se uda|u drugoj haljini.

177
00:11:22,304 --> 00:11:23,625
Imala sam takav osećaj,|

178
00:11:23,626 --> 00:11:26,398
pa sam ti izdvojila neke divne izbore.

179
00:11:26,831 --> 00:11:28,973
Hvala što |imaš razumevanja.

180
00:11:28,974 --> 00:11:31,292
Idem da donesem haljine.

181
00:11:35,875 --> 00:11:39,202
Sad...zašto si upao u moj|emotivni trenutak

182
00:11:39,203 --> 00:11:43,046
da bi vikao na mene?|-Oh, može da sačeka dok ne nađeš pravu haljinu.

183
00:11:51,031 --> 00:11:53,161
Halo?-Sećaš se kako|si mi rekao da te zovem kad

184
00:11:53,162 --> 00:11:54,939
Blair dođe da proba haljinu?

185
00:11:54,942 --> 00:11:57,390
Pa ovde je sa momkom|koji nije njen princ,

186
00:11:57,391 --> 00:11:59,839
a nije ni gej stilista.

187
00:11:59,840 --> 00:12:02,873
Da pogađam...Crna, kovrdžava kosa,

188
00:12:02,877 --> 00:12:06,863
sa bledim tenom nekoga ko|ne izlazi mnogo. -To je on.

189
00:12:07,442 --> 00:12:08,581
Hvala ti.

190
00:12:10,310 --> 00:12:12,802
Moramo da premestimo|ovu zasedu do Vere Wang.

191
00:12:17,147 --> 00:12:19,164
Najneverovatniji NewYork momenat?

192
00:12:19,532 --> 00:12:22,112
Zemljotres. Ili Paz de la Huerta.|-Šta ti je sa mejlom?

193
00:12:22,113 --> 00:12:24,332
Mislio sam da potvrde dolazaka idu|kod mog asistenta.

194
00:12:24,333 --> 00:12:25,755
Od kad je Gossip Girl nestala,

195
00:12:25,756 --> 00:12:28,044
ljudi sve svoje dojave|šalju meni.

196
00:12:28,396 --> 00:12:31,304
Serena, ovde ima na hiljade|nepročitanih poruka.

197
00:12:31,305 --> 00:12:33,050
Da, nadala sam se da će ako ih|ignorišem dovoljno dugo,

198
00:12:33,051 --> 00:12:35,509
ljudi shvatiti poentu,|ali izgleda da nisu.

199
00:12:35,768 --> 00:12:38,444
Mislio sam da želiš da Gossip Girl plati|zbog Blairine i Chuckove nesreće.

200
00:12:38,445 --> 00:12:39,800
Ali policija nije podnela tužbu.

201
00:12:39,801 --> 00:12:42,630
Šta drugo možemo da radimo sem|da se zadovoljimo njenim ćutanjem?

202
00:12:42,631 --> 00:12:43,763
Ti to zoveš ćutanjem? |To je zvuk celog

203
00:12:43,764 --> 00:12:46,527
Upper East Side-a kako|ti šalje dojave.

204
00:12:46,528 --> 00:12:49,777
Ako ne počneš da ih objavljuješ, vratiće se na Gossip Girl|ili nekom još gorem.

205
00:12:49,778 --> 00:12:53,497
Moj blog je o mojim iskustvima. |Ne želim da koristim informacije da povređujem ljude.

206
00:12:53,498 --> 00:12:55,580
Da, pa, najmanje što možeš da uradiš| je da ih pročitaš.

207
00:12:58,933 --> 00:13:00,262
Ne misliš da je to previše jednostavno?

208
00:13:00,263 --> 00:13:03,049
Zašto uopšte tebe|pitam za mišljenje o modi?

209
00:13:03,050 --> 00:13:05,051
I zašto ne odgovaraš?

210
00:13:05,055 --> 00:13:08,316
Šta je zaustavilo tvoj beskrajni solilokvij?|-Rekla si da ne smem da preispitujem tvoju odluku

211
00:13:08,317 --> 00:13:11,479
da se udaš za Louisa, pa...|-Oh, onda možeš da nastaviš sa ćutanjem.

212
00:13:12,150 --> 00:13:14,163
Blair, lažemo sve|ljude do kojih nam je stalo.

213
00:13:14,164 --> 00:13:17,453
Što je u redu zato što je za njihovo dobro.|-Nisam siguran da je to tačno.

214
00:13:17,454 --> 00:13:20,213
Vidi, Chuck i Louis su već sumnjičavi.|Zar ne misliš da bi bilo bolje

215
00:13:20,214 --> 00:13:23,682
da im kažemo pre nego što sami saznaju?|-A kako će to uraditi?

216
00:13:23,683 --> 00:13:25,651
Jedini koji znamo smo ti, ja i bog,|a bog ne blebeće.

217
00:13:25,652 --> 00:13:28,469
Ne znam koliko dugo |ću još moći da čuvam ovu tajnu.

218
00:13:28,470 --> 00:13:30,740
Zauvek. Obećao si.

219
00:13:31,226 --> 00:13:33,061
Ne znam da li mogu da živim|sa tim posledicama.

220
00:13:33,062 --> 00:13:34,945
Gledaj, znam da je naša situacija|daleko od idealne,

221
00:13:34,946 --> 00:13:37,756
ali ne pretvaraj ovo u "Beležnicu" sad.

222
00:13:38,111 --> 00:13:39,236
Trebaš mi.

223
00:13:39,557 --> 00:13:42,782
Hej, imaš me. Ok?

224
00:14:05,505 --> 00:14:09,040
Stavi Weinera kao najgoru političarsku grešku|i najgoru sliku.

225
00:14:10,555 --> 00:14:11,982
Možeš li da vidiš ko je to, molim te?

226
00:14:13,878 --> 00:14:16,752
Poruka. Ne piše od koga.

227
00:14:20,300 --> 00:14:22,776
"Mislio sam da si novinar|sa integritetom."

228
00:14:23,495 --> 00:14:25,390
Možda je Anthony Weiner |ozvučio tvoju kancelariju.

229
00:14:25,391 --> 00:14:29,217
Da. Ili neko o kome smo|napisali priču nije srećan.

230
00:14:35,228 --> 00:14:37,093
"Nije bitno. Bitno je da

231
00:14:37,094 --> 00:14:40,510
paparaci nisu uzrokovali| Blairinu i Chuckovu nesreću.

232
00:14:41,930 --> 00:14:44,103
Ja sam svoje istraživanje obavio.|Obavi i ti svoje."

233
00:14:51,596 --> 00:14:54,740
Mislio sam da proverim, da vidim|kako tvoje nadgledanje napreduje.

234
00:14:55,683 --> 00:14:58,770
Pa, otkrio sam činjenicu da|Blair venčanica

235
00:14:58,771 --> 00:15:01,307
pristaje kao rukavica, znaš?

236
00:15:01,308 --> 00:15:04,292
Mislim da je jedina osoba koju viđa|tajno, Vera Wang.

237
00:15:05,014 --> 00:15:08,186
Još nešto da prijaviš?|-Ne, samo, uh, kupovina stvari za venčanje,

238
00:15:08,187 --> 00:15:12,063
šefovski pozivi Doroti. To je to.|-Pa, ako si siguran,

239
00:15:12,449 --> 00:15:16,248
misija ne mora biti nastavljena.|Hvala ti za naporan rad.

240
00:15:16,249 --> 00:15:18,503
Da, žao mi je što nisam|mogao da nađem još neke odgovore.

241
00:15:28,823 --> 00:15:31,649
Louis, bio si u pravu za Blair.|Moramo da pričamo.

242
00:15:42,455 --> 00:15:45,254
Hej, Louis, jesi li uspeo da ubediš Blair|da dođe na žurku večeras?

243
00:15:45,255 --> 00:15:47,959
Ne još. Odbila je svaku pozivnicu

244
00:15:47,960 --> 00:15:51,523
od kad smo se vratili u New York.|Plašim se da će tako biti i sa Novom godinom.

245
00:15:55,088 --> 00:15:57,854
Louis, Serena, drago mi|je što vas vidim

246
00:15:57,855 --> 00:16:01,132
Chuck, šta ti radiš ovde?|-Došao sam da kažem Louisu da je bio u pravu.

247
00:16:01,486 --> 00:16:04,673
Blair ima aferu...|Sa tvojim bivšim.

248
00:16:04,674 --> 00:16:08,525
Mislim na Dana, ne na gomilu muškaraca posle njega.|-O čemu pričaš?

249
00:16:08,526 --> 00:16:11,092
Dan je rekao da nije video Blair od|kad se vratila iz Evrope.

250
00:16:11,093 --> 00:16:12,865
Lagao te je, baš|kao što je lagao i mene.

251
00:16:12,866 --> 00:16:15,819
Kad je rekao da Blair kupuje |stvari za venčanje

252
00:16:15,950 --> 00:16:18,553
bio je sa njom.|-Pratio si ih?

253
00:16:19,320 --> 00:16:21,781
Nakon što si mi rekao da|ne unajmljujem detektiva?

254
00:16:21,975 --> 00:16:24,798
Ti očigledno imaš svoj cilj|što se tiče Blair.

255
00:16:24,799 --> 00:16:30,312
Zbog čega je...|moj vozač slikao ovo.

256
00:16:33,179 --> 00:16:34,671
Samo zato što je Dan lagao|o tome da viđa Blair

257
00:16:34,672 --> 00:16:36,658
ne znači da spavaju zajedno.

258
00:16:36,659 --> 00:16:38,738
To je privatan stan.

259
00:16:38,900 --> 00:16:42,505
Blair ima ključ. Šta drugo mogu da rade?|-To objašnjava njena odsustva.

260
00:16:42,506 --> 00:16:46,139
Da, ali to nije dokaz, što će vam trebati|ako nameravate da napadnete

261
00:16:46,140 --> 00:16:49,777
Blair i optužite je za varanje, naročito|nakon svega kroz šta je prošla.

262
00:16:49,778 --> 00:16:53,652
Gossip Girl sigurno ima gomilu slika|u svojoj primljenoj pošti.

263
00:16:53,653 --> 00:16:57,316
Ali njena pošta sad stiže meni,|i neću to da iskoristim da uništim ljudima živote.

264
00:16:57,317 --> 00:17:01,129
Ako su nevini, neće uništiti nikoga.|-U pravu je.

265
00:17:01,897 --> 00:17:04,548
Ako nema ničega da se vidi,|gledanje dojava neće nikom nauditi.

266
00:17:04,549 --> 00:17:06,837
Ako tako želite da provedete|svoje novogodišnje veče,

267
00:17:06,838 --> 00:17:10,728
samo napred. I nadam se da ćeš se|fokusirati na dovođenje svoje verenice

268
00:17:10,729 --> 00:17:13,317
na zabavu večeras.|Stvarno bi joj prijalo veče sa ljudima

269
00:17:13,318 --> 00:17:14,699
kojima je stalo do nje.

270
00:17:26,938 --> 00:17:30,973
Halo?|Andrew. Lily je upravo otišla gore.

271
00:17:30,974 --> 00:17:32,082
Mogu li ti ja pomoći?

272
00:17:34,043 --> 00:17:36,406
Izvinjavam se. Mislio sam da|je ovo bio privatan poziv.

273
00:17:36,407 --> 00:17:38,933
Nisam znao da ti je tražila|da proveriš nešto.

274
00:17:39,636 --> 00:17:42,729
Da, razumem da je tvoj posao poverljiv.|Reći ću joj da si zvao.

275
00:17:49,966 --> 00:17:53,419
Šta kažeš na "Rat kolačića" kao najbolja|nova emisija o hrani?

276
00:17:54,710 --> 00:17:55,943
Je li to od noći|kad se desila nesreća?

277
00:17:55,944 --> 00:17:58,663
Da. Taj čovek koji |mi je poslao anonimnu poruku je možda u pravu.

278
00:17:58,664 --> 00:18:00,217
Ne može se videti sa paparaco slika

279
00:18:00,218 --> 00:18:02,065
da li su fotografi|uopšte bili dovoljno blizu

280
00:18:02,066 --> 00:18:04,728
da oteraju auto u zid.|-Pa šta je rekla policija?

281
00:18:04,729 --> 00:18:07,562
Prednji deo auta je bio toliko oštećen da|nisu mogli da ga pregledaju.

282
00:18:07,836 --> 00:18:11,187
Vozač je prošao alko-test, ali bih|voleo da sam popričam sa njim,

283
00:18:11,188 --> 00:18:14,779
pa..zašto ga ne bismo|pozvali na žurku?

284
00:18:17,596 --> 00:18:19,647
Tako sam uzbuđena zbog|novogodišnjih karaoka.

285
00:18:19,648 --> 00:18:22,891
Hoćeš li me mrzeti ako budem pevala "Miss World" ponovo?|-Andrew Tyler je zvao.

286
00:18:27,110 --> 00:18:31,211
Izvini...Trebalo je da|ti kažem da sam ga unajmila.

287
00:18:31,867 --> 00:18:33,946
Samo sam htela da se uverim da|je Charlie dobro.

288
00:18:35,253 --> 00:18:37,122
Šta je rekao?|-Ništa.

289
00:18:38,032 --> 00:18:40,043
Bar znaš da je| tvoj privatni detektiv

290
00:18:40,044 --> 00:18:43,982
dovoljno diskretan da neće svoj zadatak spomenuti|čak ni tvom mužu.

291
00:18:43,983 --> 00:18:46,433
Pa, i bolje što znaš.|Mrzim kad imamo tajne,

292
00:18:46,434 --> 00:18:48,561
i ovo nikad nije trebalo da bude jedna.

293
00:18:48,613 --> 00:18:52,389
Da li bi ti mnogo smetalo ako bih |ga nazvala i pitala da li je našao?

294
00:18:53,300 --> 00:18:55,013
Očigledno nećeš odustati od ovoga.

295
00:19:00,932 --> 00:19:04,791
Andrew. Lily ovde.|Ima li nekih vesti o Charlie?

296
00:19:07,070 --> 00:19:10,500
Stvarno?|Ok. Hvala ti, Andrew.

297
00:19:12,967 --> 00:19:16,080
Nikad nije otišla iz New Yorka.|Još uvek je ovde.

298
00:19:16,081 --> 00:19:17,634
Naravno da ću razmisliti o tome.

299
00:19:21,207 --> 00:19:24,329
Da pogađam. Louis želi da ideš sa njim|na Specatator zabavu večeras?

300
00:19:24,396 --> 00:19:25,426
Sa svim ovim što se izdešvalo,

301
00:19:25,427 --> 00:19:28,188
Louis misli da je važno|da počnemo ispočetka.

302
00:19:28,685 --> 00:19:31,896
Ali ja ne mogu.|-Pa uskoro ćeš postati princeza.

303
00:19:31,897 --> 00:19:34,676
Odlazak na društvene događaje|je u opisu tvog posla.

304
00:19:34,682 --> 00:19:38,001
Internacionalne gala večeri|sa strancima koji govore strane jezike.

305
00:19:38,002 --> 00:19:41,306
Nisam sigurna da želim da zavaravam ljude koji|me najbolje poznaju. -Oh, hajde.

306
00:19:41,307 --> 00:19:43,202
Ti si najbolji lažov kog znam,

307
00:19:43,203 --> 00:19:46,107
osim, možda, Jenny, ali ti si je trenirala.|-To je drugačije.

308
00:19:46,108 --> 00:19:47,161
Pa, možda, ali Blair,

309
00:19:47,376 --> 00:19:50,169
šta je večnost ucenjivanja|ljudi sa autoritetom

310
00:19:50,170 --> 00:19:52,534
i gonjenja građana, ako nije veća|od mogućnosti da

311
00:19:52,535 --> 00:19:56,049
bar osetiš granični nivo sreće|na žurci u kancelariji?

312
00:19:56,050 --> 00:19:59,730
Znaš, proterala si Georginu u Belorusiju.|Siguran sam da možeš da sedneš na kanape

313
00:19:59,731 --> 00:20:02,005
i gledaš kako lopta pada|na Nejtovom velikom ekranu.

314
00:20:02,969 --> 00:20:05,580
Dobro. Možda sam ipak dovoljno pametna

315
00:20:05,581 --> 00:20:07,219
da izvedem takvo prikrivanje.

316
00:20:07,524 --> 00:20:10,717
Samo se postaraj da ne progovoriš|jednu reč istine.

317
00:20:18,056 --> 00:20:19,692
Blair kaže da će|doći na žurku.

318
00:20:19,693 --> 00:20:23,018
Našao sam tuce slika|nje i Dana.

319
00:20:26,057 --> 00:20:28,187
Očigledno se |šunjaju naokolo.

320
00:20:28,487 --> 00:20:30,775
Obojica znamo|da će Blair imati objašnjenje.

321
00:20:32,662 --> 00:20:34,486
Kako da utvrdim šta|je stvarno istina?

322
00:20:34,487 --> 00:20:36,587
Nećemo se suočiti sa njom|bez njene slabe karike.

323
00:20:36,677 --> 00:20:38,537
Srećom, i on će biti na zabavi.

324
00:21:08,391 --> 00:21:10,830
Hej, Nate, mesto izgleda odlično.

325
00:21:10,831 --> 00:21:14,280
Nikad ne znaš koliko loših vesti prođe ovuda.|-Oh, lepo je videti te.

326
00:21:14,281 --> 00:21:16,529
Jesi li doneo odluku da |nećeš više lagati svoje prijatelje?

327
00:21:16,530 --> 00:21:17,955
Mislio sam da sam to|uradio popodne.

328
00:21:17,956 --> 00:21:20,481
Da, pa, naš urednik kaže|da se ljudi više drže

329
00:21:20,482 --> 00:21:24,219
onoga što su napisali.|Pa pošto ti veš znaš svoju odluku...

330
00:21:26,922 --> 00:21:28,640
Samo je zavrni na|drvo kad završiš.

331
00:21:37,164 --> 00:21:38,335
Šampanjac?

332
00:21:38,714 --> 00:21:42,233
Mislim da ću da odem da se osvežim.|Želim da izgledam savršeno

333
00:21:42,234 --> 00:21:44,464
za naš prvi javni nastup u 2012.

334
00:21:47,934 --> 00:21:49,662
Ne znam kako možeš|da se svađaš sa tim.

335
00:21:52,252 --> 00:21:55,273
Dan je praktično otrčao na drugu|stranu kada smo stigli.

336
00:21:55,274 --> 00:21:59,126
A Serena i dalje ne veruje svojim očima.|-Priznajem da izgledaju loše,

337
00:21:59,127 --> 00:22:01,559
ali oni su prijatelji.|Možda su samo pričali.

338
00:22:01,560 --> 00:22:04,255
Ljudi ne iznajmljuju tajne stanove|da bi pričali o osećanjima,

339
00:22:04,256 --> 00:22:06,441
i iskreno, afera sa Humphreyem

340
00:22:06,442 --> 00:22:09,856
je jedina stvar koja objašnjava|zašto se ne poverava tebi

341
00:22:09,857 --> 00:22:13,663
i zašto je prestala da priča sa mnom.|-Gde ćeš?

342
00:22:14,410 --> 00:22:16,335
Da pitam svoju najbolju drugaricu|šta je istina.

343
00:22:17,933 --> 00:22:20,034
Ako Serena uznemiri Blair,

344
00:22:20,035 --> 00:22:22,628
može da učini da nam Dan|nikad više nista ne kaže.

345
00:22:23,158 --> 00:22:24,569
U pravu si.

346
00:22:24,938 --> 00:22:27,731
Blair ima specijalan način|kontrole muškaraca,

347
00:22:27,732 --> 00:22:29,175
ali ti znaš ovo.

348
00:22:29,338 --> 00:22:32,566
I siguran sam da imaš ideju|kako da se snađemo sa tim

349
00:22:32,567 --> 00:22:33,854
u ovom slučaju.

350
00:22:35,919 --> 00:22:38,989
Neće moći da lažu pred svima.

351
00:22:52,432 --> 00:22:56,318
Mogu li vam pomoći sa nečim?|-Ne, hvala vam.

352
00:22:57,238 --> 00:23:01,061
Nate je rekao da mogu da iskoristim njegovu|kancelariju da obavim neke poslove.

353
00:23:06,000 --> 00:23:07,175
Srećna Nova godina.

354
00:23:17,336 --> 00:23:19,089
Kad mi je Louis rekao|da dolaziš na žurku,

355
00:23:19,090 --> 00:23:21,594
nisam znala da to znači da ćeš se sakrivati|u kupatilu sve vreme.

356
00:23:21,595 --> 00:23:24,242
Ne krijem se. Sređujem se.|To je mnogo drugačije.

357
00:23:24,243 --> 00:23:26,658
Jedno se dešava u mračnom ćošku,|drugo sa puderom koji reflektuje svetlost.

358
00:23:26,659 --> 00:23:29,927
B, šta se događa?|Imam osećaj kao da smo jedva pričale od kad si se vratila.

359
00:23:30,000 --> 00:23:32,321
Planiranje venčanja|je uzelo svoj danak.

360
00:23:33,071 --> 00:23:35,557
Isplanirala si svoje venčanje|od kad si imala 12.

361
00:23:35,558 --> 00:23:37,499
Šta god da je, možeš mi reći.

362
00:23:43,284 --> 00:23:45,764
Žao mi je Blair.

363
00:23:46,452 --> 00:23:47,787
Ali izgubila si bebu.

364
00:24:04,860 --> 00:24:06,212
Gde je Chuck?

365
00:24:11,022 --> 00:24:14,352
B, izgubio| je mnogo krvi,

366
00:24:14,735 --> 00:24:18,364
i nije se probudio, tako|da ne izgleda dobro.

367
00:24:28,103 --> 00:24:30,504
Je li se javio neko od porodice|za transfuziju?

368
00:24:30,849 --> 00:24:32,360
Molim te, Bože.

369
00:24:34,141 --> 00:24:35,828
Imaš moju bebu.

370
00:24:37,216 --> 00:24:38,997
Ne možeš da uzmeš i Chucka.

371
00:24:40,849 --> 00:24:42,408
Ako postojiš...

372
00:24:43,563 --> 00:24:44,737
pusti ga da živi.

373
00:24:47,023 --> 00:24:48,390
Uradiću bilo šta.

374
00:24:51,462 --> 00:24:53,960
Obećavam da ću ispuniti svoj|zavet da se udam za Louisa

375
00:24:55,030 --> 00:24:56,730
i nikad više|neću biti sa njim.

376
00:25:00,411 --> 00:25:01,858
Blair Waldorf?

377
00:25:02,904 --> 00:25:04,828
Chuck Bass pita za vas.

378
00:25:30,056 --> 00:25:32,123
Samo zato što ne|možemo biti zajedno,

379
00:25:33,189 --> 00:25:34,544
ne znači da te|neću voleti.

380
00:25:42,860 --> 00:25:45,135
Zato si izbacila Chucka|iz svog života?

381
00:25:45,333 --> 00:25:47,315
B, ta sestra nije|bila anđeo.

382
00:25:47,316 --> 00:25:49,844
Znam to, ali...

383
00:25:50,198 --> 00:25:53,060
Jednog trenutka je bio|mrtav, i onda...

384
00:25:53,338 --> 00:25:56,596
Obećala sam nešto, i on je oživeo.|-To nije bilo čudo.

385
00:25:56,597 --> 00:25:59,746
To je bila moderna medicina.|Chuck je dobro sad.

386
00:25:59,747 --> 00:26:02,514
Bog će razumeti da|si se predomislila.

387
00:26:02,730 --> 00:26:04,561
Zar misliš|da nisam pokušala?

388
00:26:06,021 --> 00:26:09,776
Išla sam u crkvu svaki dan.|Dan je išao sa mnom,

389
00:26:09,878 --> 00:26:11,786
pokušavali smo da prokljuvimo|izlaz iz ovoga.

390
00:26:12,672 --> 00:26:15,710
Išla sam da razgovaram sa ocem Smytheom|o tome danas popodne.

391
00:26:17,552 --> 00:26:19,373
Blair, lepo je videti te.

392
00:26:19,374 --> 00:26:21,965
I tebe, Dan.|Zašto ne bisno ušli u moju kancelariju?

393
00:26:21,966 --> 00:26:23,818
Hvala, oče Smythe.

394
00:26:23,819 --> 00:26:26,251
To što sam imala ključ|za beg u svakom trenutku

395
00:26:26,314 --> 00:26:29,400
je jedino što me je|čuvalo od gubljenja razuma.

396
00:26:33,049 --> 00:26:35,227
Oh, izvini.|Moram da se javim.

397
00:26:36,979 --> 00:26:40,281
Šta nije u redu, Blair?|-Videla sam Chucka sinoć.

398
00:26:40,282 --> 00:26:41,874
To mora da je bilo teško.

399
00:26:43,523 --> 00:26:45,097
Još uvek ga volim.

400
00:26:45,887 --> 00:26:47,621
Nije fer.

401
00:26:48,297 --> 00:26:53,241
On je živ, ali...|Bez njega se osećam mrtvo iznutra.

402
00:26:53,914 --> 00:26:55,820
Kad bih raskinula veridbu

403
00:26:55,821 --> 00:26:58,443
i preklinjala Chucka da|me ponovo prihvati,

404
00:26:59,863 --> 00:27:03,641
Bog bi morao da razume, zar ne?|-To je između tebe i Boga.

405
00:27:04,875 --> 00:27:06,371
Daću vam trenutak.

406
00:27:22,024 --> 00:27:24,569
Blair?|Jesi li dobro?

407
00:27:26,651 --> 00:27:29,518
Da li sad vidiš?|Nema izlaza iz ovoga.

408
00:27:29,947 --> 00:27:32,820
Kad bi se nekad nešto desilo Chucku,|osećala bih se krivom.

409
00:27:35,209 --> 00:27:37,459
Zavetovala sam se da ću se udati za Louisa,|i to je ono što ću da uradim.

410
00:27:37,460 --> 00:27:40,937
Ne možeš da zasnivaš ostatak svog života|na jednom očajničkom trenutku.

411
00:27:40,938 --> 00:27:44,566
Bog ne kažnjava ljude zato što su zaljubljeni.|Ne bi želeo da se udaš za nekoga

412
00:27:44,567 --> 00:27:47,929
sa kim ne želiš da budeš.|-Louis je bio divan.

413
00:27:48,494 --> 00:27:51,924
Nije da ga ne volim.|-Pa, onda moraš da priznaš.

414
00:27:52,279 --> 00:27:55,358
On i Chuck misle da imaš|aferu sa Danom. -Šta?

415
00:27:55,359 --> 00:27:57,631
Imaju slike vas dvoje|ispred kuće,

416
00:27:57,632 --> 00:27:59,682
i pokazaće ih svima|ako im ne kažeš istinu.

417
00:27:59,683 --> 00:28:02,319
Nikad. Ako to znači da |će Chuck biti bezbedan,

418
00:28:02,320 --> 00:28:06,055
onda ću izdržati javno poniženje|zbog navodnog naskakanja na Humphreya.

419
00:28:06,056 --> 00:28:09,117
Radije ću izgubiti sve,|nego da opet izgubim Chucka.

420
00:28:13,019 --> 00:28:14,485
Toliko o tvojoj odluci.

421
00:28:14,486 --> 00:28:17,253
Mislio sam da si rekao da|nećeš raditi ljudima iza leđa više.

422
00:28:17,397 --> 00:28:19,592
Moj asistent je sprečio|da ode na monitore.

423
00:28:19,593 --> 00:28:23,004
Žao mi je, Nate. Nisam mogao da smislim|drugi način da nateram Dana da kaže istinu.

424
00:28:23,005 --> 00:28:24,341
A istina je šta?

425
00:28:28,991 --> 00:28:31,264
Ne, ne najtajnija afera godine.

426
00:28:31,265 --> 00:28:36,624
Gledajte...Voleo bih da mogu|da vam kažem, ali ne mogu.

427
00:28:37,578 --> 00:28:40,347
Možda treba da pustimo prezentaciju|osvrta na prošlu godinu

428
00:28:40,348 --> 00:28:42,175
pa da javnost glasa.|-Oh, dajte.

429
00:28:42,176 --> 00:28:43,836
Ovo je poslednja stvar|koja trenutno treba Blair.

430
00:28:43,837 --> 00:28:47,555
Kunem vam se da nemamo aferu.|-Šta onda, dođavola, radite?

431
00:28:49,928 --> 00:28:51,852
On je u vezi sa mnom.

432
00:29:02,710 --> 00:29:04,337
Ovo je sve vrlo iznenada.

433
00:29:04,338 --> 00:29:07,284
Pa, Blair se veoma trudila|da sačuva našu tajnu.

434
00:29:09,083 --> 00:29:09,975
Da, sa našom prošlošću,

435
00:29:09,976 --> 00:29:12,147
želeli smo da se uverimo da će|ovog puta uspeti

436
00:29:12,148 --> 00:29:14,659
pre nego što upetljamo naše prijatelje|i porodicu u to.

437
00:29:14,660 --> 00:29:16,964
I nijedno od nas |nije mislilo da ćete

438
00:29:16,965 --> 00:29:18,669
pomisliti da je Dan sa Blair. Mislim, to

439
00:29:18,670 --> 00:29:21,182
je još luđe nego|nas dvoje ponovo zajedno.

440
00:29:21,183 --> 00:29:22,693
Svakako jeste.

441
00:29:23,858 --> 00:29:27,104
Pa, drago mi je što ne varaš ni sa kim,|ali, čoveče, stvarno ti treba

442
00:29:27,105 --> 00:29:30,810
trening u iskrenosti.|-Da, pa..Veoma mi je žao,

443
00:29:30,811 --> 00:29:34,232
i zbog tebe, Louis.|Um, ti i Blair ste prošli kroz mnogo toga.

444
00:29:34,921 --> 00:29:37,508
Treba da je nađem.|-Probaj u toaletu.

445
00:29:40,807 --> 00:29:43,919
Hvala.|-Pa, Blair mi je rekla o dogovoru koji je sklopila,

446
00:29:43,920 --> 00:29:45,251
i ako ja ne mogu|da je ubedim da odustane,

447
00:29:45,252 --> 00:29:47,854
najmanje što mogu da uradim je da|joj pomognem da živi sa tim.

448
00:29:47,855 --> 00:29:49,652
Sad kad si moja pratilja,|mogu li da ti kupim piće?

449
00:29:49,653 --> 00:29:52,150
Zato što meni|definitivno treba jedno.

450
00:30:09,307 --> 00:30:13,079
Rufuse, otkud ti ovde?|Otišla si po šampanjac pre sat vremena,

451
00:30:13,080 --> 00:30:15,831
i pevanje karaoka sam sa sobom je|postalo malo ponižavajuće,

452
00:30:15,832 --> 00:30:18,608
pa sam pozvao Andrew Tylera.|Nije mogao da mi kaže gde je Charlotte

453
00:30:18,609 --> 00:30:21,829
poverljivost klijenta- pa|sam ga unajmio da nađe tebe.

454
00:30:22,509 --> 00:30:23,522
Konačno je pukao |i rekao mi da

455
00:30:23,523 --> 00:30:25,718
je Charlotte Rhodes upisana|ovde u Julliardu.

456
00:30:26,103 --> 00:30:29,603
Žao mi je. Samo sam htela da  znam da je dobro.|-Ti si tako dobra tetka.

457
00:30:29,604 --> 00:30:32,625
To je jedan od razloga zbog kojih te volim.|Da li ona zna da si ovde?

458
00:30:32,626 --> 00:30:35,785
Ne, i ja se dvoumim.|Ne želim da se suočim sa njom

459
00:30:35,786 --> 00:30:37,573
i da se onda oseća gore|nego sad, ali

460
00:30:37,574 --> 00:30:41,218
želim da zna da je, bez obzira na |to šta se dešava u njenom životu,

461
00:30:41,219 --> 00:30:44,430
nama još uvek stalo. -Mislim da bi |trebalo da pozvonimo i vidimo šta će se desiti.

462
00:30:44,431 --> 00:30:46,160
Hajde da popričamo sa čuvarem.|-Oh, čekaj.

463
00:30:46,161 --> 00:30:47,544
Uh, Charlie?

464
00:30:49,492 --> 00:30:50,592
Izvinite?

465
00:30:51,313 --> 00:30:53,661
Uh, um, izvinjavam se.

466
00:30:53,662 --> 00:30:55,624
Mislila sam da si|Charlotte Rhodes.

467
00:30:55,625 --> 00:30:57,740
I jesam, da. |Ljudi me zovu Lola.

468
00:30:58,495 --> 00:31:02,342
A vi ste?|-Tražimo drugu Charlotte Rhodes.

469
00:31:02,944 --> 00:31:06,381
Oh, nikad mi ne bi palo na pamet da|možda postoje dve.

470
00:31:06,672 --> 00:31:09,122
Žao mi je. Srećna Nova godina.

471
00:31:09,978 --> 00:31:11,251
Takođe.

472
00:31:12,400 --> 00:31:16,231
Da krenemo kući i pevamo?|-Hajde.

473
00:31:16,232 --> 00:31:17,455
Ugh:

474
00:31:28,209 --> 00:31:29,988
Dame, izvinite nas.

475
00:31:38,043 --> 00:31:41,459
Dugujem ti izvinjenje.|Znam da sam obećao da  ću ti verovati,

476
00:31:41,460 --> 00:31:44,912
ali napravio sam mali propust.|-Oh, pa, niko od nas nije savršen.

477
00:31:45,663 --> 00:31:48,301
Ne moramo ni da pričamo o tome.|-Ja moram.

478
00:31:49,781 --> 00:31:51,926
Mislio sam da me varaš sa Danom.

479
00:31:52,340 --> 00:31:56,160
Samo mi je drago što mi je Serena rekla|istinu pre nego što sam uradio nešto za čime bih zažalio.

480
00:31:57,011 --> 00:31:58,293
Serena ti je rekla koju istinu?

481
00:31:58,294 --> 00:32:00,977
Da si štitila njenu |novu vezu sa Danom,

482
00:32:00,978 --> 00:32:02,742
kao što je on našu

483
00:32:03,053 --> 00:32:05,739
kad nismo želeli da moja|porodica zna da izlazimo.

484
00:32:06,161 --> 00:32:07,258
Naravno.

485
00:32:07,559 --> 00:32:10,566
Naravno, oni imaju više čega|da se stide nego mi.

486
00:32:14,456 --> 00:32:17,295
Treba da pustimo dame da|se vrate poslu. -Blair, molim te.

487
00:32:18,157 --> 00:32:20,639
Nakon nesreće si rekla da|me nikad nećeš ostaviti.

488
00:32:21,071 --> 00:32:23,107
Sad deluješ dalje nego ikad.

489
00:32:31,477 --> 00:32:33,911
Tačno je.|Čuvala sam tajnu.

490
00:32:35,844 --> 00:32:38,147
Prelazim u katolike.

491
00:32:38,804 --> 00:32:41,936
Znam koliko ti je važno|da se venčaš u crkvi.

492
00:32:43,729 --> 00:32:45,112
To je divno.

493
00:32:52,618 --> 00:32:55,833
Hajde da proslavimo prvu|godinu ostatka našeg žviota zajedno.

494
00:33:04,423 --> 00:33:06,141
Živeli!

495
00:33:10,131 --> 00:33:12,164
Nate?|-Ovo je Greg.

496
00:33:12,165 --> 00:33:14,663
On je vozio kola na|veče nesreće.

497
00:33:15,267 --> 00:33:17,301
Vidi, cenim što ste me|pozvali na zabavu,

498
00:33:17,302 --> 00:33:21,213
ali već sam rekao policiji sve što znam.|-Što je tačno, šta?

499
00:33:21,214 --> 00:33:23,418
Oni fotografi su prišli vrlo blizu kolima,

500
00:33:23,419 --> 00:33:27,185
ali je veći problem bio što|sam imao utisak da kočnice ne rade.

501
00:33:27,578 --> 00:33:30,090
Kunem se da sam ih proverio|pre nego što mi je počela smena.

502
00:33:38,450 --> 00:33:41,788
Hej, izvini što nisam mogao|da ti kažem za Serenu i mene,

503
00:33:41,789 --> 00:33:45,436
ali nismo želeli da naše porodice znaju,|a ti si joj u neku ruku brat.

504
00:33:45,648 --> 00:33:47,015
I ti si.

505
00:33:48,153 --> 00:33:49,363
Pa, nisam uradio |to da te iznerviram.

506
00:33:49,364 --> 00:33:53,075
Humphrey, nije mi stalo|do tebe ili naše pseudo-sestre.

507
00:33:53,076 --> 00:33:57,174
Tvoja veza sa Serenom možda objašnjava|šunjanje okolo,

508
00:33:57,175 --> 00:34:00,573
ali nema smisla to što|me je Blair izbacila iz svog života.

509
00:34:00,574 --> 00:34:03,102
Chuck, kunem ti se da znam.|-Mislim da znaš.

510
00:34:03,352 --> 00:34:06,372
I kad budem saznao koju tajnu si|čuvao i zašto,

511
00:34:07,212 --> 00:34:08,512
platićeš mi.

512
00:34:19,316 --> 00:34:21,684
Hej, hvala što si me pokrivala.

513
00:34:21,980 --> 00:34:24,265
Znam da nisi baš željna|Dan deja-vua.

514
00:34:24,376 --> 00:34:26,886
Pa, to je žrtva koju mogu da podnesem.

515
00:34:26,939 --> 00:34:30,930
Tvoja žrtva je ono što me brine.|-Tu si.

516
00:34:32,378 --> 00:34:35,655
Serena, bolje nađi Dana.|Loša sreća je ne poljubiti svoju ljubav

517
00:34:35,656 --> 00:34:37,200
kad otkuca ponoć.

518
00:34:42,656 --> 00:34:45,784
10...9...8...

519
00:34:45,785 --> 00:34:47,514
Pa, pretpostavljam da je ovo naš znak.

520
00:34:47,515 --> 00:34:50,284
Izvini, nisam mogla da smislim|bolji način da spasem Blair.

521
00:34:50,285 --> 00:34:52,568
3...2...

522
00:34:52,569 --> 00:34:55,979
1! Srećna Nova godina!

523
00:35:30,548 --> 00:35:32,153
Čekaću. Hvala vam.

524
00:35:33,285 --> 00:35:35,887
Auto servis traži sve|dostupne informacije.

525
00:35:35,888 --> 00:35:39,249
Blair je naručila auto.|Sad samo treba da saznamo

526
00:35:39,250 --> 00:35:41,154
ko je sve znao da će ona biti u njemu.

527
00:35:42,271 --> 00:35:44,919
Da li prekidam?|-Videću šta još mogu da nađem.

528
00:35:44,920 --> 00:35:45,964
Hvala.

529
00:35:50,373 --> 00:35:53,096
Samo sam htela da kažem|da si bio u pravu.

530
00:35:53,592 --> 00:35:55,232
Da je Dutch najbolji|restoran u gradu?

531
00:35:55,233 --> 00:35:57,805
Rekao sam ti. Bila je |aljkava patka, zar ne?

532
00:35:58,446 --> 00:36:00,413
Ne, u vezi sa Gossip Girl.

533
00:36:00,529 --> 00:36:02,685
Koliko god mi se sviđa ideja|o svetu bez nje,

534
00:36:02,686 --> 00:36:04,797
slike Dana i Blair su me |naterale da shvatim da

535
00:36:04,798 --> 00:36:06,944
nisu tajne ono što uzrokuje probleme.

536
00:36:06,945 --> 00:36:09,565
To su pretpostavke koje|ljudi prave o njima.

537
00:36:10,618 --> 00:36:13,380
Pa...da li govoriš ono|što mislim da govoriš?

538
00:36:13,697 --> 00:36:16,876
Da.|Pročitaću one e-mejlove

539
00:36:16,877 --> 00:36:19,892
i naći ću neki pozitivan|način da ih iskoristim.

540
00:36:19,893 --> 00:36:23,403
Znaš šta to znači?|Ti si praktično nova Gossip Girl.

541
00:36:23,966 --> 00:36:25,381
Nova i poboljšana.

542
00:36:31,255 --> 00:36:35,023
Pa, žao mi je što sam pokvarila|našu proslavu Nove godine

543
00:36:35,024 --> 00:36:37,786
uhođenjem nedužnih studenata.

544
00:36:38,014 --> 00:36:41,428
Nisi ništa pokvarila.|Uradila si sve što si mogla za Charlie.

545
00:36:41,829 --> 00:36:44,389
Volela si je kao da je tvoja rođena.|-Ali nije.

546
00:36:44,648 --> 00:36:48,032
Možda je vreme da poverim|Carol njenu ćerku.

547
00:36:48,033 --> 00:36:50,276
Andrew Tyler je našao|pogrešnu Charlotte Rhodes,

548
00:36:50,277 --> 00:36:53,198
i reći ću mu da prestane|da traži pravu.

549
00:36:53,468 --> 00:36:57,406
Ujutru, ali prvo|da proslavimo uz duet

550
00:36:57,407 --> 00:36:59,503
"Endless Love."

551
00:37:06,137 --> 00:37:08,962
Srećna Nova godina, Lil.|-Srećna Nova godina.

552
00:37:20,446 --> 00:37:23,535
Blair, hvala bogu.|Da li znaš kroz šta sam prošao?

553
00:37:24,191 --> 00:37:26,127
Žao mi je, Chuck. Ja...

554
00:37:27,291 --> 00:37:30,531
Nisam došla ovde|zato što sam se predomislila.

555
00:37:31,393 --> 00:37:34,791
Louis je dole i čeka me.|-Šta se, dođavola, događa?

556
00:37:36,306 --> 00:37:39,273
Samo sam došla da...

557
00:37:40,023 --> 00:37:42,723
Da ti kažem kako si|divna osoba postao.

558
00:37:47,224 --> 00:37:49,480
I nadam se da nećeš|dozvoliti da ovo to promeni.

559
00:37:50,381 --> 00:37:53,622
Pa ne ostavljaj me.|-Ne radim ovo da bih te povredila.

560
00:37:54,214 --> 00:37:57,067
Sedela si u kolima|i rekla si da nikad nećeš otići.

561
00:37:57,068 --> 00:37:59,717
Hteli smo da provedemo ostatak|života zajedno,

562
00:37:59,718 --> 00:38:00,693
i sad ne možeš|čak ni da me pogledaš.

563
00:38:00,694 --> 00:38:03,743
I sad...ti nije čak ni dovoljno stalo|do mene da mi kažeš zašto?

564
00:38:04,414 --> 00:38:06,270
Videla sam šta je važno,

565
00:38:06,894 --> 00:38:10,113
i napravila sam jedini izbor koji sam mogla.|-Ako to nije afera sa Humphreyem,

566
00:38:10,114 --> 00:38:11,921
nešto drugo te je promenilo.|Šta je to?

567
00:38:11,922 --> 00:38:14,653
Jer ljubav ne nestaje tako.

568
00:38:16,884 --> 00:38:18,484
Nikad ne možemo biti zajedno.

569
00:38:19,756 --> 00:38:20,714
Molim te...

570
00:38:20,715 --> 00:38:23,955
Chuck, samo nastavi|i budi srećan.

571
00:38:24,388 --> 00:38:25,545
Ne mogu.

572
00:38:26,566 --> 00:38:28,737
Dok ne budem znao zašto,|neću prestati.

573
00:38:28,738 --> 00:38:32,672
Iskoristiću svu moć koju imam|da saznam istinu.

574
00:38:32,673 --> 00:38:35,228
Neke stvari su moćnije|čak i od tebe.

575
00:38:37,617 --> 00:38:38,901
Žao mi je.

576
00:38:42,833 --> 00:38:45,067
Nemoj da dozvoliš da ovo|uništi svo dobro u tebi.

577
00:38:51,117 --> 00:38:54,945
Samo zato što ne možemo da budemo|zajedno, ne znači da te neću voleti.

578
00:39:05,601 --> 00:39:07,299
Samo zato što ne možemo biti zajedno

579
00:39:07,923 --> 00:39:09,747
ne znači da te neću voleti.

580
00:39:24,032 --> 00:39:25,241
Nadam se da će Chuck biti dobro.

581
00:39:25,242 --> 00:39:28,167
Pa i ja bih bila besna, da |sam ostavljena bez objašnjenja.

582
00:39:28,168 --> 00:39:30,500
Obećavam da ću biti |osećajniji sa našim raskidom.

583
00:39:30,998 --> 00:39:34,872
Hej, zašto, um ne bismo razmotrili naše opcije|dok pustošimo Dorotine zalihe slatkiša?

584
00:39:34,873 --> 00:39:38,334
Ne možemo da završimo našu|lažnu vezu isto veče kad je i počela.

585
00:39:38,435 --> 00:39:39,545
U redu.

586
00:39:49,882 --> 00:39:53,552
Hvala što si svratio do Empire-a sa mnom.|-Drago mi je što si pitala.

587
00:39:54,397 --> 00:39:57,926
Izgleda da konačno možemo da prestanemo sa tajnama|taman pred naše venčanje.

588
00:39:59,947 --> 00:40:01,899
Premišljaš se, zar ne?

589
00:40:04,797 --> 00:40:05,779
Ne.

590
00:40:07,038 --> 00:40:09,928
Nikad u životu nisam|bila sigurnija u neku odluku.

591
00:40:36,155 --> 00:40:38,902
Znam da mi je lična|karta ovde negde.

592
00:40:41,880 --> 00:40:42,988
Evo je.

593
00:40:55,936 --> 00:40:58,953
Nate, faktura auto servisa|je stigla.

594
00:41:03,090 --> 00:41:06,282
Šta je to?|-Blair je te noći ušla u pogrešan auto.

595
00:41:07,272 --> 00:41:10,130
Ovde piše da je auto koji se|slupao bio namenjen meni.

596
00:41:30,702 --> 00:41:32,700
Šta kažeš da pomognemo jedno drugom?

597
00:41:34,000 --> 00:41:37,446
X.O.X.O. Gossip Girl.

598
00:41:40,446 --> 00:41:44,446
Preuzeto sa www.titlovi.com