Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala iz života elite s Manhattana.
Istina je da sam bila ljubomorna.
Ti si zvijezda Danove knjige. -Da li ti živiš u ovoj zgradi?
Ne, ja radim ovdje. Mogu li ti pomoći pronaći nešto?
Tražim svoju bivšu curu, Ivy Dickens. -Ivy? -Max.
Tu sam s nekim i trebao bih ju ići pronaći.
Zove se Serena. -Serena Van Der Woodsen?
Što je bilo na spoju? -Nije se pojavio.
Jedini način da Blair nastavi dalje je ako misli da ja nikada neću.
Morao sam ju poljubiti da ju oslobodim.
Upravo sam saznao da si uzimala novac da otkriješ informacije o meni.
Chuck uništi sve i on se nikada neće promijeniti.
Ali ono što mene plaši je to da se ti pretvaraš u njega.
Ne, Louis, trebao bi ići na taj put. Dobro bi nam došlo par dana razdvojenosti.
prijevod: hyde_sb :)
Zbog tuširanja bi se trebali osjećati svježe i čisto,
ali na Upper East Sideu je gdje ja iskopam najviše prljavštine.
A svadbeno darivanje za B. večeras obećaje biti apsolutno prljavi događaj.
Jedinih dvoje ljudi izostavljenih s popisa: broj 1...
Stvarno, mješanac? Nije ni čudo što je Blair odabrala Louisa umjesto tebe.
Totalno ispravna odluka jer ti si prava suprotnost od plemstva.
Svejedno, koliko si ljut što nisi pozvan na večeršanje darivanje?
Djevojke, u zadnje vrijeme se stvarno trudim biti dobar.
Ipak, ne osjećam ni mrvicu krivnje da sad pustim svog psa u napad.
I trebao bih vas upozoriti. Istreniran je da lovi lažnu Pradu.
Dobar dečko, Majmune.
Što se tiče broja 2? U srednjoj školi je
D. izostavljan s popisa jer nitko nije znao tko je on.
Sada je to jer i predobro znaju.
Izgleda da Usamljeni dječak treba promijeniti ime u "Prognani" dječak.
Stvarno? Hvala na podršci.
Pa, slušaj, barem još uvijek pričaju o tebi. Da ne pričaju, onda bih se zabrinula.
To bi se moglo uskoro dogoditi jer Unutra više nije listi best-sellera.
Ali ostatak turneje knjige je prošao bolje, zar ne?
Da. Bilo je puno bolje. Mislim, ruka me još uvijek boli
od potpisivanja svih onih knjiga.
Vidiš? Samo daj vremena. Stvari će se okrenuti.
Charlie, kako se osjećaš? -Dobro, hvala. Bok, Dan.
Što je njoj? -Trebala bih ići porazgovarati s njom. Rufus,
dostavljači stolova će doći svake sekunde.
Ne mogu vjerovat da sam pristala prirediti zabavu na koju mi ne možemo doći.
Ti si tako dobra mama. -Hvala.
Mislim da ću preskočiti gledati vas kako priređujete
zabavu na koju ja nisam pozvan.
Tko je?
Netko tko posve ne zaslužuje tvoju ljubav i nježnost.
Dolazim s poklonima... svaki parfem koji Santa Maria Novella nudi.
Slobodno mi istresi carsku lavandu na glavu ako želiš.
To neće biti potrebno.
Znam da sam učinio par gluposti prije odlaska, ali vraćam se kao bolji čovjek.
Kunem ti se.
Vjerujem ti. I drago mi je jer moraš biti najbolji princ na večerašnjem darivanju.
Što je sve ovo? -Pokloni domaćice za Serenu.
Naručila sam neke stvari iz njene najdraže starinarnice u Parizu.
To je najmanje što mogu da zahvalim za kakvu god savršenu večer planira za nas.
Prekrasni su. Ali kako znaš da će biti savršeno?
Jer je Serena moja najbolja prijateljica i ona zna što ja volim bolje od svih.
Siguran sam da će biti krasna zabava.
Ali? Što pokušavaš reći?
Ništa. Samo, razmišljao sam na putu i počinjem se pitati da li tvoji prijatelji
stvarno žele ono što je najbolje za tebe.
Hej, hvala što si došao subotom. Stvarno to cijenim.
Znam da sam kritizirao neke odluke koje si donio u prošlosti,
ali stvarno sam ponosan na sve što si ovdje postigao.
Pa, naporno radim. I moram reći da je dobar osjećaj što sam sam sve postigao.
Nate, moraš ići odobriti izgled nove stranice o stilu.
A tko je ovo? -Moj djed, William Van Der Bilt.
Ovo je moja šefica, Diana Payne. -Drago mi je, Diana.
Stvarno sam ipresioniran tvojom cijelom organizacijom. Čestitam.
Ne bih uspjela bez tvog unuka. On je naša zvijezda u usponu.
Nate, grafički odjel čeka. -U redu.
Ja ću ispratiti tvog djeda. -U redu.
Hvala Bogu! Zašto mi nisi odgovorila ni na jedan poziv?
Totalno ludim. -Što se događa?
Diana me otpustila. Moj bivši dečko se odnekud stvorio.
Imam osjećaj da će istina izaći svake sekunde ako ne odem--
Slušaj me. Ne možeš otići nigdje.
Ako nestaneš, Cece bi mogla ukinuti moju zakladu zauvijek.
Žao mi je, ali to je tvoj problem. -Zapravo, to je tvoj problem,
jer ako novac prestane stizati, onda ja nemam što izgubiti,
a pobrinut ću se da što god se dogodi meni, da se dogodi i tebi.
Nisam se naljutio kad se nisi htjela odseliti odavdje. Nisam se uzrujao
kad se nisi htjela preobratiti na katolicizam. -To nema nikakve veze s mojim prijateljima.
Da, ima. Radi se o žrtvi koju činiš za svog partnera.
A što si ti žrtvovao? Proveo si cijeli put zbližavajući se sa obitelji, koja me mrzi.
To je moja obitelj, Blair. Ali stvorio sam potrebnu distancu
između sebe i njih, i mislim da bi trebala učiniti isto sa svojim tzv. prijateljima.
Nova vijest. Čujemo da je B. napravila test očinstva
da sazna koji je otac pravi.
Vidiš? Točno o ovome ti i govorim. -Misliš da je netko od mojih to posalo?
Tvoji prijatelji ne poznaju odanost. Svatko cinka svakog,
a mene i tebe samo uvuku u to. -Moji prijatelji i ja smo odrasli.
Nismo više takvi.
Tko god je to poslao je očigledno iz tvoje krvne linije--
odnosno, tvoja sestra Beatrice.
Kao da bi ona učinila to odmah nakon našeg pomirenja.
Ovo je bio netko od tvojih prijatelja, a to ću ti i dokazati.
Pa, sretno, jer ja znam da mi moji prijatelji uvijek čuvaju leđa. Serena?
Znam da si zauzeta zbog večeras, ali stvarno mi treba tvoja pomoć.
Oprosti B., ne mogu pričati. Previše posla. Kasnije!
Ne volim što se pojavljuješ nenajavljen. Hoćeš li mi reći što se događa?
I ja sam tebe htio pitati isto.
Probudio sam se jutros i pronašao veliku sliku tebe
u The New Yorkeru, s Nateom u kutu kao "muškarca uz tebe."
Trebalo bi biti obrnuto, sjećaš se?
Oprosti. Ja ne kontroliram baš svu publikaciju u New Yorku.
Moj cilj je bio da nanovo stvorim Natea, ne da od tebe učinim zvijezdu.
Vrijeme je da odstupiš, da njemu predaš Spectator.
Molim? To nije bilo dio dogovora.
Nate je talentiran, ali još uvijek je zelen. Jednostavno nije spreman.
Pošto sam ja većinski investitor u ovoj cijeloj operaciji,
imam ovlasti da otpustim tebe i postavim njega na vodeću poziciju.
Treba mi samo još mjesec dana da ostvarim svoj cilj. -To je predugo.
Imaš tri dana
ili ostaješ bez posla.
Humphrey, izgubio si se? Što radiš ovdje?
Mislio sam, pošto si ti još jedina druga osoba koja nije pozvana na zabavu,
da bi se mogli družiti. -Što si imao u planu?
Put u kino IFC Center da pogledamo film za koji nitko nije čuo,
onda do Shakespeare & Company da vidimo tko ne kupuje tvoju knjigu?
Ne, ti si novi i poboljšani Chuck Bass.
Mislio sam da bi mi mogao pomoći da renoviram i ja svoj imidž.
Voljan si ošišati se i presvući? -Ne. -Onda nisam siguran što mogu učiniti.
Dobro. Onda samo makni ovaj dan.
Učinit ću svaku uvredljivu stvar koje se možeš sjetiti.
Nagovorio si me.
Te dvije mogu ići tamo. -Ispričavam se.
Oprostite. Tražim nekoga tko se zove Ivy. -Da, vjerovatno je s cateringom.
Oprostite? Budite oprezni. To je Lalique.
Ne, oprostite. Mislim da ju neki ljudi ovdje možda zovu Charlie.
Ali ja ju oduvijek znam kao Ivy Dickens.
Izgleda da je Charlie u vreloj vodi...
i da će se uskoro opeći.
Malo sam zbunjena. Charlie, pomozi mi?
Dobro.
Nikada vam nisam mislila ovo reći, ali...
neko vrijeme se pretvaram da sam...
Ivy Dickens. -Ne razumijem.
Moja mama nikada nije htjela da odrastem s teretom prezimena Rhodes.
Tvrdila je da joj je to upropastilo život.
Ljudi su svašta pretpostavljali o njoj, iskorištavali ju zbog novca.
Nije htjela da se to ikada dogodi meni. Pa me natjerala da promjenim ime.
I znate što? Rado sam to napravila,
jer sam onda znala da me ljudi kao ti, Max, stvarno vole zbog mene.
Nikada ne možeš znati kome vjerovati ili kakvi su ljudima pravi motivi.
Znate?
Znala sam da tvoja majka stoji iza ovoga. Ovo je klasična Carol.
Prošlog proljeća, kad sam rekla da idem u posjet svojoj rodbini,
stvarno sam išla.
Samo ti nikada nisam rekla tko su oni.
Imamo veliki problem.
Upravo sam pričala s odborom i rekli su da nemamo dovoljno posjećenosti stranici.
Ali brojke su nam dobre. Rastu svaki dan. -Ne dovoljno brzo.
Rekli su da je Gossip Girl stranica još uvijek posjećenija.
I osim ako ne nađemo način da ju nadmašimo u sljedeća 72 sata,
ja ostajem bez posla. -Molim?
To nije fer. Za ovakve stvari treba vremena. Zar nisu vidjeli The New Yorker?
Dali su mi rok i cilj i nisam ih ispunila. Imaš li ti nekih prijedloga
da nabrzinu privučemo još čitatelja? -Serenin blog privlači pažnju.
Možda ju možemo uvjeriti da napiše nešto malo osobnije.
Osim ako nemaš slike Serene
u krevetu s oba Hunger Games dječaka, to neće biti dovoljno.
Pa, onda moramo ići ravno na izvor-- direktni napad na Gossip Girl.
Šteta što joj ne možemo hakirati mobitel.
Pa... informiraj me.
Što god možeš napraviti, biti ću zauvijek zahvalna.
Hej, Eric, Nate ovdje. Slušaj, imam jedno čudno pitanje za tebe.
Ne znam da li spreman vidjeti ono što ti želim pokazati,
ali nažalost, ponestalo nam je vremena.
Dolaze po tebe, Neo, i ne znam što će učiniti.
Napokon.
Ovo je sjajno. Trebao bi probati. Ne?
Sve ovo je sjajno. Ne samo bruschetta nego sve... ti, ja, Keanu.
Nikada te nisam smatrao Matrix fanom. -Nešto što sam rano naučio:
nikada ne gledaj Paklenu naranču kad si napušen.
Odvede ti um na mjesta na kojima nema što raditi.
Kao na Blairino darivanje večeras.
To je jedina stvar o kojoj neću razmišljati-- onak, uopće.
Niti bi trebao.
Slažem se. Vrlo lako bih mogao provesti ostatak svog života
opterećujući se zašto me Serena nije pozvala na tu zabavu.
Mislim, stvarno me je trebala pozvati na zabavu.
Kao da želi da ostanem autsajder do kraja života. Prvo otkaže moj film,
a onda mi ubije društveni život.
Da li si ikada pomislio da si možda sam kriv?
Ne.
Humphrey, napisao si cijeli roman o tome kako je biti autsajder.
Tako ti sebe definiraš. Ali ako ne želiš više to biti,
jedini ti to možeš promijeniti. Moraš prestati s tim neurotičnim egocentrizmom...
i početi biti kao naš prijatelj Neo... čovjek od akcije.
A baš slučajno je da te akcija i njena prijateljica
mole da ih odvedeš u Nateovu spavaću dok ja izvedem Majmuna u šetnju.
Serena je tako nijema što se tiče priprema, da pojma nemam što da obučem.
Da li bih trebala biti otmjena u De La Renti, avangardna u Alaia,
ili veličanstvena u McQueenu? Što? -Znaš da ti ništa ne smijemo reći.
Zaklele smo se na šutnju. -Što je ovo, The Help?
Neću tolerirati ovaku neposlušnost. Jeste li njene podanice ili moje?
Samo mi natuknite broj gostiju i nivo formalnosti,
čisto kako se ne bih pojavila prefenomenalna, ako tako nešto postoji.
Serena je zapravo bila zatrpana poslom i svojim blogom
da nije imala vremena isplanirati ništa složeno.
Tako da će biti više... intimnija atmosfera.
Intimnija?
Da. Ležerno se obuci.
Mislim da je na e-pozivnici pisalo Može traper.
Ležerno?
Traper? E-pozivnica?
Stvarno naglašava tu cijelu Princeza naroda priču.
Sigurna sam da je barem našla pošteni catering. Jean-Georges? Michael White?
Zadovoljila bih se i sa Batali da moram.
Mislim da je naručila grčku hranu... kao gyros.
Iz nekog otmjenog kamiona hrane parkiranog pokraj desetak
drugih otmjenijih kamiona. -Sa štanda na križanju 59. i Lex.
Baš kao ulična hrana koju si jela na prvom spoju s Louisem.
To je homage. -O moj Bože!
Znam. Ali što smo drugo mogli? Ona je tvoja kuma.
Ispričajte me, moram se ići ubiti.
Ili ispeglati kreditnu karticu, koje god prvo dođe na red.
Gdje ti je laptop? -Ovdje. Zašto? -Poslat ću ti nešto. Pazi ovo.
Nate, što je ovo?
To je web stranica koju sam kreirao sa svakim e-mailom
kojeg je itko ikada poslao na Gossip Girl do prije sat vremena.
Kako si ovo dobio? -Jonathan.
Sjećaš se kad su on i Eric hakirali na Gossip Girl?
Pa, pitao sam ga da opet to učini. -Dobro, a što ćeš učiniti s tim?
Objaviti na Spectatorovoj stranici.
Ako ljudi znaju da Gossip Girl nije pouzdana,
prestat će joj slati vijesti, a bez doušnika će umrijeti sporom smrću
ostavljajući Spectator glavnom stranicom za skandale u New Yorku.
Mi ćemo dobiti nove čitatelje, a Diana će moći zadržati svoj posao.
Isplati se. -Za Dianu. Ali sjeti se svih onih do kojih ti je stalo.
Doslovno svi koje poznamo su nešto poslali, uključujući...
O Bože. Nate, upisala sam svoje ime i tisuću e-mailova se pokazalo.
Serena, i ti i ja želimo uništiti Gossip Girl.
S ovim ćemo to i postići. -Ne možeš objaviti ovo na Spectatoru.
Oprosti. Je li sve u redu? -Da, sve je u redu.
Tko je to bio? -Samo Louis.
Gle, Nate, moraš svoje osjećaje za Dianu ostaviti po strani
i misliti na posljedice objavljivanja ovoga. To će učiniti više štete nego dobrog.
Ali ovo je naš nepobitni dokaz.
Koji će naškoditi tebi, meni i svim našim prijateljima.
Obećaj mi da nećeš ovo nikome pokazati, posebno ne Diani.
U redu, neću to pokazati Diani.
Što mi nećeš pokazati?
Ovako izgleda moj pravi život.
Žao mi je što sam ti lagala, Max.
To sam ti htjela reći kad sam naletila na tebe prošli tjedan.
Pa, barem napokon razumijem. Cijelo sam se vrijeme brinuo
da sam ja nešto učinio što te otjeralo. -Ne! Ti si bio super. Uvijek.
Gle, Ivy--
Oprosti. Mislim, Charlie.
Moji osjećaji se nisu promijenili. A sada, kada znam zašto si to učinila,
možda možemo našoj vezi pružiti drugu priliku.
Max, istina je, nakon svih ovih laži,
trebam malo samoće da shvatim tko sam zapravo.
Znaš što mislim? -Ne baš, ne.
Volim ja tebe.
I želim ti to i dokazati.
Uvijek si govorio o selidbi u Portland da pokreneš svoj restoran.
To je tvoj san. Sada ti mogu pomoći da ga i ostvariš. -Kako?
Pošto novac i nije neki problem u mojoj obitelji,
mogla bih ti dati nešto da ti pomogne to pokrenuti.
Da li bi ti $50,000 bilo dovoljno?
A onda bih ti se za par mjeseci mogla doći pridružiti.
Stvarno bi učinila to za mene? -Ja bih učinila sve za tebe.
Znaš, stvarno je već kasno, a ja se moram spremati za darivanje.
Nađimo se sutra prije nego što kreneš pa ti tada mogu dati i novac.
Zvuči dobro?
Bilo mi je drago upoznati vas, gđo...
Humphrey. I tebe, Max. Hoću li te opet vidjeti?
Nadam se. To je odlična fotografija. -Hvala ti.
Žalosno, ali to je jedini pravi obiteljski portret koji imam.
Jesi li ikada upoznao Charlijevu majku Carol na Floridi?
To joj je mama? -Da.
Znate, mislim da ćemo se još viđati. Vrlo brzo. -Odlično.
Uh-oh, Charlie. Tvoja velika laž će te uvući u ogromnu zamku.
Nate, ne mogu vjerovati. Ovo je točno ono što nam treba.
Znam, ali ne smijemo to objaviti. -Zašto? To je odgovor na sve naše probleme.
Napravit ću to. -Gle, pričao sam sa Serenom
i mislim da je u pravu. To je predestruktivno za naše prijatelje.
Destruktivno za njih ili za tebe? Mislim da pokušavaš spasiti svoje dupe
kako ljudi ne bi vidjeli sve opscene stvari koje si poslao na Gossip Girl.
Iskreno, toga se nisam ni sjetio. -Sigurna sam. Zašto ne bi vidjeli
koliko si svojih prijatelja izdao tijekom godina?
Nikada joj ništa nisi poslao? -Izgleda da ne. Jednostavno nisam takav.
Ti stvarno jesi dobar, pošten muškarac, zar ne?
Mislila sam da takvi kao ti više ne postoje. -Mi smo ti rijetka vrsta.
Zato kada pronađeš jednog od nas, moraš nas držati jako čvrsto.
Dobro. Uvjerio si me. -Znači, nećeš to objaviti?
Što je s tobom i tvojim poslom u Spectatoru? -Smislit ću nešto.
Imam par stvari koje moram ovdje završiti. -U redu.
Moramo razgovarati.
Bok, Blair. Jesi li uzbuđena zbog večeras?
Naravno. Svi znamo koliko ja volim souvlaki.
Tko ti je rekao? To je trebala biti tajna.
Pa, nije. Je li Serena tu? Ne javlja se na mobitel.
Ne, otišla je po desert za zabavu-- havajski suhi led sa svim okusima,
uključujući i svima najdraži-- Tutti Frutti.
Ne brini. Obećajem ti da će ovo biti noć koju nikada nećeš zaboraviti.
U to sam sigurna.
Nije li malo zločesto da ju ti i sve Blairine prijateljice
vučete za nos zbog večeras?
To je možda jedini događaj u Blairinom cijelom životu
koji ona ne kontrolira.
Što je s tobom?
Kako je prošlo ponovno zbližavanje s tvojim starim dečkom?
Planiraš li ga opet vidjeti? -Ne. Otišao je natrag na Florida.
Žao mi je što si onako morala saznati za "Ivy".
Meni je žao... što ti je tvoja majka to priredila.
Nadam se da znaš da imaš obitelj kojoj je stalo do tebe
i da s nama uvijek možeš biti ona prava. -Hvala ti.
Idemo, dame. Nisam vas unajmio da gledate filmove.
Osim ako ste mi već izmorile prijatelja.
Pokušale smo, ali nije se prestajao žaliti na neku Serenu i
da želi biti čovjek od akcije. Pa kada je spomenuo tuš,
mi smo bile za, ali nikada nije došao pridružiti nam se.
A dok smo mi izašle, one je bio otišao.
Važno je paziti što govorite drugima.
Što ti radiš ovdje?
Mislio sam provjeriti mail dok ti ne završiš s oblačenjem, mon ami.
Ne želim da si išta umišljaš, ali možda si bio u pravu
da moji prijatelji ne žele ono najbolje za mene.
Zašto? Što se dogodilo? -Moje darivanje.
Ne zvuči kao da uopće misle na mene.
Rekao si da moram stvoriti malo distance, ali možda je distanca već tu.
Kako ne bi bila kad govore tako grozne stvari o tebi?
Ne govorim o Gossip Girl.
Nisam znala da je već ovoliko sati. Zakasnit ćemo na vlastito darivanje.
Dorota, mi idemo! Nazovi Jimmyja da nam doveze auto.
Jer ponekad se tvoje riječi mogu vratiti i proganjati te.
To se može dogoditi svakome, čak i meni.
Louis, vidi, to je Tiffany zabava.
Ovo uopće nije ležerno. Elegantno je, duhovito. To je--
To si ti.
Iznenađenje!
Serena! Ovo je više nego što sam ikada sanjala.
Dođi. Zaslužuješ to. -Nema hebene teorije.
Što je bilo? Što se događa? -Je li netko slavan umro?
Oprostite? Molim vas malo pažnje.
Ja obično nisam neka od govora,
ali moram reći koliko sam sretna što mi je Blair Waldorf najbolja prijateljica.
Možda jesam počasna kuma, ali prava čast je samo poznavati te, B.
Jednostavno ne postoji nitko poput nje, bez obzira koliko se neki od vas trudili.
Čestitke prekrasnoj mladoj.
Postala si snažna, samouvjerena princeza što sam oduvijek znala da hoćeš.
Jako te volim i želim tebi i tvom princu samo sreću.
I još jedna stvar. Imamo iznenađenje za sve dame večeras.
Dijelit ćemo kutije.
Većina će otvoriti i vidjeti da su prazne,
ali jedna sretna dama će naći unutra dijamantni prsten.
Ali morate pričekati dok vam ja ne kažem da otvorite.
Uživajte. -Puno ti hvala.
Nadam se da vam nije smetala moja šala.
Nismo čule tvoj govor. Bile smo zauzete čitanjem.
Oprostite.
Dobro.
Da. Kao što vidite po mom ležernom izdanju, ja upadam na ovu zabavu nepozvan, ali...
ali samo zato što moram prestati kukati i početi biti čovjek od akcije.
A čovjek od akcije ne bi ništa ne radio. Čovjek od akcije bi se pojavio
i napokon se suočio s osobom s kojom želi porazgovarati već duže vrijeme.
Ni ne očekujem da razumijete što govorim.
Tko ste uopće vi, ljudi?
Sigurno prijatelji mladoženje.
Hej, oprosti što kasnim. Upravo krećem.
Mislila sam da sam ti rekla da ne objavljuješ stranicu izvora Gossip Girl.
Ni nisam. -Pa, netko je jer postoji link na nju na Spectatoru.
Molim? Diana. Ne mogu vjerovat da bi mi to napravila.
Tebi? Svima nama. Nagovori ju da to makne.
Pa, mogu pokušati, ali sad se već vjerovatno nalazi po cijelom netu.
Molim te, samo sredi to. Ja moram pokušati umanjiti štetu
prije nego što Blairina cijela zabava bude upropaštena. -U redu, odmah ću.
Bez slikanja, molim. Mislila sam da ste vidjeli pozivnicu.
Pitanje privatnosti.
Znao sam da se nećeš moći držati podalje.
Vjerovao ili ne, ovo je posljednje mjesto gdje želim biti.
Ne tražim nevolje, samo Dan Humphreyja. Trenutno nije zadovoljan sa Serenom
i u pijanom stanju nisam siguran što će napraviti.
Zašto ga ne pitaš?
Pozvala sam te jer sam vidjela stranu tvog unuka koju prije nisam u potpunosti.
A ja sam bio prilično uvjeren da si dosad vidjela sve njegove strane.
On više nije dječak, William. On je muškarac, i to dobar, s puno integriteta--
toliko, zapravo, da me inspirirao da te pozovem i kažem ti da sam spremna
obustaviti svoj rat sa Gossip Girl kako bih započela novi rat--
s tobom. -Ma je li? -Planirala sam ti reći da mi je
stalo više do ovih novina i tvog unuka nego što će tebi ikada.
A onda je netko cinkao Gossip Girl. -A to nisi bila ti.
Ne. Ali prilično sam sigurna da mi Nate neće vjerovati kad mu to kažem.
Kad mi kažeš što?
Hvala ti što si... došla.
Jesi li vidjela što je Blair napisala o nama? -Penelope?
Možeš li mi reći zašto ljudi sada ne obraćaju pažnju na mene?
Jer ovo bi trebala biti moja večer.
Dobro, društvo!
Sada bi bio dobar trenutak da prestanete raditi što radite
ili gledate i otvorite te Tiffany kutijice!
O moj Bože!
Charlie!
Nikada nisam vidjela ovakav prsten, a kamoli posjedovala jedan.
I zato bih ga trebala spremiti na neko sigurno mjesto. Hvala ti.
Ispričavam se.
Što ti radiš ovdje? -Znam istinu. Ti si Ivy Dickens.
Prava Charlie Rhodes je na Floridi. -Ne možemo ovdje pričati o tome.
Što ti je bilo da kažeš Gossip Girl za moj oltar Nateu?
Ili o mojim problemima s prevelikom kosom? -Ili da sam ja išla bez gaća na pričest?
Ma, sve ste vi rekle puno veće klevete od John Galliana nakon par koktela.
Blair.
Dan. Hvala Bogu. Netko tko nije ljut na mene.
To nije baš posve istina. Moram znati pravi razlog zašto me nisi pozvala večeras.
Jer ja sam bio uz tebe kad nitko drugo nije i odbijam vjerovati da je zbog moje knjige.
Mislim, nisam napisao ni jednu lošu riječ o tebi u cijeloj knjizi.
I ti? Zar nitko ne zna što znači nisi pozvan?
Je li sve u redu? -Ni blizu! Možeš li ti ovo riješiti?
Molim vas, ostanite. Poslužite se. -Zašto si to učinila, Serena?
Što? -Vidjela sam web stranicu na tvom kompjutoru ranije.
Pokušavaš li sabotirati Gossip Girl
zbog dobrobiti svog bloga ili čisto da upropastiš moju noć?
Ja sam stvorila ovu noć. Učinila sam sve ovo za tebe.
Znaš, Louis je bio u pravu. Nitko od nas ovdje nije pravi prijatelj.
Samo se pretvaramo da jesmo kako bi mogli pričati jedni drugima iz leđa.
B., priznajem da sam vidjela tu stranicu, ali nisam imala veze s objavljivanjem.
Ja sam zapravo učinila sve da to spriječim i mislila sam da sam uspjela.
Ako ti nisi, tko onda je? -Diana.
Ona i Nate i ja samo jedini koji su vidjeli stranicu. I Louis, ali...
Žao mi je, B. Sigurno je teško držati glavu iznad vode
kada tvoj princ pokušava sve oko tebe utopiti.
Može li mi netko objasniti što se događa? Mislim, da li vas dvoje skupa radite?
Jeste li skupa radili cijelo ovo vrijeme?
Ne, naravno da ne. Diana me zamolila da se nađemo ovdje.
Tek smo počeli pričati kad si ti ušao. Ni meni ništa nije jasno.
Diana, je li to istina?
Iskreno, ja jesam pozvala tvog djeda.
Kada mi je odbor rekao da ću izgubiti posao ako nešto brzo ne učinim,
pomislila sam da bi možda htio investirati.
A što je s objavljivanjem svih izvora od Gossip Girl?
Još jedan moj očajnički pokušaj spašavanja radnog mjesta.
Nakon što sam ti rekao koliko bi to povrijedilo ljude do kojih mi je stalo.
Gledala si me u oči i ponašala se kao da razumiješ.
Nije osobno. -Meni je.
Slušaj, Nate, meni je stvarno stalo--
Diana, mislim da bih ipak htio investirati, pod jednim uvjetom:
tvoje pismo ostavke ide odboru skupa s mojim čekom.
Pretpostavljam da je to stvarno najbolje za Spectator.
I za sve ostale.
Početi ću kupiti svoje stvari.
Ma daj, Ivy. Reci mi istinu. Zašto ona žena misli da ti je tetka?
Zašto ona misli da si ti ona krasna djevojka koja je glumila kraljicu
u našoj produkciji Alise u zemlji čudesa? Našao sam ovo u kutiji s tvojim stvarima.
Gle, rekla sam da ću ti nabaviti $50,000. Još uvijek mogu,
a onda možemo otići skupa. -Ivy, sve što ti kažeš je laž.
Ali novac je stvaran.
Dokaži.
Smatraj ovo pologom.
Molim te, sad se kloni mene i moje obitelji i ostatak ću ti donijeti za par dana.
Dobro, Ivy. Nestat ću.
Idi se zabavljaj sa svojom obitelji.
Stvarno? Stvarno ćeš me natjerati da sjedim tu na stepenicama s tobom?
Zašto mi ne kažeš zašto si napao Blair na njenom darivanju?
Samo sam pokušavao poduzeti malo akcije, kao što si rekao, ali nije uspjelo.
Da bude jasno, ja sam ti rekao da nešto povališ, ne da napraviš budalu od sebe.
Dok te nisam vidio kako napadaš Blair, nisam shvaćao da mislim krivo.
Stani. Da što krivo misliš? -Ti si zaljubljen u nju.
Jok. Ja sam zaljubljen... u Blair?
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Ja nisam...
ja nisam zaljubljen... u Blair.
Možeš to svaliti na svoj izdajnički roman ili na svoj vječiti status autsajdera,
ali obojica znamo da Blair nije stalo do toga.
Ona slijedi svoje srce i odabrala je Louisa. Obojica smo izgubili.
Ovaj put barem imaš nekoga vani sa sobom.
Možemo li te sada odvesti kući prije nego što me netko vidi da sjedim ovdje?
Ti si taj koji je objavio stranicu, zar ne?
Pokušavao sam ti pokazati kakvi su ti prijatelji stvarno, jednom zauvijek.
Trebao si mi to pokazati kod kuće. Ti si htio da se ovo dogodi.
Bitnije ti je bilo dokazati da si u pravu nego naše darivanje.
Nisi ni ti baš nevina. Pročitao sam neke od tih e-mailova.
Ljudi kažu da ste ti i Chuck išli u kazalište dok me nije bilo.
To sam učinila samo kako bih dokazala Chucku da se nije promijenio,
a u tom si slučaju i bio u pravu. -Ali ovaj put nisam?
Beatrice je poslala onu vijest o testu očinstva, Louis.
Pa, dobro. To je jedna od milijun stvari koje--
Prestani! Samo... prestani.
Vidiš li što stalno radimo?
Sve svađe i optuživanja-- nisu moji prijatelji u pitanju. Mi smo.
Mislila sam da smo bolji od ovoga.
Ali jedini koji su zapeli u ciklusu smo mi. -Ciklus kojeg je kreirao tvoj svijet u New Yorku.
Mislim da ne mogu više ovako.
Vidiš ove ljude koji odlaze?
Zašto im se ne pridružiš?
Mislim da mi treba malo vremena nasamo da razmislim o budućnosti naše veze.
Čini se da je ovo darivanje završeno,
a izgleda kao da je B. ona koja priznaje poraz.
Nisam mogla vjerovat da bi pomislila da bih ja, od svih ljudi,
objavila one informacije svijetu.
Imaš li ti pojma koliko sam vijesti poslala Gossip Girl tijekom godina?
Pa, provjerila sam i...
ja sam poslala dva puta više.
Znala sam u svom srcu da nisi ti kriva.
Louis mi je utuvio neke misli u glavu da su moji prijatelji destruktivna sila.
Ali ja mislim da on sam sebe uništava, i uništava i našu vezu sa sobom.
Što ćeš učiniti? -Ne znam.
Ali obećaj mi da nećeš nikome reći da je on otkrio izvore od Gossip Girl.
Ne želim da ga itko mrzi kao što ga ja trenutno mrzim.
Naravno, ali možemo li popričati o Chucku na trenutak?
Morao je naći neki izgovor da upadne na zabavu, zar ne?
Molim? Nije to radio. Pokušavao je zaustaviti Dana.
Činio ti je uslugu, vjerovala ili ne. Mislila sam da si to shvatila.
Ne mogu vjerovat da bi mi išla tako iza leđa,
znaš? Mislio sam da... Ma znaš što? Zaboravi. Nije bitno što ja mislim.
Znam da je ovo teško, ali to ti je dobra lekcija.
Obično smo zaslijepljeni ljudima do kojih nam je najviše stalo.
Ali dobre vijesti su što njenim odlaskom odlazi i loša reputacija novina,
zbog čega je ovo odlična prilika za investiciju.
Čak i nakon ovoga večeras? -Pa, to i je najbolji dio.
Mislim da će njen plan čak i uspjeti,
što znači da će se svi Gossip Girl čitatelji sjatiti prema nama, tj. tebi,
g. Novi Glavni Uredniče.
Čestitam. Zaslužio si to.
Max. Što ti radiš ovdje?
Oprosti što sam te ovako iznenadio. Vratar me pustio unutra.
Obično kada dečko ispali curu, ne pojavljuje se kod nje tjedan dana kasnije.
Osim ako se dolazi ispričati i reći joj da je sve bio veliki nesporazum.
Zašto barem nije nazvao? -Jer je cura zaslužila više od toga.
I dečko bi htio opciju da doslovno klekne na koljena
i zamoli ju da mu pruži drugu priliku.
Da si prestao pričati i samo kleknuo, vjerovatno bih pristala, ali...
Prestani, molim te.
Opraštam ti. -Stvarno?
To znači da ćeš mi pružiti još jednu šansu? -Samo jednu, ali pametno ju iskoristi.
I planiram.
Ne bi trebala biti toliko uzrujana. Bilo da si učinila to ili ne,
dobila si ono što si htjela.
Da barem nisam morala uništiti svoju vezu s Nateom da to i učinim.
Mlad je on. Prebolit će, i to brže nego da je saznao istinu o tebi.
Što je, čisto da znaš, jedini razlog zašto sam priznala svoj poraz večeras.
Da, i mislio sam si. Bolje je ovako. Trebala bi biti zahvalna što odlaziš
prije nego što je itko saznao tvoju tajnu.
Zapamti jednu stvar, William.
Da saznaju za mene,
saznali bi i za tebe.
Vjerni čitatelji, htjela bih vam se ispričati
za groznu i sramotnu povredu sigurnosti koja se dogodila večeras.
U ovako loša vremena imate puno opcija.
Bok, Ivy. Izgleda da ću ostati u New Yorku malo duže nego što sam mislio,
pa bih htio i malo više novca za potrošiti dok sam ovdje.
$50,000 neće biti dovoljno.
Što kažeš da podignemo to na...
$500,000?
Možete zauzeti obrambeni stav i žestoko se braniti...
ili spakirati kofere i priznati poraz.
Ili se možete opiti do besvijesti i nadati se da će proći samo od sebe.
Što god odlučim napraviti da ponovno zadobijem vaše povjerenje,
jedna stvar je sigurna... ovo nije kraj između nas.
Ne bi trebala biti ovdje. -Znam. Ali morala sam doći.
Ti si stvarno bio dobar cijelo ovo vrijeme, zar ne?
Jer koliko god se pokušavali tome oduprijeti, znate da me volite.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com