Našla sam tvoju knjigu.
Ako je ikada ikome pokažem
zagarantovaću sebi|status autsajdera zauvek.
Sigurna sam da će autor istupiti|kad se objavi.
Postoji neko kome će se| u stvari svideti
način na koji je opisana,|i ne pričam o Sereni.
Blair, čuvali smo naš odnos kao tajnu zato što|smo se plašili da je možda nešto više.
Dan i ja smo se povezali.
To jest, dok princ nije stigao.
Biti zajedno znači|ići protiv moje porodice,
i ako ću da načinim taj korak,
moram da znam za|sigurno da se osećaš kao i ja.
Hoćeš da se udaš za mene?
Ti si rođaka Charlie?
Ali čekaj.|Šta je sa tvojim poverilačkim fondom?
Zašto ga još nisi dobila?
Moram da kažem da je |bio prilično prljav plan.
Hvala ti, Ivy.|Odigrala si savršeno svoju ulogu.
Ono što mi imamo je velika ljubav.
Bez obzira na to što radimo|i koliko se svađamo,
uvek će nas vući nazad.
Treba da nađem Louisa|i kažem mu da je gotovo.
Moramo da pričamo.
Ono što moram da ti kažem je...
Ono što pokušava da kaže|je da imate moj blagoslov.
Ovo je tvoja šansa za sreću.
Zaslužuješ svoju bajku.
Potrebna mi je sva moć|da odem od tebe.
Ali moram da te pustim.
Potrebno mi je da budem sama.
Nema momaka, nema klubova.|Samo bočica kreme za sunce
i tuce najbojih romana za plažu.
Zar pretvaraš "Lepe i proklete" u film?
Imam ideju.|Imamo lepe i proklete.
Znači ovo više nije tvoj zadatak.
Uvek znam da je ozbiljno
kad čak i ti znaš da ne možeš da ublažiš bol.
Zavrti globus i izaberi tačku.
Neženje koje nikome|ne treba da polažu račune.
Šta je to?
Bože, izgledaš kao|labud na ovom svetlu.
Seci! Savršeno! Štampaj.
Ok, hteo sam da kažem jednu stvar.|To je bilo odlično.
Opusti se. Uživaj malo.
Samo zato što si u belom ne znači|da ne možeš da budeš prljav i pijan.
Takvi su bili ovi ljudi pre. Dobro.
Znaš o čemu pričam?|Zabavljali su se.
Nemoj da bude kruto.|Znaš, uživaj malo.
Uh, zvali su iz |"New York Times-a" i žele da čuju o
odluci da se film objavi
na dan sudara '29.
Ali rekao sam tom tipu| da ne želim to da radim
ukoliko prvo ne dobijem|e-mail od Sue Zucconi.
Ok. Ćao, Serena. Kako si?
Dobro. Kako si ti, David?|Lepo je videti te.
Hvala.
Oh, ne, ne. U redu je.|Ja ću. Ti si zauzet.
Ali ko bi se onda javljao| na telefon u produkcijskoj kancelariji?
Preusmerila sam pozive na moj mobilni.
Onda, ako si slobodna,
još bolje. Sredi revizije
i nacrte produkcijskog tima.
Marshall, sećaš se kad si rekao
da ću moći da posmatram snimanje|jedan dan pre nego što se završi?
Snimanje se ne završava do sledeće nedelje.
Serena?
Hvala.
Whoo!
Tata! Šta radiš ovde?
Mislio sam da si i dalje u Londonu
da pomažeš Jenny|da se spremi za Saint Martin.
Oh, ona i Erik su me izbacili
kad nisam znao|ko je Sarah Burton,
pa sam se vratio ranije
i pomislio da provedem|neko vreme sa tobom.
Pa, drago mi je što si došao.
Da. Svratio sam do Sisi.|Ovo je čekalo.
Možda je važno.|Iz grada je.
Huh.
To je, uh, Blairino venčanje.
Nisi srećan.|Vi ste još prijatelji, zar ne?
Da. Prijatelji.
Pitam se da li je pozvala Chucka.
Ako je negde gde|Fedex može da dođe.
Zdravo. Mislim da |se nismo upoznali.
Ja sam Nate Archibald.
A, uh, vi?
Čekaju mene.
Kako si dremao?
Super. Ti nisi bio tu.
Tad jedino i mogu da spavam.
Zašto nisi poveo nekog | sa sobom, za promenu?
Nešto za mene?
Ne.
Pa, ako čuješ nešto ludo,
znači da nešto radim kako valja.
Kakav je osećaj biti kod kuće?
Oh, biće teško | navikavanje na klimu.
Nakon života u palati|kako će biti u penthausu?
Ali možda bi trebalo da|preskočimo planiranje venčanja
i navučemo roletne i|provedemo ceo dan u krevetu?
To smo radili celo leto.
Ali ne možemo | da odlažemo susret sa roditeljima još dugo.
Da li bi te poklon|motivisao da odeš dole?
Oh!
Kako si znao|šta mi je tačno nedostajalo?
Hoću li je nositi |na govoru tvog ujaka
na generalnom veću sutra?
Nažalost, neće ti|biti dozvoljeno da uđeš
dok ne postaneš|zvanični član kraljevske porodice.
Smatraj da imaš sreće.
Albertovi govori su jači|od bensedina.
Smatram se srećnom.
Živim život iz bajke.
Ali nijedna heroina|ne dobije svoj srećan kraj
a da ne prevaziđe neke prepreke,
i ni ovo venčanje|neće biti izuzetak.
Javna služba i |religiozna ceremonija?
Ko je još čuo za takvu stvar?!
Naši gosti će sedeti
duže nego da gledaju| film Terrenca Malicka.
Ja sam tvoja stena.
Možeš da računaš na mene.
Kako ste završili ovde?
I - i čiji je ovo brod?
Ovo je brod Allegre Versace.
Chuck ga je osvojio na|pokeru u Chiang Mai.
Osvojio je i Allegru, takođe,ali,| uh, to je duga priča.
Wow. Znači, on je dobro?
Pitaj ga sama.
Serena.
Oh!
Mwah! Hej. Whoa.
Obično kad se smeješ ovako,
izgledaš kao jeziv Češirski mačak,
ali sad je stvarno.
U čemu je tvoja tajna?|I ako je legalno, hoću i ja.
Nije supstanca. |To je stanje svesti. Reč.
Pusti me da pogađam...|ružna reč.
"Da"
Da, ružna je reč?
Reč je "da". |Stalno je govorim.
Ako mi se ukaže|prilika. Ugrabim je.
Ne postoji ništa što nekad|neću probati, čak ni sreća.
Mm, vrlo je inspirativan.
Govorim mu celo leto da | treba da vodi top shop.
Samo ti ismevaj, ali ako bi mi neko|pružio neku priliku, rekao bih...
DA. Da, mislim da shvatam.
Mislim da ne shvataš.
Vidiš, radila si celo leto
kao asistent,
vozila kolica, donosila|kafu, sortirala stvari.
Zar ne postoji nešto|više što želiš od toga?
U stvari, producent, Jane,|kojoj se veoma divim,
me je pitala|za mišljenje o sceni.
I bila sam vrlo uzbuđena|što ću nešto napisati,
ali onda je Marshall,|koji je tehnički moj nadređeni,
čuo za to i, uh...
Nije bio baš|veliki fan te ideje.
I šta? Nisi to uradila?
Pa, ne, umirla sam Marshalla,
i sad Jane verovatno|misli da sam neodgovorna.
I dalje ima vremena.
Idi i reci "da" koje nikad nisi rekla.
Znaš šta?|Ti - ti si u pravu.
I čak iako si|u potpunoj zabludi,
ako to čini da izgledaš ovako|dobro, naći ću Jane sutra,
Marshalle, neka si proklet.
Ko hoće da ide sa mnom
da se uveri da|ću istrajati u ovome?
Znam šta ćete da kažete.
Daniel.
Hej. Baš sam razmišljao|o tebi juče, staro momče.
Pročitao sam raniju kopiju
priče koje će "Vanity Fair"|objaviti u svom sledećem izdanju.
Podsetilo me je na tvoj rad,
samo...bolji.
Ko je napisao?
U tome je stvar.| Niko ne zna.
Potpuno anonimno.|I svi pričaju o tome.
O čemu se radi u priči?
Ah, malo Whartona i mnogo Wolfa.
Moderni običaji|i zlodela gornjeg sloja Manhattna.
Pomislio sam na tebe zato
što je ime glavnog| lika Dylan Hunter.
Pošto su inicijali to što jesu...
Uh...
Žao mi je, Jermiah.|Moram...Moram da idem.
Vidim iz tvoje|liste zahteva, Blair...
Zahteva?
Da bi volela da imaš|božure u svom bidermajeru.
Oni su mi omiljeno cveće.
I vrlo su lepi, ali...
U našoj zemlji,|mlada uvek hoda sa karanfilima
Hmm. Do najbliže cvećare| i zahtevajte povraćaj novca.
Ja ću držati božure.
Zar ne, Louis?
Louis?
Pored tebe tako lepe,
ko će uopšte primetiti cveće?
Oh, "Vogue Paris" bi |voleo da ima tvoju sliku
u venčanici za svoj|novembarski broj
Naravno, ovo je|veoma velika stvar s obzirom na to...
Da je "Vogue Paris" možda
najbolja stvar |koja se ikad desila svetu.
Pa, znam da je u| vrlo kratkom roku,
ali ne brini,
jer je moja haljina|već u avionu na putu ovamo.
Tvoja haljina?
Svi su se venčavali|u ovoj venčanici,
od moje čukun-bake pa do sad.
Louis, već sam izgbila
hranu, cveće i font.
Znaš koliko mi je važno|da sama izaberem svoju haljinu.
Ali ovo je haljina za plemstvo.
Hej.
Svideće ti se mamina haljina.|Ja-ja obećavam.
Jedva čekam da te vidim u njoj.
Šta kažeš na malo |belog vina da ubije bol?
Ovo je upravo stiglo.
Zahvaljujući čitaočevom skoku u kontejner
ispred vrlo poznatog predratnog|stana u petoj aveniji,
izgleda kao da je neko koga |znamo i volimo u porodičnim vodama.
Pa ovo vaša skromna Gossip Girl
komentariše problem A.P.P.B.
Ko bi mogla biti majka našeg sledećeg skandala?
Šta nije u redu, Dorota?
Ništa. Uh, ništa.
Belo vino?
Ne, hvala. Mislim da će mi biti|potrebna sva moja pamet za sledeću rundu.
Oh, ne, u redu je.
Prestala sam da pijem|na početku leta.
Znaš, život u L.A-ju.
Hajde. Vama je potrebno po jedno.
Živeli.
Makar će se ova tajna uskoro otkriti.
Prvi sastanak je|bio katastrofa, S.
U svemu se slagao sa Sophie.
Oh, bilo je tako van kontrole,
pomislila bi da je Italijan.
Pa, nalaženje ravnoteže između |svoje majke i svoje verenice
mora da je teško.
Sigurna sam da samo želi|da održi mir što bolje ume.
Prestani da budeš toliko|racionalna i pokušaj da sagledaš obe strane.
Nisam ti još rekla najgori deo.
Hoće da nosim Sophie-nu haljinu.
Ne samo na dan venčanja,
nego i u "Vogue Paris" takođe.
Polovne stvari su za sirotinju|i mlađu decu,
ne za mladu na dan njenog venčanja.
Louis zna koliko sam uznemirena.
Rekao je da će popričati | sa Sophie, ali...Ne znam.
B. kao prvo,|"Vogue Paris", to je neverovatno!
I izgledaćeš prelepo
šta god da obučeš,|a trebalo bi da to bude Sophiena haljina.
Tako će, ona imati|tvoju prelepu sliku
gde izgledaš|tačno kako ona želi,
a onda ćeš ti imati više šanse
da obučeš svoju|haljinu na dan venčanja.
Vidiš, zato bih volela da si ovde.
Zar nisi završila tamo?
Los Angeles je mesto|za oporavak od plastične operacije,
ne mesto gde živiš.
Serena, tvoji gosti|su upravo prošli kroz kapiju.
Ok, hvala. Odmah stižem.
B., volim te i nedostaješ mi.
Važi.|Sutra u isto vreme?
Danas smo sredili mene,|pa sutra možemo tebe?
Naravno. Na rasporedu si mi.
Aw, slušaj se.|Tako profesionalna.
Ćao.
Gospođice Blair, |jeste li videli Gossip Girl skoro?
Ne.
Moramo da raspravimo nešto...
Nešto što utiče|na moju i vašu budućnost.
Jedina stvar koja|utiče na našu budućnost
je tvoja nesposobnost|da počistiš stolove dovoljno brzo.
Izgleda da je|Louis pričao sa Sophie.
Moram da izgledam što bolje| za svoje prvo kraljevsko izvinjenje.
Evo, izvoli. Hvala.|I da li možeš da kažeš Jane
da još uvek moram|da popričam sa njom? Znam da su na ručku.
Naravno.
Ne sećam se da sam odobrio|posetu setu tvojim prijateljima.
Ti mora da si Marshall.
A ko si ti?
On je Chuck Bass.
Hej, kaskader je|spreman za pad.
Možeš li, uh, da zamoliš |Davida da se nađe sa mnom kod vreće
da popričamo sa dublerom.
Šta je trik?
Mogu da ti pokažem.
Znaš šta moram da kažem.
Onda idi.
Moram da nađem Davida.|Reći ću Jane da si svraćala.
Vrati se na posao.
Pa, poštanski kodovi|su možda različiti,
ali kreteni su isti|gde god da odeš.
Ali sad je otišao.|Idi nađi Jane.
Ok, šta ćeš da radiš?
Hej, S. Da li je ovo| moja podnevna audicija?
Da.|-Šališ se? Šališ se sa mnom.
Bićeš odličan.
Da, sačekaću.
Hvala, Epperly.
Ne razumem. Zašto|bi Vanessa ukrala tvoju priču?
Oh, da me nauči lekciju.
Samo se, uh, nadajmo| da nisam u pravu.
Što...
nisam.
Da li te je Gabriela|ikad nazvala?
Misliš da se Jenny|možda čula sa Vanessom?
Zašto bi zvala Jenny?
Da, da...ovde sam.
Okej.
Hvala ti.
Epperlyna drugarica|iz "Vanity Fair-a"
kaže da je sve što ona zna| to da je Graydon Carter pročitao priču
i odlučio da je objavi.
Oh, pa to je| veoma kul, zar ne?
Mislim, "Vanity Fair" će|objaviti tvoju priču?
Samo kad bi to radili|zbog mog pisanja.
Mislim, oni...Oni misle|da je u pitanju poznata ličnost.
Stvarno? Zašto?
Oh, pa zato što i |jeste poznata ličnost, kao.
Uh, Blair Waldorf, |buduća princeza od Monaka.
Napisao sam to u proleće|nakon što smo ona i ja...
Šta?
Gde ćeš?
Da nađem jednu osobu
koja može da mi pomogne da zaustavim| ovo pre nego što bude prekasno
U redu je. Prihvatam.
Prihvataš šta?
Tvoje izvinjenje?
Nisi pričao sa svojom majkom.
Vrlo je teško reći joj ne.
Brinem se da će|otežati stvari kasnije
ako ne bude po njenom sad.
Pokušavam da joj olakšam|put u našu budućnost.
Budućnost je ovde.
Venčaćemo se za tri meseca.
Moram da znam| da smo u ovome zajedno
a ne da stojim ovde sama.
Nisi. Ja sam ovde.
To su samo reči.
Potreban mi je dokaz.
U pravu si.
Ali diskusija o haljini|može da sačeka do sutra.
Ali večeras ću pokazati|majci da si mi ti na prvom mestu.
Budi spremna u 6:00.
Spremna za šta?
Ići ćeš sa mnom na|gala veče genaralnog veća.
Mislila sam da postoji pravilo.
Koje će biti prekršeno.
Šta kažeš?
Ovo nije kako treba.|Ova dva zida moraju da budu bela.
Serena. |Jesi li tražila Marshalla?
Ne. Vas, u stvari.
Nadam se da hoćeš da mi kažeš
zašto se nisi pojavila|nakon našeg prvog sastanka.
Nisam te valjda uplašila?
Ne. Ne, ne, ne.|Ne uopšte.
Samo nisam htela |da stajem Marshallu na žulj.
Zašto ne? David te je i |zaposlio da bi to radila.
Da nije bilo tebe,
on ne bi ni pročitao knjigu.
I njegovo promišljeno poređenje
knjige sa scenarijom
je pomoglo da održi|sve odeljke koncentrisanim.
Ali ja-ja sam to|radila prve nedelje.
Da sam znala da| je i on to radio, ja...
Ne želim nikoga |da uvalim u nevolju.
Molim te, nemoj...
Niko nije u nevolji.
Mali podsetnik da stvari ne prolaze|neopaženo nikad ne boli.
Šta bi rekla na još|malo odgovornosti,
da vidiš kako bi ti išlo?
Rekla bih...
Da.
Jane je sad zvala i dala |mi ostatak dana slobodno.
Rekla je da mi treba|dugo da završim njene zadatke
i da bi trebalo|da tebi dam ostatak.
Izgleda da stvari stvarno |idu lako Sereni Van Der Woodsen,
baš kao što sam čuo.
Ali ako misliš da možeš|da radiš moj posao bolje od mene,
ovo ti je test.
Ažuriraj telefonski imenik,|odvedi psa kod frizera,
napiši reportažu o Eugenidesu.
Ovo nije toliko loše.|Do kad ti je dala da uradiš ovo?
Do sutra.
Okej, dobro, završiću|pre žurke večeras.
Pa, nadam se da| te neću videti tamo.
Oh, hoćeš. Čekaj.|Jesi li video moje prijatelje?
Hej, silazi odatle!
Šta je to bilo? |Jesmo li snimali?
Ljudi, ljudi...Lj...
Upravo ćeš da upadneš|u veliku nevolju,
ali imam osećaj|da te nije briga.
Jesi li slobodna večeras?
Sad jesam.
Oh! Zaboravila sam da te pitam.| Kako je prošla audicija?
Pa, nakon što sam im|rekao da nisam glumac,
oni su rekli, "Šteta,|jer bi bio savršen
kao klinac političke porodice|sa istočne obale
kojim se konstantno manipuliše
dok on pokušava da|sve oko njega učini srećnim."
To su mi rekli.
Trebalo je da kažeš "DA". |Ozbiljna sam
Da je Oprah tu i dalje| skroz bi se unela u to.
Oh, sviđa mi se Gayle.
I meni.
Pa, usput, hvala ti što|si mi dopustio da koristim tvoju karticu.
Da nisi bio ovde,
ne znam kad bih|uspela da završim ovaj zadatak.
Što je i bila Marshallova|namera, sigurna sam.
Hej, moraš da voliš|kalifornijske zakone.
Oh, usput,
Da li Patrick Roberts ima|glaukom ili tako nešto?
Kao- kao neki nervozni tik?
Ko zna?|To je bila poslednja stvar na listi.
"Nabaviti Patricku|medicinsku marihuanu."
Pitam se koju će hteti?
Blueberry headband,
šaolinskog zmaja|ili Sushi petak?
Headband je vrlo dobra...
Kako sam čuo od nekih|ljudi koji su mi rekli da je dobra.
Ne, bez osude.|Samo me zanima zašto ti treba?
Nije baš da je|krstarenje na jahti stresno.
Uh, ne, znam to, okej?|Ali to što ne radim ništa
mi je dalo mnogo vremena|za razmišljanje, znaš?
I možda poslednjih nekoliko godina
počinju da uzimaju|svoj danak
između moje porodice, Juliet...
Raine, tebe.
Mislim, ponekad samo poželim da|se obnovim, znaš?
Pa, došao si na pravo mesto.
Svi u Hollywoodu se obnavljaju.
Mislim, pogledaj mene.
Prešla sam iz popularne devojke| u zaposlenu devojku
za samo 3000 milja.
Impresioniran sam. Impresioniran sam.
Slušaj, ako ti je muka|od toga da budeš ti,
budi neko drugi neko vreme.
Da, i gde mi predlažeš|da to uradim?
Na žurci za koju|smo zaradili ulazak večeras.
Šta kažeš?
Oh, zar ne izgledaš divno!
Gospođica Blair ide u U.N.
Sa Louisom i princezom?
Ja-ja-ja sam mislila|da nije odgovarajuće.
I nije. Gospođica Blair testira princa.
Louis mi je rekao da će se|suprotstaviti majci večeras.
Pa ako to uradi, sve može da |se nastavi kako i treba.
A ako to ne uradi,|on i njegova majka će imati
divno venčanje u novembru| ali bez mlade.
Ili može i ona|da zauzme moje mesto,
pošto izgleda da to i želi.| Poželi mi sreću.
Draga, da li ti je to stres|zbog venčanja udario u glavu?
Testiranje dobrog čoveka koji|te voli se nikad ne završi dobro.
Ništa mi nije udarilo u glavu, majko.
Ja sam Waldorf žena.
I moram da znam da| i dalje imam pravo glasa
i da se taj glas čuje.
Sad idem da sačekam Louisa dole.
Kunem se,
Nekad ne znam odakle joj to sve.
Louis.
Dan.
Hej. Uh, slušaj, |stvarno mi treba tvoja pomoć.
Napisao sam priču
koji ovaj magazin objavljuje|u svom sledećem broju,
a ja to stvarno ne želim.
Nemam pojma kako da zaustavim to,
ali sam pretpostavio da ti znaš,
i ako staviš svoj kraljevski|teret iza toga,
može da nestane za sat vremena.
Žao mi je.|Moram da idem na događaj na koji kasnim.
Blair je...Blair je ona|o kojoj je priča.
Kunem ti se, ako ova priča|ikad vidi svetlost dana,
nećeš biti srećan.
Spreman da kreneš?
Mislio sam da si rekla da|dovodiš drugaricu.
Oh, Marilu je otišla|na vožnju sa Patrickom Robertsom.
Ona ide gde god on ide.
Zašto? Jesu li zajedno?
Ne, ona je pratnja iz kompanije.
On mora da ostane trezan,|ili se film prekida.
Srećom, ti i ja ne moramo.
Ali neće ti biti potreban taj šlem|Dovezla sam svoj kamion.
Vožnja Mulhollandom može biti|prilično opasna,
a tamo je žurka.
Ubaciću ovo unutra.
Drvlje i kamenje može|samo polomiti kosti,
ali rane od reči nikad ne zarastaju.
Naročito kad su to reči koje smo|se nadali da nikad nećemo pročitati.
Kad malo razmislim,
Siguran sam da mogu voziti bezbedno.
Ništa nije tako opasno, zar ne?
Hej.
Evo ti.
Oh, nemoguće da si...
Završila? Jeste.
Sve?
Pa, tehnički, ostala|je još jedna stavka.
Jesi video Patricka?
Da, ispred kod bazena.
Ovo je tvoja šansa.
O čemu pričaš?
Hajde. Na žurci si| na drugom kraju zemlje
daleko od svog života,|gde niko ne zna tvoje ime.
Ko želiš da budeš?
Ne. Ne, prilično sam siguran da |to tako ne funkcioniše. U redu?
Oh, moj bože. Jesi li ti onaj| onaj tip sa onog filma?
Uh...da.
Obožavam tog tipa.|Da li možemo da dobijemo tvoj autogram?
Da.
Da li živiš u Los Angelesu?|-Da.
-Da li je ono tvoj Maybach na prilazu?| -Da.
-Ovo je tvoja kuća? |-Da.
Šta kažeš na obilazak?
Da. Naravno.
Uh, ovo je privatan obilazak.
Bože, bože.
Zar to nije najbolje iz New Yorka.
Lepo je videti te napolju, za promenu.
Hvala, Patrick.|Lepo je biti napolju.
Hej, ja, um,|imam nešto za tebe.
Šta to radiš?
Produkcija me je poslala po ovo.
Pa, to je sjajno.
Marilu je rekla da je ok?
Pa pretpostavljam.
Zabavljaj se.
Sad hoću.
Ne mogu da verujem da se javljam na ovo.
Tako mi je žao Blair, |nešto je iskrslo
i traje duže nego|što sam očekivala.
Sad izgleda da uopšte|neću stići na galu.
Pokušavaš da mi zamutiš ovo?
"Nešto je iskrslo"?
Zašto jednostavno ne priznaš da
si već u U.N. sa svojom|majkom umesto da lažeš?
Nisam.|Voleo bih da mogu da ti kažem gde sam,
ali obećao sam.
I znamo kako ti poštuješ|obećanja koja napraviš,
sve dok nisu napravljena meni.
Čestitaj majci. Pobedila je.
O čemu pričaš?
Zovi Jimmyja i reci mu da mi pozove taxi.
Gde ideš?
-Da li ih sakupljaš?|-Da.
Helmut Newton, zar ne?
Da.
Da li je to Lauren Hutton?
Da.
Ili je Lisa Taylor?
Da. Kako si znala?
Mm, imam dobro oko...
I dobar ukus.
Da li je ono glavna spavaća soba?
Hajde da je uništimo.
Pa kako napreduje?
Uh, pa, još malo smo završili| sa ključnom temom.
I slušali smo partituru Leonarda Cohena|koju je uradio za
"McCabe & Mrs. Miller" zbog inspiracije.
Wow.
Žao mi je. Da li biste me izvinili na minut?
Je li sve u redu?
Marshall me je upravo obavestio
da je našao travu kod Patricka,
koju je, srećom, uspeo|da konfiskuje na vreme
pre nego što je došlo do katastrofe.
Katastrofe?
Marilu je iz osiguravajućeg društva.
Film će ostati čitav jedino
ako Patrick ostane trezan.
Da je saznala da je prekršio|svoju trezvenost,
dala bi da se ugasi film.
Ne mogu da zamislim| kako se dokopao trave.
Pa, idem ja do Patricka. |On će nam reći.
Uplašen je zbog onoga što je mogao da uradi.
Izvinite me.
Oh, hvala Bogu, bio sam...
Blair?
Hej, šta radiš ovde? |Da li ti je Louis, uh...
Nisam znala gde drugde da odem.
Nisam htela da dođem ovde.
Nismo pričali celo leto, i...
Ti si jedina osoba u New Yorku|koju znam, trenutno
i stvarno mi je potreban prijatelj,|ako si i dalje...
Naravno da jesam. Šta se događa?
Planiram da otkažem veridbu.
Ne mogu da se udam za nekoga
ko neće da se bori zbog mene,|čak ni sa svojom majkom.
I...kad mu kažem da je gotovo,
Moraću da pobegnem |negde. Da razbistrim glavu
Bio si u Hamptonsima?
Uh, Amagansett. Kod Sisi.
Je li prazna?
Vodi me tamo.
Okej.
Uh, možemo, uh|tatinim kolima.
Zvaćeš Louisa odande.
Biću tamo s tobom
šta god da ti treba.
Često, sve što je potrebno|da nađete novu stazu
jeste da naglo skrenete|i vidite šta ste našli.
Moraš polako ovde.
Ljudi pišu pesme o čišćenju|puteva u L.A-u.
Ne plašim se.
Pa trebalo bi.
Ne plašim se ničega.
Ali čuvajte se.
Ponekad se možete suočiti sa ćorsokakom.
Oh, moj bože. Jesi li dobro?
Savršeno sam.|Vidiš li negde moju krv?
Mada bi mi prijala čaša viskija.
Hoćemo li peške |ili ćemo se voziti na tvom?
Ok, znam da te uopšte ne poznajem,
i verovatno te ne zanima|šta imam da kažem.
Većina ljudi u mom poslu su tu
zato što traže uzbuđenje ili|su zavisnici od adrenalina.
Ali za neke od njih,
događa se nešto mračnije.
Mislim da ti je potrebna pomoć.
Rekao sam da sam dobro.
Pa, može biti, ali...
Ovaj sastanak je završen.
Srećno, Chuck.
Hvala.
Moj najbolji drug je bio u pravu.
"Da" sve čini boljim.
Pa, zasnovano na svojim skorašnjim|iskustvima, moram da se složim.
Sad je tvoj red da odeš.
Pa, ako misliš da tako treba, ok.
Ali ovo je moja kuća.
Zar ne misliš da bi ti trebalo da ideš?
U stvari, ovo je moja kuća.
I samo da znaš, |ovo nije glavna spavaća soba.
Ovo je gostinjska soba...najmanja.
Drago mi je što smo se upoznali, um...
Nate.
Mm. To je lepo ime.
uh, a ti si?
Upravo završila.
Kako si mogao ovo da mi uradiš?
Misliš da ne znam šta si planirala?
Pokušaj da mi kažeš da to što|si uradila sve sa Janeine liste
nije bilo samo da bi| ispala bolja od mene.
Pa si odlučio da dodaš još neki|zadatak da bi me otpustili,
da ne spominjem da bi ugasili film?
Nisam mislio da ćeš baš sve izvesti.
Mislio sam da ćeš morati da kažeš|Jane da nisi mogla da završiš.
Potreban mi je ovaj posao|više nego tebi, ok?
Ja plaćam svoj život.
Imam studentske dugove, kiriju|lizing za kola.
Ne mogu da priuštim da me otpuste.
A ja mogu?
Ti si Serena Van Der Woodsen.
Da obiđeš jedan krug oko ove žurke,
dobila bi deset ponuda za posao.
Nisi čak ni tražila kad si našla ovaj.
Za dve nedelje, kad budeš na koledžu,
hoćeš li se ikad setiti ovoga|kao nečeg više od
posla koji si radila tog leta?
Ovo je moja karijera.
Nisam ga još našla, |ali kad budem...
Marilu, čekaj.
Šta se događa?
Ja sam dala Patricku travu.
I on je samo uzeo zato što |sam mu rekla da je ok.
Neko je napravio šalu na moj račun,
i da nisam želela toliko da|dokažem koliko vredim,
ne bih pala na to, ali...
Jesam.
Žao mi je.
Možeš reći Jane da ću|raščistiti svoj sto ujutru.
Ne razumem, Louis.|Zar me sad i pratiš?
Ne, Blair.
U stvari...
I bolje što jesi,
jer sad ovo mogu da uradim lice u lice.
Ne, Louis nije ovde zbog tebe...
Nije?
Šta se dođavola događa?
Louis se nije našao sa tobom večeras
zato što je pomagao meni.
Pomagao ti sa čim?
Prošlog proleća, |ja-ja sam napisao priču o tebi,
i zbog spleta nesrećnih okolnosti,
priča će biti objavljena.
Bila...biće?
Bila.
Uh, ja sam pitao, |i Louis je ljubazno prihvatio da...
mi pomogne da je zaustavim| pre nego što se odštampa
da te ne bi obrukalo, i |to je tačno što je on uradio.
On je stvarno tvoj princ.
Možda se nije suprotstavljao svojoj majci,
ali štitio te je od sveta.
Moraš da razumeš,
nisam mislio da će iko pročitati.
Pustio si me da zamalo|odem od svega ovoga večeras.
I sve vreme si znao|tačno gde je Louis,
šta je tačno radio za mene.
Kako si mogao da dopustiš da se to desi?
Zašto bi?
Koji razlog bi mogao da imaš?
Usamljeni dečko uči da,|dve reči, sedam slova,
ne izađu kako treba onda|kad niko ne želi da ih čuje.
Hajde, Louis. Idemo.
Završila sam ovde.
Hej, jesi li srećan?
Odlučili smo šta smo hteli,
krenuli za tim kao što si rekao| i vidi šta se desilo.
Da, vidi.
Serena,
prihvatila si odgovornost bez oklevanja
možda, prvi put u svom životu.
I, Nate, zabavljao si|se više kao neko drugi
nego što si ikad kao ti
što znači da sad znate| da vam je promena potrebna.
Je li to samo do mene ili|to što priča zaista ima smisla?
Možda se još nismo probudili.
Odrastamo.
Moramo da počnemo da budemo|odgovorni sami za sebe
umesto što smo | stalno odgovorni za druge.
Šta, znao si?
Nate, znam da misliš|da sigurno umirem iznutra
zato što se Blair|udaje za drugog čoveka.
Ali pustili smo jedno drugo.
Pa prestani da radiš|ovakve stvari i počni da se fokusiraš na sebe.
A ti.
Iako je ovaj deo tvog|života došao kraju,
pokazuje ti da tamo negde postoji svet|za koji nisi ni znala da postoji,
onaj kojeg želiš da budeš deo.
Jesi li ikad razmišljao|o tome da napišeš knjigu?
Ljudi kao ja ne pišu knjige.|Knjige se pišu o njima.
Okej, moram da raščistim sto.
Da. I ja bi trebalo da odem odavde.
Prilično sam siguran da|sam ostavio svoj telefon na žurci sinoć,
i kad sam već tamo,
trebalo bi da se izvinim hostesi.
Ja ću ostati ovde sa svojom genijalnošću.
Dođi ovde. Ah.
Previše blizu. Preblizu.|-Ne stidi se. Ne stidi se.
Šta?
Ne, je li moja kosa?
Nisam želela ništa da kažem|pred Louisom, ali
našla sam nešto
sakriveno u ostavi.
Jesi li se zato ponašala| tako čudno oko Louisa?
Da li postoji nešto|što hoćeš da mi kažeš?
Ja treba da priznam.
Beba broj dva, na putu.
To si htela da mi kažeš juče
što bi uticalo na našu budućnost?
Da. Htela sam prvo vama da kažem,
ali bili ste odsutni,
a nije baš primereno da pošaljem|poruku "Ćao, trudna sam!"
I...I onda ste se vratili,|ali mi niste dali da govorim,
pa su vesti izašle na ovaj način.
Makar je vest napolju.
I Gossip Girl je pričala|o meni. Osećam se tako posebno.
Čestitam!
Vidi, vidi, Upper East Sideri.
Dobila sam svoj odgovor,|nakon svega,
i izgleda da jedina stvar |koja se širi u
Waldorf rezidenciji jeste posluga.
Ipak, sva ova priča oko očekivanja
me je nagnala da |razmišljam o očekivanjima.
Nisam imala pojma da ću ga sresti ovde,
Nisam očekivala da ostvarim|kontakt pre New Yorka.
Ali nešto mi govori
da ću ga opet videti,|skorije nego što sam mislila.
Oh, mnogo skorije.
Zvaću te kasnije.
Mora da si ovde zbog ovoga.
Da. Hvala.
I slušaj, znam da me stvarno|uopšte ne poznaješ,
ali mislim da ti dugujem izvinjenje
što sam se pretvarao da sam neko drugi.
I to sam samo uradio zato|što tek sad počinjem da shvatam
da, pa, u stvari ja|ne znam ko sam.
U svakom slučaju, žao mi je,
ali mi je bilo zabavno sa tobom.
I meni je. I prihvatam.
Ko zna? Možda ćemo se|opet negde videti nekad.
Da.
Doviđenja.
Ćao.
Htela si da me vidiš?
Da. Imam mnogo stvari
na listi koje treba da se urade.
Oh, ja-pretpostavljam|da nisi čula.
Čula sam. Marilu mi je rekla.
"Lepi i prokleti" se|završavaju za nedelju dana,
ali kako bi želela da nastaviš| da radiš za mene?
Ti si prva koja dođe ujutru,
i poslednja koja odlazi uveče.
Potreban mi je neko|sa tom posvećenošću i strašću.
Ipak, možda bi trebalo da|se konsultuješ sa mnom
sledeći put kad neki od mojih zadataka|bude delovao malo sumnjivo.
Da.
Pa, šta da kažem?
Volela bih.
Hej, šta se događa?
Lily ima još jedan sastanak|sa dekoratorom.
Toliko ga je puta redekorisala, | a izgleda apsolutno isto.
Stalno govorim Andy Cohenu da| treba da napravi emisiju o njoj
pod imenom "Pravi kućni pritvori New Yorka".
Pa, možeš, uh, da |visiš ovde sa mnom,
da mi pomogneš sa ovom poštom.
Dobro, pošto imam vremena
pre nego što se 9/11| Memorial 10th Anniversary album lansira
Oh, i usput, priča ti je neverovatna.
Hvala ti što si mi dao| da je pročitam. Samo sam malo zbunjen.
Očekivao sam nešto |negativno o Blair,
ali je, u stvari, |bilo potpuno suprotno.
Zašto je toliko važno|da niko ne pročita?
Jesi li pročitao do kraja?
Pa pretpostavio sam da je|to dozvola pisca.
Da li se...to stvarno desilo?
Mm. Pisac nikad ne otkriva.
Znači sad samo treba|da se postaram da
knjiga iz koje je došlo|to poglavlje nikad ne vidi svetlost dana.
Postoji cela knjiga?
Pa, ne uzbuđuj se previše.| Nadam se, uh,
da je Vanessa pustila samo|jedno poglavlje magazinu,
pošto je to sve što su imali.
Oh, gledaj.
Avionska pošta iz Barselone.
Stvar kod očekivanja
je što ih uglavnom, |neko drugi postavlja za vas,
ipak, i dalje osećate kao |da su bila tu sve vreme
i ne možete da sačekate| da ih ostvarite.
Spremna da kreneš?
Ne idem. Pogađajte zašto.
Jane mi je ponudila posao.
Šta si rekla?
Rekla sam da!
Stvarno? To je odlično.
Oh, hvala ti.
Mislim, to se ne bi desilo|bez vas dvojice.
A sad?
Da li je tvoj novi L.A. životni stil| spreman da napravi izuzetak?
Pa, mislim da jeste. Otvori.
Naravno da se to desilo.
Pobogu.
Ima, ima kupatilo u |garderobi tamo.
Brzo se vraćam.
Samo...Hajde.
Ali samo zato što znate|šta se očekuje od vas
ne znači da i dalje ne možete| da iznenadite sve.
Blair...
Izgledaš divno.
Naravno da izgleda.
Majko, Blair neće nositi to.
I oko još nekih stvari
moram da popričam sa tobom.
Da li znaju?
Znaju šta?
Koliko ste trudni.
Rekla bih šest nedelja?
Poslali su mi vaše mere.
Pa, očigledno ne umeš da čitaš,
ili su pogrešili|kad si ih dobila.
Zato što nisam trudna.
Lažite koliko hoćete,
ali vaše telo će reći|celom svetu istinu
do vašeg venčanja.
Ništa ne ostaje skriveno dugo.
Mesec dana od kad smo se preselili.
To je ludo.
Ludo je to što, da ti tvoj|ujak nije ostavio
ono malo novca,|nikad ne bismo napustili Majami.
Samo se nadam da ti ne smeta|što imaš odvratan posao sa mnom
dok ne smislimo šta ćemo.
Ne, samo mi je drago|što sam otišla odande.
Ivy, prestani da pričaš|sa svojim dečkom i počni da radiš.
Kasniš.
Nemoj da te otpuste.|Trebaju nam pare.
Charlie!
I uvek nađeš ono što najmanje očekuješ
da bude tačno ispred tebe...
Oh, moj bože!
Serena?
I čeka da promeni sve zauvek.
Šta radiš ovde?
Oh, šta ja radim ovde?|Šta ti radiš ovde?
Ivy. Ivy, tvoja smena.
To je bilo čudno.
Um, hajde idemo odavde.
Da, hajde.|-Okej.
Hteli vi to ili ne.
Baš mi je drago što te vidim.
I meni je drago da te vidim.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com