Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala iz života elite s Manhattana.
Moj cilj je bio da nanovo stvorim Natea, ne da od tebe učinim zvijezdu.
Vrijeme je da odstupiš,
što znači da će se svi njeni čitatelji sjatiti prema tebi,
g. Novi Glavni Uredniče.
Ivy? -Max. Moj bivši se samo stvorio ovdje. Istina će izaći na vidjelo svake sekunde.
Tražim nekoga tko se zove Ivy. Mislim da ju neki zovu Charlie.
Moja mama nikada nije htjela da odrastem s teretom prezimena Rhodes.
Znala sam da tvoja majka stoji iza ovoga. -Sve što ti kažeš je laž.
Novac je stvaran. Samo se kloni mene i moje obitelji.
Opraštam ti. -To onda znači da ćeš mi pružiti priliku?
Samo još jednu. -Možete li mi reći zašto ljudi ne obraćaju pažnju na mene?
Ti si taj koji je objavio stranicu, zar ne?
Pokušavao sam ti pokazati kakvi su ti prijatelji stvarno.
Mislim da mi treba malo vremena nasamo da razmislim o budućnosti naše veze.
Ti si stvarno bio dobar cijelo ovo vrijeme, zar ne?
prijevod: hyde_sb :)
Na Upper East Sideu ostati živ nije lako kao što se čini.
A nakon prošlotjedne povrede sigurnosti koja nije donijela nove dojave,
izgleda da bih ja mogla plesati sama sa sobom.
Nikada nisam vidjela toliko lamé tkanine.
Ali baka je ovo stvarno nosila?
Da, i izgledala je fenomenalno jašući slona u njoj,
pa je zato Studio 54 godišnja zabava u njenu čast. I Biance Jagger,
ali to joj nećemo spomenuti kad stigne.
Bianca je bila nadobudna.
Nikada me nije mogla zasjeniti bez obzira koliko je malo nosila.
Majko! Drago mi je što te vidim. -Draga.
Charlotte.
New York ti dobro pristaje. Izgledaš fenomenalno.
Upravo sam pričala sa Ianom Schragerom. Pozdravlja te.
Kaže da ponovno stvara cijeli klub, do mjeseca sa kokainskom žlicom.
A ja ću obući onaj platinasti kombinezon zbog kojeg me Ryan O'Neal zaprosio.
Pošto je sada udovac, stavila sam ga na popis gostiju.
Kad smo već kod popisa, što si odlučila s pozivanjem Carol?
Mislila sam ostaviti dramu ove godine Barryju i Diane.
Da, ona stvarno zna pretjerati.
Sva obitelj koja mi je potrebna si ti i moje dvije najdraže unuke.
24 sata u gradu koji nikada ne spava. Pravi uspjeh za moj blog
i za tebe, mali sa sela. -Ja sam odrastao u Miamiju.
Bila sam impresionirana tvojim pokretima u Bunker Hillu.
Ne osjećam svoje noge i to je prvi put da ne mogu kriviti Alaiu ili Giuseppea.
Ne znam te tipove. Ali znam da su one knedle u 4h
posramile David Changa. Kakav Momofuku?
A što je s Absentom u Apotheke? -A izlazak sunca na High Lineu?
Kako netko ne voli New York?
Ako ti još nisam dosadio, želiš li mi ga pokazati još malo kasnije?
Vrlo rado, ali imam zabavu u Studio 54. Moja baka je počasni gost,
što bi te šokiralo da ju poznaš. Ali, obećala sam donijeti tortu.
Zašto bi povjerila anonimnom slastičaru kada kraj sebe imaš Masterchefa?
Mogla bi mi biti pomoćnik ovo poslijepodne. -Možemo li se prekriti brašnom i lizati žlice
i raditi ostale slatke stvari? -To je preduvjet.
Onda ne mogu dočekati da obučem kutu.
Nazvat ću te kasnije.
To volim vidjeti, da opet pišeš. Što pišeš? Roman? Kratku priču?
Više nešto kao pobijanje. Ovi online mrzitelji su kao žohari.
Jednog ubiješ, a pojave se tri nova na njegovom mjestu.
Nisi valjda jedan od onih autora koji se bore protiv svake negativne kritike?
Ljudi će pomisliti da si skrenuo s uma. -Zbog čega i imam Danfan,
neumorni avatar koji sam kreirao, da odbija kritičare.
Alessandra mi ne uzvraća pozive pa sam moram voditi ovu bitku.
Dosta je. Šutio sam kad si upao na darivanje i preskakao turneje knjige.
Nadao sam se da ćeš s vremenom i podrškom shvatiti
da, iako ti knjiga nije prošla onako kako si se nadao,
još uvijek imaš budućnost pred sobom. To što si zatvoren ovdje nije oporavak.
Branio sam svoju čast. -Vrijeme je da ostaviš Unutra iza sebe i izađeš van.
Ceceina zabava je večeras. Očekujem te tamo.
Izgleda da ja nisam jedina koju svi preziru.
Fanovi Usamljenog dječaka polako nestaju, ali njegovi mrzitelji se razmnožavaju.
Meni najdraži? @ihatehumphrey.
Zašto bih zahvaljivala nekom za blender?
Izgledam li ja kao djevojka koja pravi Margarite?
Margarita zvuči ukusno.
Ali tek za jedno 6 mjeseci.
Da li se g. Louis javio? -Ne. Rekla sam ti.
Otišao je na misionarski rad s Ocem Cavalijom u neku naciju bez vodovoda i čeka moj poziv.
Ali vjenčanja će biti? -Naravno da hoće. Još uvijek ga volim. Samo se želim udati
za dragog princa koji je vratio moju Vivier cipelicu
i natjerao me da vjerujem u bajke, a ne u jednog od braće Grimm.
Čak i princ može pasti s konja.
Ali Louis se još uvijek nije vratio u svoje sedlo.
Što je šokantno za nekog tko je školovan za dresuru konja.
Treba mi ova razdvojenost kako bih shvatila gdje je Louis pogriješio i da to ispravim.
Možda se zamijenio za tijelo s g. Chuckom. Udarila ih je munja u isto vrijeme,
dok su pišali u fontanu. -To je nevjerovatno nehigijenski.
Ali možda si na tragu vraćanja Louiseve poštenosti. -Jesam?
Završi s ovim. Bez poljskih alegorija.
Znam da sam novi ovdje i da ću raditi neke greške.
Samo želim da znate da neću pribjegavati onakvim prljavim taktikama kao Diana.
Spectator objavljuje samo istinu.
I da, seks se prodaje, ali ako priča uključuje skandal,
mora biti potvrđena. Imamo priliku raditi drugačije neke stvari.
Dakle, ovdje sam ako netko ima nekakvih priča. Hvala.
Nate?
Ja imam trag o aferi supruge poznatog kongresmena.
Takvu smo priču čuli milion puta. Imamo li neki novi pristup?
Što se u to vrijeme događalo u Washingtonu? Želi li supruga priznati? Dublje kopaj.
Prije nego počnem, trebao bi znati da je u pitanju tvoj bratić Trip Van Der Bilt.
Imaš li moj novac? -Radim na tome.
Ne mogu samo ušetati u banku i podići $500,000.
U slučaju da lažeš, kao što to radiš o svemu ostalom,
našao sam si policu osiguranja. Zapravo, izlazim s njom--
Serena Van Der Woodsen. Jesi li čula za nju? -Molim?
Ne smiješ izlaziti sa Serenom. -Prekasno. I ako uskoro ne dobijem svoj novac,
jedan od tih izlazaka će uključivati bocu šampanjca
i otkrića o tome tko si ti stvarno.
Da li da joj pokažem ovaj program koji držim u džepu
prije ili nakon kavijara? -Rekla sam ti, treba mi još malo vremena.
Zašto moraš miješati Serenu u to? -Zato što mi je zabavno s njom.
Što joj se više sviđam, više mi vjeruje, i onda će mi više vjerovati kad joj kažem
da je Charlie Rhodes samo bijelo smeće koje se zove Ivy Dickens.
Pazi da vas Lily ne vidi skupa. Ona zna za našu prošlost
i ako kaže Sereni da smo prije hodali, postat će sumnjičava. -Ne brini.
Ne mislim riskirati životnu financijsku sigurnost zbog užine s rodbinom.
Bok. Imamo problem. -Dodaj i ovaj na popis.
Max izlazi sa Serenom.
Ako ne želiš da odem ili budem uhvaćena, moramo ga odmah isplatiti.
Osim što nemamo novac. Upravo se vraćam iz banke.
Ispostavilo se da je moja majka dodala novu mjeru sigurnosti
na račun, vjerovatno da mene kazni.
Svako podizanje iznad $50,000 zahtijeva njen potpis, s čime se
nikada neće složiti ako pitamo. Moramo ju uvjeriti da misli da je to njena ideja.
Ja ju jedva poznajem, a s tobom ne razgovara.
Novac je jedina stvar koja će zaustaviti Maxa da me oda.
Ti drži Serenu podalje od Maxa. Ja ću poraditi na svojoj majci.
Izgleda da nisam jedina koja stvara gužvu.
Možda bih trebala staviti perje u kosu večeras.
Nikada nisam shvatila zašto je to izašlo iz mode.
Za tebe, majko.
Od Ryana. -Kako obazrivo.
Iako više volim Vanda orhideje.
Što kažeš na đurđice iz doline?
To mi liči na Dolinu lutaka sad kad si ti stigla.
Došla sam rekontruirati, ne samodestruktirati. Obećajem.
Odati čast počasnom gostu.
Nadam se da se moja pozivnica zagubila u pošti. -Krasna misao, ali nije.
Što stvarno želiš? -Oprost.
Ako je ovo zbog mog ukidanja sredstava za Charlie...
priznajem da sam učinila neke pogreške pokušavajući ju zaštititi.
Ali oprostila mi je. Zapravo, prisnije smo nego ikad.
Zanimljivo. Ona živi sa mnom, a ja prvi put za to čujem.
Zašto bi onda predložila da dođem na zabavu? Obje se nadamo da će Studio 54
ponovno zbližiti Rhodes cure.
Ništa me ne usrećuje kao kada se moja obitelj slaže.
To jest, ako obje možete to. -Naravno, majko. Ovo je tvoja noć.
Međutim, neću tolerirati nikakve ispade ili osuđivačke izljeve bijesa.
Ja bih trebala biti cenatr pažnje večeras, a želim da tako i ostane. -Obećajem.
Idemo staviti to cvijeće u vodu.
Kako možeš raditi kada imaš spoj za diskutirati? Govori!
Pa, nema se puno za reći. Max i ja smo proveli cijelu noć skupa,
lutajući po gradu. -Je li to isti onaj Max koji je trebao doći na Sleep No More?
Da, ali da mu nisam pružila drugu šansu, ne bih vidjela kako je super.
Provest ćemo poslijepodne praveći tortu za Cece.
Nije li to nešto nasjlađe što si čula? -Naravno...
da te već jednom nije iznevjerio.
Možda se ne bi trebala zalijetati u ovo. -Odakle to sad dolazi?
Ti si me i potaknula da krenem izlaziti. -Pa... mislim, za tvoj blog.
Sad kad je to pravi uspjeh,
ne želim vidjeti da se vratiš na stari ukus u muškarcima.
Max ne može biti dalje od tipa muškaraca s kojima sam izlazila.
Doselio se ovdje iz Portlanda. On planinari. -Dobro.
Možda nije bio u zatvoru kao onaj posljednji. Ali, nisi li rekla
da je došao u New York naći svoju bivšu curu?
Da, zaboravila sam na nju. Ivy.
Mislim, prešao je zemlju da ju vidi. Dio njega ju sigurno još uvijek voli.
Uglavnom, dva spoja u jednom danu-- moglo bi biti prebrzo.
Uvijek je bolje ostaviti ih da žele još. -Dobro, otkazat ću svoj spoj.
Sada moram ponovno naručiti tortu.
Ja moram ići kupiti šljokice za oči za Cece. Želi zapaliti večer sa svojim sjenilom.
O ne.
Namaste.
Ispričavam se što prekidam tvoje zavlačenje u nečije joga-hlače.
Sri Sri Ravi, trenutak, molim.
Stari, muški učitelj joge u celibatu? Tvoja transformacija je stvarno zadivljujuća.
Želiš li mi otkriti kako si se odrekao svojih starih loših navika?
Kako si prešao iz Charlie Sheena u Charlie Browna, iz Bara u Mitzvah?
Ne postoji odgovor na to pitanje. To je evolucija.
Što se zapravo događa, Blair?
Dobro, ako baš moraš znati,
pokušavam identificirati izvor tvoje svjetlosti
kako bih izvukla Louisa iz tame.
Ti si se promijenio. Može i on.
Imam cijeli dan.
Bil je odlično upoznati tvoj novi kadar.
Koliko ja vidim, neka Jared Kushner pripazi leđa. -Hvala.
Prije nego što odeš, moram ti nešto reći.
Jedan od mojih reportera ima dojavu.
Maureen vara Tripa.
Sigurno je neka greška. Maureen je odana žena.
Čak je ostala uz Tripa i za vrijeme onog nesretnog incidenta sa Serenom.
Očigledno je da ćemo prvo sve provjeriti. -Ne uzimaš valjda u obzir to objaviti?
Pa, informacija je vani, i ako ju mi ne objavimo, netko drugi hoće.
I ne želim ponoviti grešku određenog australskog patrijarha
i zakopati skandal News of the World. Da je dopustio Journalu da to objavi,
mogao je spasiti i svoje novine i sebe od sramote.
Ali, ovo je obiteljska stvar. -I stvar javnosti, nažalost.
Ovo je naša prilika da dokažemo da je Spectator pošten i uravnotežen
bez obzira kakva je priča. Stranica i naša obitelj će
biti u boljem stanju ako ju prvi objavimo.
Sigurno ne želim da to padne u ruke Posta.
Neću objavljivati ništa dok ne popričam s Tripom.
Pogriješila sam što sam ti branila boravak ovdje. Grad ti dobro pristaje.
Da barem mogu češće dolaziti u posjetu.
Ali, Lily radi tako puno što ti dopušta da budeš ovdje. Samo... ne znam.
Nije mi ugodno što ju inkomodiram.
Nikada nisam mislila da ću reći ovo, ali možda je vrijeme da nađeš svoj stan.
Da, ali cijene su prestrašne. -Imaš ti i više u svojoj zakladi.
Mogli bi ti naći prekrasni jednosobni. Bolje ga je kupiti nego iznajmiti,
to je dobra investicija. -Dosta je. Smatraš me budalom?
Dolaziš ovdje pod krinkom zabave i pokušavaš me nagovoriti da ti kupim stan?
Nije za mene. Za Charlie je. -Da je za Charlie, sama bi me pitala.
I opet, Carol, ti si sva u dolarima i bez imalo pameti.
A meni je dosta iskorištavanja i omogućavanja tvojih skrivenih namjera.
Moja jedina namjera je bila približiti se svojoj kćerci--
nešto što ti nikada nećeš razumjeti.
Idem prošetati, po ulicama, gdje sam dobrodošla.
Mama, molim te.
Bako.
Bako, jesi li dobro?
Da. Naravno da jesam.
Možda bih trebala zvati hitnu. -Ma ne, dušo. Tvoja mi je
majka samo digla tlak, to je sve.
Jesi li sigurna?
Naravno. Ako želiš pomoći,
donesi mi čašu vode... kako bih mogla popiti tabletu.
Hej, Max, Serena je. Moram odgoditi naš spoj.
Moja sestrična i ja imamo puno posla prije zabave.
Ako vas ikada uhvati groznica subotnje večeri,
najmanje što želite je da netko zakuha situaciju.
O Bože!
Max, to je predivno!
Imao sam sastojke. Nadam se da će se tvojoj baki svidjeti.
Sad idem, prije nego što pomisliš da sam uhoda koja se pojavljuje na otkazane spojeve.
Ne, prestani. Ne mislim to. Stvarno sam te htjela vidjeti.
Samo nisam htjela ići prebrzo. -Ne, razumijem.
24 sata s tipom kojeg si tek upoznala je više nego dovoljno.
Da budem iskrena, mislila sam da možda nisi skroz prebolio svoju bivšu.
Kad smo se upoznali, još uvijek si ju tražio. -Samo da joj vratim stvari.
Nisam pomislio na Ivy otkad smo se ti i ja upoznali. Kunem se.
Da li bi htio ići sa mnom večeras na Studio 54 i sam dati tortu mojoj baki?
Shvaćaš li da si upravo prešla sa idemo polako
na želiš li upoznati moju obitelj? -Oprez mi nije jača strana.
Što kažeš na nešto između?
Ti objavljuj postove sa zabave, a ja te pokupim sutra poslijepodne.
To zvuči savršeno. Hvala ti. -Ne, hvala tebi.
Jesi li sigurna da ne želiš da zovem doktora? -Da, jesam.
Samo se moram odmoriti od vremenske razlike i nisam ništa jela jutros.
To je čaj od đumbira.
Znala sam nekog tko je pio te tablete.
Đumbir pomaže kod vrtoglavice.
Reci mi. Što će tvojoj majci novac?
Budi iskrena, Charlotte. Neću joj dopustiti da te maltretira.
Nije ona.
Ja sam ta koja želi stan.
Ona mi je samo pomagala da ispadne kao da je njena ideja.
Voljela bih da si bila iskrena.
Iako odrastanje uz Carol... mislim, kako bi mogla znati bolje?
Bila si tako velikodušna.
Nisam htjela tražiti još više. -Pa, sada kad jesi, odvrnuti ću pipu
i pustiti sredstva sutra ujutro. -Hvala ti!
Žao mi je što sam ti ja to morao reći. -Čisto sumnjam.
Siguran sam da uživaš u ovome.
Znam da naša prošlost nije baš čista, Trip, ali još uvijek smo rod.
Sa svojim instruktorom jedrenja? Stvarno?
Trebao sam znati kad je stalno tražila da ode iz djedove vikendice tjedan dana ranije.
A ti si bio tamo cijeli kolovoz, je li tako? -Da.
Smiješno. Obično se žali što mora ići natrag u D.C.
Gle, stvarno smo radili na našem braku nakon cijele situacije sa Serenom.
Samo sam mislio da smo na pravom putu.
Žao mi je.
Razumijem da moraš objaviti ovu priču.
Nadam se da nećeš dopustiti osobnim osjećajima protiv mene da učine to gorim nego što je.
Hvala što si mi rekao.
Sada smo valjda kvit.
Hej djede, Nate je. Pričekat ću s onom pričom.
Mislim da Maureen laže o aferi. Samo ne znam zašto.
Ispričavam se, gospodine?
Znate li tko ovdje živi? Ne brinite. Nisam neka uhoda.
Zapravo, osoba koju tražim je uhoda-- anonimna, najgora vrsta.
Ne?
Dan? -Alessandra? Što ti radiš ovdje?
Ja živim ovdje. Nisi li mi zato pozvonio u stan?
To obično tako radi. -Ne, zapravo sam tražio nekoga tko me mrzi.
Chuck?
Jesi li siguran da ti je ugodno što je Blair ovdje? -Vjerujem da nemam izbora,
pa zato i kontroliram informacije. -Što je, sve dosad, bilo u vezi Majmuna.
Brinem se da je njegovo lizanje znak tjeskobe, da je usamljen.
Dosta. Pretpostavljajući da je ovo 50-minutna seansa,
imam samo 18 minuta da dobijem svoj odgovor. -A što to točno tražiš, Blair?
Dobar pokušaj, ali ja sam bila bulimičarka, a moj otac je priznao da je gay kad sam imala 15 g.
Nije mi ovo prva analiza.
Treba mi da mi pokažete kako ste pomogli Chucku da se transformira.
Rekao sam ti, Blair. Ne postoji jedan odgovor.
Ne postoji ili mi ne želiš reći jer ne želiš da popravim Louisa?
Govoriš li da želiš da tvoj zaručnik bude više kao Chuck?
Ne! Više kao čovjek koji je Chuck postao,
kakav je Louis prije bio kad je Chuck bio kao što je Louis sada.
Nemoj mi zamjeriti što ću ovo reći, ali izgledaš zbunjeno.
Samo zbog Chuckovog odbijanja da otkrije.
Ako je stvarno dobra osoba, zašto mi ne kaže kako je takav postao?
Očigledno nije stvarno to pustio ili bi mi dao informaciju koja mi treba.
Misliš, pustio intimnost između vas?
Vi ste to rekli, ne ja, a vi ste stručnjak. -Ali ja jesam tebe pustio, Blair.
Onda mi to dokaži time govoreći mi kako.
Ne mogu.
Ali ako mi ne vjeruješ, nazovi u Harry Winston.
U noći kada je lansiran Spectator,
ostavio sam zaručnički prsten, koji sam kupio za tebe, na njihovom pragu i otišao.
Zaboravila sam...
da imam kušanje svadbenih torti.
Ti potpuno nadmašuješ Cheryl Ladd.
Hvala ti, dragi. Šteta što je Carolin dolazak upropastio cijelu večer.
Nadajmo se da ju možemo natjerati da pleše i da više otpleše odavdje.
Jedva se suzdržavam da ne odem tamo i da joj kažem kakva je grozna majka.
Čula je te glasno i jasno. Ma daj, Lil. Reci za promjenu što stvarno misliš.
Pustit ću vas da nasamo razgovarate.
Prošli mjesec si bila sretna što me vidiš i što ćeš se brinuti za moju kćer.
Što sam to učinila što te smrtno uvrijedilo skroz sa Floride?
Charlie mi je rekla da si ju natjerala da živi pod imenom "Ivy Dickens".
Kao da tinejdžerstvo nije dovoljno krizno za identitet bez prihvaćanja lažnog.
Kako se usuđuješ? Ti ništa ne znaš o Charlie ili našem odnosu.
Znam da si postavila mržnju prema našoj obitelji ispred njene dobrobiti. Što je još bitno?
Uvjeravam te da je to, što je bila Ivy, jedina stvar koja je spasila Charlie
od zle Rhodes sudbine.
Hej, Max, Serena je. Ispostavilo se da je zabava otkazana,
a sama sam u maminom stanu ako želiš sa mnom proslaviti to što si prebolio Ivy.
Imamo tortu, na kraju krajeva. 19h. Nemoj kasniti.
Chaka Khan je možda bila svaka žena,
ali izgleda da će Charlie Rhodes upasti u nevolju što je dvije.
Voljela bih da ne shvaćaš to kao nešto loše.
Zove se Ja mrzim Humphreyja.
Da, kako bih navukla ljude da pričaju o tebi i o tvojoj knjizi.
Krasna osobnost ne privlači pažnju. Seks vrpce i javne svađe čine ljude poznatima.
Ja nisam Snooki. Ja sam pisac. -Koji nije došao na turneju knjige.
I moja karijera je u pitanju. Riskirala sam s mladim, neiskusnim autorom.
Pokušavala sam te vratiti u centar pozornosti. Znala sam da ti se neće svidjeti metoda,
ali ako će ti biti lakše, postoji i Twitter Humphrey Love.
To sam ja.
Oprosti. Trebala sam prepoznati tvoje oštroumno samosažalijevanje.
Pa, imam više od tisuću sljedbenika. -Da. Nadajmo se da su kupili knjigu.
Nisam ti mislila povrijediti osjećaje. Zatvorit ću korisnički račun.
Ne. Imam bolju ideju.
Kad mi je Trip rekao da su on i Maureen bili s tobom cijeli kolovoz,
nešto nije štimalo. Tada mi je jedna moja reporterka rekla
da je uočena s instruktorom jedrenja.
Mogla se iskrasti do Washingtona na noć ili dvije. -Zato sam i nazvao klub.
Ispostavilo se da je Maureen učila jedriti kod neke žene Heather prije dvije godine.
Da li ti govoriš-- -Da Maureen lažira aferu? Da.
Ne bi joj bilo prvi put da nešto lažira. -Pomisli što bi to učinilo Tripu.
To bi mu nanijelo neizmjernu štetu.
Ili bi mu pomoglo. Trip je upravo unajmio novog menadžera za kampanju
koji ispituje kandidaturu za guvernera. Zadnji put kad je trebao pomoć kod glasanja,
Maureen je unajmila nekoga da skoči u Hudson kako bi Trip ispao junak.
Znači, sada od njega radi žrtvu? Izgleda kao rizičan potez.
Pa, razmisli malo.
Političar koji se bori za dobro u Washingtonu dok ga žena vara u jaht-klubu?
To je suosjećajna priča.
Ne mogu vjerovat da bi Maureen riskirala svoj brak.
Javno bi se ispričala i išla na savjetovanje, uvjerila ga da bi bilo bolje da ostanu skupa,
i za dvije godine, kad njegovo ime bude na tim listićima,
ljudi će ga pamtiti kao tipa koji se borio kroz teško razdoblje da očuva svoju obitelj.
Prilično lukavo.
Barem nećeš morati objavljivati priču o aferi.
Ne, objavit ću ovu umjesto te.
Razumijem da ti smeta Maureenina manipulacija,
ali Trip uopće nije znao za njenu lakrdiju oko spašavanja iz rijeke.
Siguran sam da je i sada tako.
Ovo nije priča. Ovo je obiteljska prepirka koja bi mogla koštati tvog bratića karijere.
Učinit ću ispravnu stvar. Ne brini.
Pojma nemam. Sve su tako ukusne.
Slažem se. Svaki zalogaj ima okus raja. Ali morate izabrati tri vrste
prije nego što Sylvia Weinstock, Kraljica Torti, stigne.
Kako da izaberem svoju svadbenu tortu kad je moj mladoženja izgubio svoju slatkoću?
Pišanje u fontani nije bio odgovor? -Prestani to spominjati ili
nikada više neću moći baciti kovanicu, a sada mi trebaju sve moguće želje.
Idem nam po mlijeka. Od toliko torte mi se uzrujala beba.
Što ti radiš ovdje? -Zašto si otišla s terapije?
Nisi mi mislio otkriti svoje tajne, a moram kušati torte pa me ispričaj,
nisam još ni počela s kremastima.
Dr. Krueger misli da si bila uzrujana što sam vratio prsten.
On ima previše titula. Jedna drugu isključuju pa ga čine idiotom.
Vratio sam ga jer si me molila da te pustim.
Htio sam nastaviti dalje da ti pružim sretan život kakav i zaslužuješ.
Cijelo ovo vrijeme krivim tebe što si me uvukao u tamu.
Ali pogriješila sam.
Ja sam ta koja je kod tebe izvukla mračnu stranu.
A sad kad sam s Louisem, učinila sam to isto i njemu.
Žao mi je.
Ove čaše šampanjca su nekada bile posluživane uz bijelo predjelo.
Majko, pošto imamo malo vremena prije zabave, Rufus i ja imamo poklon za tebe.
Otvorenje kluba. Našao sam ju za tebe.
Kako iznenađujuće obazrivo.
Da se imalo sjećam te večeri, sigurna sam da bi mi bila draga.
Zlo mi je od njene pristranosti.
Sada nije trenutak da budeš ljuta na Cece.
Samo treba sutra potpisati papir i na sigurnom smo.
Bolja si glumica nego što sam mislila.
Izvukla si više iz nje u 3 minute nego što sam ja u 45 godina.
Samo sam bila ljubazna prema njoj. Možda bi trebala i ti probati.
Postaje starija. -I zlobnija.
Ne znaš ti ove ljude.
Oni su moja obitelj, ne tvoja.
Zapamti to.
Naravno. Oprosti.
Majko, daj da vidim!
Tijelo ti izgleda nevjerovatno.
Max. Što ti radiš ovdje?
Serena je rekla da se nađemo ovdje, da je zabava otkazana.
Nije. Ako te Lily vidi ovdje, sve će biti upropašteno.
Vidim da ste se našli. Ne moram vas upoznavati, je li tako, Max i... Ivy?
Serena, ovo nije kao što izgleda. -Znači, vi niste prije hodali?
Jesmo. -I niste se pretvarali kao da se ne poznate? -Jesmo.
I nisi me pokušala ubijediti da se ne nađem s njim opet
jer je možda još uvijek zaljubljen u svoju bivšu, Ivy?
Cure, sada nije vrijeme za to. Moramo ići na bakinu zabavu.
Max, drago mi je što te opet vidim.
Stani. I ti ga znaš? Ovo nije normalno. Ja ne idem nigdje dok Charliein alter ego,
za kojeg izgleda svi znaju osim mene, ne objasni što se ovdje događa.
Nije ona kriva. Carol ju je natjerala da živi kao Ivy jer je mrzila biti Rhodes.
Ne možeš kriviti Charlie za ludilo njene majke.
Moje ludilo? Ovako se ti slažeš sa mnom za dobrobit majke?
Što je za moje dobro? -Ja samo želim istinu, Charlie.
Pozvala sam te natrag u New York. Moja mama i Rufus su ti dali krov nad glavom.
Cece ti je vratila zakladu. Prestani lagati i reci mi što ste i tvoj dečko naumili.
Taman kada stvari trebaju postati javne, umjesto toga glasno padnu na zemlju.
Majko. Majko? -Puls joj je dobar.
Daj mi svoju jaknu. Stavit ću ju pod glavu.
Ja ću nazvati hitnu. -Ne, molim vas. Dobro sam.
Ne, nemoj prebrzo ustajati. Onesvijestila si se od stresa.
Nemoj meni ovo pokušavati prišiti. Majko, jesi li dobro?
Bit ću kad me maknete s poda. -Idemo te smjestiti na neko udobnije mjesto.
Još uvijek si blijeda. Mislim da bi trebali pozvati Dr. Sue.
Ne mislim čekati nekog hotelskog doktora. Odvest ćemo te u bolnicu.
Dobro, spustimo ju tu. -Rekla sam vam da sam dobro.
Ja znam što joj je.
Da, pretoplo vam je u stanu.
Reci im, bako.
Na dijeti je kako bi stala u svoj kombinezon.
Nekoliko Martinja i čaša šampanjca na prazan stomak i svatko bi se onesvijestio.
Pa, Charlotte je u pravu.
Bojim se da sam dopustila taštini da me nadjača, ali nešto ukusno za jest će me vratiti u formu.
Utješna hrana? U tome sam dobar.
Zašto ne odete prije mene, dušo?
Ne budi šašava, majko. Imat ćemo svoju proslavu.
Kada damo baki da jede i uvjerimo se da je dobro,
Charlie nam može nastaviti pričati.
Hvala.
Tako je dobro raditi za nekoga tko misli ono što kaže.
Nadajmo se da će svi tako misliti.
Mi u 'Spectatoru' smo glas iskrenosti, ne imućnih ili politički povezanih.
Nedavno je član obitelji pokušao izmanipulirati našu stranicu
zbog osobne i političke prednosti. Nećemo ih imenovati.
Nećemo objaviti tu priču niti ju zataškati,
ali umjesto toga vam se obraćamo s obećanjem
da nikada nećemo dopustiti da nam se novac, moć ili osobne skrivene namjere
ispriječe na putu izvještavanja istine. -Rekao sam ti da ću učiniti ispravnu stvar.
Žao mi je ako imamo drugačije verzije što to je.
Nisam ovdje da ti prigovaram.
Podsjećaš me na mene kad sam bio tvojih godina. -Stani. Nisi ljut što sam aludirao na Maureen?
Ti si svoj čovjek, Nathaniel.
Uvijek sam te volio.
Ali sada te i poštujem.
Nikada me nisi odvukla na mračnu stranu, Blair.
Hvala ti što me pokušavaš oraspoložiti,
ali imam svoj odgovor.
Ti si bila najsvjetlija stvar koja je ušla u moj život.
Zašto si me onda morao pustiti da bi pronašao novu stranu sebe?
Postao sam mračan i očajan samo zato što sam se bojao da te ne izgubim.
Tvoja ljubav me držala na životu.
Ali preživio si bez mene.
Najgora stvar se dogodila, a ja nisam umro.
Ali morao sam naći novi način da nastavim sa životom.
Samo želim da budeš sretna. I žao mi je što to nisi mogla sa mnom.
Blair, tu si. Ponijela sam još nekih uzoraka sa sobom.
Vidim da je i mladoženja ovdje.
Nisam ja mladoženja.
Kada sam te vidjela u L.A., lagala sam i nisam ti rekla da mi je Max dečko
niti da živim pod imenom Ivy Dickens. -Tko je Ivy Dickens?
Oprosti, majko. To je moja krivica.
Ja nisam htjela da itko sazna da je ona Rhodes i da ju iskorištavaju zbog novca,
što je točno ono što Max radi. -Nisam ja taj koji vas iskorištava. Ona je.
On me ucjenjuje. -Jesi li zato htjela novac? Ne za stan?
Izmanipulirao me da radim stvari na koje nisam ponosna.
O čemu ti to govoriš? -Ima vrpcu s kojom se prijeti otići u javnost.
Bojala sam se da tebi ne učini isto, Serena.
Zašto sam te pokušavala nagovoriti da se prestaneš viđati s njim.
Nemam vrpcu. -Zašto mi nisi samo rekla istinu?
Pokušala sam ga isplatiti, riješiti ga se. -Ne mogu vjerovat da vi pušite sve ovo.
Vara vas. Ona nije Charlie Rhodes. Ona je Ivy Dickens.
Ona je neuspjela glumica sa Floride. -Mislim da smo čuli dovoljno tvojih laži.
A ti joj nisi prava majka. Ona je odrasla u parkovima prikolica.
Otac joj je bio ovisnik o heroinu koji je umro pred njenim očima kad je imala 8 g.
To sam mu ispričala kako bih ga natjerala da povjeruje da sam Ivy.
Imam dokaz.
Ti si ga uzela. -Dosta.
Ovo je moja unuka, Charlie Rhodes.
Bila sam tamo kad se rodila. Ona je moja obitelj.
Ne treba mi dokaz.
Znam to u dubini svoje duše.
Trebao bi ići prije nego što pozovemo policiju.
Samo zapamtite...
sve sam vas upozorio.
Sister Sledge su pjevale "We Are Family", ali nisu imale nikakve informacije o Rhodes curama.
Žao mi je... još jednom.
Trebala sam vjerovati u naše prijateljstvo dovoljno da ti mogu reći istinu.
Ne, u redu je, ali razumijem zašto si se zaljubila u Maxa.
Mislim, djelovao je savršeno.
Šteta što se sa mnom viđao samo kako bi došao do tebe.
Naći ćeš nekog odličnog. -Nadam se. Ali barem je Max ostavio tortu.
Mislim da si idem po još šampanjca.
Mogu li prekinuti vaš ples? -Da, idem pronaći još jedan fondue set.
Oprosti zbog mijenjanja Charlienog imena.
Mama se trebala onesvijestiti da shvatim zašto te to toliko uzrujalo.
Ja samo želim da budemo Rhodes koliko god nam je još ostalo. -I ja.
To je samo još jedan primjer kako me je moje prezaštitničko roditeljstvo obuzelo.
Možda sam te opet prebrzo osudila,
ali to je samo zato što sam zavolila Charlie kao da je moja.
Odlično. Sada će imati dvije mame da ju upropaste.
Obožavam ovu pjesmu.
Hvala ti na diskreciji. -Nema problema.
Ali, ako si stvarno bolesna, mislim da bi trebala reći obitelji.
Možda im je više stalo nego što misliš. -Možda. Ali cijenim što čuvaš moju tajnu.
Svi ih imamo. To je tradicija obitelji Rhodes.
Ovo nije ni približno zlobno. Zamijenimo se.
Ja ću biti mržnja. Ti budi ljubav.
Kad smo već kod igranja po pravilima. Humphrey je više Hardy Boy nego Hemingway.
Impresivno. -Već sam duže vrijeme na tome.
O Bože.
Katy Perry nam je upravo odgovorila.
Molim? Ona ima onak, 9 miliona sljedbenika.
To su brojke best-sellera.
Izveo si Jerry Maguirea i tvoja obitelj te prihvatila.
Meni to zvuči kao uspješni editorijal.
Moram reći da je biti glavni bio prilično dobar osjećaj.
Kao što će biti i pad. Kako je prošao tvoj dan s Blair?
Jesi li ju naučio kako da preobrati Louisa?
Rekao sam joj istinu.
Cijelu istinu?
Trebao bi raditi za Spectator.
Volio bih da sam imao hrabrosti i ranije to učiniti.
Napokon sam postao čovjek kakvog je htjela, a ona je već izabrala drugog.
Zakasnio sam.
Još uvijek ju voliš, zar ne?
Ne mogu zamisliti dan kada neću.
Davno nakon što se klubovi zatvore, disco-pakao nastavlja bješnjeti.
Za neke je to goruća želja koja ih noćima drži budne.
Gđice Blair, ako ste napokon našli ključ da vratite g. Louisa u dvorac,
zašto niste veseli kao inače?
Samo mu recite da vas neće izgubiti i on će opet biti princ.
Mogu naći vremensku razliku da ga nazovete i kažete mu to u zemlji trećeg svijeta.
Ne. Moram se odmoriti.
Zlo mi je od svadbenih torti.
Možeš ići.
Za druge je to plamen neizvjesnosti koji ih uznemirava.
Izgleda da smo napokon sigurne.
Možeš otići kad god poželiš. -Da li bi ti smetalo ako ostanem?
Imaš dovoljno novca. Možeš živjeti gdje god poželiš.
Nije meni do novca.
Zapravo, možeš sve uzeti.
Što onda želiš?
Obitelj.
Oprosti. Nisam znala da si imala tako teško odrastanje.
Maznila sam ovo kad je Max skinuo jaknu.
Pobrinut ću se da to nikada nitko ne vidi.
Hvala.
Da ikada saznaju istinu o pravoj Charlotte Rhodes,
nikada mi to ne bi oprostili. Ovako obje možemo zadržati svoje obitelji.
Što želiš? -Svoj život natrag. Preseljenje u Los Angeles,
posao sa Bouludom kojeg sam se odrekao,
dvije godine koje sam ti vjerovao i volio te
dok si ti lagala i varala kako bi imala otmjeni život koji nije tvoj.
Bolje pripazi leđa jer ja ne odlazim dok ne dobijem ono što zaslužujem.
Sretno ti s tim.
Nitko me više ne može dodirnuti.
Ja sam sada Rhodes.
Ako se misliš igrati sa šibicama, pobrini se da ih ne ostavljaš okolo
da ponovno ne potpališ vatru.
Disco nije stvarno mrtav, a nisam ni ja.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com