Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala Manhattanove elite.
Optužila si me da sam natjerala Charlie da okrene Dana protiv tebe.
Ona je upravo to isto napravila meni.
Tvoja mama mi je rekla da si prestala piti tablete kad su stvari išle dobro.
I onda su prešle iz dobrog u loše.
Zovi me Serena. -Molim?
Podignimo čaše za princa i buduću princezu.
Nadam se da ćeš mi se pridružiti na zabavi.
Ako nisi spremna dijeliti svoj život, ne pojavljuj se.
Chuck Bass. Kakvo razočarenje. -Jeste li vidjele pravu Blair?
Zar ne čitaš Gossip Girl? Izgubio si ju zbog princa.
Još nisam.
Ti si razlog što je moja majka mrtva. -Je li ti Chuck Bass to rekao?
Moj nećak je opet na rubu.
Ništa ga ne okrene naopačke kao gubitak Blair Waldorf.
Netko me nazvao iz zgrade i rekao da je Chuck Bass ovdje.
Prijetio se da će skočiti i tražio mene.
prijevod: hyde_sb :)
Pa, sad bar znamo zašto se Charlie ponašala tako uneravnoteženo.
Da, zato što je.
Moramo pronaći Dana prije nego što mu se nešto dogodi.
I moramo pronaći Charlie prije nego što se nešto dogodi njoj.
Znaš, ovo nije njena krivica. Njoj je potrebna pomoć.
Zadnji put kad se ovo dogodilo, završila je lutajući po snijegu bosa.
Da, nakon što je ukrala identitet svojoj cimerici.
Rufus kaže da ju je dečko te cure zavlačio.
U redu. Ona je u tvojoj haljini s tvojim bivšim dečkom, ali ako si ti
toliko zabrinuta za Charlie, ti nađi nju, a ja ću naći Dana.
Možda bih ja trebala biti ta koja će reći Danu
što se događa. Mene barem smatra prijateljem, što je puno više nego što ti možeš reći.
A čija je to krivica? -Tvoja.
Znaš što? Nećemo ovo raditi.
Skupa ćemo reći Danu i skupa ćemo naći Charlie.
U redu. Idemo.
Vidi ti ovo mjesto. Nije nas bilo dvije godine?
Kao da je prošlo 20. Je li Raina ovdje? -Ne, nije. Tražila je da bude sama.
Je li sve u redu? -Ne baš. I ti malo izgledaš uzdrmano.
Što se događa?
Charlie je rekla nešto što me prepalo.
Nadam se da je samo ludi nesporazum, a ne pravo ludilo.
Što je rekla?
Mi smo se ljubili, znaš? I onda su se stvari počele, znaš...
I onda je ona rekla, Zovi me Serena. -Molim?! -Da.
Jesi li siguran? Mislim, možda je to ono što si htio čuti.
Dobra ti ta, ali da, siguran sam.
Ne, ali ako je to stvarno rekla, onda je definitivno čudno.
Samo joj reci da to nije potrebno i vratite se onome što ste htjeli raditi.
Što Chuck radi ovdje?
Gossip Girl je rekla da je on na putu za rehabilitaciju.
Da. To je još jedna duga priča.
U St. Jude smo pa sam odjednom ja opet van svih događaja?
Gle, ispričat ću ti kasnije, obećavam.
Gđo Waldorf, ne mogu pronaći Blair. -Pa, morala bi biti tu negdje.
Otišla je davno prije mene. Eno princeze i Louisa.
Mislite da bi propustila priliku
ušetati na svoj stari teritorij držeći pod ruku princa?
Ona napokon dobija svoju bajku.
Ne treba joj veliki strašni vuk da joj to upropasti.
Zašto se ne oprostiš jednom i zauvijek?
I pustiš ju.
Hej, da je škola ovakva preko dana, mislim da bih možda više uživao.
Hvala Bogu što su moji đački dani uskoro gotovi.
Jesi li vidio Charlie?
Hej, moramo razgovarati. -Moramo razgovarati s tobom.
Moram razgovarati s tobom. -Hej, moram razgovarati s tobom.
Samo mi recite da nitko ne pokušava spriječiti
vjenčanje, napraviti Ponzi prijevaru, dati nekome lažni rak,
ili se pretvoriti u osvetoljubivu curu?
Obično sam ja taj koji pokušava natjerati vas da poslušate mene.
Koliko god me bolilo misliti da ti možda znaš odgovor
na ovo pitanje, ali znaš li gdje je Blair?
Mi imamo za reći puno važniju stvar od lokacije Blair Waldorf.
Da, mislimo da je Charlie u nevolji i moramo ju pronaći.
Barem si ti dobro. Ja sam se bila zabrinula za tebe.
Chuck, moraš me saslušati. Raina--
I ja sam se bila zabrinula za tebe, ali sad smo obje zabrinute zbog Charlie.
Nathaniel, ne mogu ni misliti na Rainu dok ne saznam gdje je Blair.
Molim vas, svi začepite. Nisam vidio Blair, a prošetao sam po prostoriji nekoliko puta.
Ali štogod ti Nate mora reći je očigledno vrlo važno,
pa mislim da ga moraš saslušati. Što se tiče Charlie, ponašala se malo čudno
i nisam ju vidio. I ja ju tražim.
Što vas dvije radite skupa? Zar ne mrzite jedna drugu?
Ti mu reci.
Prije pola sata sam vidjela Blair kako priča s nekom curom
koja nosi Sereninu haljinu, a onda je samo otišla.
Nathaniel, ako još uvijek moraš pričati sa mnom,
ja idem u The Empire vidjeti da li je Blair tamo.
Idem i ja za tobom.
Vidi tko je postao sladak.
Još uvijek sam gay. -To znači da znaš plesati.
I, što je s Charlie?
Ne razumijem. Izričito sam te zamolio da ne kažeš Raini istinu.
Nisam imao izbora. Htjela je tebe progoniti.
Ako se suočila sa svojim ocem oko ovoga, sad će on krenuti.
Bit će posljedica, vjeruj mi.
Dok ne nađem Blair, ne mogu ni misliti na Russella Thorpea.
Možda ćeš morati.
Oprosti što sam se samo tako pojavila.
Nisam znala gdje da idem. Moj otac je bio tako ljut,
optuživajući tebe za sve što se dogodilo.
A nakon svega što sam ti priredila, samo sam se htjela ispričati.
Ne moraš se meni ispričavati. Oboje smo učinili stvari
koje nismo znali da su pogrešne u tom trenutku. -Svejedno.
Hvala. Blair nije ovdje, je li? -Ne, a ja sam tu barem pola sata.
Pa ako nije ovdje, nije kod kuće niti na zabavi, gdje je?
Halo?
Ne razumijem zašto ovo radite.
Prevarili ste me da dođem u Chuckov novi hotel govoreći da je u opasnosti
i sad mi ne date da odem. Što bih trebala, skočiti s trećeg kata?
Dođite. Znam gdje je Blair. Pametna cura.
Ti i Chuck možda niste skupa, gđice Waldorf, ali koliko ja vidim,
još uvijek si ono što on voli najviše na svijetu.
Ne ideš nikud večeras.
Dobro večer, Upper East Sideri. Uživate li u zabavi koliko i ja?
Znam jednu osobu koja ne uživa.
A ovo je naš prekrasni Milo. Malac ima 10 mjeseci.
O.M.B. Baš je sladak! Spava li cijele noći?
Od 8 do 6. Ja ustajem s njim kako bi Georgina mogla spavati.
Život vam zvuči savršen. -I je.
Kako ste se upoznali? -Pa, to je vrlo romantična priča.
Phil je želio zgodnu ženu da impresionira svoje partnere,
a ja sam htjela stan u potkrovlju i ostavštinu na Yaleu za Mila.
Sad me ispričajte, idem se napiti da mi svi djelujete zanimljivo.
Dan.
Naravno da ćeš ti biti ovdje. -Vidim da nešto smjeraš.
Molim te, uključi i mene.
Nije mi bilo ovako dosadno otkad sam vjerovala u Isusa.
Da nešto smjeram, a ne kažem da smjeram, posljednja stvar koju bih želio
je da se Georgina Sparks umiješa u to.
Osim ako je ta stvar uvrnuta i neprijatna, a tad moja pomoć može biti neprocjenjiva.
Kakva je zabava? -Kunem se, mama, ništa ne propuštaš,
osim ako ne misliš da je uzbudljivo što Amy Chua pokušava uvjeriti ravnateljicu
Queller da joj djecu ocjenjuje strože. Provjeri svoj e-mail.
Hvala. Dobar si ti sin.
Je li to Eric na zabavi? -Da.
Hej, Eric, jesu li Serena i Vanessa pronašle Charlie?
Ne znam. Zašto? -Pa, prestala je uzimati--
Nemoj ju sramotiti. Bit će dobro. Gle, ako vidiš Serenu,
reci joj neka me nazove, dobro? -Da, da, odmah ću ju naći.
Gđo Harrington, G. Harrington, strašno mi je žao.
Charlie, spusti bocu. -Što to radiš? Zašto si uopće ovdje?
Očigledno je pogreška ako si bilo gdje u mojoj blizini.
Slušaj, mislim da sam možda pretjerano reagirao.
Mislim, ono što si rekla me iznenadilo. Ali što više razmišljam o tome, više shvaćam.
Samo želiš da mi se svidiš. Pa, već mi se sviđaš.
Pa što kažeš na reprizu?
Možemo otići negdje i samo razgovarati o ovome? Dođi.
Zašto si me tjednima zavlačio? Zašto mi samo nisi rekao da ti se ne sviđam?
Je li to nešto što si naučio od Serene? Jer-- Ispričavam se, gospodine.
Dobro, treba nam plan B.
Serena.
Ravnateljice Queller. -Jesi li upoznala našu bivšu učenicu Cecily?
Nikad se nismo upoznale, ali čula sam puno o tebi.
Bok. Drago mi je. -Bok.
I... kako je u Providencu? -Ja sam na Columbiji, zapravo.
Što se dogodilo s Brownom? -Pa, pauzirala sam godinu dana,
a kad je došlo vrijeme za povratak, tata mi je pomogao upisati se na Columbiju
kako bih bila blizu prijatelja i obitelji.
Znam da sam uvijek bila oštra prema tebi, Serena,
ali to je samo zato što sam mislila da možeš postati nešto.
Nadala sam se da ćeš napustiti New York, vidjeti svijet,
možda pronaći svoje mjesto negdje daleko od svega ovoga.
Pa, možda nakon fakulteta.
Što je s tobom?
Molim? Nemoj mi samo reći da ćete mi i vi soliti pamet o mom izboru fakulteta.
Fakulteta? Ne. Ali kako si mogla ne završiti s Nateom ili Danom?
Obje smo glasale na Gossip Girl anketi i obje smo izgubile.
I, s kim si završila-- s milijarderom ili tipom koji te pokušao ubiti?
Ni s jednim, zapravo.
Ja sam nekada htjela biti kao ti, ali sada želim biti Blair.
Ona će barem postati princeza.
Dobro, iš. Savršeno sam sretna sa svojim životom, ali hvala što brinete.
Prerano sam to rekla. Pitala bih te kako si, ali me ne zanima.
Shvatit ću to kao priliku da svejedno odgovorim.
Mislim, rekla bih da sam odlično. Vidi moju kosu, odjeću, tijelo...
Ali, zapravo sam postala Bedofordova supruga, a to je stvarno najgora mogućnost.
Molim te, uključi me u spletku u kojoj izgleda svi sudjeluju.
Nisam spletkarila otkad sam uvjerila Dana da je Milov tata.
Osim ako ne računaš ubrzavanje procesa u domu za nemoćne
da dobijem nečiji stan. Uglavnom, sigurna sam da bih bila od pomoći.
Meni ne.
Imao sam Charlie, ali je pobjegla. -Mora biti tu negdje.
Oprosti. Ona je dio ekipa, ali ja ne?
Moja je od Charlie.
I moja.
Žao mi je. Zbogom. Tko je ta amaterka?
Serenina sestrična. U nevolji je. -Moramo smisliti novi plan.
The Badger game.
Muljaža sa staklom. The Spanish Prisoner.
Zavadi pa vladaj. Mogla bi biti bilo gdje. -Da, ja idem do tate ako ode kući.
Ja idem u potkrovlje ako ode tamo. -Ja ću ostati u slučaju da se vrati.
Dobro. Što da ja radim?
Ti možeš samo otići.
Ne razumijem.
Ako me ne mislite mučiti ili što već, zašto me samo ne pustite da odem?
I zašto to stalno radite?
Zato što treba duže nego što sam mislio. -Što to?
Rekla je da je na trećem katu.
Osjetiš li ti nešto čudno? Kao... -Plin. Zovem 911.
Odvrnuo sam ga prije nego što si stigla, ali ovo mjesto je veliko i prozračno.
Nemoj, nemoj!
Znam da mislite da su svi Bassi zli.
Vjerujte mi. Razumijem.
Ja sam voljela Chucka tako dugo, a...
on me samo kaznio zbog toga.
Na kraju me tretirao kao nešto što posjeduje umjesto kao nešto što je stekao,
i to me uništilo.
Mislila sam da to nikada neću preboliti. Ali...
napokon sam našla izlaz iz tame i...
vi isto to možete. -Ne, ne mogu.
Nemojte! Prestanite!
Chuck!
Tata? -Raina.
Ti ne bi trebala biti ovdje.
Ni ti, ali ako nastaviš s ovim, vodiš i mene sa sobom,
jer ja ne odlazim bez tebe.
Znam da nisi mislio povrijediti moju majku. Požar je bio slučajan.
Opraštam ti.
Ideš u zatvor na dugo vremena,
a ja te neću posjećivati, nikada.
Upravo smo saznali. Blair Waldorf nestala osoba iz Constancea.
Ne zna li ona da ju njen princ čeka? Ili je pronašla novog?
Nate i Raina daju izjave policiji.
Sigurna si da ne želiš u bolnicu na pregled? -Dobro sam. Ili ću biti.
Samo želim otići odavdje. Louis me čeka.
Odvest ću te. -Hvala ti.
Ne samo za prijevoz, nego i za to što si me spasio.
A što sam trebao? Nazvala si.
Samo zato što nisam vidjela mobitel da nazovem 911.
Još uvijek te imam na brzom biranju. Samo sam morala pritisnuti 1.
1, a?
Tako mi je žao. -Znam.
Što kažeš na piće da se malo smiriš?
Onda te možemo vratiti princu spremniju no ikad?
Može. Jedno piće. To je sve.
Hvala.
Nate...
želim ići kući.
Dobro. Možemo uzeti drugi taksi, ići u tvoj hotel.
Ne mislim u hotel.
Misliš u Chicago.
Zatvoreno zbog Joseph Nitzbergove bar mitzve.
Nitzbergi imaju odličan ukus. -Možda bi se samo trebali vratiti na zabavu.
Zašto? Skoro svi koje mi ili Gossip Girl zna su tamo,
što znači da nam je ostatak večeri skoro poklonjen da radimo što hoćemo.
Kao film Death Takes a Holiday?
Ne onaj remake s Brad Pittom. Taj je bio užasan. Molim? Pa kad je.
Helen i Murray Erlich zvuči fino.
Hoćemo li?
Uplašila si me. -Često to čujem.
Znaš li gdje mogu naći prozor koji se otvara?
Većina ih je izgleda zakovano, a dobro bi mi došlo malo zraka.
Zadnji kat, posljednja soba na kraju hodnika. -Hvala na pomoći.
Jesi li vidjela Charlie? -Možda jesam. Možda nisam.
Ovo je ozbiljno. Svaka sekunda, koju mi ne kažeš
gdje je otišla, je kritična. Gle, što da tvoje dijete
za 17 godina bude u nevolji i treba pomoć? -Ako Milo ne bude u nevolji za 17 godina,
onda nisam nešto dobro napravila, ali u redu.
Reći ću ti gdje je Charlie otišla, ali duguješ mi. Otišla je liftom.
Hvala ti.
Nedostaješ mi! Ti me kužiš!
Charlie. Jesi ovdje?
Znači, to je to.
Vrijeme je za povratak u stvarni svijet. Jesi spremna?
Žao mi je, dragi, ali moraš odustati od ovoga. Blair neće doći.
Pitao si ju pitanje i ovo je njen odgovor.
Zadnja stvar koju želim je da budeš povrijeđen.
A vidi što se dogodilo.
Znam da će doći.
Ne, Carol. Žao mi je. Još uvijek ju nismo uspjeli pronaći.
Nazvat ću Vanessu, možda je ona imala više sreće. -Dobro. Ne, svi ju traže.
Pripazi se, S. Mi pronađemo ono što tražimo...
Charlie.
ali nikada gdje to očekujemo.
Charlie, ne.
Charlie, što to radiš? Molim te, siđi odatle.
Čula sam da pričaš s Danom i Vanessom o meni. Misliš da sam luda. Svi to misle.
Ne, ne mislimo. Mi mislimo da imaš stanje za koje ima pomoći.
Ako siđeš, možemo popričati o tome.
Dovest ću Dana ako želiš.
Dan su ne sviđam. Zato sam i ukrala tvoju haljinu.
Ja nikada neću biti kao ti.
Ti si... Serena Van Der Woodsen.
To ne znači ono što ti misliš da znači.
Jesi dobro? Nisi nazvala kad si stigla. Je li Charlie tamo?
Ne, žao mi je. Samo... nešto me ponijelo.
Našla sam tvoju knjigu. -Moju šta? -Unutra. Dan, nevjerovatna je.
Kopala si mi po stvarima? Vanessa, nemaš pravo to raditi.
Znam, i žao mi je. Samo, ovo bi mogla biti najbolja satira
na Upper East Sideu od Lomače Taštine.
Koliko dugo radiš na ovome? -Pet godina, s prekidima.
Sad ju vrati natrag i možemo zaboraviti da si ju pronašla.
Uvijek sam mislila da je Serena bila razlog što si se uklopio u Upper East Side,
ali bilo je više od toga. -Vanessa, ozbiljno, ovo se tebe ne tiče.
Ti si oduvijek želio postati dio toga, možda i više od Jenny.
Naravno, ironija je da će mi, ako ju pokažem bilo kome,
to zagarantirati status autsajdera zauvijek.
Dan, znaš ti vrlo dobro da ne možeš biti prihvaćen
i stvarati odličnu umjetnost. Moraš stajati sam kako bi ju promatrao
i ne mariti čije osjećaje ćeš povrijediti ili što ljudi misle o tebi.
Ti ljudi su moji prijatelji, najbolji prijatelji, moja obitelj.
Pa, i nisu baš nešto ispali gori od tebe,
a i postoji neka kojoj bi se svidjelo kako si ju prikazao.
I ne govorim o Sereni. Objavi ju. Zauzmi stav.
Budi veliki čovjek umjesto da si uvijek dobar dečko.
Serena je našla Charlie. Moram ići.
A ti moraš ostaviti knjigu i izaći iz moje sobe.
Dan, ovo je važno.
Nemoj samo sve ostavljati kako bi potrčao pomoći njima.
Zbogom, Vanessa.
Kad ćeš shvatiti da si bio bolja osoba dok nisi pozvao Serenu van prije 4 godine?
Kad ćeš ti shvatiti da sam imao bolji život
prije nego što si se ti popela po mojim stepenicama prije 4 godine?
Trebala bih naći Louisa i reći mu da je gotovo.
Ako je to ono što želiš. -To je ispravna stvar.
Ti njega stvarno voliš, zar ne?
Da.
Ali ne kao što volim tebe.
Louis i ja-- drugačije je.
Lakše, jednostavnije.
On me čini sretnom. -A ja ne.
Mi imamo veliku ljubav.
Komplicirana je, intenzivna, strastvena.
Bez obzira što radili ili koliko se svađali, uvijek nas uvuče.
Što je puka sreća naspram svega toga, je li tako?
Sigurna sam da je Louis već napustio zabavu, pa ću mu morati reći u konzulatu.
Ostavi mene u Constanceu, pa uzmi limuzinu.
Stvarno mi misliš reći da nešto fali biti ti?
Svaka cura želi biti ti.
Svaki tip želi biti s tobom. Možeš raditi što god želiš.
Možeš i ti.
Večeras sam shvatila da ja nisam odabrala fakultet.
Nikada nisam izabrala između Dana i Natea.
Nisam čak izabrala ni da idem u Pariz prošle godine. Blair mi je rekla da idem.
Vjeruj mi, znam taj osjećaj. Kad ne donosiš sama svoje odluke,
možeš se osjećati bespomoćno jer ne želiš nikoga povrijediti.
Ali na kraju u biti samo povrijediš i njih i sebe.
To sam ja napravila, i evo me, sama.
Nisi sama.
Ja sam tu.
Dobro.
Ali da možeš sve ispočetka, koga bi odabrala?
Dana ili Natea?
Što to radiš?
Još uvijek si tu. -Zašto ne bih bio? -Zabava je skoro gotova.
Znam.
Ali Blair još nije stigla. -Kako možeš biti siguran da uopće dolazi?
Zato što ju volim, a i podjednako bitno, ja vjerujem u nju.
Znam da je uplašena, ali već će se ona odlučiti.
A ja ću biti tu kad odluči.
Ostavio si svoj--
Znao sam da ćeš doći.
Oprosti što mi je trebalo tako dugo. Moramo razgovarati.
Razumijem.
Louis... -Blair-- -Ne, ovo moram sama napraviti.
Ono što ti imam za reći je-- -Pokušava ti reći da imate moj blagoslov.
Ne bih mogao biti sretniji što se ženite.
Jadna B. Zar ne znaš da je tajming najbitniji?
Izgleda da je netko nagazio tvoje granice.
Hej, što ti radiš ovdje? -Nalazim se sa Serenom. I ti, a?
Zašto imam osjećaj da smo ovo već radili?
Hej, kako se osjećaš? -Bit ću dobro. Hvala.
I, što mi radimo ovdje? -Dugujem obojici ispriku.
Je li se nešto dogodilo što ja ne znam?
Ne, nije u pitanju što se dogodilo. Nego ono što se nije dogodilo.
Prošle jeseni sam vas zamolila da čekate
dok ja ne shvatim što želim, i ja to nikad nisam napravila.
Pa, žao mi je ako sam vas obojicu povrijedila. Nadam se da ćete naći načina da mi oprostite.
Naravno da hoćemo. -Već jesmo, ali puno znači čuti to od tebe.
I meni je žao zbog svega što sam napravila što je stvorilo probleme,
ali posebno zbog načina kako sam se ponašala prema tebi, Dan.
U redu, što kažeš da ti odemo po kaput? Odvest ću te kući.
Voljela bih to. Hvala ti.
Možda prije nisam trebala željeti biti ti, ali sada definitivno želim.
Idem nam po kapute. -Ja idem po taksi.
Hej, ja bih trebala nazvati svoju mamu i reći joj da sam dobro.
Dobro. Čekam te dolje.
Hej, ja sam.
Mislila sam da bi trebala znati da je sve prošlo savršeno.
Vidimo se uskoro.
Jesi li našla onaj otvoreni prozor?
Da.
Ali nisam ga trebala ni tražiti. Samo nisam bila popila lijekove.
Ne, ne bih ja rekla. Ja mislim da ti nikad nisi ni pila lijekove.
Ne brini. Neću te otkriti.
Pošto pretpostavljam da ćeš uskoro negdje biti poslana,
ako se ikad vratiš u grad, javi mi.
Postajalo je pomalo dosadno ovdje.
Zašto si to napravio?
Zbog onog što si ranije bila rekla. -Da sam sretna?
Chuck, to nije najvažnija stvar.
Ljudi ne pišu sonete o tome kako su kompatibilni
ili romane o istim životnim ciljevima i zanimljivim razgovorima.
Velike ljubavi su one lude ljubavi. L'amour fou.
Blair, mi ne živimo u Parizu u '20-tima. -Oboje bi željeli to.
Postoji razlika između velike ljubavi i prave ljubavi.
Ja sam otišao sa Empire State Buildinga prošle godine nakon dvije minute
kad se nisi pojavila.
Louis je čekao cijelu noć.
Ovo je tvoja šansa da budeš sretna.
Misliš da ju ne bi trebala željeti jer ju nikada nisi imala, i to te plaši.
Ali ti zaslužuješ svoju bajku. -Mi sami stvaramo svoje bajke.
Samo kad moramo. Ti ne moraš.
Kako se osjećaš zbog onog večeras?
Užasno.
Jednostavno...
grozno.
U biti, nikad se prije nisam ovako osjećala.
Krivica.
I ja ju osjećam.
Možda ipak napokon odrastam.
Nisam te još htjela pustiti.
Ne dozvoli nikome da ti kaže da nisi snažna.
Ti si najsnažnija žena koju znam.
Sad mi je potrebna sva snaga koju imam da odem od tebe.
Znam.
Ali moram te pustiti.
Ti moraš pustiti.
Uvijek ću te voljeti.
Ja ću uvijek voljeti tebe.
Hvala ti što si čekao. Morala sam se oprostiti.
Upravo je javljeno--
Chuck Bass i Blair Waldorf, nesretni do kraja života.
Kažu da je oproštaj tako slatka tuga,
ali, ne bi li bilo divno kad barem jednom to ne bi bio?
Tri tjedna kasnije...
Kažu 20 godina.
Zvuči pošteno. Toliko dugo je čuvao tajnu.
Pa, ja ne bih htjela biti u njegovim cipelama. To vam mogu reći.
Što je s tvojim cipelama? Kad će se to dogoditi?
Da, koji su vaši planovi za ljeto, gđo Humphrey?
Postajat ću vrlo blijeda. Ovo se neće skidati do jeseni,
taman na vrijeme da ispratim svoju bebu na fakultet.
Sarah Lawrence je udaljena, onak, 15 minuta.
Mislim da mi ne treba ispraćaj. Povjetarac me može odnijeti do tamo.
Barem se ne moraš brinuti oko štetnosti sunca,
a mi ne moramo provesti kolovoz s Eleanor i Cyrusom na krstarenju
kao što su predložili. Možeš li zamisliti? -Mislim da se jahta kneževine Monaco
ne broji kao krstarenje, g. Humphrey. -Pa, to nisu spomenuli.
Možda još stignemo javiti.
Pa, kad smo već kod toga, ja idem, Nathaniel. -Užicat ću prijevoz.
Znači... Monaco preko ljeta. -Da, Louis dolazi po mene za sat.
Privatan let? -Postoji li neki drugačiji?
Znači, stvarno se udaješ, a?
Da, i ti ćeš stvarno biti pozvan.
Kladim se da nikad nisi mislio da ćeš ići na kraljevsko vjenčanje.
Samo na svoje. Misliš li da me možeš upoznati s
Charlotte Casiraghi? Slušaj, ako postaneš usamljena u dvorcu,
i želiš gledati film s prijateljem--
Već sam ti kopirala raspored. Naš e-mail razgovor
počinje u ponedjeljak s filmom Hal Ashbyja The Landlord,
pa ćemo nastaviti odatle. -Dobro.
Halo?
Stigao ti je auto da te odveze na bus. -Jesi li sigurna da želiš ići busom, zlato?
Da. Nakon svega što sam proživjela,
dobro bi mi došlo malo spuštanja na zemlju. Mama je bila u pravu.
Ovaj grad nije najbolje mjesto za mene.
Možda se jednog dana mogu vratiti i ostati uravnotežena,
ali zasad, natrag na Floridu.
Hvala.
Tužna sam. Nekako mi se svidjelo imati sestričnu u blizini. -I meni.
Stvarno si mi se svidio. -I ti si se meni stvarno svidjela.
Prijelaze u životu često obilježe veliki događaji--
rođendani, diplome, vjenčanja.
Sigurno jako patiš. -Kako znaš?
Ne piješ. Uvijek znam da je ozbiljno kad čak i ti znaš da ne možeš ublažiti bol.
Nisam dobar za nju. Izvlačimo mračnu stranu jedno u drugom.
Kad je s Louisem, ona blista. To je Blair koju volim.
Ako mora biti s njim da bi bila takva, onda to tako mora biti.
Ma vidi ti to-- Chuck Bass, sazrijeva.
Tužno, ali istinito, bojim se.
Rekao sam Victoru da ovo pokupi. Boravak u St. Judeu me
podsjetio na sve izgubljene vikende koje smo proveli.
Zašto onda ne promaknuti to na izgubljeno ljeto? -Zaintrigiran sam.
Samo zavrti globus i odaberi točku.
Možemo početi tamo i vraćati se prema ovamo,
kao u stara vremena. Momci koji nikome ne moraju odgovarati.
Dobar si ti prijatelj. -Jedan od nas mora biti.
Ali veći prijelazi se često izrode iz manjih trenutaka.
Kada zastanemo i pogledamo tko smo.
Jer svaki put kad vidimo koliko daleko smo došli,
vidimo i koliko još moramo prijeći.
Hej, mogu li posuditi tvoj šešir? -Samo ako ja mogu uzeti tvoje espadrile.
Ne mogu dočekati Monaco.
Šetnja po egzotičnom vrtu,
izložbe u Villa Palomi,
jedenje Lievre a la Royale u Le Louis XV.
Dok se ja izležavam na plaži u Montecitu, izvan radara,
učim surfati, šetam kroz tržnicu,
dok Cece sa šalicom džina u ruci maltretira poslugu.
Pa, dobro ćeš se zabaviti, ali jesi li sigurna
da želiš biti sama cijelo ljeto?
Znam palaču s praznom sobom ili 50.
Samoća je točno to što mi treba. Bez dečki, bez barova,
samo boca kreme za sunčanje i hrpa knjiga za plažu.
Morala sam odabrati i odabirem sebe.
Pa, tko zna? Možda se Grimaldijeva jahta
može usidriti par dana u Malibuu pa se nađemo. -Bilo bi mi baš drago.
Hej, jeste li odabrali datum? -Razmišljamo o studenom.
To mi ne daje ni približno dovoljno vremena da pronađem haljinu koja će zasjeniti tvoju,
a i znaš da ću naravno nositi bijelo.
O čemu ti to govoriš? Već sam rekla Louisovim krojačicama
da ti sašiju haljinu od najsvjetlije rozne boje koju mogu naći.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Pošto će Lily biti zatvorena cijelo ljeto, ne misliš da ćeš malo poluditi?
Ne baš. Produciram album
grupe Panic u centru pa ću imati društvo.
Što je s kućom u Hamptonsima? Mislim, hoće li Cece biti tamo ove godine?
Ne, ostaje u Montecitu zbog Serene.
Znaš, pomalo mi je neugodno priznati,
ali nekako sam se radovao što ću provesti tamo malo vremena.
Otkad ti to voliš Hamptonse? -Ne bi mi smetalo otići iz grada.
Počinje me deprimirati.
Tužan si što je Charlie otišla? Znam da ste se počeli zbližavati.
Ne priča on o Charlie.
Tkogod ili štogod da je, kuća u Hamptonsima je prazna.
Možeš ju dobiti.
Hoćeš ići sa mnom?
Mogli bi biti pomoćnici jedan drugom, kao Nate i Chuck.
Možda rastaviti koji par. -Da, hvala ti. Vodi me odavdje.
Tko zna? Uz svo to opuštanje, možda ćeš uspjeti malo i pisati dok si tamo.
Ne znam. Mislim da su moji spisateljski dani iza mene.
Bila si u pravu. Odličan je. To misli i moj tim ovdje.
Mi mislimo da je to jedan od najboljih debitantskih romana
od Jonathan Safran Foera. Tko ga je točno napisao?
Obećala sam svom klijentu da neću reći, ali sigurna sam da će, kad se objavi,
autor istupiti. Morat će. -Gdje da šaljemo čekove?
Meni. Ja ću ih proslijediti autoru.
Barcelona?
Selim se tamo. Ovdje me ništa ne drži.
Kako bi se potpuno transformirali, možda moramo osloboditi sebe
od svega za što smo se držali.
Kako bi se poslali na novi put. Onaj pravi.
Bok. Oprosti.
Mi se znamo?
Ne, ne, ne. Samo The Beautiful and Damned--
meni jedan od najdražih romana. Ne mogu vjerovati da ga čitaš.
Ljudi ovdje čitaju romane samo zato jer ih pokušavaju pretvoriti u filmove, pa...
To je točno ono što ti radiš, zar ne? -Slagao sam šefu da sam ju već pročitao.
Trebao bih napraviti usporedbu scena knjige i scenarija. Sastanak je za sat.
Postoji li šansa da mi pomogneš?
Pa, ne znam što mislim o pomaganju nekom da ide lakšim putem.
Ali ako je za dobrobit Fitzgeralda, mislim da se ne moram naći s bakom još sat vremena.
Da vidimo. Dokle si stigao? -Ne dovoljno daleko. To je moj šef.
Hej, što ti radiš ovdje? -Moj Bože, David O. Russell.
Bok. Ja sam Serena. Veliki sam obožavatelj vašeg rada. -Hvala.
Vi pretvarate The Beautiful and Damned u film?
Pa, pokušavam pretvoriti The Beautiful and Damned
u film. Imaš li bilješke za sastanak? -Skoro.
Skoro? Moramo ići. -Shvaćam. Radio sam na njima.
Nisi. Pričao si s prelijepom djevojkom, što razumijem, ali--
Prelijepe stvari rastu samo do određene visine,
a onda zataje i nestanu. -Pročitala si knjigu.
Da, naravno da sam ju pročitala. -Pročitala si-- ona ju je pročitala.
Poistovjećujem se s njom i više nego što bih trebala priznati.
Imam ideju.
Dobili smo i lijepu i prokletu.
Tako da ovo više nije tvoj zadatak. Ako želiš posao.
Moj Bože, mogu ja to napraviti. -Pa, ona je zapravo pročitala knjigu.
Što kažeš?
Ako me možeš pripremiti za sastanak... -Da.
Kako si putovala? -Dugo je trajalo, ali fino.
Svi su tu. Možeš prebrojati.
Hvala ti, Ivy.
Savršeno si odigrala svoju ulogu.
Pa, hvala tebi što si me unajmila.
Moram reći da je bio...
prilično devijantan plan.
Upoznala si moju obitelj. Znaš odakle mi onda to.
Da. -Sada barem neće doći tražiti moju kćer.
Hoćeš se uspjeti vratiti svom stvarnom životu nakon što si bila dio onog svijeta?
Mislim da ću biti dobro.
Sretno.
Ali ako na kraju saznate da osoba koja ste postali
nije osoba koja želite biti...
možete se uvijek okrenuti i pokušati ponovno.
I možda sljedeći put nećete biti tako usamljeni kad sve završi.
Sada je prekasno za vraćanje.
X.O.X.O. Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb :) sync 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TB madsmile
Preuzeto sa www.titlovi.com