Vaš jedini i pravi uvid
u skandalozne živote Manhattan elite.
Moj sastanak je bio o njenom vraćanju u kancelariju u New York-u,
i hoću da pođeš sa mnom.
Nisi čak ni poslednji kojeg je poljubila pre Louisa. Ja sam.
Poslednja osoba sa kojom je bila pre nego što je otišla sam ja.
Ne postoji žena u ovoj prostoriji koja nije uživala
u tvojoj propasti, uključujući i mene.
Kako bi bilo da umesto toga radiš za mene?
Novine su samo kamen temeljac
onoga što se nadam da će biti novo medijsko carstvo.
Napisao sam roman. Niko nije trebalo da ga vidi,
ali onda ga je Vanessa našla i poslala izdavaču,
tako da treba da pronađem kom.
Zar biti objavljen nije piščev cilj?
Ne za ovu knjigu. To je oštra društvena satira
o svima koje poznajem.
Je l' nisi rekla Louisu zato što je možda Chuckovo?
Ne mogu da budem ovoliko blizu ostvarenju svojih snova
samo da bih videla kako nestaju.
Znam da je zastrašujuće,
ali mislim da bi trebalo da znaš ko je otac.
A šta ako izgubim sve?
TRAČARA S05 Ep03 Jewel of Denial Prevod: milica-britney-levci Ispravka: Anchy_Kg
Kažu da je jedini način da pobedite svoj strah
da se suočite sa onim čega se najviše plašite.
Morate doći mečki na rupu.
I rizikujete da ne uspete.
Pokušajte da se sakrijete od straha
i rizikujete da budete celi progutani.
Odlazi!
Pripremam se za svoj intervju za časopis "Hello!".
Ali zvali su od lekara ponovo. Imaju rezultate testa.
Prekini, ili ću reći novinaru da nemaš dokumenta.
Hej. Imamo problem.
Zvali su četiri puta od lekara da kažu da je test spreman za preuzimanje.
Gđica Blair kaže da je zauzeta, ali čitanje biografije Grace Kelly ceo dan,
ne znači zauzetost, već poricanje.
Kada se Louis vraća sa svog puta?
Večeras. I gđica Blair je obećala da će saznati
ko je bebin otac, pre nego što se Louis vrati.
U redu. Imam nekoliko stvari da obavim,
ali čim završim, otpratiću je do doktora, ako budem morao i lično.
Gđice Serena, dobrodošli kući!
Oh, Dorota, tako sam srećna što te vidim!
3 propuštena poziva Carol
Mnogo ste nam nedostajali. Idem da kažem gđici Blair da ste došli.
Okej.
Vou... To nije izgled
devojke koja je oduševljena New York-om.
Prošla nedelja kod bake je bila sjajna, ali ne znam.
Mislim da je greška to što sam se vratila.
Prestani da brineš zbog mame. Cece nikome neće reći da si ovde
i obećala je da će zvati moju mamu da se osigura da ni ona ništa ne kaže.
Čak i da je tako,
šta je sa Blair i Danom i svima ostalima?
Ne verujem da će se baš oduševiti što je psihotična ludača ponovo u gradu.
Molim te, ovo mesto je Meka za psihotične ludake.
Svi skrenu sa puta ovde, u nekom trenutku.
To je praktično obred prelaska
na Upper East Side-u. To je naša verzija Bar micve.
Pa, možda za nekoga ko je odavde, ali ja...
Ti si Rhodes. Bićeš dobro.
Hajde.
Trpim osrednji seks sa asistentkinjom urednika da
bih saznao ko objavljuje tvoju knjigu, a ti mi ovako zahvaljuješ?
Chuck, nisi ništa osetio nakon "Polja snova".
Ako taj film ne može da te natera da osećaš,
možda ovaj mališa može.
Jedina stvar koju osećam zbog ovog džukca je gađenje.
Vrati ga u kafileriju ili ću ja. Izvini, imam sastanak.
Moram da "ubijem" ovu knjigu jednom za svagda.
Idem da se vidim sa starim mentorom, Noah Shapirom.
Biće potrebno malo ubeđivanja, ali mislim da će pomoći.
Imam neke jastučiće za kolena u spavaćoj sobi ako ti trebaju.
Mislim da će običan razgovor biti dovoljan, ali hvala ti.
Vou, ko je ovaj mališa?
On je Chuckov novi... Pijana greška.
Nikad ne spavaj sa devojkom iz PETA-e.
Jesmo li imali planove ili nešto? Jesi li zato ovde?
Ne, ne, ovde sam samo da ti poželim sreću prvog dana. Srećno.
Hvala.
Seti se da prošetaš psa.
Šta, zadržaćeš ga?
Naravno da ne.
Pa, trebalo bi. Možda ti treba nov drug.
Neću biti tu mnogo zbog škole i svog novog posla u "Spectator"-u.
Svestan si da to nije vrsta posla koju bi trebalo da dobiješ
od ribe sa Holivudske žurke?
Diana ponovo izgrađuje novine, i iako sam samo stažista,
kaže da imam veliku mogućnost da napredujem.
Nathaniel, ti i ja obojica znamo da je jedini razlog
zbog kojeg te je ova žena zaposlila taj da bi mogao da je zadovoljiš
u spavaćoj sobi, ne u sobi upravnog odbora.
Sada, ako me izvineš,
moram da zovem Victora i izbacim ovu stvar odavde.
Vratila si se! Da!
Oh, mislila sam da sam te izgubila od strane zemlje sa
časovima plesanja oko šipke i hranom bez glutena.
Vratila sam se i vidi koga sam dovela.
Okej. I zašto?
Nije baš u najboljim odnosima sa majkom. Znaš kako je to.
Mislila sam da bude u gostinjskoj sobi, dok ne vidimo šta ćemo.
Dozvoliću. Dobrodošle nazad.
Hvala što si dozvolila da ostanem kod tebe. Sviđa mi se tvoj stan.
Oh, trebalo je da vidiš mesto
gde je Charlie živela. Beda je premala reč.
Ali sada imaš podno grejanje u kupatilu
i buduću princezu od Monaka kao svog stanodavca.
Kad smo kod toga, B, gde je tvoj princ?
U Kelnu zbog dobrotvornog događaja. Vratiće se do večeras.
Zbog toga gđica Blair mora da ide.
Mnogo stvari treba da se uradi pre nego što se on vrati.
Kao na primer, da nađem novu spremačicu.
Zaposlena sa jednim detetom je naporna.
Dva su osnov za raskid ugovora.
Oh, moj Bože, Dorota! Zaboravila sam! Čestitam!
Hvala. Moram reći da je
najbolji deo trudnoće kad znaš ko je otac deteta.
Pa...
Žao mi je što moram da idem, dame, ali imam intervju danas,
i moram da ponovim glavne tačke svog govora.
Čekaj. Ne, ne. Da li ovo znači da nećemo ići na reviju Jenny Packham večeras?
Konačno smo pozvane da poziramo zajedno.
Pa, koliko god bolelo, pretpostavljam da ćeš morati da prošetaš pistom bez mene.
Poljupci, drage moje.
Vreme je da uradite stvari koje ste obećali
gosp. Humphreyu, pre nego što se princ vrati.
Ako misliš na šoping, apsolutno.
Vidiš. Rekla sam ti. Super je prošlo.
Sad kad si preživela Blair idemo da pričamo sa mojom mamom.
Mogu da idem da je pripremim prvo, da ne bude preveliko iznenađenje.
Možeš da se raspakuješ i da te vozač doveze tamo kasnije.
Dočekaće te raširenih ruku. Videćeš.
Dakle Dan Humphrey je zaista napisao roman.
A bio sam ubeđen da ćeš ostati epsko razočarenje.
Nikad nisam nameravao da objavim "Iznutra".
Nekako je dospeo u ruke "Simona i Schustera", anonimno,
i pošto su oni vaši izdavači, nadao sam se da biste mogli da je ne objavite.
To je satira celog mog života i svih koje znam
i ako bude objavljena, postaću izgnanik.
Postao si još veća kukavica, nego što sam mislio.
Najbolji način da tvoja knjiga ode u zaborav
jeste da je ostaviš na miru.
Šta, da je pustim da izađe?
Da li si ikad video šta je na listi bestselera?
Osim ako nisi prijatelj sa Rizzoli i Isles, ili u srodstvu sa lovcem na glave,
nikoga neće biti briga za tvoj svet.
Bićeš srećan ako tvoja knjiga bude prodavana kao ostatak na štandu.
Veruj mi. Pusti je da izađe i nestane.
Dorota: "Uzela je cipele, ne rezultate. Pomagaj!"
Spreman da idemo?
Dan Humphrey, Alessandra Steele, moj agent.
Drago mi je što smo se upoznali. I meni.
Um, pa, ako stvarno mislite da je najbolje za mene da ništa ne radim,
onda ću to i uraditi. Hvala vam.
I molim vas, nemojte reći nikom.
Sačekaj ispred sekundu.
Moram da pozovem svog starog prijatelja, Jonathana Karpa.
Trebalo bi da idem. Zakasniću na svoj sastanak sa "Panic"-om.
Jesi li dobro?
Da.
Sada kad je Eric otišao, prilično je usamljeno.
Osećam kao da je jedino što radim igranje "Angry Birds"
i maltretiranje Larisse za tračeve.
Ostalo je još mesec dana, a Serena se vraća danas.
Istina. Biće tako dobro videti je.
Carol, tako mi je drago što si pozvala.
Žao mi je. Nisam bila u toku.
Jesi li čula nešto o Charlie?
Ne. Zašto? Je li sve u redu?
Pobegla je i mislim da je možda na zapadnoj obali,
a mama mi ne uzvraća pozive. Jesi li pričala sa njom?
Nekoliko puta, ali Serena se vratila iz Los Angeles-a,
pa ću videti da li se čula sa Charlie.
Serena je bila u Los Angeles-u?
Da. Mm-hmm.
Slušaj... Zašto ja ne bih doletela tu?
Bilo bi dobro za mene da budem u krugu porodice sada.
Naravno, dođi. Um, meni bi definitivno prijalo društvo.
A u međuvremenu, javiću ti ako čujem nešto.
Okej, ćao srećo.
Jesi li uzela rezultate?
Upravo otvaram vrata doktorske ordinacije.
Bolje da prekinem, ipak.
Nepristojno je pričati telefonom...
Zdravo.
Izgleda da je U.E.S. roman o kome se šuškalo
stvarnost, ne fikcija.
I ja imam dojavu ko je autor.
Strpljenja, mezimci. Vaš odgovor stiže.
Trenutno, srednje godište čitatelja novina je
preko 50, a njihovo prisustvo na internetu je nepostojeće.
Nemaju čak ni aplikaciju za Boga miloga.
Prvi deo posla je ponovna izgradnja brenda.
Zato će novine da sponzorišu večerašnju žurku Jenny Packham.
Da pokažemo da smo malo glamurozniji sad kad sam ja tu.
Pa, gde da počnem?
Šta kažeš na to da učiniš da vrištim?
Šta? Ovde sa punom kancelarijom?
Mislim, osoblje može da pomisli da imaš favorita.
Pored toga, ne volim publiku.
Izvinite. Mogu li dobiti vašu pažnju?
Svi ste otpušteni. Ne trudite se da čistite stolove.
Srećno.
U redu. Hajde. Hej. Udahni duboko.
Hajde da otvorimo tog đavolka.
Šta? Ovde?
Rezultati tog testa mogu da utiču na ceo tok mog života.
Hoćeš da se suočim sa tim ispred golubova i uličnih prodavaca?
Sama si rekla da su šanse na Louisovoj strani.
I on će biti neverovatan otac.
Ali... Šta ako je Chuckovo?
Znam. U pravu si. Otvoriću ga.
Odmah nakon mog intervjua za časopis "Hello!".
Ne mogu da se suočim sa novinarima ako sam upravo čula uznemiravajuće vesti.
Moram da izgledam kao Grace Kelly, a ne kao Grace Coddington.
Moram da sredim neke svoje poslove, ali idi odradi svoj intervju.
Naći ćemo se kod tebe u stanu. I možemo tad da otvorimo.
To je mnogo civilizovanije. Za razliku od tvoje kose, Humphrey.
Izgledaš kao mapetovac.
Oh, celo leto je bilo neverovatno,
ali to što sam dobila posao kod Jane, učinilo je da se osećam
kao da se sve desilo sa razlogom, znaš?
Sutra počinjem da sređujem njenu kancelariju u New York-u.
Oh, draga, to je tako divno. Ponosna sam na tebe.
Usput, jesi li čula nešto od svoje rođake?
Jutros me je zvala Carol, vrlo zabrinuta.
Pretpostavljam da je Charlie možda pobegla u Los Angeles.
Baka te nije zvala?
Znači zbog toga je zvala.
Slušaj, Carol joj je ukidala sredstva, i usput, Charlie ima 19 godina,
pa i nije da je baš pobegla. Samo je otišla od kuće.
Znam, ali tvoja baka ne bi trebalo da laže Carol.
Sve u svemu, Charlie je imala ozbiljne mentalne probleme.
Mama, videla sam je svojim očima. Dobro je, obećavam ti.
Pa, to nije na tebi da odlučiš. Carol je njena majka,
i neću da učestvujem u obmanjivanju nje.
Žao mi je, Charlie, ali izgleda da je tvoj Upper East Side san
upravo postao košmar.
Kad sam intervjuisala princa Louisa za ovaj članak,
rekao je da Vam je porodica veoma važna.
To je jedna od mnogih stvari koje voli u vezi Vas.
Rekao je to?
Pa... Šta se događa sa vama dvoma?
Kada ćete osnovati porodicu?
Oh, pa, to je veoma lično pitanje.
Možemo ga preskočiti.
Ionako je vaš verenik odgovorio umesto vas.
Prema njemu, ima još vremena.
"Blair još uvek nije pokazala volju da bude majka,
a ja nisam ni približno spreman da budem otac u ovom trenutku svog života."
Je li to dobar prevod? Prilično sam sigurna da je tačan.
Da, sigurna sam da jeste.
Dobili ste svoj odgovor. Pa, hvala vam na vašem vremenu.
Sigurna sam da ćete vas dvoje biti vrlo srećni.
Alessandra, zdravo. Ja sam, uh...
Dan Humphrey. Dobra sam sa imenima.
Ako tražiš Noah, on nije ovde.
Samo sam došla da pokupim neke njegove stvari.
Da li znaš kad se vraća?
Ne vraća se.
Pa stvarno moram da pričam sa njim.
Poverio sam mu ličnu stvar i možda je rekao nešto što nije trebalo.
Obećavam ti, on nema vremena za tračarenje, trenutno.
Prezauzet je objavljivanjem svoje nove knjige.
Sad ako ti ne smeta, imam dosta stvari da obavim.
Nije spomenuo ništa o knjizi jutros kada sam ga video.
Niko nije znao za to, čak ni ja.
Noah je tajno to podneo zato što je hteo iskrenu reakciju svog urednika.
Ubila bih ga da knjiga nije toliko genijalna,
a tek sam na 60-oj strani.
Zove se "Iznutra".
Oh, sačekaj sekund.
Da. Rezervacija je za večeras.
"Club A Steakhouse".
Pitajte Noah da li želi još nekog tamo.
Vidi, postaraću se da dobiješ potpisan primerak kada bude objavljena.
Radi se o ljudima tvojih godina. Svideće ti se.
Jadan usamljeni dečko.
Upravo si naučio pravo značenje izraza "objaviti ili propasti".
Hej, Max. Ja sam, Ivy.
Mislim da sam napravila veliku grešku.
Trebalo je da pođem sa tobom u Portland.
Pa sam, uh, kupila autobusku kartu i...
Videćemo se što je pre moguće. Nadam se da možeš da mi oprostiš.
Hej, šta to radiš? Odlazim.
Čula sam šta je rekla tvoja mama.
Čekaj. Znači ipak si se pojavila kod nje?
Charlie, mogu da nateram mamu da se predomisli. Vratiću se kod nje odmah.
Nije do tvoje mame. Nego do moje.
Ne želi da budem u New York-u.
Biti ovde je ostvarenje sna,
ali... Možda je u pravu. Ja ne pripadam ovde.
To što se nisi ovde rodila ne znači da ne pripadaš ovde.
Žao mi je, Serena.
Hvala ti još jednom za sve.
Hej, um, ako stvarno odlaziš,
da li bi mogla da mi učiniš uslugu i, uh,
vratiš moje karte za reviju Jenny Packham?
Već je dovoljno loše što sam otkazala da poziram, u poslednjem trenutku.
Ako dozvolim da mi propadnu karte, nikada me više neće pozvati.
Naravno. To je najmanje što mogu da uradim.
Hvala ti. I zovi me iz L.A.-a.
Katastrofa izbegnuta.
Andre Leon Talley je uspaničio sve rekavši
da će objaviti slike sa revije Jenny Packham na svom twitteru.
Hteli su da otkažu žurku.
Predložila sam da nikome ne bude dozvoljeno
da unese kameru na žurku, pa čak ni telefone,
i sad je revija ponovo na programu.
Hoćeš da proslavimo?
Voleo bih da proslavimo. U stvari, volim da slavim sa tobom
što je više puta moguće u toku dana.
Ali počinjem da se pitam da li je to sve zbog čega si me zaposlila.
I znaš šta? Mislim da bi moja mama još uvek mogla da mi sredi posao sa senatorom.
Oh, nisi valjda ozbiljan? Zašto ne bih bio?
Došao sam da radim za tebe da bih mogao da se osamostalim
van uticaja moje porodice. Sad, ako je ovo samo velika šala za tebe,
mogu da nađem neko stažiranje koje izgleda dobro u mojoj biografiji.
Ovo nije šala.
I žao mi je ako se tako osećaš.
Sedi.
Da li znaš Waltera McCreedy-ja i njegovu ženu Nolu?
Kongresmen McCreedy? Naravno. Igram skvoš sa njim u klubu ponekad.
Ona je poznata članica visokog društva. On je zgodan mladi kongresmen.
I biće na zabavi večeras. Želim intervju sa njima.
A pošto si otpustila sve svoje prave novinare,
želiš da mi dozvoliš da ja to uradim?
Tako ćeš da naučiš.
Dorota!
Pokupi moje haljine od krojača.
Idem na Jenny Packham žurku.
Ali imate sastanak sa princem Louisom večeras.
A gosp. Humphrey je na putu ovamo da vam pomogne sa otvaranjem pisma.
Spomeni opet to ime i bićeš prognana da radiš do kraja života
na nekom užasnom mestu, kao što je Upper West Side.
Znaš šta se događa sa spremačicama tamo. Zombiji žabari.
Oh, izvinite me. Došla sam da vratim karte Serene Van Der Woodsen.
Dobro je. Ovde si. Pođi sa mnom.
Oh, čekajte. Ne razumete. Pustite me da objasnim.
Ovo je haljina koju ćeš nositi večeras.
Moraćemo da napravimo neke malecke promene, ali
za to služe trake i špenadle, zar ne?
Žao mi je, ali mislim da je došlo do nesporazuma.
Ja nisam Serena. Samo sam došla da ostavim ovo umesto nje.
Da. Vi ste njena rođaka, Charlie Rhodes.
Popijte šampanjca dok čekate.
Živi svoje snove. S.
Šta kažeš Charlie?
Jedan poslednji Pepeljuga trenutak
pre nego što se pretvoriš u bundevu?
Zdravo, ljubavi.
Spusti tu depresivnu rusku literaturu,
i obuci se. Izvodim te.
Kamo sreće. Uradila bih sve da odem na žurku sad,
ali nemoj da te ja sprečavam. Ako hoćeš da izađeš, izađi.
Nisi ti onaj koji je u kućnom pritvoru.
Nisi ni ti. Znaš sve one sastanke koje sam imao sa
"Panic"-om u vezi sa njihovim novim albumom? Pa, pola od njih nije bilo sa "Panic"-om.
Bili su sa tvojim advokatom. Hteo sam da vidim da li bi mogao da ubedi
sudiju da ti da raniji otpust. Upravo sam dobio poziv.
Zvanično si slobodna žena.
Oh, moj Bože. Rufuse, je li to istina?
100%. Tvoj monitor je deaktiviran pre nekoliko sati.
Pa sam mislio da bismo mogli da odemo na modnu reviju da proslavimo.
Pravi događaj gde ne moram da budem sama za barom,
sa ljudima sa kojima nisam u srodstvu? I u odeći koju nisam naručila online?
Mm-hmm. Rufuse, oh, mora da me stvarno voliš, zar ne?
Veoma. Sad požuri i presvuci se.
Policajac će biti ovde za koji minut da ti skine monitor.
Oh. Okej.
Oh, moj Bože. Oh, čekaj, čekaj. Šta ćemo sa Carol? Doleteće ovde uskoro.
Pošalji joj poruku. Reci joj da ćemo se naći na žurci.
Kažu da sloboda dolazi sa cenom.
Bolje se pazi, Charlie.
Mislim da ćeš ti biti ona koja plaća ovaj račun.
Noah Shapiro pokušava da mi ukrade knjigu.
Dakle čini ti uslugu. Sad nemaš o čemu da brineš.
Ali deluje pogrešno.
Nema ničeg dosadnijeg od osećaja za moral, Humphrey.
Ali pošto izgledaš veoma pogođen time, imaš dve opcije.
Ili ideš i kažeš "Simon & Schuster"-u i celom svetu da je
Noah Shapiro kradljivac zasluga i lažov,
ili ćutiš zauvek i jednostavno zaboraviš to.
Šta god da odlučiš uradi već jednom.
Možda ne mogu ništa da osećam, ali bar još uvek nisam paralizovan.
Oprezno, Dan.
Onaj koji beži od straha, upadne u rupu.
Izgleda da ćeš ti da se skotrljaš.
Tvoj telefon.
Oh. I nedovoljno brzo.
Blair Waldorf.
Uh, ovo pripada jednoj od modela. Proverite pod imenom Charlie Rho...
Izvinite, ja sam Blair Waldorf. Gde da se prijavim za frizuru i šminku?
Oh, rečeno mi je da nećete učestvovati.
Mm, pa sada ti je rečeno drugačije, požuri. Ovuda.
Eno ga kongresmen sa ženom.
Samo se seti da je ovo priča o načinu života,
pa saznaj u koje restorane su išli u poslednje vreme,
znaš, gde su letovali i tako te stvari.
Oh, i čula sam da su se upravo vratili sa Mykonosa.
Volela bih da čujem nešto više o tome.
U redu, savršeno.
Jenny Packham je želela da ovo bude dekonstruisana modna revija,
pa, umesto po pisti, hodaćete kroz žurku uz pratnju
profesionalnih modela ili specijalnih gostiju poput vas.
Hvala, Joanna.
Ako imate nekog poželjnog iz porodice Rockefeller ili Whitney, Charlie će nekog od njih.
Ja ću biti prilično zadovoljna sa modelom ili duhovitim gejem.
U redu. Videću šta mogu da uradim.
Šta ti uopšte radiš ovde, usput?
Ni sama nisam sigurna.
Osećam se pomalo kao Alisa u zemlji čuda.
Pa, Manhattan radi to devojkama.
Bićeš sreća da čuješ da to nikad ne bledi.
Pa, nema veze. Odlazim odmah posle revije,
idem u Los Angeles.
Moja mama ne želi da ja živim u New Yorku.
Nije vredno svađanja sa njom.
A koliko ti imaš godina?
Ima par stvari kojima može da me ucenjuje.
Zar nema stvari kojima ti nju možeš da ucenjuješ?
Da. U stvari, imam.
Kladim se. Ona je Rhodes, zar ne?
Počinjem da shvatam da majke imaju neke od najmračnijih tajni.
Blair, vas će ispratiti Simon Doonan. Zašto ne pođete sa mnom da ga upoznate?
A Chris Benz će biti tu svakog časa da otprati vas.
Zaboravi šta tvoja majka želi, Charlie.
To je tvoj život. Šta ti želiš?
Ah, restorani. "Boulud sud". Walter obožava "Brushstroke".
Da, divno. Nisam znao da si novinar, Nate.
Pa, nisam ni ja. Dok mi se nije ukazala prilika,
i ja sam je iskoristio. Dobro za tebe.
Hvala.
Čuo sam da ste se vas dvoje upravo vratili sa Mykonosa.
Hoćete da mi ispričate o tome?
Um, grešiš. Morao sam da idem u Atinu na kongresmenski put.
Đubre. Znala sam. Jesi li bio sa njom?
Na zabavi smo, Nola. Smiri se.
Baš me briga gde smo. To je to. Završila sam.
Moj advokat će te zvati sutra i bolje bi ti bilo da se ne svađaš,
ili ću pokazati one slike svima koji su u tvojoj nadležnosti.
Tako mi je žao. Nisam mislio da spomenem bilo šta lično.
Nisam znao šta se događa.
A ja mislio da si ti jedini dobar u porodici.
Kongresmene.
Rufus i Lilly Humphrey. Nema telefona? Već mi se sviđa ova zabava.
Hajde. Da obiđemo krug, vidimo koga sve ima ovde.
Šta će ona ovde?... Mislio sam da je uhapšena?...
Šta nije u redu?
Bila sam toliko uzbuđena što ću se vratiti na slobodu,
da nisam razmišljala kako će izgledati kada se to stvarno desi.
Biće sjajno.
Prošli put kad sam bila na ovakvoj zabavi, bila sam domaćin.
Sad sam ovde kao bivši osuđenik. Sećaš se šta se desilo na "Pink" žurci?
Mislim, sigurna sam da je sudija milosrdniji nego što će ovi ljudi ikada biti.
Možda. Lily, odslužila si svoje sa
dostojanstvom i gracioznošću. Zaslužila si pravo da pređeš
na sledeće poglavlje svog života. Pa, ako neko ovde ima problem sa tim,
on neće biti deo te avanture, ok?
Spremna? Ok.
Lily, lepo je videti te. Jamie, vau, kako si?
Izgledaš dobro. Hvala ti.
Idem po piće. Ok. Vidimo se posle revije.
Vidiš?
Charlie! Šta ti radiš ovde?
Molim vas, nemojte da kažete mojoj majci da sam ovde.
Kaži joj sama.
Blair, moramo da pričamo. Da li vam smeta ako preuzmem odavde? Nimalo.
Pa, meni smeta. Humphreyevi nisu materijal za pratioce.
Hajde da vidimo da li možemo da promenimo taj stereotip.
Dorota je spojila ovo.
Očigledno je razbila neke stvari u tvojoj kući za koje ti ne znaš.
Ne brini, zaklela se da nije pročitala.
Šta radiš? Skloni to. Zar nemaš svoj život da uništavaš?
Zapravo, da, da imam. Ali iz nekog razloga sam ovde i pokušavam da ti pomognem.
Ne možeš zauvek da bežiš od ovoga.
Zašto ne? Očigledno je da očinstvo ne zanima Louisa,
a Chuck će uvek biti Chuck.
Ako ništa drugo, ne krijem se. Suočavam se sa istinom.
Nema veze šta rezultati testa kažu. U ovome sam potpuno sama.
Nema veze za posledice za Chucka i Louisa.
Zar ne želiš da znaš ko je otac tvog deteta?
Jedina stvar koju želim jeste da završim ovu reviju bez pratnje iz spoljašnjeg grada.
U pravu si. To je tvoj problem, zašto onda ne uzmeš ovo?
Zar me nisi čuo? Rekla sam da ga ne želim.
Pa nije moje, uzmi ga. Ne.
Imaš ga.
Oh, B.
Tvoje odbijanje da saznaš ko je otac
te je nateralo da izazoveš itekakvu scenu.
Znala si da će, ako budem pitao Waltera McCreedyja o Mykonosu,
to izazvati scenu, ali upravo sam uništio brak. Šta se ovde događa?
Istina je, da nisam zainteresovana za intervjue sa New York elitom.
Želim njihove tajne i skandale. Oh, zar nisi malo zakasnila na tu žurku?
Gossip Girl ima to pod kontrolom. Za sad.
Pa si uredila da svima pregledaju telefone da bi dobila makar jednu priču koju nisi već imala?
Nikad neće upaliti. Kad budeš pokušala da iskoristiš to što si snimila, bićeš na crnoj listi.
Gossip Girl ne pravi skandale. Samo šapuće o onome što je već napolju.
I rekao bih ti to da si mi rekla šta radiš umesto što me iskorišćavaš.
Mislim, imala si svačije telefone. Zašto nisi jednostavno, zavirila u neke od njih?
Nate, to je genijalno! I ako budemo delovali brzo, možemo ih vratiti pre nego što iko shvati da su nestali!
Vou, ne. Ovo je jedinstvena prilika da vidimo nezakonite e-mailove,
inkriminišuće slike i seks. Jesi li siguran da nisi radio za novine?
Diana, samo... Ovo je tvoja ideja i dobra je. Ne sumnjaj u sebe.
Ne, ja samo mislim da, znaš, možda bi trebalo da prvo umočiš prst
u nelegalne aktivnosti pre nego što, uroniš u njih.
Ako hoćeš da ostvariš uspeh, Nate, moraš da rizikuješ s vremena na vreme.
Možeš da ostaneš i pomogneš mi da ponovo izgradim "Spectator",
Ili možeš da odeš kući i da pozoveš svoju majku.
Sigurna sam da i dalje ima nekog mesta u senatorovoj kancelariji.
U redu, naći ćemo se u kancelariji za 20 minuta, ni minut kasnije.
Ne mogu da verujem da si mislila da ćeš se izvući sa ovim.
Ne razumeš. Zar si stvarno mislila da neću doći da te tražim
kad si napisala taj ček?
Presvuci se. Reći ću Lily da odlazimo.
Vreme je da se vratiš svom pravom životu
kao što je trebalo pre nekoliko meseci.
U stvari... Mislim da želim da ostanem.
To nije na tebi, Ivy.
Da, u neku ruku, jeste.
Šta ćeš da uradiš u vezi sa tim? Pozvaćeš policiju?
Biću srećna da im ispričam čitavu priču.
O tome kako si unajmila glumicu koja se probija da
se pretvara da je tvoja ćerka
kako bi ona mogla da dobije pristup poverilačkom fondu tvoje prave ćerke.
Samo da bi ti mogla da uzmeš novac za sebe?
Mislim da bi vlasti imale problem sa tim,
a i tvoja porodica bi. Ne bi to uradila.
Došla sam iz ničega.
Ovde sve blješti.
I ova porodica, koju ne možeš da podneseš
je ljubaznija prema meni nego što je moja rođena ikada bila.
I neću da odem od toga.
I ako pokušaš da me sputaš, Carol,
ideš dole sa mnom.
Blair, žao mi je.
Preterao sam. Istina je da sam te možda koristio da bih izbegao
suočavanje sa nekim svojim problemima.
Obećao sam da ću te držati za ruku, ali možda sam previše to forsirao.
Ne. Ja sam se okrenula ka tebi, Dan.
Zato što sam znala da si ti jedini koji bi
me štitio od mojih najgorih instinkta. Ako nešto znači,
kad se Georgina pojavila na mom pragu i
rekla mi da je trudna, mislim, poslednja stvar koju
sam želeo jeste da budem otac, ali onda se Milo rodio,
i zaljubio sam se u njega.
Chuck ili Louis. Biće isto za obojicu.
I ako otvorim tu kovertu...
Hoćeš li biti u stanju da se sakriješ od svojih problema tada?
Mislim da ako ti imaš hrabrosti da se suočiš sa svojom budućnošću,
onda bi i ja trebalo da imam hrabrosti da se suočim sa svojom.
Nekada davno, živela je princeza B,
koja je bila opterećena pitanjem "Ko je tata?"
Ali vreme je da se sazna. Hoće li to biti Chuck
ili će to biti Louis?
Moram da pričam sa tobom. Mislio sam da smo rekli sve što smo morali da kažemo
poslednji put kada smo se videli.
Chuck...
Je li ovo još jedan pokušaj od strane Dana
da me natera da osećam nešto?
Trudna sam.
Louisovo je.
Nisam želela da saznaš od nekog drugog i
da se pitaš da li je tvoja beba.
To je vrlo obzirno. Da, pa...
Ako nešto znam o Chuck Bassu, to je
da očinstvo nije deo životnog stila. Mora da ti je veoma laknulo kada si
shvatila da ne nosiš mog potomka.
To bi svakako izbacilo iz šina tvoju bajku.
Ova bajka je... Komplikovana.
Blair, upoznaj mog psa, Monkey-ja.
Ali videla sam Gossip Girl. Mislila sam da si ga se otarasio.
Samo sam ga poslao da se vakciniše. Mislio sam da je to odgovorna stvar da se uradi.
Trebalo bi da idem. Da.
Louis me čeka. Naravno.
Jedan delić mene je stvarno želeo da bude tvoje.
Nemoguće je, znaš. Mora da kaže sam sebi:
"Ja sam pisac! Ja sam pisac!"
Može da se smuva sa početnikom. Svi ti ljudi su samo
terali sebe u grob pićem, znate?
Noah.
Hej, uh, moram da popričam sa vama.
Svi, ovo je Dan Humphrey.
On je bio moja inspiracija
za lik Dylana Huntera. Zar ne, Daniel?
Ne.
Niste vi napisali knjigu. Ja sam.
Bravo!
On je to uradio!
Rekao sam vam da ću ga naterati da prizna.
Izvinite? Jeste li Vi ovo uradili namerno?
Sudbina je strašna stvar sa kojom se treba suočiti.
Svima nama treba neko da nas malo pogura.
Zaslužuješ sam da vidiš šta ti ona donosi,
i videćeš. Ovo su Elise i Mark iz "SiS".
Ovo je Jonathan Karp, tvoj urednik.
Već znaš Alessandru. Sedi. Pridruži nam se.
Moramo da pričamo o mnogo stvari.
Za moju lepu ženu, njenu slobodu,
i za kraj njene narukvice za nogu.
Oh, i za povratak moje Alaia haljine.
Šta kažete da nazdravimo za druge šanse,
Za Lily i mene?
I, mama, hvala ti što razumeš
da je ovo mesto gde treba da budem. Živeli!
Znaš, Charlie, Serenina soba je prazna, i...
Dobrodošla si da ostaneš. Bilo bi nam drago da budeš ovde.
Ne, ne, ne. To bi bilo nametanje.
Ne, stvarno. Eric nije tu tek nekoliko dana, a
Rufus i ja već prolazimo kroz sindrom praznog gnezda.
Da, spremanje doručka za dvoje deluje tako pogrešno.
Volela bih to.
Mnogo bi mi značilo da budem blizu porodice. Sjajno.
Ok, pa, um...
Idem da se smestim u gostinjsku sobu. Imam rani let.
O čemu pričaš? Tek je 9 sati. Trebalo bi da izađeš.
Mogli bismo svi da izađemo. Možda neki drugi put.
Sigurna sam da ću se vratiti, uskoro u svakom slučaju.
Pa...
Postaraću se da ti Cece
ponovo da pristup mom fondu.
Sad si sama. Srećno.
Pravi autor romana je otkriven.
I ime autora je ime koje će svi prepoznati.
Ali pitanje je da li će svi hteti opet da ga izgovore
onda kada knjiga izađe?
Trudna si?
Trudna si!
Oh, srećan si.
Ali...
Tvoj intervju za "Hello!"... Čula sam tvoje odgovore.
To sam rekao samo da te zaštitim.
Znao sam da ako budem dao mali nagoveštaj da želim decu,
da ćeš ti biti pod konstantnom kontrolom.
Novinari te nikad ne bi ostavili na miru.
Uradio si to za mene?
Stvarno si princ. Vrlo srećan princ.
Istina je, jedva čekam da budem otac. I sad ću postati jedan.
Hajde da proslavimo. Gde hoćeš da idemo?
Oh, na neko mesto sa sufleima. Jutarnja mučnina je prestala.
Znam jedno mesto.
Zatvorili su pre sat vremena, ali otvoriće zbog nas.
Spremna.
Suočite se sa svojim strahovima,
i nagrade mogu biti velike.
Možete otkriti pravu dubinu veze.
Ili šta ste u stanju da izdržite.
Tako sam srećna što si ovde. Znaš, mislim da nisam shvatila,
dok te nisam videla u L.A.-u, koliko mi je trebala porodica u blizini
ili koliko si ti trebala mene da ti pomognem u kupovini.
Šta tražiš tamo?
Moj telefon.
Mislim da sam ga ostavila na modnoj reviji, kada ga je asistent prijavio.
Potpuno sam zaboravila.
Pa sigurna sam da je i dalje tamo. Zvaćemo ujutru da vidimo.
Problem je u tome, da što više dobijete...
Ljudi previše veruju svojim telefonima.
Više imate da izgubite.
Samo ovaj telefon nije imao oznaku na sebi, pa ga nisam vratio.
Znaš li čiji je? Možda od nekog iz garderobe?
Da li znaš nekoga ko se zove Ivy?
Spremite se da saznate od čega ste načinjeni,
Jer da biste preživeli na Upper East Side-u,
bolje bi bilo da ste neustrašivi.
X.O.X.O. Tračara Prevod: milica-britney-levci Ispravka: Anchy_Kg
Preuzeto sa www.titlovi.com