Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala iz života elite s Manhattana.
Želim prava na film za ovu knjigu, a pošto si ti dobra s autorom,
to ne bi trebao biti problem. -Nismo trenutno u dobrim odnosima.
Rekao sam Alessandri da ću tebi dati prava na knjigu.
Ali imam jedan uvjet. Ja želim napisati scenarij.
Što je to?
trebala bi pitati svog zaručnika.
Moj pokojni suprug Bart je dao istražiti našu cijelu obitelj.
Postoji priča u tom sefu. Vidjela sam.
Želim ti ovo vratiti. -I nikada ih nećeš iskoristiti?
Sve što je vrijedno je već bilo na Gossip Girl.
Dr. Eliza Barnes. -Izgledate kao da trebate razgovarati. -Trebam.
Nikada niste imao djetinjstvo pa se ponašate kao dijete na najgore načine.
Vaše površne veze i nedostatak istinskih emocija vas ostavljaju izoliranog i samog.
Odbacuješ svoju vjernu obitelj zbog zaručnice kojoj ne bi trebao vjerovati.
Zar stvarno vjeruješ da ona nema više tajni? -Nikada ti ne bih lagala. Znaš to.
S tobom nikada ne znam.
Imam problem za koji sam se nadao da mi ti možeš pomoći.
Volio bih da se sastanemo da ti objasnim uživo.
Vrlo rado ću ti platiti.
prijevod: hyde_sb :)
Kažu da je životna cesta duga i vijugava,
pa je važno obilježiti prekretnice na svom putu,
od biranja svojih djeveruša... -Toliko podanica.
Kako ćete odlučiti? -Testiranje počinje nakon doručka.
Dobro, stavit ćemo šank naprijed, D.J.-a otraga, a catering
može ići u sredinu i izbacit ćemo ove kutije.
Nate, mogu li ti dodati još jednu stvar na popis obaveza?
Definitivno.
do krštenja šefovog novog stola,
uvrštavanje na prvi best seller popis...
Broj devet. Unutra, od Daniela Humphreya.
Na kojem mjestu je bio prvi singl Lincoln Hawka?
Na osmom.
Ali ne obaziri se previše na takve stvari. To su bile '90-te.
do konačnog traženja pomoći. -I, kako se osjećaš danas?
Zdrav k’o dren.
Ali ne skidajte pogled s puta, Upper East Sideri, ili bi se mogli izgubiti.
To je bilo produktivno jutro. -Da, uspio sam puno toga obaviti
u kratkom vremenu, zar ne? -Ne likuj. Ako itko zaslužuje pohvale, to sam ja.
Zakopčaj me. -Razmišljao sam o večerašnjoj zabavi
i mislio da bi mi možda ti mogla biti pratilja.
Šališ se.
Ne šališ? -Mislim, nije li vrijeme da napokon objavimo svima da smo par?
Ne mogu zamisliti bolji trenutak od večeras. -Ja ne mogu zamisliti gori.
Večeras je javno lansiranje mog novog medijskog carstva.
Pokazujem New Yorku tko sam. Osim toga, oboje znamo da šefice
ne smiju miješati posao i zadovoljstvo, a da im ljudi ne šapuću iza leđa.
Dobro, ali svejedno bih volio da upoznaš mojih par prijatelja.
Možemo li barem o tome razgovarati? -Naravno.
Čim ti i Charlie dostavite nove Spectator tablete V.I.P. gostima.
Jesi li ti ikad čula za dostavu? -Da ih neki ružni dostavljač
da asistentima koji će ih onda prodati na eBayu? Ne bih ja baš rekla.
Evo tvoj popis.
Charlie?
Stvarno? Ima 4 stranice. -Ne duri se.
Charlie, ti si na istočnoj strani. Nate, ti na zapadnoj.
A ja moram žuriti jer kasnim na sastanak sa starim prijateljem iz L.A.
Znala sam da nisam trebala obuti štikle.
San počinje na isti način svaki put. -To se često događa.
Idem u jutarnju šetnju u svojim novim Berluti cipelama.
Pogledam gore i ulicu dalje je najveličanstveniji neboder
koji sam ikada vidio. Moram ući unutra,
ali svaki put kad skrenem iza ugla, još uvijek je ulicu dalje.
I što učiniš? -Počnem trčati, ali čim ga dostignem-- -Probudiš se.
Što misliš o čemu je taj san?
O tragičnoj smrti mog oca? O tajnom životu moje majke?
Ili možda o mojoj stalnoj oralnoj fiksaciji. -Cijenim tvoj smisao za humor, Charles, ali--
Ali mislite da je to samo obrambeni mehanizam protiv intenzivne terapije.
Budi iskren. Znaš da se suzdržavaš.
Kako možete biti tako sigurni da nešto skrivam?
Možda griješim, ali imam osjećaj da dio slagalice još uvijek nedostaje.
Nisu ni tvoja majka ni tvoj otac.
Postoji netko o kome mi ne govoriš.
Dobro jutro, Blair.
Zar nas jednostavno ne obožavaš?
Zašto imam osjećaj da slijedi zahtjev?
Ne zahtjev. Specijalno izdvajanje. -Zbog čega?
Spletkarenje i manipuliranje. -Za koga ti radiš?
Louis, ne možeš li zažmiriti na, recimo, 24 sata? -Blair--
Sve što ću raditi je provoditi dan sa svojim bivšim podanicama.
Možda bude i laganog mučenja. Ali bila sam tako dobra tako dugo.
I jednom kad postanem Njeno Visočanstvo od Monaka, svako uplitanje će biti zabranjeno.
Kraljica B. treba posljednju pobjedu. -Jesi li sigurna da je to dobra ideja?
Oprosti. Ja samo nikada nisam razumio ovu tvoju Upper East Side tradiciju.
Znam, i zato smo savršeni jedno za drugo. Ti nemaš taj spletkaroški gen kao ja.
Ti se ne unervoziš. -Možda je hormonalno.
Dragi, to je samo jedan dan.
Je reviens tout de suite.
Dobro. Odustajem. Okrenut ću glavu.
Ali samo do večerašnje zabave. -To mi je i više nego dovoljno.
Započeto!
Ne brini, ljubavi moja. Nitko neće nastradati.
Jako.
Hej, Dan je na putu ovamo.
Serena, želim da upoznaš moju dragu prijateljicu...
Dianu Payne. -Serena.
Mislim da si ti bila na zabavi u mojoj kući u L.A.,
ali sam ja bila zauzeta. Drago mi je što se napokon upoznajemo.
I meni. -Serena je moje posljednje otkriće.
Prije mjesec dana posao joj je bio donošenje kave mom redatelju.
Sada mi donosi prava na best sellere.
Idem si po sok od višnje i nazvati Davida O. Russella.
Vratit ću se na naš sastanak.
Svijet je tako mali. Moj dobri prijatelj Nate Archibald zapravo radi za tebe,
i moja sestrična, Charlie Rhodes.
Tako je. Oboje su bili od velike pomoći u rebrandiranju Spectatora.
Nadam se da ćeš doći večeras na našu promociju.
Ne, nisam planirala. -Ali trebala bi.
U biti, netko kao ti sa svojim utjecajem
bi trebala imati svoje mjesto gdje možeš reći što želiš.
Jesi li ikada razmišljala o pisanju bloga za web stranicu?
Znam da bi moji čitatelji voljeli čuti svaki detalj o tvom životu.
Pa, već postoji netko tko se time bavi. Nisam baš veliki fan njenog rada.
Gossip Girl nema monopol na Serenu Van Der Woodsen, je li tako?
Ne, ali dovoljno sam patila zbog njenih riječi
da nikada ne bih svojevoljno mogla sudjelovati u tako nečemu.
Nadam se da ćeš svejedno doći na zabavu. Bilo bi super da nastavimo razgovor.
Kao vjerne podanice kroz godine,
zaradile ste priliku da postanete besmrtne kao djeveruše
na mom kraljevskom vjenčanju, ali pravno vas moram upozoriti
da neće sve preživjeti testiranje.
Pa sam sastavila dokument odricanja da potpišete u slučaju katastrofe.
Kati, Penelope, drago mi je vidjeti da je Constance tako vješto zastupljen.
Jessica, najbolje s Kolumbije.
Blair, meni je oduvijek bio san da ti budem djeveruša--
Učini si uslugu i odmah prestani pričati. Čak je i Pippa znala kada ušutjeti.
Gdje je Nelly Yuki? -Yale, gdje se ona upisala, a ti nisi.
Usto, ona te mrzi, sjećaš se?
Pa, neparan broj neće moći. Trebamo još jednu natjecateljicu.
Charlie!
Ti si kumina sestrična. I ti bi trebala biti uključena.
Što trenutno radiš? -Ništa?
Onda stani u vrstu... ako se usuđuješ.
Zdravo, doktorice.
Što je ovo? -Ostatak koji ti dugujem. Rekao sam ti da će ti se isplatiti.
Sada možeš vratiti sve dugove svog oca. -Što želiš da napravim?
Samo se pobrini da se moja zaručnica nikada više ne zaljubi u njega.
Louis, to ovisi o Blair. -Ne. O tebi ovisi
da ponovno pretvoriš Chucka u čudovište kakvo je i bio prvih 20 godina svog života.
On je tempirana bomba. Nađi njegov fitilj i zapali ga.
Izgleda da će Louis uskoro učiniti Bassov put do oporavka vrlo grbavom vožnjom.
Bolje se veži, Chuck.
Dr. Barnes, što vi radite ovdje? -Kućni poziv je pomalo neuobičajen
u mom poslu, ali imala sam osjećaj da je naša posljednja interakcija
završila prenaglo. Smijem li sjesti? -Naravno.
Nadala sam se da bi boravak u tvojoj okolini mogao pomoći.
Divim se vašoj upornosti, Dr. Barnes, ali pretražio sam sve kutove svog uma
i ne krijem ništa, niti od vas niti od sebe.
Ja sam otvorena knjiga.
Onda idemo prijeći na poglavlje o Blair Waldorf.
Živim u gradu. Čitam novine baš kao i svi ostali.
Napravili ste domaću zadaću, ali ja ne vidim kako bi moja povijest sa Blair
ili tabloidna krma koju proizvodi mogla biti važna za moju terapiju.
Važno je ako je Blair izvor tvoje patnje.
Zar nisi uzrujan što se ljubav tvog života udaje za nekog drugog?
Ja sam Blair pustio. Ostanimo na tome.
Zapravo mi govoriš da nisi bijesan. -Sljedeće poglavlje.
Jesi li ikada pomislio da je tvoje poricanje ovih osjećaja
ono što ti zadaje noćne more?
Izražavanje svog bijesa i ljutnje je dio tvog procesa oporavka.
Ne možeš nastaviti dalje dok to ne riješiš. Moraš se suočiti s tim da nisi pustio Blair.
Izgubio si ju zbog nekog drugog. -Ne znate vi što sam ja učinio.
Ali da.
Možda postoji još nešto što moram učiniti ako mislim nastaviti dalje.
Ne želim vam lagati. Ne želim lagati sebi.
Ako sam stvarno pustio Blair,
ovo mi više ne treba.
Prekrasan je.
Kupio sam ga za nju.
Čuvam ga još od tada.
A što bih stvarno trebao učiniti je vratiti ga.
Ako to moraš učiniti, onda bi to trebao i učiniti.
Vi ga uzmite. Dajte ga u dobrotvorne svrhe ili nešto.
Boli me briga. Samo ga nosite.
Hvala vam.
I, g. Scenaristu, jeste li spremni za svoj prvi razvojni sastanak ikad?
Mislim da jesam, sve dok ne želite promijeniti kraj ili početak
ili sve ono u sredini. -Ne brini. Bit će ti super raditi sa Jane.
Evo ga!
Tako smo uzbuđeni.
Dan, ovo je Natalie, moj izvršni u Warnersu. -Bok. Drago mi-- -Ja obožavam tvoju knjigu!
Likove, poruku, sve.
Iskreno, trebao bi samo prebaciti roman direktno u konačni koncept.
Kopiraj, zalijepi, gotovo.
Hvala. Imate li kakve bilješke prije nego što počnem pisati?
Pa, bilo bi dobro kad bi mogao otvoriti svijet Upper East Sidea malo više.
Bogataše je tako teško voljeti. Možda bi mogao dodati nekog s kim se lakše poistovjetiti?
Mislio sam da sam to već napravio.
Ja mislim da Dan navodi svog glavnog junaka, Dylana Huntera.
Njega će svi voliti. On počinje kao nevinašce iz Brooklyna--
Koje citira Hawthornea i voli Fellinijeve filmove?
Ne vjerujem. Trebamo pravog autsajdera kao junaka.
Tragična pozadinska priča bi mu dala više toga za prevladavanje.
Možda je siroče. -Stani. Stani--
Smislila sam još nešto, a to je da bi ga mogli malo izGleeati.
Znaš, glazba: originali ili obrade. -Dobro, prestani. Što se događa?
Mislio sam da razgovaramo o pretvaranju knjige u važni nezavisni film.
Dan, opusti se, samo razgovaramo. -O pretvaranju moje knjige u Newsies.
Unutra je moj život. I puno ti hvala, ali ne trebaju mi govoriti kako da ga napišem.
Kraljevsko vjenčanje je više od najglamuroznijeg događaja
na društvenoj ljestvici. Također je i najopasnije.
Ljudi će te pokušati oteti i prisiliti da odaš detalje.
Paparazzi će vam prisluškivati telephone.
Moram znati koja od vas će pući pod pritiskom.
Današnje natjecanje će simulirati kako ispunjavate svoje obveze kao djeveruše
pod ekstremnom prisilom. Sada stanite u vrstu!
Oblačenje mene za dan vjenčanja znači udovoljiti svakoj mojoj potrebi,
bez obzira da li je velika ili mala. Popravi za prijem! Pričvrsti šlep!
Penelope... ona mora piškiti!
Gdje je tajna lokacija vjenčanja?! -Ne znamo!
Tko je dizajnirao vjenčanicu?! -Ne smijemo ti to reći!
Odlično, Jessica. Sada blokiraj taj trudnički stomak!
Blokiram. Koji trudnički stomak?
Idemo, djevojke! Brže! Znate pravila! Ako se spotaknete, ispadate!
Ako prospete, ispadate!
Idemo! Krasno, Charlie. Sviđa mi se ono što vidim.
Žao mi je. Ja--
Gadiš mi se.
Mogu li ti pomoći? -Da. Ja radim za Dianu Payne i poslala me
da dostavim Keithu Gessenu novi Spectator tablet.
To će mu poslužiti kao pozivnica za večerašnju zabavu.
Keith ne treba pozivnicu pošto će on ići s Dianom.
Ali ja ću rado uzeti taj tablet.
Stani. Znači, on ide kao njena pratnja? -Helo! Njih dvoje izlaze već dva mjeseca.
Ja sam mislio da ti radiš u medijima.
Znam da je jutros bila totalna katastrofa, ali nitko ne krivi tebe.
Zbog čega god te je Jane poslala da kažeš, zašto samo ne kažeš?
Pa, obje mislimo da bi se trebao odreći prava na pisanje scenarija.
Zašto bih to učinio? -Zato što ako ga ti napišeš,
projekt će ti zapeti u razvojnom paklu. Napisat ćeš koncept. Godinu dana kasnije
ćeš ga još uvijek dotjerivati i nikada im nećeš dati
što žele jer si mu preblizu. A to čak ni nije poanta.
Pa, zvučalo je kao da je. -Dan, ti si sada poznati romanopisac.
Ne znam baš da li sam poznat. Mislim, na devetom sam mjestu.
A sljedeći tjedan ćeš biti broj 1. -Može i 2. Nisam pohlepan.
Ozbiljno, trebao bi se fokusirati na svoj sljedeći best seller.
Pusti nas da unajmimo scenarista kao Akivu Goldsmana,
netko koga Jane ne smije maltretirati, nekoga tko snima odlične filmove
i tko će vjerno prikazati tvoju knjigu.
Stvarno misliš da bi mogle dobiti nekog kao on da ga napiše? -Apsolutno.
Jane radi s oskarovcima cijelo vrijeme.
Ali kako mogu biti siguran da ga neće jednostavno uništiti?
Zato što joj ja neću dopustiti.
Ona možda ne poznaje ovaj svijet, ali ja poznajem, i ja ću zaštiti tvoju priču i tebe.
Oprezno, S.
Imam tvoju riječ? -Imaš moju riječ.
Svi znaju da je put do pakla popločan dobrim namjerama
i sumnjivim šefovima.
Halo? -Hej. -Tu si. Zašto se još nisi vratio?
Malo sam se zadržao u uredu Keitha Gessena.
Da li bi mi ikada rekla da dovodiš njega kao svoju pratnju večeras?
Naravno. Htjela sam ti reći jutros, ali-- -Ali si bila previše zauzeta objašnjavanjem
kako ne smiješ miješati posao i zadovoljstvo, je li tako?
Keith je samo posao, stvarno. Ti si oboje.
Ali nitko ne smije znati da jesam. -Trenutno ne.
Znam da ne razumiješ, ali moraš mi vjerovati.
Ne, znaš li što ja trebam? Razmisliti o cijeloj ovoj vezi.
Nazovi mi Charlie Rhodes.
Dobro, Dan je maknut s projekta.
Nakloni se, Serena. Ti si zvijezda. Kako si uspjela?
Pa, samo sam ga uvjerila da bi roman bolje prikazao top-tiražni scenarist.
I prikazat će ga. Sorkinov agent je zvao taman kad si ti otišla.
Aaron Sorkin? -On će adaptirati Unutra.
Molim? To je nevjerovatno. Kako si uspjela to ostvariti tako brzo?
Sorkin mi je na čekanju već tjedan dana. Njegov agent i ja smo samo čekali.
Da ja uvjerim Dana da odustane?
To onda objašnjava tvoju ideju Unutra: Mjuzikl.
Ma daj. Ja sam oduvijek znala da sa Danom neće funkcionirati.
Samo sam ga malo pogurala. Budi sretna. Sorkin je dobra stvar.
Samo bih voljela da smo poštedili ljude one drame jutros.
Šališ se? Danov dolazak jutros je učinio više za ovaj projekt nego što misliš.
Zašto? -Zato što smo vidjeli kakav bi ovaj film stvarno trebao biti.
Uobraženi tinejdžer koji izda svoje prijatelje za slavu i bogatstvo.
Unutra će biti sljedeća Društvena Mreža.
Napravit ćemo Zuckerberga od njega. -Jane, ovo nije fer.
Ja radije pustim publici da odluči što je fer ili ne.
Dan nije takav.
Zašto ne bih organizirala večeru za sve nas? Pa ćeš i vidjeti.
Sljedeći put kad vidim Dana će biti u Cannesu dok mu budem stiskala zahvalnu ruku na podiju.
Moram obaviti jedan poziv.
Vidimo se večeras na zabavi?
Čestitam, djevojke.
Preživjele ste fizički i mentalno najizazovniji dan u svojim životima,
a sve što imate od toga je par masnica. Za posljednju rundu,
ići ćete sa mnom i mojim princom na fenomenalnu Spectator zabavu večeras.
Igrat ćemo jednu igru s jednim od gostiju tamo.
A tko je meta? -Dečko, naravno. -Slušam.
Na vjenčanju ćeš biti zjenica oka svakog neženje.
Dakle, moram znati tko će uhvatiti plemića, a tko će me osramotiti.
Sa potrčkom. -Tako je. Dakle...
večeras, ona koja prva dobije poljubac od jednog od najpoželjnijih neženja New Yorka,
osvaja pravo da zove sebe mojom... kraljevskom djeverušom.
Reci nam, tko je on?
Dorota? Hoćeš li ti imati čast?
Nate Archibald!
Ja se cijela bacam na ovo.
Halo? -Zašto me Nate zove iz ureda Keitha Gessena?
Samo sam te tražila da napraviš par jednostavnih dostava
nekolicini određenih ljudi, i ti si to uprskala. -Znam.
Tako mi je žao, ali Blair ima natjecanje za odabir djeveruša, i ako pobijedim,
mogu izvještavati s kraljevskog vjenčanja za Spectator.
Onda bi ti bilo bolje da pobijediš.
Moram još samo jedan zadatak obaviti.
Jesi li slobodan večeras? Jane se nadala da ćeš biti moj gost
na Spectator zabavi. -Da pogodim.
Jane me opet voli sad kad sam odustao od filma.
Mislim da te samo želi bolje upoznati. Pravoga tebe.
Pa budi super-fin, dobro? -Ja sam uvijek fin. Da, vidimo se navečer.
Uočena: S. pokušava navigirati skliskim tlom.
Ali nije ona jedina nesreća koja će se dogoditi.
Hej. Jesi li dobio moje poruke?
Isključio sam telefon, zapravo.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Kaže on, stisnutih zubi. Pusti mi da ti pomognem.
Stvarno sam dobra s tuđim problemima. Ne toliko sa svojima, ali...
Pa, postoji jedna cura.
Pitao sam ju da mi večeras bude pratnja. -I ona je odbila.
Što je bilo u redu dok nisam saznao da dovodi drugog tipa.
Misliš li da te pokušava odbiti na blagi način?
Blagost nije njen stil, ne.
Onda te pokušava učiniti ljubomornim. Vjeruj mi, Nate. Sve smo mi iste.
Dobro, što da onda radim?
Klin se klinom izbija.
Povedi mene kao svoju pratnju.
Ma ne. Ne bih ti htio upropastiti večer. -Nećeš.
Pokupi me u 18h.
Postaješ uzbuđena, zar ne? Postaješ uzbuđena.
Dođi. -Dr. Barnes.
Ne bi trebao biti ovdje. -Ne bih ni bio da si odgovorila na moje pozive.
Rekla sam ti, završila sam.
Ne mogu biti odgovorna za uništavanje mladića koji čini sve kako bi se izliječio.
A što je s našim dogovorom?
Koliko god bi mi pomogao, vraćam ti tvoj novac.
Dr. Barnes, ovdje Chuck.
Mislim da sam u nevolji. Možemo li se naći večeras?
Kad pokušaš izvozati Chucka, ti si taj koji će biti poražen.
I, kakav ti je bio dan? -Točno ono što mi je trebalo.
Stare navike teško umiru.
Zdravo.
Ako uopće i umru.
Što one rade ovdje? Mislio sam da smo se dogovorili da ćeš završiti do večeras.
I hoću, dragi moj.
Djevojke imaju samo još jednu stvarčicu za koju se moraju pobrinuti.
Nećeš ni primjetiti da su ovdje.
Gdje je Nate?
Gdje je Charlie?
Igra počinje.
Izgledaš predivno.
Htio bih ponuditi svoje najiskrenije čestitke.
Chuck Bass. -Diana Payne. Drago mi je.
Čuo sam puno o tebi i moram reći da te ni ono najbolje ne oslikava pošteno.
Oprosti. Jesmo li se već upoznali? -Ne koliko se ja sjećam.
Zanimljivo. Samo dok te gledam mogao bih se zakleti--
Mislim da bih se sjetila. Uživaj u zabavi.
Chuck. -Vaše Visočanstvo, uvijek zadovoljstvo.
Odustani više, Bass.
Oprostite, prijatelj mi je stigao. Dan. -Jane, hej. Hvala što si me pozvala.
Cijenim to. -Naravno. Meni je drago što si došao.
Serena, vidi, našla sam Dana. Jesi li mu već rekla da Sorkin piše scenarij?
Molim? Ne. To je nevjerovatno. -Znam. Sad će tvoj lik pričati i brže od tebe.
Mogu li nazvati svog agenta i reći mu? Odmah se vraćam.
Nemoj misliti da ne znam što radiš dovodeći ga ovdje.
Ne možeš me krivnjom natjerati da se predomislim u vezi glavnog lika.
Samo sam htjela da upoznaš pravog Dana. On je iskren i brižan i smiješan.
Zuckerberg verzija je bolja priča. Bolji film.
Dala sam Danu svoju riječ da ću ga štititi.
On mi je jedan od najboljih prijatelja. Molim te, ne radi mu ovo.
Već je učinjeno. A znaš što još?
Skidam i tebe s projekta, iste ove sekunde. Kao Dan, i ti si mu preblizu.
Nate, ovi uredi su tako veliki. Moraš mi pokazati svoj.
Rado. Imamo puno-- -Tu si. Čekala sam te za šankom.
Morat ćeš nastaviti čekati. Nate mi je upravo obećao obilazak.
Ureda? Idem i ja. -Ne, ja želim vidjeti tvoj Spectator, ne njen.
Oprosti, Charlie.
Je li ono Hellman-Chang stol?
Serena, ipak si došla. Baš mi je drago. I, što misliš o Spectatoru?
Izgleda da se svi zabavljaju. -Svi osim tebe.
Što? Ne mogu ne zabadati nos. Ne moraš mi reći, naravno.
Samo sam se dovela u situaciju koja će povrijediti nekog do koga mi je stalo.
Mislila sam da mogu to ispraviti večeras, ali ne mogu.
Možda ja mogu. Ja dobro rješavam probleme.
Mislim da ne želiš znati. Uključuje jednu tvoju prijateljicu.
Jane?
Sad mi moraš reći.
Radi se o pravima na knjigu. Moram ukinuti projekt.
Daj mi dvije sekunde i nestat će. -Hvala ti, ali sama ću ga riješiti.
Upravo si rekla da ne možeš.
Jane i ja imamo prošlost. Ona baš ne voli da ju se podsjeća na to,
a i prošlo je dosta otkad jesam. -Kakvu prošlost?
Neke je stvari najbolje prepustiti mašti.
I? Koliko žarko želiš da tvoj problem nestane?
Jane. -Da? -Može minuta?
Samo ga poljubi više i pobijedi.
Svatko s očima može vidjeti da je Nate odljepio na tebe.
Ja odustajem.
Bih, ali počinjem imati osjećaj da nisam Nateov tip.
Helo?! Nate nema tip ženske. On je kao Derek Jeter.
Pa, kada je vidio tebe, rekao je da si ti bila najzgodnija cura na Constanceu.
Nate je to rekao?
O Bože. Što je još rekao?
Kao da si ti bila jedina cura na školi s kojom je htio zabrijati, a nije.
Do sada.
Učinimo ovo.
Penelope! Što sam ti rekla o druženju s poslugom?
Možeš ići.
Što je? Nisam ja kriva što se spotaknula.
Hej. Već ideš?
Žao mi je. Moram ići. -Mislio sam da bi mogli pričati o filmu.
O kojem filmu? Ukinut je.
Ako želiš znati zašto, popričaj sa svojom prijateljicom Serenom.
Znam da je noć još mlada i šank još uvijek otvoren,
ali htjela sam izdvojiti trenutak da zahvalim svima na dolasku.
Puno mi znači to da sada eksplodira bomba, New York mediji bi bili gotovi.
Hej. Hvala ti što si mi pratnja.
Naravno. Samo se nadam da smo učinili tu žensku ljubomornom.
Ne znam. Mislim da joj nije stalo.
Natjerajmo ju da mari.
Ja sam za ako si i ti. -Da?
Mi ćemo biti drugačiji od Gossip Girl i ostalih anonimnih stranica
koje trguju škodljivim glasinama i insinuacijama.
Ispričavam se. Gdje sam stala?
Spectator će objavljivati samo činjenice. Ako ste to učinili,
zaslužujete da budete uhvaćeni i mi ćemo vas uhvatiti.
S isprikama prema svojim drugim uvaženim urednicima,
počinjući večeras, pecat ću vaše najbolje reportere i krasti vam najbolje priče.
Imam ja priču za tebe. -Da čujemo, g. Bass.
Moj psihijatar, Dr. Eliza Barnes, koristi hipnozu
da me prisili na izvođenje... neizrecivih djela.
Ja sam Dr. Barnes i kunem se da to nije istina.
U redu je, Chuck.
Ti si trenutno u vrlo ranjivom psihološkom stanju. -Pitam se zašto.
Možda zato što sam upravo saznao da ste uzimali novac
za otkrivanje povjerljivih informacija o meni.
E to je priča koju mogu objaviti... ako imaš dokaz.
Chuck, prestani. Zašto radiš ovo? -Ako mi ne vjeruješ,
Onaj taj koji joj je platio.
Ne brini, B.
Još uvijek se udaješ za princa...
budala.
Blair, stani. Molim te, znam koliko si sigurno uzrujana.
Nakon onoliko svađanja zbog mog spletkarenja, ti si radio nešto još gore.
Ali mogu objasniti.
Kakav razlog možeš imati za plaćanje Chuckovog terapeuta da ga špijunira?
Našao sam test očinstva.
Onaj koji si ti pokidala.
O moj Bože. -Nisi mi rekla da nisi sigurna tko je otac.
Morala sam se testirati. -Kako bi mogla odlučiti s kim ćeš biti?
Ne. Kako bi oboje mogli biti mirni,
znajući da je istina ono za što sam se u svom srcu molila.
Test očinstva mi je pokazao da je dio tebe mislio
da možda još uvijek moraš izabrati.
A ja sam htio da shvatiš da će Chuck uvijek biti pogrešan izbor.
Louis...
ne znam koliko puta moram ovo ponoviti, ali Chuck i ja nikada ne možemo uspjeti.
Sigurna si u to? -Jesam.
I on je.
A trebao bi biti i ti.
Chuck uništi sve i svakog u svom životu. I nikada se neće promijeniti.
Ali ono što mene plaši je to..
da se ti mijenjaš u njega.
Jesi li ti to ukinula moj film?
Samo zato što nisam imala drugog izbora. Ali učinila sam to za tebe.
Za mene? Šališ se?
Slušaj, molim te-- -Reci mi jednu stvar.
Je li ti ovo bio plan od samog početka? -Molim?
Priznaj. Toliko mrziš svoj lik u knjizi da nisi mogla podnijeti snimanje filma.
Milijuni ljudi bi te moglo osuđivati, a svi znamo koliko to voliš.
Ustvari, čisto da znaš,
otkazivanje projekta nije imalo nikakve veze s mojim imidžom,
a sve je imalo veze s tvojim. Jane bi te strašno iskritizirala,
a sada ću ja biti otpuštena što sam ju zaustavila.
To je bilo zabavno. -Zabavnije nego što si očekivao?
Puno zabavnije. Mislim, možda bi trebali odglumiti još koji poljubac.
Znaš, samo zbog nas.
Čestitam! Izgleda da si pobijedila na Blairinom natjecanju.
Stani, što? O čemu ona to govori? -Ti nisi znao? Sve ovo je bila igra.
Charlie te je poljubila samo kako bi bila jedna od Blairinih djeveruša.
Za Spectator, naravno.
Izgleda da je taj dio izostavila.
Nate, žao mi je.
Ne brini, Charlie.
Sigurna sam da ni Nate nije bio posve iskren s tobom.
Jesi li, dušo?
Onda dobro. Bolje da se vratim svojoj pravoj pratnji.
Nastavi tako, Charlie. Uzdravlje.
Znači, iskoristila si me zbog priče?
Cura s kojom se viđaš je naša šefica?!
Nije li to draga doktorica.
Mislila sam da bi trebao znati da zatvaram svoju ordinaciju.
Zašto? Znam da ljudi govore da je terapija traćenje vremena,
ali ti si učinila čuda s mojim problemima oko povjerenja.
Razumijem tvoju ljutnju. Ne očekujem da mi ikada oprostiš.
Samo sam mislila da bi trebao znati da mi Louis nije plaćao samo za infomacije.
Htio je da te razbjesnim,
da te pretvorim u čudovište koje si navodno bio prije.
Louis se toliko osjeća ugroženim zbog tebe da je htio podsjetiti Blair--
Zašto je izabrala njega.
Možda je Louis u pravu. -Ne mora biti.
Ti se možeš promijeniti.
Sjećaš se kad sam te jutros pitala za Blair?
Pokušavala sam te isprovocirati. Ali ti si izabrao nešto drugo,
nešto bolje.
Izabrao si pustiti to.
Nastavi tim putem i kladim se da ćeš naći svoj mir.
Oduvijek sam se pitao kako to izgleda.
Sretno.
I žao mi je.
Stvarno sam htjela pomoći.
Uočen: Chuck Bass kako stoji na raskrižju.
Izgleda da ćemo mu morati pratiti svaki korak.
Serena.
Priča se da si opet nezaposlena. -Ti baš ne gubiš vrijeme, zar ne?
Ne kada znam što želim.
Mora postojati način da te uvjerim da pišeš blog za Spectator.
Ne ako je o Upper East Sideu ili bilo kome tko živi tamo, uključujući i mene.
Žao mi je. Znam da ti dugujem uslugu,
ali ne želim biti nova Gossip Girl.
Ja ne vjerujem u napadanje ljudi preko neta i širenje glasina.
Ni ja, zbog čega i želim uništiti Gossip Girl.
Kako? Svi ju čitaju i bez obzira da li žele priznati ili ne, svi šalju postove.
Ovaj grad je ovisan o njoj. -Samo zato što piše o ljudima kao što si ti.
Razmisli malo. Ako ste ti i tvoji prijatelji
glavni razlog zašto je ljudima stalo do Gossip Girl,
a od sutra svi mogu čitati o tebi direktno od izvora,
to bi učinilo Gossip Girl nebitnom, zar ne?
Ne znam. -Da, znaš.
Serena, ovo ti je prilika da izraziš svoje mišljenje,
da zaustaviš laži i da napokon kontroliraš svoj imidž.
Nisi li umorna od budnog oka Gossip Girl?
Morala bih to učiniti na svoj način. -Ništa drugo ne bih ni očekivala.
Navrati sutra pa ćemo skupa smisliti ideju. -Dobro.
Laku noć. -Laku noć.
Nema više igara. Nema više tajni.
Ili smo skupa u ovome da svi vide ili ćemo odmah sve okončati.
Netko se došao ispričati.
Ne mogu reći da to sada želim čuti, ali reci Louisu da dođe gore.
Nije Louis.
Što ti radiš ovdje?
Nemam energije da ponovno raspravljam o večerašnjim histericima.
Mislim da bi trebao otići.
Misam se došao ispričati za ono večeras.
Nego zbog čega onda?
Svega ostalog.
Žao mi je što sam poludio one noći kad si mi rekla da te Louis zaprosio.
Žao mi je što nisam duže čekao na Empire State Buildingu.
Žao mi je što sam te tretirao kao imovinu.
Žao mi je...
što ti nisam rekao da te volim kad sam znam da te volim.
Ali najviše mi je žao što sam digao ruke od nas kada ti nikada nisi.
Hvala ti.
Nadam se da me to nedizanje ruku od ljudi neće upropastiti.
Zato ćeš biti odlična majka.
Uvijek si tu za ljude koje voliš,
čak i kada oni to ne zaslužuju.
Znaš da se to nikada neće promijeniti. -U redu je ako mora.
Počevši od večeras, ja ću se brinuti za sebe.
Je li to sve?
Da.
Kažu da svako putovanje završi,
ali ponekad zavšetak izgleda baš kao početak,
čak i kada misliš da si stvarno napredovao.
Tata? Što ti još uvijek radiš ovdje?
Nakon našeg razgovora na zabavi, Jonathan Karp je nazvao.
Dobio je ranije izdanje liste best sellera za sljedeći tjedan.
Nisam broj jedan.
Jesam li uopće otišao gore? -Pao si na listi.
Ali kada sam mu rekao novosti o Aaron Sorkinu,
rekao je da će zbog takve objave knjige opet letjeti s polica.
Film je ukinut, tata. Gotovo je. Ja sam završio.
Odjednom se možeš naći tamo gdje si počeo,
jer svako je putovanje puno zavoja i skretanja.
Znaš, Charlie, postaješ veća nevolja nego što vrijediš.
Pojma nisam imala da si ti ona koju je Nate pokušavao učinti ljubomornom.
Samo sam htjela dobiti unutrašnju priču o Blairinom vjenčanju.
Sada znaš, a zna i ostatak svijeta.
Nate je moj.
Jesam li jasna?
Dobro.
Jer ne bih volila da moram sutra objaviti priču o siromašnoj djevojci s Floride
koja je prevarila Upper East Side kao Clark Rockefeller.
A jedan pogrešan korak bi mogao značiti katastrofu.
Ali bez obzira na sve,
još uvijek morate držati pravac i tražiti svoj put.
Ne, Louis, znam da ti je žao.
Trebao bi ići na put.
Možemo razgovarati kad se vratiš.
Obećajem.
Osim toga, dobro bi nam došlo par dana razdvojenosti.
Jer sada više nema povratka.
A izgleda kao da će ovo biti putovanje naših života.
X.O.X.O. Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb :)
Preuzeto sa www.titlovi.com