Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala Manhattanove elite.
Vidim da si već upoznao moju kćer. - Raina Thorpe.
Odlučio sam kupiti firmu koja je upravo došla na aukciju.
Bass Industries.
Moj auto je ispred. Pričekat ću 5 minuta prije nego što odem.
Što si kojeg vraga pokušavala napraviti? -Izvući Bena iz zatvora.
Strpavanjem mene u zatvor? Informacija o Benu
i izjavi nikada ne smije izaći na vidjelo, nikad.
Došla sam vidjeti Ben Donovana.
Žao mi je. Upravo ste se mimoišli. G. Donovan je oslobođen.
Jesi li slobodan za kavu? - Slobodan sam za bilo što.
Jesi li došao regrutirati još jednu djevicu da ti bude mula za drogu?
Rekao bih, zašto, jesi li ti slobodan?
prijevod: hyde_sb :)
Brr, Upper East Siders.
Vani je hladno.
I kako nam se približava veljača, moramo pronaći načine
da se borimo protiv ozeblina.
Neki se griju na starinski način.
Tko bi rekao da će me toliko napaliti
spavanje sa ženom koja pokušava kupiti moju firmu?
Dokle god se igramo čisto u poslu, rado ću nastaviti...
Prljavu igru između plahti.
Neki traže utjehu u voljenima.
A neki pokušavaju otjerati sumornost... Zašto si ti ustala tako rano?
bojeći stvari svijetlo. Doručak s Benom. I ne drži mi prodike.
On je dobra osoba... dobra, nevina osoba
koja zaslužuje prijatelja nakon onog što mu je moja mama napravila.
Puno maskare za prijatelja,
ali ti možeš doručkovati s kim god želiš. Ja ne osuđujem. Pa, danas ne,
jer danas je sve novo i svježe i zlatno.
Danas počinje moj staž.
Hoćeš li mi napokon reći gdje? -Previše je važno. Ne smijem ureći.
Reći ću ti kad mi prođe prvi dan, ali moram ići.
Ali, ti znaš da većina ureda još nije ni otvoreno ovako rano
osim ako ne radiš staž u trgovini krofni?
Želim doći rano. Zašto je pogrešno htjeti uraniti?
Ugrabi dvije sreće!
Dobro, vidimo se večeras na W zabavi.
I sretno na tvom novom poslu u gradonačelnikovom uredu
ili u Whitneyu ili CIA ili... štogod.
Kao da živim s Don Draperom.
Lily, hvala ti opet što si mi sredila ovakvu priliku.
Čisto da znaš, možda neće biti--
Ne brini. Znam da se u većini stažerstava radi o izrabljivanju i donošenju kave.
Ja sam sretan što sam dobio šansu da opet budem pokraj pisanja.
Pa, onda nema na čemu, Daniel. Što kažeš na slavljenički doručak?
Ma znaš, ne mogu. Imam strašno puno posla.
Moram se ići zagrijati za sve ono ulizivanje koje ću raditi, ali hvala.
Dobro. Bok.
Pa, barem me jedno od naše djece cijeni. -Lily.
Izvučem Bena na uvjetnu,
ali Serena i Eric se i dalje odnose prema meni kao da sam otrovna.
Znam da si učinila što si mogla, ali Ben će svejedno imati kriminalni dosje.
Daj im vremena.
Sve što radim ili sam radila je zbog moje djece.
I jednog dana će to shvatiti.
Je li tako?
Ne, molim te, pusti mene. -Ja sam tražio. Ti si platila prošli put.
Žao mi je što sam morao otići tako naglo.
Moj prijatelj Edward me je čekao. -Kakav je život na njegovom kauču?
Kauč na rasklapanje pobjeđuje zatvorski krevet.
Serena, pozvao sam te ovdje
jer sam se čuo sa starim prijateljem s faksa.
On pokreće organsku farmu u Ithaci, želi da se preselim tamo.
Ithaca. Navodno je prekrasno tamo.
Ali, jesi li siguran?
Provoditi dane vani, raditi sa svojim rukama...
nakon što sam tako dugo bio zatvoren, nekako je idealno.
Pa, nadam se da ćemo uspjeti
provesti još malo vremena skupa prije nego što odeš.
Odlazim sutra.
Želim započeti svoj novi život čim prije.
Nadam se da razumiješ. -Da. Da, naravno.
Sigurna sam da se možemo,
znaš, dopisivati ili slati e-mailove ili zvati ili...
Stvarno sam sretna zbog tebe.
Čuvaj se, Serena.
Rufus, hej, ti si nekada imao zemljište u zajedničkom vrtu, jel tako?
Garant se šališ.
Scorpio Rising je bio odličan film. -To smeće je definicija ezoteričnosti.
Dobro. Možemo ići gledati
The Merchant Ivory Retrospective. Ti ćeš biti sigurna
da tvoja delikatna čula ne budu uznemirena,
a ja mogu nadoknaditi san.
Odlazak u kino je bilo jednom ili... 4 puta.
To ne znači da smo prijatelji.
Nisam ni sugerirao da jesmo, ali ja ću ići na
izložbu Joseph Beuysa u Chelsea.
Koji si ti dječak! Kako možeš ići na to
kad se Degasova izložba uskoro zatvara u The Morganu?
Koja si ti curica. Preskočit ću balerine.
Ukrašene haljine i suknjice za mene nisu umjetnost.
Moda je najmoćnija umjetnost koja postoji.
To je pokret, dizajn, i arhitektura sve u jednom.
Ona pokazuje svijetu tko smo i tko želimo biti, baš
kao što tvoj šal sugerira da ti želiš prodavati rabljene aute.
Vanessa mi je poklonila ovaj šal.
Gle, moram ići. Prestani trošiti moje vrijeme.
Znaš da je danas važan dan za mene.
I, hoćeš li mi napokon reći koji si staž dobila?
Ne, dobro. Pa, onda neću ni ja
tebi reći za svoj. Vidimo se u nedjelju u The Morganu.
Obut ću svoje najmodernije balerinke.
Ne nadaj se previše.
Serena. Hej, drago mi je što te vidim. Čuo sam za
Ostroff Center, i da ti je Juliet dala--
Drogu koju si joj ti prodao? -Nisam imao pojma što planira.
Želim se uvjeriti da si dobro.
Gle, ni najmanje me ne zanima tvoje čišćenje savijesti.
Kada ćeš shvatiti da tvoja profesija šteti ljudima?
Ja nikome ne dajem ništa što nisu došli tražiti.
Dobro, pa, onda si valjda samo napola odgovoran što sam ja skoro umrla.
W znači daleko bolje nego što sam zamišljala.
Već planiram odjevne kombinacije u glavi.
Ako misliš na kombinaciju koju će Lara Stone obući
za naše slikanje kod Steve Meisela u petak, voljela bih čuti
tvoje ideje, ali ako sanjaš
o tome što ćeš obući na večerašnju zabavu, razmisli ponovno.
Gledala sam i taj film, ali ovo je stvarni život,
ne neki ženski Hollywoodski film gdje cura sa sintetičkom gumicom za kosu
osvoji makeover i pobijedi na kraju. -Ja nikad nisam imala takvu gumicu.
Mislim da sam to pročitala u tvom životopisu.
Tamo dolje je glavno područje proizvodnje, konferencijska sala, a kroz ta vrata...
glavni urednik, Stefano Tonchi.
I koliko brzo se mogu sastati s njim?
Imam neke uzbudljive nove ideje za koje sam napravila Powerpoint prezentaciju.
Ja sam Stefanova asistentica otkad je preuzeo posao.
Imala sam jedva pet minuta s njim nasamo.
Ali moje istraživanje kaže da on ima politiku otvorenih vrata,
da voli surađivati. -To ne znači da nije strašno zaposlen.
Onda zvuči kao da mu je potrebna moja pomoć odmah.
Svi ste tako mladi, tako slatki.
Tko svi?
Svi vi stažisti.
Ali ja sam...
mislila da sam jedina.
Tisuće prijava. Ovo su najbolji od najboljih.
Ja sam najbolja od najboljih. Ja sam Blair Waldorf.
Pretpostavljajući da na taj način govoriš
da si najistaknutija, najambicioznija studentica
na svom fakultetu, onda su ovo sve Blair Waldorf...
s Princetona, Yalea, Penna, i Parsonsa.
Ovo je sigurno naš šesti i posljednji stažist.
Mislim da je došlo do neke pogreške.
Daniel Humphrey, N.Y.U.?
Ja sam Epperly Lawrence, tvoj mentor. Dobrodoša u u W.
Ništa ne govori siječanj kao novi novcati hladni rat.
Hej. Gđo Humphrey?
Jonathan, zdravo.
Eric je ostavio ovo u razredu neki dan. Pomislio sam da će mu možda trebati.
Baš pažljivo od tebe. Jonathan, kako si?
Nisam te vidjela otkad si... –Otkad smo Eric i ja prekinuli, vjerovatno.
Pa, ni ja baš ne viđam svog sina ovih dana.
Druži se s Elliotom non-stop otkad su se vratili iz Gstaada.
Što je?
Elliot je prekinuo s Ericom preko praznika.
Ljudi su samo o tome pričali prvi dan škole.
Ali, Eric je spavao kod njega sinoć.
Donio sam ti kavu.
Izgleda malo izgubljeno.
Mogu li pomoći, gospođice?
Ne, hvala.
Došla sam samo donijeti nešto prijatelju, ali izgleda da imam pogrešnu adresu.
Je li tvoj prijatelj bivši zatvorenik?
Onda si na pravom mjestu. Ovo je rehabilitacijska kuća.
Fokusirajte se na svoju radnu etiku, ne na garderobu.
W je više od mode i ljepote.
Mi radimo istraživačke razgovore, umjetničko izdanje.
Mi tražimo vizionare.
Odlazi odavdje, Humphrey. Ovo je moj svijet.
Ne mogu samo dati otkaz. Kad je Lily rekla Condé Nast, mislio sam
da je mislila na Vanity Fair ili The New Yorker,
ali to ne znači da nije potegla sve veze
koje je mogla u moje ime. Ispada da je lakše srediti nekom tipu uvjetnu
nego dobiti staž u ovom gradu.
Ti ne znaš razliku između Rodartea i pregažene životinje.
Pogubit će te.
Mi smo stažisti.
Možda ne znam dizajnere, ali znam prikupljati podatke.
A ja znam koristiti klamericu, pa mi se makni s puta
ili ću ju iskoristiti da ti zaklemam jezik za lopaticu.
Blair?
Ispričavam se. Dan mi je upravo govorio koliko bi volio raditi za The New Yorker.
Tako je. Ti si pisac.
Možda bi mogao napraviti nešto posebno za naš novi blog
koji ćemo objaviti na večerašnjoj zabavi... knjige, filmove,
moda u filmu. Ovaj mjesec slavimo
suvremene književnike i Lynn Hirschberg piše uvod. Pobrinut ću se da se upoznate.
Hvala.
Jonathan? Što ti radiš ovdje?
Gdje si bio sinoć? I nemoj reći kod Elliota.
Zvala sam tamo i razgovarala s njegovom majkom.
Pa, bio sam s prijateljem.
Zašto mi nisi rekao da ste vas dvojica prekinuli?
Nisam htio otkriti ogromnu činjenicu iz svog života.
Pitam se od kog sam naslijedio taj gen. -Slušaj ti mene...
Lily, da li bih mogao popričati s Ericom nasamo?
U redu.
Jesi li dobro?
Što se događa između tebe i tvoje majke?
A sad ti je stalo. Jer nije ti bilo stalo kad si me ostavio.
Bio sam ljut, iz opravdanog razloga, ali...
Uvijek mi je bilo stalo, znaš to.
Ma moja obitelj, i... i Elliot,
i imao sam... nekoliko teških tjedana.
Ali nedostajalo mi je imati te u svom životu.
Pa, sad sam ovdje.
Tvoja majka je rekla da idete na neku zabavu večeras.
Postoji li šansa da želiš povesti nekoga sa sobom
da bude tamo za tebe, da pomogne održati mir?
Da se rugamo svima koje vidimo?
Da, to zvuči savršeno.
Ove prugaste Zanottice bi išle odlično na tvoje znojne čarape za teretanu.
Epperly me zamolila da donesem limun-žute Louboutin cipele.
Jadno izgubljeno janje.
Dopusti da ti pomognem.
Nisam hodao sa Serenom Van Der Woodsen dvije godine i završio ne znajući
da je to Marc Jacobs, i boja senfa.
Zašto ovo ima okus po Chanelu no. 5?
Hej, upravo sam donio sebi cappuccino. Pomislio sam da bi i ti htjela jedan.
Ova pjena od muškatnog oraščića? To je Humphreyjev specijalitet.
Moj tata je prije imao kafić. -Hvala, Daniel. Baš pažljivo od tebe.
Tko ima klamericu?
Odustani, Blair. Ja sam zapravo dobar u ovome,
i za razliku od drugih stažista, ja te poznajem.
Tvoji glupi trikovi neće upaliti.
Vidi, Georginina beba.
Gdje si bio? Zvao sam te.
Tvoj službenik za uvjetnu mi je rekao da si propustio još jedan razgovor za posao.
Nisam ti htio reći dok se sve nije riješilo.
Imam nevjerovatne vijesti.
Dobio sam posao... pravi posao,
kao financijski savjetnik u vrhunskoj kompaniji.
Ti to ozbiljno? Tata, to je odlično. -Nisam mislio da će se opet dogoditi...
odijela, poslovni ručkovi, mogućnost da sam platim
svoj hotelski račun. Ne mogu se prestati štipati.
U kojoj firmi?
Thorpe Enterprises. Radit ću sa samim Russell Thorpeom.
Vidimo se kasnije, druškane.
Hej, Chuck.
Jesam li ja to upravo prošao pokraj tvog oca u odijelu od $2,000?
Izgleda da je Kapetan, koji je jedva uspijevao dobiti razgovor
za čuvara, dobio veliki posao kod tipa koji pokušava kupiti tvoju firmu.
I... kako uživaš u prvom danu? -Ono što je trebalo biti savršenstvo
je sada ukaljano svađom s Brookylnskim Benedict Arnoldom.
Kako sam ja izdajica? Jedini razlog
zašto si ti još uvijek ovdje jer nitko nije cinkao Epperly
tvoje pokušaje sabotaže. -A jedini razlog zašto si ti još uvijek tu
jer te nitko nije pitao, Tko je Givenchy?
Let Lynn Hirschberg iz Dublina je otkazan.
Znala sam da je Stefano trebao odraditi razgovor s Colin Farrellom
preko telefona. -Hirschberg ispada.
Ogromna katastrofa.
Osim ako se netko... ne pojavi s novi autorom i spasi dan.
Da.
I kada to napravi, ona će sjati kao najbolji stažist.
I njena dosadna konkurencija će biti otpuštena.
Svjesna si da ja poznajem Jeremiah Harrisa osobno, jel?
Jesi li ti svjestan da ja poznajem sve žive osobno?
Dobro, onda ćemo se oboje pojaviti sa svojim autorima
večeras na zabavi, i za koga god Epperly odluči da
bolje pristaje W, pobjeđuje. Drugi daje otkaz.
Pristajem na to.
Mora biti čista borba.
Razumiješ li ti taj koncept? Bez sabotaže?
Jedva čekam da te vidim kako krvariš na vješalici.
Ali da, bez sabotaže.
Hej, je li Eric tu? Trebala bih ga odvesti na ručak.
Eno ga u svojoj sobi, s teškim mislima. -Izvoli. Vanya me zamolio da ti dam ovo.
Što je to? -Sve u redu, Lily?
Da, nije to ništa. Kasnije ću se pozabaviti time.
Ma daj, mama. Svi mi pokušavamo ići dalje ovdje. Dosta više tajni.
Pa, ni nije tajna. Ja u biti nemam pojma što je ili od koga je ovo.
Zašto je onda toliki problem da ju otvoriš pred nama?
Ovo je bilo za Bena.
Molim te, iskoristi ovaj novac za novi život daleko od mene i moje obitelji.
Ne trebam tvoj krvavi novac. Klonit ću se besplatno.
Šarmantno, mama.
Izgleda da Serena postaje neprijatna prema svojoj majci
zbog koverte novca.
Izgleda da nije sve ni svatko na prodaju ovog siječnja.
Pa, barem sad znam zašto je Ben lagao.
Ne želi imati ništa sa mnom jer sam ja kćer osobe koja mu je uništila
posljednje tri godine njegovog života i pokušava uništiti i ostatak.
Teško da bi mu $30,000 uništilo život.
Rekla si da ćeš pomoći Benu da nađe stan, ne platiti mu da nestane.
Mama je opet nekoga isplatila. Trebali bi napraviti igru pijenja od ovoga.
Ben Donovan posjeduje informacije koje bi mogle uništiti ovu obitelj.
Zašto je loše ne željeti ga u blizini? -Zato što je nevin.
Zato što je bio divan nastavnik
koji više ne može raditi ono što voli zahvaljujući tebi,
i zato što zaslužuje više.
Ja idem van. -Idem i ja.
Da. Zadržite lift.
Ubacio sam malo Humpreyjeve slatkorječivosti,
i Jeremiah Harris je rekao da bi bio presretan da dođe,
pa ću ga samo nabrzinu dodati na popis.
Pa, možeš ga upisati ispod Lorrie Moore, moje autorice.
Tamo će mu biti najugodnije.
Ne vjerujem. Prije nego što je Jeremiah Harris postao pisac,
pisao je recenzije filmova za Vanity Fair,
i imao vinsku kolumnu u Bon Appetit, i Stefano ga također zna iz The Times.
Pa? Lorrie Moore je bila 2010 finalist za P.E.N./Faulkner Nagradu.
Istina. Možda je ona bolji ulov.
Ali, jesam li spomenuo da je Jeremiah u komisiji za upise na Williams,
gdje se Stefanova nećakinja prijavljuje na fakultet?
Drago mi je što si nazvao. Najviše volim one popodnevne.
Ja sam mislio da si potpuno iskrena kad je posao u pitanju.
Jesam.
I jesam.
Zašto si onda zaposlila oca mog najboljeg prijatelja
da radi za vašu firmu? -Kapetana?
On i moj tata su stari prijatelji. Moj otac vjeruje u druge šanse,
a mi trebamo nekoga tko poznaje prirodu stvari.
Njegov sin je moj cimer. To je očigledan konflikt.
Chuck, mi smo se tek upoznali. Nisam imala pojma s kim živiš.
Znam da si osjetljiv na ovo,
ali uvjeravam te da Thorpe Enterprises ne zanima
korporativna špijunaža.
I da je tako, pričao sam s Nateom. Kapetan je tempirana bomba.
Smatrao bih osobnom uslugom kad bi ga otpustila.
Što si ono govorila za one popodnevne?
Zapravo, upravo sam se sjetila da imam sastanak.
Oprosti, Chuck.
Tvoja majka se možda opet opet okrenula svojim trikovima,
ali možda je najbolje za Bena da dobije novi početak bez tebe.
Možda. Ne znam.
Samo ne želim da se završi bez borbe.
Kad smo već na toj temi, ja sam potpuno zaratila s Humphreyjem.
B., znam da voliš pretvoriti sve u natjecanje, ali Dan sigurno nije
tvoja najveća konkurencija u W.
Sve ostale cure su varijacije na temu,
a ta tema... neznatno slabije verzije mene.
Ali, Dan je pisac. On pravi ukusnu kavu.
Zanemari činjenicu da on nije potpuno ružan hetero muškarac
koji radi u modnom časopisu. O njemu pričaju svi u uredu.
Meni zvuči kao da se netko osjeća malo ugroženo.
Pa, ne zadugo. Zbog mog autora će njegov izgledati kao
majmun s pisaćom mašinom. Ili možda nevidljivi majmun s pisaćom mašinom.
B., čujem spletke u tvom glasu. Ne smiješ ga sabotirati.
Zašto ne? Neću ga tretirati ništa bolje
nego svoje druge neprijatelje samo zato što ga ti povremeno voliš.
On ti nije neprijatelj. Zasluži slavu vlastitim zaslugama.
Bolje ćeš se osjećati.
Nazvat ću te kasnije. Pusti Bena da ode? -Pusti Dana na miru.
Nosiš kasni ručak Epperly? -Ne. Zapravo, za tebe je.
Ne brini. Nije otrovan.
Ne bih htio pobijediti zbog gladovanja svog protivnika,
a i mislio sam da si preveliki snob s hranom
da se udostojiš jesti u menzi.
I Epperly me treba da nešto abecediram. Dužnost zove.
Iznenađen sam što Vas vidim ovdje, g. Donovan. -Damien Dalgaard.
Čuo sam da si završio u zatvoru zbog diranja studentice.
Čestitke na izlaženju.
Siguran sam da si dosta slavio u zadnje vrijeme, jel?
Hoćeš kupiti nešto za zabavu?
Znači, istina je.
Moralno stroga akademska zvijezda postao diler. -Kriv.
Sjećam se seminara u kojem si usporedio The Wire s Ilijadom.
Nisam namjeravao pretvoriti pisanje eseja u tečaj uvježbavanja profesije.
Pa, uvijek si govorio da će se, što naučimo u srednjoj školi,
odnositi na našu budućnost na neočekivani način.
Da, što se tiče serije The Wire,
svjedoci su obično imali dokaze prije nego što su svjedočili.
Znam da si ti rekao da si vidio mene i Serenu u onom prenoćištu.
Rekao sam istinu.
Ništa se nije dogodilo između mene i Serene te noći,
ali sam svejedno otišao u zatvor. -Ti kažeš šija. Sudac kaže pedofil.
Pa, drago mi je što smo proćaskali g. D., ali moj prijatelj je upravo stigao.
Upoznao bih vas, ali možda jesi ili nisi
nezakonito silovao njegovu sestru. Moglo bi biti malo neugodno.
Odličan posao danas. Mislim da bi se dobro uklopio ovdje, s tim da preživiš.
Inače se pokušavam ne miješati u stažersku dramu, ali sam primjetila
da se tvoja prijateljica Blair malo voli natjecati.
Nemam pojma o čemu govoriš. -Divim se tvojoj odanosti.
Možda je ta njena težnja samo gluma,
i možda je samo slučajnost što je moja kava imala okus po njenom parfemu.
Sigurna sam da ju poznaješ bolje od mene. -Da, poznajem ju.
Znam da je njen citat u godišnjaku iz vrtića
Napad je najbolja obrana.
Bok. Gđo Moore, ja sam asistent u W,
i bojim se da je došlo do užasne zabune.
Oprezno, D., vrijeme je gripe, ali ništa nije zaraznije od nepovjerenja.
Gdje je mama?
Još uvijek liže svoje rane. Dobrano smo ju napali danas popodne.
Ja nikada ne bih došao na ovakvu zabavu bez nje,
ali trebalo mi je malo zraka. -Hej, razumijem. Biti u sobi
sa sebičnim manipulatorom može stvarno isisati život iz tebe.
Zabrinuta je. Samo pokušava zaštititi svoju obitelj.
Lijepo se provedite vas dvoje. Vidimo se kasnije.
Odlična zabava. Jesi li gladan? Ima predjelo.
Da, da. Idem nam donijeti.
Thakery, Imoon, uživajte u poslasticama.
Moram popričati s tobom.
Chuck Bass... bez pratnje.
Možeš ući.
Blair Waldorf radi na ulazu? -Dobila sam staž u W.
Poznavajući tebe, bit ćeš urednik do svibnja. Plan ti uspijeva.
Izgleda da da.
Ben, došao si. Hvala što si došao. Možemo li razgovarati?
Serena, došao sam zapravo jer sam vidio tvog brata Erica
s Damien Dalgaardom, za kojeg oboje znamo da dila drogu.
Ne. Ne, ne. Eric mrzi Damiena, i on se ne drogira,
pa mora postojati neko objašnjenje.
Jonathan. Hej.
Jesi li možda vidio Erica?
Erica? Ne. Tip bi trebao postati mađioničar. Nestao je.
Mislio sam da smo na spoju.
Izgleda da će me opet izigrati. -Oprosti. Spoj? Što je s Elliotom?
Elliot ga je ostavio. Nije ni tebi rekao?
Zakunio se da je izašao iz te svoje Jenny Humphrey faze.
Izgleda da nije bio u pravu.
Ili sam ja pogriješio, što sam mu povjerovao.
Bit će sve u redu. Dođi. Idemo ga pronaći.
Lorrie malo kasni, ali uskoro će doći.
Nadam se da se Jeremiah dobrano pripremio. -Ni on još nije ovdje.
Misliš li da postoji neki razlog što kasni? -Tip je poznati samotnjak.
Možda se uopće ne pojavi. Ti si kriv što si ga izabrao.
Ja sam...? Garant se šališ. Rekli smo, bez sabotiranja.
O čemu ti pričaš?
Jeremiah. Bok.
G. Humphrey, uputi me prema šanku.
Upozoravam te, ako je šampanjac Krug topliji od 12 stupnjeva, odlazim.
Jeremiah Harris? Epperly Lawrence. -Da. Kako si?
Daniel mi je rekao da imate neki problem.
Odlično. Idemo Vam po šampanjac. Reći ću Vam sve o našim planovima.
O.M.B.
Upravo me oprala siromašna osoba.
Drago mi je što te vidim ovdje.
Chuck, ovo je Stuart Fuji. On je u filmskoj industriji.
Stuart, mogu li ju posuditi na trenutak?
Što radiš s tom dosadom? Idemo odavdje. -Zapravo, baš mi je dobro ovdje.
Stuart razumije da, kad kažem da govorim istinu, to i radim.
Raina, ti pokušavaš preuzeti moju firmu. Kako ti mogu samo vjerovati?
Mislila bi lošije o meni da ti vjerujem.
Ne bih mogla imati lošije mišljenje o tebi nego što sada imam.
Oprosti. Ne bih bio ovakav da se ne radi o ostavštini mog oca.
Ulozi su previsoki da bih riskirao s povjerenjem.
To je samo posao.
Odsada ne znam ni da li imamo o tome što pričati.
Možda je Eric otišao kući. On ionako ne voli zabave.
Nemoguće je da kupuje od Damiena. -Dođi.
Tvoja nas je sestra upravo skužila.
Dobro, što ćemo? -Samo me prati.
Pa, ja idem po piće. Hoćeš li ti nešto, dušo?
Znači, sad si Damienova duša?
Ti... Williamsburg lasico!
Ne mogu vjerovati da si mi zabio nož u leđa.
Napravio sam to samo zato što sam mislio da ćeš ti učiniti isto meni.
Hillary Clinton je jedan od mojih uzora.
Ja ne kršim sporazume, ti smradu, ali osiguravam granice,
pa idem reći Epperly što si napravio.
Ne. Blair, stani. Gle, možemo... možemo nešto smisliti.
Pusti me, ti besklasni priljepku.
Blair, nemoj ići kod Epperly. Ja trebam ovaj posao, dobro?
Ne!
Je li to...
Stefano Tonchi. Ja sam na popisu.
Uočeni... neubjedljivi prijatelji u nedvosmislenoj vrućoj nevolji.
Jasno je da ste oboje otpušteni. Vratite se u ured i spakirajte svoje stvari.
Izgleda da je W upravo ostavila Dan i Blair vani na hladnoći.
Upravo sam primio zanimljiv telefonski poziv od Raine Thorpe.
Jesi li ti rekao Chucku da me otpuste?
Da pogodim. Mislio si da ću te osramotiti.
Thorpeovi pokušavaju preuzeti Bass Industries.
Mislili smo da te možda iskorištavaju samo da dođu do informacija.
Ja sam odrastao čovjek, Nate,
i zapravo sam dobar u svom poslu. Chuck je obitelj.
Nikada ne bih učinio nešto što bi mu ugrozilo situaciju.
Ali ti shvaćaš da je to potpuna kontradikcija,
to što si Chuckova obitelj, a radiš kod Thorpea?
Po uredu se priča da on spava s Thorpeovom kćerkom.
A meni pričaš o spavanju s neprijateljem. -Ali to je Chuckova odluka, dobro?
I štogod da se dogodi s Rainom je samo njegova krivica.
Ti trebaš drugu priliku. Ne smiješ završiti u još jednom skandalu.
Pa si umjesto toga riješio da me otpuste? Sve one noći u zatvoru,
kad sam mislio da ne mogu to podnijeti, kad sam htio odustati
ili umrijeti ili... nisam, jer sam znao da još uvijek postoji
jedna osoba koja vjeruje u mene. -Tata, naći ćeš drugi posao.
Da, ribanje WC-a.
Znaš što? Mislim da bih radije živio u rehabilitacijskoj kući
nego s nekim tko mi samo napola vjeruje.
Ma daj. To je samo staž.
Siguran sam da će ti tvoja majka srediti neki drugi u sekundi.
Moja majka mi nije sredila W. Ona je dizajner.
Ne može tražiti usluge od modnih časopisa.
Pa, ne dobiješ posao kao ovaj bez veze.
Pa, ja jesam. Praktički sam uhodila Stefana.
Provela sam noć u njegovom predvorju čekajući da ga upoznam.
I nakon što me je policija ispratila van po treći put,
faksirala sam pismo na svaki faks u zgradi.
To je onak 200 faksova.
332.
Opa, Blair, žao mi je. Nisam znao za to.
Što, zbog činjenice da si namjerno neupućen bih se trebala osjećati bolje?
Ti si htio neki staž. Ja sam htjela ovaj.
Pa zašto me nisi samo sabotirala? Imala si hrpu prilika.
Valjda imam neko nedijagnosticirano oštećenje mozga,
jer sam glupo mislila da bi ovo lažno prijateljstvo moglo biti pravo.
Damien Dalgaard, od svih ljudi... znaš kakva je on osoba.
Sad bi se ti htjela ponašati kao sestra? -Hodaš s demonom.
Zar ne vidiš da te iskorištava kao što je iskoristio Jenny?
Zašto? Jer mene nitko ne bi mogao voliti zbog mene?
Hej, ja znam kako je kad misliš da se nemaš kome obratiti.
Tko si sad ti? -Ja sam Ben, Serenin--
Ne-silovački, ali ipak tehnički bivši zatvorenik, nekada nastavnik.
Dosta si nam oduzeo vremena za večerom u našoj kući.
Siguran sam da je cijela ta drama bacala sjenu
na ono što se događa u vašim životima, posebno u tvom.
Bez uvrede, stari, ali gledaj svoja posla.
Kad su me zatvorili, sprijateljio sam se s nekim lošim tipovima.
Naučio sam na teži način,
kad radiš stvari koje izdaju ono što jesi,
može postati vrlo teško prepoznati se.
Ne želim da se to dogodi i tebi.
Molim te, Eric.
Mama je učinila ovu groznu stvar, ti si otišla u Ostroff,
a ja sam se toliko radovao što ću otputovati s Elliotom
i imati nekog s kim mogu pričati,
i onda je on prekinuo sa mnom, i nisam imao više nikoga.
Uvijek imaš mene.
Ne, nisam. Ti si bila otišla ganjati nekog suca,
pokušavajući pomoći njemu.
Nisam se htio osjećati tužno.
Nisam htio osjećati ništa, a jedina stvar kod Damiena je
da je on dobro odvraćanje pažnje, ali...
U pravu si. Hvala ti.
Neću se više viđati s njim.
Serena, možemo li porazgovarati?
U redu je. Ionako moram ići.
Ono što ti je Juliet napravila... da li ti je ikada palo na pamet
da je Ben barem dijelom odgovoran?
On je htio osvetu jer je mislio da sam ga ja strpala u zatvor.
Ali to je prošlost. Upravo je
dao pravi očinski savjet Ericu, pomogao mi uvjeriti ga
da se kloni Damiena Dalgaarda. -Damiena?
Gle, rado bih ti objasnila, ali sad moram ići naći Bena.
Epperly, ovdje Dan Humphrey. Znam da sam ti upropastio zabavu
i osramotio tvog šefa i da nema razloga zašto bi me poslušala,
ali moram ti nešto reći.
Eric.
Upravo sam čuo da si se družio s Damienom.
Da li se ti drogiraš?
Znaš, mogao bih lagati i reći ne.
Ali, kupio sam tablete za spavanje.
I onda mi je trebao Adderall da se ponovno probudim,
i to je bilo to, i bilo je glupo, i završio sam s tim.
Ako ti je potrebna pomoć, želim se pobrinuti da ju dobiješ.
Ne, ne zanimaju me droge.
Damien je samo bio tu kad nitko nije htio slušati.
Ben, stani. Molim te, ne izbjegavaj me. Želim ti biti prijatelj.
Serena, puno mi je lakše početi ispočetka bez nekih podsjetnika na prošlost.
Ali zašto? Vidjela sam kako si popričao s Ericom,
i to me podsjetilo na to kakav si bio u internatu.
Ja više nisam ta osoba. -Da, jesi.
Želiš znati zašto te izbjegavam?
Zato što vidim taj pogled u tvojim očima,
i točno znam što znači.
Ali, ja ne želim biti s tobom.
Nisam ti onda uzvraćao osjećaje, ne uzvraćam ni sada.
Žao mi je.
Oprosti, S. Izgleda da ćeš se ti ove zime maziti jedino s toplim sjećanjima.
Nije mi slomljeno srce. Ponižena sam.
Zaljubljivala sam se u nekoga tko ne želi imati ništa sa mnom.
A ja sam mislila da sam našla svoj poziv,
a sada jedina stvar koja me raduje je planiranje duge, spore smrti Dan Humphreyja.
Epperly?
Sad je 9:20. Gdje si ti? -O čemu ti to? Otpustila si me.
Da, i onda je Dan priznao da si ti ta koja je
nazvala Jeremiah, i da je on preuzeo zasluge za to i onda
iscenirao ono hrvanje kako bi te osramotio.
Skroz sam pogriješila u vezi njega. Ako ćeš već biti
izdajica, onda zabijaj noževe u leđa, znaš?
Jel ti to govoriš--
Da Alex White stilizira osam izgleda danas,
i da mi treba netko tko će ispeglati haljine? Da.
Stižem za 15. Znaš li što sam se upravo sjetila?
Ako nešto stvarno želiš,
ne staješ zbog nikoga ili ničega dok to i ne dobiješ.
Hvala što si došao.
Serena mi je rekla kako si pomogao Ericu jučer.
Samo sam rekao što sam mislio.
Ben, znam da te moja žena nije tretirala pravedno ni na koji način.
Ja bih htio pomoći. -Nećeš mi ponuditi još novca, jel?
Ti zaslužuješ pravu priliku da opet staneš na svoje noge,
a to će biti teško dok živiš u rehabilitacijskoj kući.
Ja imam slobodnu sobu u stanu u potkrovlju i volio bih da useliš.
Nakon svega što se dogodilo, to je najmanje što možemo učiniti.
Nisam doživio puno ljubaznosti u zadnje vrijeme.
Moram razmisliti o tome, ali... zvuči dobro.
Uzmi si vremena.
Bok. Možete li me spojiti sa sobom 312, molim?
Howard Archibald.
Kako to mislite, odjavio?
Da. -Ove zime,
Hvala. ...iako se dobro obučemo,
hladno rame nam može naškoditi.
Čuo sam što je mladi Bass zamolio Rainu da učini. To je grozno.
Pa, ja sam samo zahvalan što me ona upozorila,
a ti dao priliku da objasnim.
Mi smo stari prijatelji, a ti odlično obavljaš svoj posao.
Trebao sam ti reći o svojim planovima za Bass Industries,
ali nisam te htio dovoditi u kompromitirajuću poziciju.
Potpuno razumijem i garantiram ti
da više nema konflikata. Što god trebaš, ja sam tvoj čovjek.
Što ti radiš ovdje?
Pogriješio sam što sam te pitao da otpustiš Kapetana.
Stuart, trenutak?
Da, jesi.
Rekla sam ti tko sam kad smo se upoznali. Ne igram igrice
ni u poslu ni u privatnom životu.
Moj otac će učiniti sve ljudski moguće
da stekne Bass Industries. To nije tajna. To je činjenica.
Znam. Ispričavam se što sam izgubio to iz vida.
Gle, ti si prekrasna djevojka koja kaže ono što misli
i ne boji se posljedica. Ne želim da se prestanemo viđati.
Ja mogu podnijeti komplikacije ako ti možeš.
Ja mislim da su komplikacije najmanje od onoga što ja mogu podnijeti.
Ali...
postoji muškarac... u ručniku
u mom kupatilu ovog trena.
Pa...
Možda neki drugi put?
Izgledaš dobro ovdje.
Bit će da tvoj prijatelj nije bio dostojan.
I ja kažem. Pokušavam to ljudima dokazati godinama.
Ali čisto da znaš, on mi nikada ni nije bio prijatelj.
Ponekad zraka sunca zasja i pruži nam nadu.
Ponudio sam Benu stan i sad razmišlja o tome.
Puno ti hvala, Rufus.
Jednostavno nećemo prihvatiti ne kao odgovor.
Ben je još uvijek dobra osoba. Znam da je.
Shvati ovo kao upozorenje. Kloni se Serene.
Kloni se njene obitelji. Sjećam se tvog oca
i mislim da obojica znamo kako bi on reagirao na tvoje dilanje
da mu netko kaže.
Što to tebe briga, a?
Ti ljudi su ti uništili život, ne ja.
Ona se tebi u biti sviđa.
Ono što ja osjećam prema Sereni se tebe nimalo ne tiče.
Jedina stvar oko koje bi se ti trebao brinuti je nestajanje.
Hej, što trenutno radiš?
Oprosti, Damien, ali završio sam s tabletama.
Ne, nisam mislio na to. Hoćeš da se družimo?
Kao prijatelji.
Ali na Upper East Sideu, najklizaviji led...
Naravno, zašto ne?
Odlično.
...je obično ravno ispred nas.
Odlično.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com