Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala Manhattanove elite.
Krivokletstvo je zločin,
i Lily bi mogla provesti dugo vremena u zatvoru
kad bih ja, recimo... rekao svima.
Lily i moj tata su prije bili u vezi, ali to je bilo jako davno.
Učinit ću sve što je potrebno da ostanem u firmi.
Ako je Lily prepreka, riješit ću ju.
Tebi ništa nije sveto. -To nije istina. Ti si mi sveta.
Vidjela sam sve što sam trebala.
Predložila sam da budeš unaprijeđena da zamijeniš mene. Čestitam.
Stefano te stavlja na probni rok.
Mi nismo prijatelji. Samo zato što smo išli gledati film...
ili pet, ne znači da ću se žrtvovati za tebe.
Što je s tvojom obitelji? Što ako ih naša veza otjera?
Mislim da neće, ali to je rizik koji sam spremna preuzeti ako si i ti.
prijevod: hyde_sb :)
Mick, Keith i njihovi upitno kostimirani drugovi
su rekli, Ne možeš uvijek dobiti ono što želiš,
ali to ne znači i da je u redu da to netko drugi dobije.
To je samo tost. -Ali je savršen. Savršen omjer ukusnosti.
Oprosti ako nisi mogao zaspati sinoć. Igrali smo Scrabble.
Zaspala kako bi izbjegla poraz. -A otkad ti to voliš Scrabble?
Želiš li kave? Ja sam ju skuhala.
Budi oprezan. Pravi ju jaku. Natječe se sa Staten Island zatvorom.
Ne, hvala. Ja zapravo želim onu iz Zibetta.
Misliš ići skroz tamo zbog kave?
Da, da, imam sastanak... ručak... tamo, ionako.
Vidimo se kasnije.
I ja bih trebala ići. Pristala sam na primirje s mamom
kako bih joj pomogla isplanirati zabavu za Ericov 18. rođendan.
A ne mogu se pojaviti u jučerašnjoj odjeći. -Pa, reci mu da mu čestitam i da bude
oprezan sad kad je dovoljno star da mu se sudi kao odrasloj osobi.
Ja sam se zapravo nadala da bi možda mogao doći na zabavu i sam mu to reći.
Ja ne mislim ići kod tvoje majke, Serena.
Ne mislim jesti njenu hranu ili piti njeno vino
ili smješkati se i pretvarati kao da je sve u redu.
Znam. Ni ja joj ne oproštam. Samo...
Vidjet ćemo se kad završiš.
Želio sam žmarce na svoj rođendan, ali ne one od gripe.
Pa, izgleda da ću ući u zrelo doba s toplim čajem i sokom od đumbira.
Morat ćemo proslaviti neki drugi put.
Moram ići na ovaj sastanak.
Odmori se, može? A ja ću nazvati sve kad se vratim i otkazati zabavu.
Kako je pacijent?
Moram li otkazati svoj doručak s Thurstonom?
Ne. Bit će dobro. Da barem mogu reći isto za ovaj sastanak.
Budi jaka. Znam da ćeš biti odlična.
Dobro, pokušavam se ne miješati u Dorotine dužnosti,
ali zar ne misliš da barem malo ne pretjeruješ?
Marie Antoinette, Scarlett O'Hara... Ja samo slijedim stope
drugih moćnih žena koje se nisu imale vremena zakopčati.
Ili si možda samo obmanuta zbog nedostatka sna.
Svjetlo ti se noćima ne gasi.
Velikim vođama trebaju samo tri sata. Moje noći samo slučajno nisu uzastopne.
Sve je to dio mog 2-ogodišnjeg plana. Svaka minuta je raspodijeljena
na posao, faks, i osobne obveze.
To je bila moja koža.
Studije kažu da nedostatak sna čini ljude psihotičnima.
Zar ti ne bi trebala četkati?
Jesi li sigurna da tvoje radoholičarstvo nema nikakve veze
s Rainom i Chuckom i Valentinovom?
Oni su prekinuli,
a meni je ostalo samo 30 sekundi biti dobar prijatelj vremena,
pa gukni. Gdje si ti bila sinoć?
U potkrovlju, samo spavajući. Teško je pronaći vremena
jer je Dan uvijek tamo, a ti ovdje, a i, znaš, dosta se toga nakupljalo.
3-godišnje susprezanje u zatvoru... i ja kažem.
Očito je da je biti dobar prijatelj vrijeme isteklo.
B., molim te, bar razmisli o drijemanju.
Što to radiš?
Manje čitanja, više dotjerivanja.
Ja sam jedina koja može obavljati više zadataka.
Zaklada Girls Inc. je pronašla novo lice u Raini Thorpe.
Kad bi ju Chuck Bass mogao samo natjerati da opet pogleda njegovo.
Ali omiljeni loši dečko New Yorka uvijek dobije ono što želi,
a u ovom slučaju, mi mislimo da je to ta djevojka koja ima sve.
Sigurna sam da gđica Raina nema svoju osobu koja ju oblači.
Da, ali ima firmu i zakladu i možda drugu šansu s Chuckom.
Prati me, Dorota.
Vrijeme je da diktator delegira. Ubrzavam svoju vremensku liniju.
Russell me izmanipulirao da ispadnem čudovište pred Lily
kako bi me Raina ostavila
i ja time izgubio jedinu podršku u njegovoj firmi.
To si mi rekao već nekoliko puta.
Moram ju vratiti. Trebam te da naletiš na nju
dok se sastaje s tvojom majkom oko Girls Inc.,
i onda joj nakratko odvlači pažnju. -Siguran sam da poslovna žena kao Raina
ima isplaniran dan, i o čemu da uopće pričam s njom?
O meni. Vjerujem u tebe, Nathaniel.
Tvoj Archibald šarm mi može priskrbiti ulet koji trebam.
Samo presvuci džemper.
Što ne valja s mojim džemperom?
Zvala si nas ovdje da pričamo preko Skypea? -Ne, zvala sam vas u W,
ali izgleda da je netko mislio da to znači Waldorf.
U redu je. Nemam vremena za okrivljavanje. -Hvala Bogu.
Nitko ne bude promaknut bez da radi 50-satne tjedne,
niti itko diplomira ranije bez da duplira raspored predmeta.
Postoje filantropske pozicije koje treba osigurati
kao i veze koje treba njegovati.
Ipak, sa znanošću koja tako bijedno zaostaje u u kloniranju,
ja mogu biti na samo jednom mjestu. Dorota?
Jessica, esej iz povijesti umjetnosti.
Nabavili smo pitanja unaprijed. Ti ćeš
samo sjediti ispred profesora i pisati moje diktiranje
preko Bluetootha. Rukopis je bitan.
Penelope, pokloni za Ericov rođendan i novi dom moje majke u Aixu.
I molim te, pokušaj se približiti mom nivou ukusa.
Nova podanice? -Zovem se Emily. -Ona nema vremena da mari.
Opera imenuje svoj novi odbor,
i ja moram biti u njemu, što znači da se moram
sastati s Bryn Haroldom danas. -Ja ne želim kupovati poklone.
Žao mi je, ali vrijeme dodijeljeno za ovo druženje je isteklo.
Stažeri, ulazite.
Pošto naš novi blog oblikuje umove, sama ću ga napisati.
Vi ćete sortirati portfolije, skicirati uredničke natpise,
i javiti istraživanje...
Jel ti to meni govoriš? -Naravno da ne. Gdje su moji stažeri?
Podnijeli su molbu za premještaj.
Tvoj stil rukovodstva je bio pomalo agresivan.
Jedna tvrdi da ima PTSP i prijeti tužbom.
Sretno.
Zadnja asistentica koja je izgubila svoje stažere je izgubila i svoj posao.
Nemaš brige. Moj novi stažer je već stigao.
Hvala ti što si došla.
Tražio sam mirni stol tamo... -Ne mislim ostajati.
Došla sam ti samo reći da me prestaneš zvati. -Lily, znam da sam rekao neke grozne stvari,
ali dopusti da ti objasnim.
Dosta sam ja tebi toga tolerirala ovih godina, ali ništa
ne može opravdati poniženje koje si mi bio priredio na Valentinovo.
Russell Thorpe mi podmeće.
Ne zanima me što je Russell radio iza scene.
To nije opravdanje za ono što si mi rekao. -Ne mogu vjerovat da si na njegovoj strani.
Taj tip pokušava uništiti našu firmu.
Tvoju firmu. Mene si otpustio. Dosta mi je štićenja
Bassove ostavštine. Russell će biti odličan vlasnik.
Što ti je s tim tipom?
Još uvijek nešto osjećaš prema njemu?
Molim te. Ja sam udana žena. -To te nije spriječilo da varaš mog oca.
Uvjeren sam da ćeš isto to učiniti i Rufusu.
Zbogom, Charles.
Pošto više nemam zabavu koju moram planirati,
mislila sam samo otići uvjeriti se da je Eric dobro,
zaželiti mu sretan rođendan,
i onda možemo provesti ostatak dana radeći nešto.
Čuo sam da je predstava A Free Man of Color odlična.
Matineja bi nas maknula s hladnoće.
Ili... moja soba kod Waldorfa je prilično udobna.
Možda ne moraš ni ići gore vidjeti Erica. -Vratit ću se za minutu, obećavam.
Mislim, eno ga tamo.
Nemoj mi ni pokušavati reći da ti hitno treba Ibuprofen.
Ja nisam bolestan.
Šamar je bio krasan detalj. Vrijedan Oscara.
Da, bio je iznenađujuće zadovoljavajuć.
Lily, još jednom, žao mi je.
Osjećam se kao budala što sam vjerovao Russellu, a ne tebi.
Pa, samo se nadajmo da će se on uskoro osjećati kao budala.
Ne mogu se zadovoljiti. Izgleda da bi se o tome dalo raspraviti.
Znam da su samo pokušavali pomoći, ali Dan i Nate su zapravo pogoršali stvari
kad su se otišli naći s Damienovim ocem. -Kako, točno?
Damienova velika pošiljka kokaina dolazi danas iz Europe.
Stiže na cvjetnu tržnicu
u pakiranju sto roznih tulipana za rasad.
A pošto je njegov otac poslao ljude da prate svaki njegov korak,
tjera me da mu ja to donesem.
Molim? Zašto bi to napravio? Što zna o tebi? -O meni ništa.
Ali... zna da je mama krivotvorila izjavu o Benu.
Rekao si mu? Eric, znaš što bi se dogodilo da se to sazna.
Mama bi mogla završiti u zatvoru. Svjestan sam.
Glupo sam mislio da mi je Damien prijatelj,
a znao sam da nikad ne bi htio sprati ljagu s tvog imena.
Ne smiješ kriviti sebe. Ali ne smiješ obaviti ni taj posao s drogom.
Kako drugačije da ga zaustavim da ne ugrozi mamu?
Ja sam ovo napravio. Ja moram i popraviti. Odličan rođendan, a?
Idi gore i reci mami da se osjećaš bolje i da ne otkazuje zabavu.
Mi ćemo ovo riješiti, obećavam.
Hvala ti.
Ako odemo na policiju, Damien će im ispričati o mojoj mami.
Trebala bih sama otići po to cvijeće.
Serena, to je posao s drogom.
Tko god takne te cjetove može biti uhapšen.
Da, ako nitko to ne napravi, moja majka će biti.
Ne možeš ugroziti bilo čiju budućnost da zaštitiš njenu.
Ispravno je ništa ne poduzimati.
Najgora stvar koja će se dogoditi je ta da Lily plati za ono što je napravila.
Barem nitko drugi neće. -Ben, ona je moja majka.
Koja je sama kreirala ovu situaciju.
Mislim da bi trebali odgoditi ovo naše poslijepodne.
Da.
Nazoveš me kasnije?
Ova ponuda za posao neće trajati vječno. -Nema teorije da radim za tebe.
Došao sam vidjeti da li želiš na ručak,
ne pristati na dužničko ropstvo.
Penelope, vidim na Gossip Girl da si između
36. i 48. ulice. To je zona bezukusnih darova.
Vraćaj se u taksi.
Kako to mislite da ne znate cijenu Prada torbice?
Vi ste Prada. Dajte da pričam s Miucciom. Reci mi.
Za nekoga tko je odlučan da ostane slobodna osoba,
zašto si još uvijek ovdje?
Gle, neću raditi za tebe, ali kao prijatelj sam
ti voljan pomoći. Sve što ti trebaš napraviti je priznati da me trebaš.
Molim?
Nikad. Posljednja osoba koju trebam je Dan Humphrey,
koji si ne bi trebao umišljati da je moj prijatelj.
Da, trebam hitnu dostavu četiri Venti kave s ekstra kofeinom.
Ni jedna od tih nije za tebe.
I bolje, ionako ne volim piti kad gledam predstavu.
Hej, Raina. -Nate.
Upravo sam popila čaj s tvojom mamom.
Ostala bih i duže, ali moram se naći s Ivankom u Trump zgradi.
Da nisi možda vidio mog vozača? -Znaš što? Vjerovatno ga je policija
maknula zbog pogrešnog parkiranja. To se stalno događa u ovoj ulici.
Izgleda da bih trebala zvati taksi. -Da, ako imaš sat vremena.
Taksi do Riversidea će te sada voziti najmanje toliko.
Kako je to moguće? Ima 15 ulica.
Najbolji put da sad dođeš bilo gdje je kroz park.
Misliš... hodanjem. -Ja ću te pratiti.
Tako nećeš zalutati na Ovčju Livadu. Dođi. Vjeruj mi. Bit će brzo i zabavno je.
Onda dobro. Vodi me, pratnjo moja.
Ne postoje stvarno te ovce, jel?
Ne. Samo puno trave.
Dječja tema je savršena za zabavu. Eric je oduvijek bio ozbiljan i odrastao.
Ovo će biti njegov posljednji doticaj s djetinjstvom. Hvala.
Nate zabavlja Rainu.
Sad moramo odvući Russella iz ureda,
pristupiti njegovom kompjuteru prije nego što promijene lozinku
koju mi je Kapetan dao.
Pa, Russell nije dovoljno likvidan da sam stekne nešto veliko kao Bass Industries,
pa sigurno ima sponzora, i ako je istina
da je profitabilnije zadržati Bass Industries u cjelini,
onda sam siguran da bi njegov investitor cijenio ako mu to i kažemo.
Nadajmo se da ćemo ga uspjeti pronaći prije nego što Thorpeu ispiše ček.
Ne znam koliko dugo još možemo čekati da Russell nazove.
Mogla bi ti napraviti prvi potez, odglumiti modernu ženu.
Gle, ti od svih ljudi znaš da muškarci kao Russell trebaju potjeru.
Možda jednostavno više nemam privlačnost koju sam nekad imala.
Ne. Način na koji on ovo igra, iza svih lažnih tvrdnji,
postoji pravi plan, i osobno je.
Mislim da su njegovi osjećaji prema tebi.
Russell, kakvo iznenađenje.
Ne, ugodno iznenađenje, zaravo.
Pa, da, nakon svega što se dogodilo s Charlesom,
nadala sam se da ćeš nazvati.
Rado bih se našla s tobom na piću.
Ne, Oak Bar je savršen.
Vidimo se uskoro.
Imaš li Bryn Harold? Pa, onda izuj svoje cipele
i ganjaj ju, jer trebam tu Operu...
Kao ideju za glavnu priču.
Daju Boris Godunov ovog proljeća. Tko ne voli careve i kozake?
Zvuči mi kao bolji koncept za jesen, ali posavjetovat ću se s grupom.
Sigurna si da nisi spremna priznat da trebaš moju pomoć?
Nikad! Ne, nikad nije ono u što je on pretvorio Španjolsku.
To je modernizam, i nemoj da te uhvate kako pričaš za vrijeme testa.
Kad si zadnji put spavala?
Spavanje je za slabiće, i kad smo već kod toga,
nemoj se ponašati kao da ne znam zašto si stvarno tu.
Zato što izbjegavaš Bena i Serenu u stanu.
Ne, ja čekam da ti pukneš.
Stefano je rekao da istražiš Operu. I kad će biti gotov današnji blog?
Kroz sat vremena.
Blair, ako počneš još jednu stvar, slomit ćeš se.
Blair, trebamo tvoju pomoć sa spletkom.
Ne može.
Mogu.
Novi paragraf...
'Gola Maja' je početak Goyinog odvajanja od religijske ikonografije...
Što ti radiš ovdje?
Odlazim. Ovo je upravo prešlo iz Žene na rubu
u Slagalicu strave 2. Ne volim porniće s mučenjem.
Jesi li sigurna da nam možeš pomoći? Izgledaš prilično zaposleno.
Za uništavanje su potrebne 2 minute.
Ured Stefana Tonchia. Molim pričekajte.
Da. I ti pričekaj, Jessica.
Recite mi smjernice zavjere.
Pogledaj ih...
kližu se i ljube i...
vježbaju karate.
To je Tai Chi.
Mislim, zar nemaju parkove u Chicagu? -Da, Grant Park. Prekrasan je.
Mislim da sam vidjela sliku sebe tamo...
kad sam imala 3 godine.
Ali... možda je bio... travnjak Bijele kuće.
Valjda je to ono što se događa kad te majka napusti prije nego što prohodaš.
Žao mi je. Nisam pojma imao.
Moja mama je mene ovdje dovodila na klizanje svake zime.
Ja nikad nisam probala. -Molim? Ti si iz grada Blackhawksa,
a nikad nisi probala klizati? -Ja gledam iz naše lože, ne s leda.
Dođi. Ja ću te naučiti.
Što je s mojim sastankom?
Vjeruj mi. Tvoj prvi put u klizaljkama vrijedi kašnjenja nekoliko minuta, dobro?
Idi pogledaj. Ja idem po klizaljke i odmah dolazim.
Broj 38.
U redu, 38...
Penelope, zadužit ću nekog drugog za poklone.
Vrati se odmah zbog svoje nove i hitne cvijetne misije.
Svi detalji su na ljubičastom papiriću na mom kompjuteru.
Bilo je i vrijeme.
Poslala si mi poruku prije, onak, 2 minute. Kupovao sam si sendvič dole.
Što je to toliko hitno? -Htjela sam ti reći da si...
bio u pravu...
u vezi onoga. -Što je ono bilo u pitanju?
Ja, Blair Waldorf, trebam pomoć Dan Humphreyja.
Kao prijatelj i vršnjak, ne kao podčinjeni.
Kao... moj prijatelj i vršnjak, ne moj podčinjeni.
Kao moj prijatelj i vršnjak, ne moj podčinjeni.
Kriza s kuharstvom.
Ted ima priču o rijetkim bijelim tartufima u Toskani.
Trebamo te.
Dobro, što želiš da napravim? -Sve ti je na mom stolu. Samo počni.
Zaviti u crninu nije ni do koljena nevolji koju
jedan komad ljubičastog papira može prouzročiti.
Hej, oprosti još jednom što sam te zalio jabukovačom.
Klizanje je bilo vrijedno toga,
a usto, uspjela sam otkazati svoj dan i nastaviti svoju avanturu
stvari koje nikada nisam radila, kao... ne raditi ništa u 14h poslijepodne.
Što bi ti radio da ja nisam ovdje? -Vjerovatno bih učio.
Koje predmete?
Pa, možda bih prvo malo igrao Call of Duty: Black Ops.
Jel bi radio i ovo?
Pa, od toga postanem bolji vojnik. -Još nešto što nikad nisam probala.
Stvarno? To nije bio pritisak vršnjaka, čisto da znaš.
Hoćeš mi pripaliti?
Znaš tko ima stvarno, stvarno dobru travu?
Chuck.
Ovo stvarno je dan prvih.
Za stare prijatelje i nove početke.
Ništa me ne bi više usrećilo.
Nadam se da znaš da nikada nisam htio da ti postaneš usputna šteta
u ovoj akviziciji. -Naravno. Sjećam se koliko ti je bilo važno
da odvojiš svoj osobni život od poslovnog.
Ti se me uvijek shvaćala.
Znaš, još uvijek se rado sjetim onog bara u Peninsula Hotelu.
Proživjeli smo neke nezaboravne trenutke.
Ne želim prijeći nikakve granice koje ni ti
ne želiš prijeći, Lily. Bit ću sretan da napredujemo,
makar i samo kao prijatelji.
Možda bi i mogli popiti još jednu čašu vina.
Nikad nisam saznala kako si se osjećao što sam izabrala Barta...
da li sam ti bila bitna ili samo... zabavna.
Ti i Rufus izgledate kao da ste sretni. -Da, pa, to je samo predstava.
Kad smo izgubili prvog kupca Bass Industries,
nisam mogla riskirati još glasina o obiteljskim nevoljama.
Vidi što Dodgersi proživljavaju s obitelji McCourt.
Točno, ali na sreću, situacija će se riješiti
kad prođe kupnja. Sad sam samo zahvalna što Rufus ne dolazi baš često kući.
Možda će muž broj 6 biti sreća.
Riješeno. Vidimo se na zabavi.
Ne mogu vjerovat koliko je sati.
Moram stići kući na zabavu za Ericov 18. rođendan.
Hvala ti za predivno poslijepodne.
Nadam se da nam nije posljednje. -I ja.
Molim te, označi tko će glumiti kozake, a tko careve. Hvala.
Bryn Harold je prijateljica s Lily Humphrey. Bit će na
Ericovoj zabavi večeras. Saznat ću sve informacije.
Svaka čast, nova podanico. Pobrini se da mi je životopis ažuriran.
Ona ne prima prijavnice, Blair.
Ona samo poziva ljude koji ju oduševe... i koji više nisu na faksu.
Pa, kao što vjerovatno vidiš, ja nisam tipičan student.
Ja sam samoaktualizirana,
zrela-iznad-svojih-godina-a ipak- još-uvijek-mladolika-i-svježa
zaposlena žena. Bryn Harold će biti impresionirana.
To nisu tulipani.
Zašto bih kupila tvojoj majci i Ericu tulipane?
Ostavila sam ti poruku. -Nisam ju dobila.
Skinila sam te s dužnosti kupovanja i zadužila za ljubičasti papirić.
Koji ljubičasti papirić?
Onaj za koji sam rekla da sam ga ostavila na monitoru.
Bio je ovdje.
Hej, je li sve u redu?
Imaš gosta, kaže da se zove Vanessa. -Reci mu da sam se došla ispričati,
i da ću rado pričekati ovdje dok se ne vrati. -Kaže da...
Čuo sam, čuo sam. Reci joj da sam dobio sve njene poruke i njena
pisma, i da ću joj se javiti kad budem spreman.
Kaže on... Jel stvarno to moram reći? Zar ne bi sam trebao popričati s njom?
Ne, ne, ne, ne, ne. Ako joj sam prenesem poruku,
to će poraziti cijelu svrhu poruke,
a i sad sam vrlo zaposlen. Nalazim se na Upper East Sideu
i dostavljam, onak, stotinu tulipana.
Stotinu tulipana. Shvatio.
Da li netko očekuje isporuku tulipana?
Zašto bi ih ti dostavljao?
Da pomognem Blair.
Ovi su ljubičasti. -I imaju okus biljke.
Zašto vas toliko zanimaju tulipani? -Pa, barem nitko neće biti uhapšen.
Osim mame, kad Damien sazna da nemamo njegov kokain.
Dobro, dobro, hoće li meni netko reći koji se vrag ovdje događa?
Jadni E. Tek 18, a već pozdravlja sve posljedice
svačijeg 19. živčanog sloma.
Blair, što si mislila?
Da ću doći na ovu zabavu i biti dočekana na odgovarajući način.
Znam da si priznala da me trebaš samo da me pretvoriš u svoju mulu.
Taj papirić je bio namijenjen Penelope.
Iskreno, s njenim stavom, dobro bi joj došlo malo vremena iza rešetaka.
I to je to? Nema Žao mi je što si skoro uhapšen zbog mene?
Pa, ovdje si. Zabava je divna. Sve je očigledno ispalo u redu.
Osim što si poslala Dana da donese pogrešno cvijeće.
Tulipani s kokom su bili rozni.
I ja sam to zapisala. Ti si kriv za ovo, Humphrey.
Napisala si ljubičasti. Klasični slučaj Stroopovog efekta.
Kad napišeš ili kažeš boju koju vidiš, umjesto one na koju misliš.
Nisi ti jedini koji poznaje svoje neuro-disfunkcije.
Sretan rođendan.
Da, baš. Damien je upravo zvao. Ispada da je još prije prodao koku
i na putu je da uzme svojih $100,000 za koje kaže da mu sada dugujem.
To nije normalno. Nitko nema toliko novaca, jel?
Ne kod sebe, ali mi ga trebamo sada, ili će otkriti mamu ovdje večeras.
Slaviš 18-ti rođendan, što znači da ti je čekovna knjižica
od tvoje Rhodes zaklade negdje na onoj hrpi poklona.
Dobro. Idemo otvarati poklone.
Znam da misliš da je taj Stroop jedan od simptoma kronične iscrpljenosti,
ali ja nisam čak ni umorna.
Russellov financijski sponzor je tip imenom Bradley Kidd iz Atlante.
Posjeduje dosta imovine dolje na jugu, ništa značajno.
Bass bi bio veliki korak za njega, i nešto što je sposoban napraviti.
Kako da ga uvjerimo da to ne napravi? -Jer je Kapetan bio u pravu.
Thorpe je predstavio hrpu financijskih scenarija za Kidda,
ali ni jedan ne uključuje održavanje Bass Industries netaknutim.
Da li bi Kidd razmotrio da sponzorira nas? -Zato sam ga i pozvao večeras,
da ga uvjerim da je ovo bolji poslovni potez ili nagovorim da raskine dogovor s Russellom.
Odlično špijuniranje. -Hvala.
Nekako mi se sviđa ova uloga duplog agenta koju igraš.
Ma da?
Moraš se kretati kako bi bio bolji. -Pokušavam.
Napokon sport u kojem te mogu pobijediti.
Ma daj. Kao prvo, ovo čak ni nije sport. Kao drugo, samo se ti naslađuj.
Samo, molim te, nemoj nikome reći da sam plesao na Tik Tok.
Ne bih ja to nazvala plesanjem.
Molim? Hej, hej, ja barem znam gubiti, dobro?
Ti si bacila reket tako jako da si skoro razbila TV
kad sam te pobijedio u tenisu.
Ovo će ti to nadoknaditi.
To je odlično.
Moramo nazvati Ben & Jerry. -Ne, trebali bi osnovati svoju firmu.
Da.
To je bio moj san kad sam imala 5 g.
Nemoj reći mom tati. -Neću.
Ovo je stvarno zabavno.
Gdje si dosad? Moraš dovesti Rainu na Ericovu zabavu.
Oprosti, stari. Glazba je bila stvarno glasna. -Glazba?
Nebitno. Promjena plana.
Zadrži ju tu dok ne nazovem.
Znaš tko voli sladoled?
Chuck... on ga obožava.
Nate...
Znam što pokušavaš cijeli dan.
Znaš?
Mrzim profesionalno zamotane poklone.
Što to radite? Znate li koliko je neukusno otvoriti poklone na zabavi, prije deserta?
Samo sam bio uzbuđen zbog svog novog dodatka portfoliju dionica.
Pa, barem napravite popis za zahvalnice.
Čekam da mi se javi Victor s cvjetne tržnice.
Ti si dovoljno učinila što si mi poklonila ovu zdjelu za salatu.
To je Baccarat, i za moju majku je, što znači da će tvoja Larry Clark fotografija
završiti kod nje. Penelope.
Možeš li sići dolje?
Samo nastavi. Odmah se vraćam.
Odlična zabava.
Sretan rođendan.
Pretpostavljam da nisi ovdje zbog slavlja.
Upravo sam vidio da Damien ode gore, i znam da si poslala Dana po drogu.
Taj dio s Danom je bila zabuna, ali jesam pitala Blair da pomogne.
Mislio sam da si se složila s tim da nitko drugi ne bi trebao nastradati
kako bi se zaštitilo tvoju majku.
Ni meni nije svejedno zbog onoga što je učinila,
ali to ne znači da ju želim uništiti. -Želiš reći da biraš Lily?
Ti si odabrao za mene kad si se sledio svaki put kad sam ju spomenula.
Žao mi je. Moram ići pomoći svom bratu.
Bryn, tako mi je drago što si došla.
Rufus i ja stvarno uživamo u ovosezonskom programu.
Hvala. Ispričajte me.
Gđo Harold, bok. Ja sam Blair Waldorf.
Tako mi je drago upoznati Vas.
Russell, kakvo iznenađenje. Što ti radiš ovdje?
Pa, samo jednom se navršava 18. -Mislim da nije dobra ideja da ostaneš.
Rufus se odlučio pojaviti.
Obećavam da neću privlačiti pozornost. Ja sam samo poslovni suradnik,
stari obiteljski prijatelj koji je navratio s poklonom.
Mislim da se tome ne mogu usprotiviti.
Izgledaš stvarno predivno.
Lily, koji se vrag događa?
Drago mi je što te vidim, Rufus.
Misliš da sam ja budala? Znam što se događalo između vas,
a izgleda da se još uvijek događa. -Molim te, nije vrijeme za to.
Ti si ta koja ga je pozvala na Ericovu rođendansku zabavu.
Zapravo, baš sam na odlasku.
Ne, znaš, neki se muškarci znaju ponašati na društvenim događajima.
Russell, stvarno mi je žao. Nazvat ću te kasnije.
Znaš, ni ti nisi tako loš u ulozi duplog agenta.
Misliš da je povjerovao?
Sa svojim W blogom namećem ispravnu etiketu
i modnu svijest kao i svoj filantropski mandat
na čitavu novu generaciju, baš kao što ste i Vi.
Ali svjesna si da nosiš dvije različite cipele?
Usput, da li si vidjela Chuck Bassa? Čula sam da hoda s Rainom Thorpe,
i stvarno bih se voljela upoznati s njom. -Ne, nisam vidjela ni jedno.
Brad, što ti radiš ovdje? -Russell, nisam te očekivao.
Traži mene. G. Kidd, Chuck Bass. Hvala što ste došli.
Mislim da ću i ja ostati.
Piše se Dalgaard, dva A nakon G.
Zašto radiš ovo? -Ljuti narkomani. Moj me otac razbaštinio.
Moram im se nekako odužiti.
Pobrini se da ne izostaviš ni jednu od tih nula.
U redu, ali ovo ovdje završava.
$100,000?
Eric, što ovo znači?
Čujem da oluja ugrožava nečiji život večeras.
Nadajmo se da će taj pronaći sklonište, ali ne iza rešetaka.
Droga vrijedna $100,000? Obećao si mi da si prestao s tim.
Mama, nije ono što misliš.
Izgleda kao da vi Van Der Woodsen/Humphreyji imate dosta toga za raspraviti,
pa ja idem po koktel, možda malo makarona sa sirom.
Znaš svoje opcije.
Da pogodim.
Ti i Lily ste sve odglumili, a ona i Rufus su prilično sretni.
Ja se ne miješam u pomajčine veze, ili u tvom slučaju, nedostatki istih.
Chuck samo pokušava manipulirati tobom
da otkaže tvoje sponzorstvo. -Jedini manipulator si ti.
Ti ne želiš da itko sazna da nema nikakvog financijskog smisla
da rastaviš Bass Industries.
Ti si samo uzrujan što si izgubio firmu svog tatice.
Mi razumijemo. To je vrlo tužno. Ali vrijeme je da preboliš.
Brad, oprosti što smo te uvukli u ovo. Daj da te odvedem na pravu večeru.
Mislim da ću ostati i saslušati mladog g. Bassa.
Jedina stvar koju mrzim više od laganja je kad me netko prevari.
Činiš pogrešku.
Što ti radiš ovdje? Ovo je rođendanska zabava Sereninog brata.
Nije u redu da se samo pojaviš ovdje.
Sve što želim je ispričati se za ulogu koju sam odigrala
u onome što joj se dogodilo. Nisam imala pojma što Juliet planira,
a i ti me poznaješ, Dan. Nikad ne bih pristala da stvari odu tako daleko.
Da, to je moja sestra rekla prije nego što je učinila ispravnu stvar
i priznala. Ti si, s druge strane, uperila prst u nju i napustila grad.
Izgleda... da se nikad ne mogu iskupiti, pa čak ni kod tebe.
Ne mislim te progoniti, Vanessa. -A ja ne bih stala ni da me progoniš.
Juliet je u pravu kad je rekla...
da sam ja autsajder ovdje i uvijek ću i biti.
Lakše mi je što znam da se nećeš predozirati, ali trebao si se meni obratiti za ovo.
Samo... nisam te htio zabrinjavati. Htio sam sam ispraviti svoju grešku.
Jedina greška je moja...
kad sam krivotvorila Serenin potpis.
To je prvi put da si priznala da je to bilo pogrešno.
Pa, tad se činilo ispravno,
ali znam da nije. I koliko god cijenim
što me oboje pokušavate zaštititi, ne mogu dopustiti da itko drugi
plati za ono što sam ja napravila.
Zar čovjek ne može dobiti malo privatnosti da obavi telefonski poziv?
Gdje ti je telefon? Gle, Blair, samo sam ti htio reći
da si bila u pravu. Bio sam u W kako bih izbjegao biti u stanu s Benom i Serenom.
To je tvoje veliko otkriće? Mislim da si ti zapravo postao
manje pametan od srednje škole, Humphrey. Tako je. Ti studiraš na N.Y.U.
Pa, dovoljno sam pametan da vidim da se tvoja utrka prema slavi
svela na natjecanje s Rainom. -To je apsurdno. Ona je sa zapada.
Ti si ta koja nosiš dvije različite cipele.
Zbog Dorote. Moj problem nije emocionalne prirode. Nego administrativne.
Sad me ispričaj, moram popraviti katastrofe delegacije.
Penelope me poslala po zdjelu, a Jessica rekla da ti kažem
da si dobila 1 iz eseja.
Valjda se pojavila na predavanju profesora Trudeaua i...
Trudeau predaje povijest, ne povijest umjetnosti.
Da. Shvatila je to... kasnije.
Ali mi se stvarno svidio tvoj blog. -Blog? Molim? Potpuno sam zaboravila.
Pa, sve ono o tome da su sluge kao remenje i torbice i precijenjeni i zamjenjivi...
Stvarno je smiješan... ili... zloban.
Stani. Je li pisalo nešto o priznavanju da trebaš pomoć od prijatelja?
Prijatelji su modni temelji. Vidiš? Jesi ga ti napisala.
Pa, naravno. Tko bi još znao pretvoriti podanike u metaforu?
Vidi, vidi, vidi, nije li to moj bivši zatvorenik
na kojeg volim naletiti u mračnoj uličici.
Ako ikada upotrijebiš onu informaciju o Lily,
dat ću te ubiti.
To je malo premelodramatično, zar ne?
Pa, na tebi je da odlučiš,
dok hodaš uokolo i pitaš se, da li je tip iza tebe
bivši zatvorenik kojeg sam platio da obavi posao.
Oni tipovi koji su pretukli Howarda Archibalda su stali nakon 10 minuta
samo zato što sam im ja tako rekao.
Treba daleko manje vremena za ubojstvo čovjeka.
Oduvijek sam znao da čitaš previše Shakespearea da bi bio normalan.
Prošlost.
Ispada da je ono što je Ben radio dok je odsluživao vrijeme
nije bilo na njegovoj strani. Sad ga Vanessa drži u svojoj šaci.
Cijenim što ćete ovo pregledati tako brzo.
Svakako ću ti se javiti.
Jesi još uvijek s Rainom? Spreman sam da ju dovedeš ovdje.
Stari, ništa od toga. -Kako to misliš?
Žao mi je. Skužila je što pokušavam, pa je zbrisala.
Mislim, trebao bi zaboraviti na to.
Možeš imati bilo koju curu u New Yorku, da ne spominjem Europu,
Australiju, i nekoliko dijelova Azije. -Hvala ti na trudu, Nathaniel.
Bez brige, stari.
Jesi li sigurna da mu ne želiš dati još jednu šansu?
Rekla sam ti da sam bila s tipovima kao Chuck svoj cijeli život.
Mislim da mi je dosta s poslom u krevetu i šaputanjima o portfoliju na jastuku.
Želim svoj dan prvih... s tobom.
Što još nikad nisi radila?
Pa, sretan rođendan.
Nema Raine?
Ne večeras. Barem sam vidio izraz Russellovog lica
kad si ga optužio da spava s Lily.
Znam. Rufus je stvarno odlično odglumio ljubomornog muža.
Baš mi je žao što sam sve to propustila.
I da li je još netko vidio Vanessu, ili ja imam posljedice etera?
Vjerovatno je to posljednje, ali ja sam primjetio
da je Blair nosila različite cipele.
I Ben. -On je bio došao, ali se odmah okrenuo i otišao.
Jesi li sigurna u to?
Oprostite na smetnji.
Damien Vas više neće uznemiravati.
Jasno sam mu dao do znanja da neću surađivati.
Hvala ti, Benjamin.
Ne mogu vjerovat da si učinio to za nju.
Nisam. Učinio sam to za tebe.
Ne želim da bilo što stoji na putu razvijanja naše veze.
Ni ja.
Možda bi trebali ostati i pojesti torte.
Ne još.
Praštanje se neće dogoditi preko noći, Serena.
Znam. Bitno je da si napravio prvi korak.
Tvoja prijatelji kao moda metafora...
je bila odlično provedena, ali nije sačuvala moj posao.
Dobila si otkaz?
Brzinski. Donna je rekla da su me promatrali neko vrijeme,
nadajući se najboljem, ali budimo realni.
Implodirat ću. Ti si barem uspio staviti svoje ime na blog.
Žao mi je, Blair.
Mislila sam da ako mogu biti Blair Waldorf koja želim biti, malo ranije,
da se možda mogu vratiti Chucku prije nego što se zaljubi u neku drugu.
Pa, ti znaš da je Raina prekinula s njim. -Da, u mojoj glavi,
ali u svom srcu se osjećam udaljenijom no ikad.
Mislim, večeras on misli na drugu djevojku,
a ja sam izgubila posao, pala na ispitu,
skoro je prijateljičina majka uhapšena zbog mene.
I... u Brooklynu sam i pričam o tome s... Dan Humphreyjem.
Pa, taman sam htio naručiti pizzu...
ako želiš ostati.
Mislio sam da me netko zamijenio, jer nije moguće da je ovo moj život.
Pa, je. Što želiš?
Gourmet, valjda.
Radeći dokasno, pokušavajući ponovno sastaviti Bass Industries posao?
Oprosti. Jel se mi znamo?
Damien Dalgaard, kolega žrtva Bass/Van Der Woodsen/Humphrey klana.
Ako imate $100,000 i obećate čuvati tajnu,
imam malu informaciju koja bi Vam bila korisna.
Kad napokon dobiješ ono što želiš,
problem je što uvijek postoji netko tko ti to pokušava uzeti.
Blairina svjetla su ugašena. -Primjetio sam.
I sva ta želja nas čini slijepima za činjenicu da stvari nisu baš kakve mi mislimo da jesu.
Možda je bolje ponekad dobiti samo ono što ti treba.
X.O.X.O. Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb :)
sync za 720p: ivan88
Preuzeto sa www.titlovi.com