Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala Manhattanove elite.
Moja mama podnosi zahtjev za razvod.
Volio bih popričati s njom, da se sama uvjeri koliko sam se promjenio.
Trebala bih saslušati tvog oca.
Bilo je stvarno dobro vidjeti tvoju majku ovdje nakon ovoliko vremena.
Da. -I baš na vrijeme, jel tako?
Baš na vrijeme za šta? -Za uvjetnu tvog oca.
Serena i Colin su prekinuli. Nemoj joj više ugrožavati budućnost.
Da je barem on bio jedini nastavnik s kim je Serena imala neprikladnu vezu.
Serena je u bolnici.
Moj Bože. Drogirala si ju? To nije bilo dio plana.
Gle, ovdje se više ne radi samo o tebi.
Zanimalo me da li bi htjeli razgovarati o mjestu njenog oporavka.
Ostroff Center.
Kćer ti se probudi sama, drogirana
u motelskoj sobi, i ti ju samo smjestiš na odvikavanje.
Izgleda da Juliet stoji iza Sereninog predoziranja.
Šta kažeš na to da nađemo tu kuju i priuštimo si malo pravde?
prijevod: hyde_sb :)
Uočeni... Dan i Blair kako izlaze iz Sant Ambroeus
s duplim espressom za dvoje, ali čujemo da nije kofein zbog kojeg tako brzo pričaju.
Nego misija.
Znači, Juliet obučena kao Serena
na Sveci i Grešnici da upropasti veze sa mnom i Nateom.
A uposli Vanessu i Jenny da se poigraju sa mnom.
Što je podlo i jadno, ali budimo iskreni, ovdje je to uobičajena subota navečer.
Pa, ne možeš se pojaviti na maskenbalu i ne očekivati
da te ni jedan dvojnik u usponu ne pokušava imitirati.
Ali onda je, kako je Jenny rekla, Juliet poslala sliku sebe kao da Serena šmrče.
I zbog toga će joj suditi viša sila, ali mi smo-- -Vidjeli i gore stvari.
Pa, ja sam htjela reći učinili i gore stvari, ali da.
Dobro, ali onda se Serena probudi u motelskoj sobi
nakon što se skoro predozirala na smrt.
A upravo tu Juliet Express iskače iz tračnica i kreće za Ludo-grad.
Slijedeće što znamo, Serena se budi i tvrdi da nije kriva.
Ali, onda se slika pojavljuje i ona počinje sumnjati u sebe pa se prijavljuje u Ostroff,
što nas dovodi do sadašnjice. -Mi moramo otkriti zašto.
Mislim, Colin, Nate, Hamilton kuća...
ništa od toga ne objašnjava zašto je otišla ovako daleko.
Pa, kao netko tko je dobro upoznat s mračnijim ljudskim osjećajima,
daj da ti ponudim svoju teoriju.
Postoji samo jedan motiv dovoljno snažan da potpali
ovoliku vatru, a to je odmazda. -Odmazda za šta?
Znam da sam ovo već rekao, ali stvarno sam ponosan na tebe, a i mama isto.
Jel zato ona ovdje, da mi to sama kaže? Da li uopće želim znati gdje je?
Ona i Chuck se sastaju s novinarom
iz Posta ovo jutro. Neki članak o Bass Industriji.
The Post, jer oni baš imaju nagrađivane poslovne članke.
Nemoj mi reći da nazireš dašak eau de kontrole štete.
Mamin klasični miris mi budi najdraža sjećanja iz djetinjstva.
Daleko sam ispred tebe, ali kad sam ju pitao, nije porekla.
Bass Industrija je obiteljska firma,
i sviđalo se tebi ili ne, ono što obitelj radi utječe na ono što ljudi misle o njoj.
Znam da sam ju stavila u tešku poziciju,
ali molim te da obećaš da ćeš ju natjerati da ostane iskrena
o tome gdje sam i šta se događa.
Bez priča o teti Carol u Miamiju kao kad si ti bio ovdje.
Nemaš frke, iako bi onaj dres Marlinsa
koji mi je Bart Bass kupio te godine za Božić stvarno dobro stajao.
Serena. Eric!
I, jesi li donijela odluku?
Kako to mislite, bez posjetitelja?
Mislim da ne shvaćate tko smo mi.
Više kao, tko ona misli da je. Gle, ja sam obitelj.
Ja sam Serenin brat, ili polu-brat, recimo,
što većinom pokušavam zanemariti jer smo bili u prilično ozbiljnoj vezi--
Humphrey, ovdje liječe ljude za blaže komplekse od toga.
Jel želiš da te zatvore? Samo ću ju nazvati.
Sigurna sam da smo na popisu.
Nema popisa,
i njen je mobitel zaključan negdje u nekoj ladici.
Gle, Serenin doctor je preporučio terapiju od 72 sata, bez kontakta.
To uključuje mene, mamu i vas.
Ali Serena ne mora biti ovdje. Juliet je kriva za sve ovo.
I imamo neka pitanja za nju.
Kakav god ju je smrdani niz događaja doveo do ulaznih vrata,
sada je ovdje i dobija pomoć koju je trebala već duže vrijeme,
pa što god ste naumili, morate to odraditi bez Serene.
Izgleda da će netko imati zauzete blagdane. -Pa, nažalost, iza ovih slijedi
uglađeni telefonski poziv s pitanjem da li će i tvoj otac doći.
Ili u slučaju Lilyne zabave za Bass Industriju, poruka napisana rukom
koja kaže da se nada da razumijem. -Valjda sam uvijek mislio da zle curice
postanu finije kad odrastu i dobiju svoju djecu.
Upravo suprotno, bojim se.
Ali ni jedna zabava nije bitnija od obitelji. -Da. Što se toga tiče...
Nate, šta je bilo?
Stvarno cijenim sve što radiš za tatu i ja se, znaš,
želim uvjeriti da je zaslužio priliku koju si mu pružila.
Pa sam nazvao poslovnog menadžera i pitao da li mu se tata
javljao, planirao nešto kad izađe.
Molim te, reci mi da nije rezervirao jednosmjernu kartu za Karibe.
Ne, ali se raspitivao o iznajmljivanju kuće izvan grada.
Zašto mi ništa nije rečeno? -Htjeo ti je reći.
Tata ga je preklinjao da ne kaže.
Ja sam već rekao da ćeš uskoro saznati. To je trebalo biti iznenađenje.
Da bar jesam iznenađena.
Znači, iskoristio je našu adresu da dobije uvjetnu,
a onda iskoristio moj novac da si nađe stan. Isti, stari Howard.
Žao mi je, mama. Razumijem ako ne želiš nastaviti s ovim.
Samo, znaš, stvarno sam mislio da se promjenio. -I ja.
Nazvat ću odvjetnike.
Ja sam te uvalio u ovo. Ja ću otići kod tate i reći mu.
Ne možemo ne raditi ništa tri dana. Tko zna dokle će Juliet stići dotad?
Mislim da bi trebali reći tati i Lily
da je ono što je Juliet napravila s pilulama nezakonito.
Policija i roditelji, naravno da je to tvoj plan, Humphrey.
Ili se možemo ušuljati i vidjeti Serenu.
Ona recepcionarka me je sigurno zapamtila, ali možda s perikom...?
To je tvoj plan, prerušavanje i naglasci? -Nisam ništa rekla o naglascima. Jel znaš koji?
Ne, gle, Eric je u pravu. Moramo izostaviti Serenu iz ovoga
i samo pronaći Juliet sami.
Pa, Colin joj je rođak. Možemo ga pronaći na kojem god ekonomskom samitu je ovaj tjedan.
Pa, Nate je s njom hodao.
Moje Podanice su ju znale čitavu godinu prije nego smo se mi pojavili.
Ili... postoji netko tko izgleda zna sve o svakome.
Osim mene, tko?
Gossip girl? Nije ti ona ploča za vračanje, Humphrey.
Ne možeš samo pitati, "Gdje je Juliet?" i očekivati da te usmjeri na pravi put.
Možda i možeš. Gle, razmisli. Ti i Serena ste njeni ljudi, ne Juliet.
Serena je mogla stvarno nastradati, a
i siguran sam da je bijesna što je Juliet poslala onu lažnu sliku.
Da li ona uopće zna da je lažna?
Hej, Juliet. Drago mi je što te vidim. Prošlo je dosta vremena.
Da, hvala. Lijepo je doći kući.
Ovo je prebolno. Šta ako ona ne odgovori i mi samo trošimo naše dragocjeno vrijeme?
Naše vrijeme nije toliko dragocjeno. Dok ne saznamo gdje je Juliet,
ne znamo da li moramo unajmiti avion ili će tvoja karta za podzemnu biti dovoljna.
Od nje je.
Otvori.
252 Cornice Avenue. Nađite kuju.
Pa, izgleda da imamo misiju.
Vežite se, djeco. Jesi za vožnju autom?
Izgleda da ova Nesveta Alijansa kreće na put.
Serena, pomozi mi da razumijem.
Jesi li uzrujana zbog onog što si učinila ili zato što se ne možeš sjetiti?
Zbog oboje i... nijednog.
Znate, da ste Vi vidjeli sliku sebe na internetu kako šmrčete kokain,
šta bi Vi pomislili?
Ne bih znala što da mislim. Ja to nikad ne bih napravila.
Upravo tako.
Ali sa mnom, ja ne mogu biti potpuno sigurna.
Možda se ne sjećam da sam poljubila Dana i Natea ili zeznila Blair, ali...
znate, ovo ne bi bio prvi put da sam bila s dva tipa iste noći
ili izdala svoju najbolju prijateljicu.
Ovo se nije dogodilo. -Još uvijek si muškarac u mojim očima.
Uvijek sam znala da se nešto događa. Izlazi!
Stvari su toliko izmakle kontroli, da ih više nisam znala obuzdati.
Hej, šta se događa? Jesi li dobro? -Moramo ići.
Ne, ne možemo ga ostaviti. -Droga je posvuda. Mogu nas uhititi.
Pa sam napustila grad, sama, i otišla u Cornwall, da počnem ispočetka.
Jesi nagazio do kraja?
Jer sam sigurna da ako gurnem noge kroz pod, mogla bih brže trčati. Barem nema radija,
pa sam pošteđena tvog užasnog ukusa u glazbi. Mislim da smo tamo trebali skrenuti.
Rekao bih ti da prestaneš biti naporni rezervni vozač,
ali kako možeš to biti kad ne znaš ni voziti?
Predložila sam da nam unajmim auto.
Profesionalni vozač, udobna sjedala, šampanjac!
Mi smo ovdje na zadatku.
Moramo moći krenuti iste sekunde i pratiti ljude, brzina, ako bude potrebna.
Brzina?! Ma molim te. A što se tiče da pratimo nekog,
izduženi Hummer s jaccuzijem bi bio manje sumnjiv od ovoga.
Kao prvo, moj je tata mijenjao '69 Les Paul za ovaj auto.
To je za kolekcionare. A kao drugo, bilo je ili ovaj ili njegov kombi,
koji, samo kažem, ima slike. -Dobro. Trebali bi uskoro stići.
Samo da se posavjetujem s GPS-om. Stani. To sam ja.
Ne, ali ozbiljno, Cornice bi trebao biti odmah ovdje.
Hvala Vam na vremenu. -Ugodni blagdani.
Stvarno cijenimo Postovo zanimanje za ovu firmu.
Moj Bože. Ovo je bilo kao kazna.
Ja mislim da me lice boli od tolikog smješkanja. Piće?
Da! Jedva je podne, ali smo zaslužili. -Serena je spomenuta samo jednom.
Da, i ja samo ispunila obećanje Ericu da ću reći istinu.
Stvarno je iscrpljena. Ja bar jesam.
Mislim da smo bili odlični.
Ti govoriš kako si ponosna na moj rad u The Empireu.
A ti kako ja odlično vodim odbor u Bassu. -Pa, mislio sam to što sam rekao.
I ja.
Bilo je ono škakljivo pitanje kada ja mislim preuzeti uzde Bass Industrije.
Nekako si se brecnula kad te to pitala.
Pa, nisam mislila da ju se to tiče. To je još daleko i bila ja skrenila s teme.
Htjet ću ga jednoga dana. Znaš to, jel?
Naravno. Nikada nisam ni htjela biti nešto više
od staratelja koji nadgleda odbor dok ti ne budeš spreman preuzeti.
Moram se ići spremiti za zabavu, a i catering će uskoro stići, pa...
Vidimo se večeras.
Malo je prerano za to, zar ne? Stvari nisu dobro prošle?
Ne, intervju je zapravo bio u redu.
Ako je ovo Julietina kuća, onda je ona još čudnija nego što smo mislili.
Tko se pretvara da je siromašan?
Samo malo. Nisam siguran šta bi se sada trebalo dogoditi.
Ako je ona stvarno tu, koji nam je plan?
Mislim, šta ćemo? Samo ćemo odmarširati do nje i počupati ju za kosu?
Za početak.
Barem mu pristaje.
Juliet ne bi bila na ovakvoj zabavi, a kamoli ju priredila.
Mislim da ovo nije njena kuća.
Pa, Gossip Girl nije ni rekla da je, pa nemoj tražiti samo Juliet.
Traži indikacije.
Ili netko tko ih ima.
Damien Dalgaard?
Ne razumijem. Zašto se predomislila? -Saznala je za kuću u Rhinebecku, tata.
Nisi mogao pričekati bar dva tjedna prije nego što si počeo trošiti njen novac?
To ti misliš?
Nate, tvoja mama i ja smo tamo ljetovali kad smo se vjenčali.
Rekla je da je to njena kuća iz snova.
Vidio sam da se iznajmljuje pa sam pomislio da bi bilo odlično da odemo iz grada,
samo nas dvoje? Da se ponovno zbližimo, daleko od svih tih tzv. prijatelja.
Oprosti. Mislim da sam-- -Prerano zaključio? I to stvarno brzo.
Ne, u pravu si. Izgleda da će ovaj prijelaz biti teži nego što smo mislili.
Razgovarat ću s mamom. -Ne moraš se trudit.
Izgleda da nisi ti jedini koji je pretpostavio da sam nesposoban
učiniti nešto lijepo. Zavaravao sam sam sebe.
Nas dvoje sami na selu? Nas dvoje skupa uopće?
Već je duže vrijeme gotovo.
Šta to znači za tvoj izlazak? Mislim...
Ako se ne vratiš kući kod mame, hoćeš li-- -Rehabilitacijska kuća? Da, hoću.
Nate, izlazak nakon dvije godine iz zatvora? Rehabilitacijska kuća mi zvuči prilično dobro.
Ako želiš malo ostati, imam TV i utakmica će uskoro početi.
Naravno. Može.
Kako ti je sestra? -Dobro. Živi u Hudsonu.
Ja sam ju protjerala. -Da, ali tako je najbolje.
Slušaj, nismo se došli družiti.
Da, ni ja. Radim. Predgrađa Connecticuta mi donose puno novca preko blagdana.
Djeca s faksa dolaze kući. Škola je uvijek pouzdana.
Škola? -Da. Knightley. Išao sam tamo.
Stani. Internat? Gdje si upoznao Serenu? Nisam odmah povezala, ali naravno.
Kad je Serena pobjegla, išla je u Knightley u Cornwallu.
Pa, jel znaš Juliet Sharp?
Znam. Vidio sam ju u gradu prije tjedan dana, ali što god da ovo je, neću se petljat.
Pa, ako si prodao drogu Juliet, onda si već upleten.
Bilo je loše. Serena je završila u bolnici i kaže da si nije to sama napravila.
Jel dobro? -Bit će.
Juliet je uzela puno robe, dobro? Kupila je kokain, tablete, čak i eter.
Pretpostavio sam da priređuje zabavu za cure iz sestrinstva koje god kuće.
Eter? -To je kao droga za silovanje iz prošlog stoljeća.
Znači, Serena je išla u internat s Damienom. Damien proda drogu Juliet.
Ali, koja je veza između Juliet i Serene?
Znate šta? Zašto ne pronađemo njenu adresu i sami ju pitamo?
Ovdje sam prvi put i upoznao Juliet. Ona je lokalna.
Šta vam je s ovom konzervom?
To je auto iz Britanije. Nije baš toliko čudan.
Rekla sam mu da ne trebamo parkirati blizu kuće kako nas nitko ne bi vidio da ulazimo u njega.
Ja ću naprijed, čisto da znaš.
Bolje ti je da nagaziš, Juliet, jer se tvoj čisti bijeg upravo uneredio.
Pustiš da se kocka šećera istopi. Ubaciš ju unutra.
Ugasiš plamen.
I popiješ.
Pojačaj. Obožavam ovu pjesmu.
Serena, šta kažeš na -4?
Ja želim 5+.
Znam. Samo sam mislio da bi bilo preočito da odjednom kreneš dobivat petice iz španjolskog.
Mislio sam da idemo na postepeno poboljšavanje.
Kao, učiš više i radiš s tutorom.
Moj tutor.
Gđo Sharp.
Bok. Mi smo Julietini prijatelji iz New Yorka.
Jel ona tu? -Ne, ne, otišla mi je obaviti par stvari.
A tako.
Onda ćemo pokušati kasnije. -Ili možda možemo pričekati unutra?
Jedva čekamo da ju vidimo, a put je bio dug.
Naravno. Uđite.
Kako ste rekli da se zovete?
Nismo. Ja sam Blair. Ovo su Dan i Damien.
Pristavit ću vodu. Vi sjednite.
Jel vi studirate na Kolumbiji s Jules, ili... -Ja da.
Ali, Dan studira na NYU, a Damien je u životnoj školi.
Ja u biti znam Juliet odavdje. Išao sam u Knightley.
Onda valjda znaš i našeg Bena.
Bio je stvarno dobar nastavnik, bez obzira šta ljudi kažu.
Ne sjećam se g. Sharpa.
Ne, ne, preziva se Donovan, kao moj prvi muž.
Jel ga prepoznaješ? -Da.
Ali nisam znao da je Julietin brat.
Pa, da ja predajem na Knightleyu,
ni ja ne bih dovodila svoju Mystic Pizza lokalnu obitelj
na školske priredbe.
Kad se Serena vratila u grad, on je dobio otkaz jer je spavao s učenicom.
Svi su bili uvjereni da je bio s njom.
Može Earl Grey? -U biti, ipak ne možemo ostati.
Znači, u novoj si školi, ali je sve po starom... partijanje, dečki.
Da, ali postojala je jedna osoba koja je bila drugačija.
G. Donovan, hej.
Ako se pitate, ne, ne planiram popiti obje kave.
Jedna je u biti za Vas.
Dupla pjena, bez šećera.
Primjetila sam da ju tako pijete u menzi.
Hvala ti.
Ako Vam ne smeta, zanima me,
u biti, imam par pitanja o pjesmama Sylvie Plath.
Pa, ja baš slučajno znam da će to biti na ispitu sljedeći tjedan.
Hoćemo li sjesti?
Hvala. -Da, naravno.
Bilo je dobro imati nekoga
tko je obraćao pažnju na mene iz pozitivnih razloga,
i počeli smo provoditi sve više i više vremena skupa.
Nije bilo otvorene bačve unutar 15km za koju Serena nije znala, a odjednom je
počela ostajati kod kuće, čitati u sobi.
Velikodušni zaključak bi bio da se Serena počela sređivati, fokusirati na školu.
Da, ali to nitko nije pomislio. Pretpostavili su da spava
sa zgodnim, mladim nastavnikom engleskog. -Jel je?
Pa, ja sam uvijek mislio najbolje o Sereni, ali---
Ali si zbog nečega povjerovao da je to istina.
Bio sam na večeri sa svojom tetom u Millbrook Innu u Poughkeepsiju.
Kad smo izlazili, vidio sam Serenu kako se prijavljuje sa g. Donovanom.
Ne mogu vjerovat da nam se probušila guma po ovom vremenu.
Izlet na izložbu Mary Mccarthy u knjižnicu Vassar nije vrijedno ovoga.
Zašto se ne osušiš i pojedeš nešto? A ja idem riješiti auto.
Šta? Jel se ti to šališ? Ne vraćaš se tamo. Utopit ćeš se.
Guma se neće sama popraviti.
Da, ali do ujutro će prestati kiša.
Možda bi mogli... uzeti sobu.
Serena...
Ma daj. Ne možeš se ponašati kao da nisi pomislio na to.
Mogućnost imati misli i ne djelovati? To odvaja čovjeka od zvijeri.
Nećeš se izvući iz ovoga citatima.
Znam šta ti je na kocki. I za mene.
Ali ovo je stvarno s obje strane, i ako to poričeš, lažeš.
Ja nisam lažljivac. Ništa neću poreći.
Jako mi je stalo do tebe, Serena.
I zato ću nadjačati vrijeme i popraviti gumu
kako bih te mogao odvesti kući da možeš spavati u svom krevetu večeras.
Mislim da je on bio jedini tip
koji me je odbio. Bila sam zaljubljena u njega.
Pa, koliko sam dotad mogla biti zaljubljena.
Nakon toga se nisam znala ponašati u njegovoj blizini,
pa... nikad više nismo razgovarali.
To je sigurno bilo vrlo razočaravajuće za 16-ogodišnju pustolovku
koja si tada bila, ali kad pričaš tu priču sada,
kako razmišljaš?
Da je Ben Donovan bio prilično dobar dečko.
Hej. Napokon. -Šta trebaš, Ben?
Šta ti je s tim raspoloženjem? Mama te iscrpila božićnom kupovinom?
Ne, nismo ni stigle do trgovačkog centra.
Dan i Blair su se pojavili u Cornwallu s Damienom Dalgaardom.
Damien? Šta on radi s njima?
Pa, s obzirom da mi je on prodao tablete
koje sam upotrijebila na Sereni, mislim da znam razlog.
Gle, rekao sam ti da si pretjerala s tabletama.
Nema veze ako odu na policiju.
Šta ako odu kod mame i počnu postavljati pitanja?
Da, sigurna sam da već jesu.
I sigurna sam da sve već povezuju, pa ću zato i okončati ovo sve
jednom zauvijek kao što sam odmah trebala to i napraviti.
Gdje si ti? Jesi ti to u gradu?
Juliet... dosta si napravila. Ne napadaj Serenu.
Ako ju dirneš-- - Šta? I nije baš da me možeš zaustaviti.
Hej, moram obaviti još jedan poziv. Molim Vas, morate mi dopustiti.
Dobro, Vi nazovite, ali netko ju mora upozoriti.
Serena Van Der Woodsen.
Hej, Archibald! Ja sam Ben, Julietin brat.
Moraš pronaći Serenu i uvjeriti se da je dobro.
Stani, stani. Šta? Hej!
Hej, stari. Moraš se maknuti od rešetaka.
Ne smiješ pričati s njim, dobro?
Hej, stari, šta ima? -Kad si zadnji put pričao sa Serenom?
Ne javlja se na telefon.
Uzeli su joj ga. Dio terapije.
Ona je još uvijek u Ostroffu? Dobro je. Tamo je valjda sigurna.
Kako to misliš? Sigurna od čega?
Išao sam posjetiti tatu i naletio sam na Julietinog brata, Bena?
Bio je stvarno uzrujan i misli da je Serena u opasnosti.
Zbog koga? Juliet? -Ne znam. Nije imao priliku reći.
Ali, trebali bi ju ići obići. Jel možeš ti? Ja sam na Staten Islandu.
Ne, ja sam... ja sam s Blair i Damienom u Connecticutu.
Duga priča, ali... U redu, nađemo se kod Van Der Woodsena.
Serena bi trebala biti dobro tamo gdje je, ali moramo naći Juliet.
Dobro, vidimo se tamo.
Uh-oh, S.
Imaš posjetitelja iznenađenja, i ona će ti priuštiti šok-terapiju.
Gle, mislim da sam shvatila.
Dobro, Serena je bila u vezi s nastavnikom zato što, budimo iskreni, to je Serena,
a i šta još možeš raditi u Connecticutu?
Onda se opametila i odbacila ga kao prošlosezonske Chanel čizme.
Onda ju je on počeo uhoditi, i Serena diže tužbu.
To bi trebalo biti upozorenje i tebi, Humphrey.
Da, jer su paralele nevjerovatne.
Nikada neostvarene književne aspiracije - istina.
Iz malog je grada, ti si iz Brooklyna, pa istina.
I odricanje svega da postane Sereina uhoda - istina.
Priznaj si, Humphrey.
Ti si udaljen jednu vunenu kravatu od g. Donovanovog teritorija.
Da, osim činjenice da uhođenje podrazumijeva jednostranost.
Serena je otišla na Sveci i Grešnici jer je izabrala mene.
Da, bilo je očigledno jutros u Ostroffu da Serena ne može dočekati da ti padne u naručje.
I čisto da znaš, ja se ničega nisam odrekao da bih bio sa Serenom.
Naravno da nisi. Osim svog vremena i dostojanstva.
Vozikaš me okolo, zar ne? I samo sam znatiželjna.
Kad si zadnji put išta napisao?
S tim da se šaranje D. voli S. po svom dnevniku svake noći ne računa.
I slika mene na Gossip Girl, to si isto bila ti?
Da. Izašla sam obučena kao ti i tulumarila kao da je 2007.
I onda si me samo ostavila polumrtvu u motelskoj sobi.
Zašto? Zbog Natea ili Colina?
Ne, glupa kuješino, zato što si uništila život mom bratu.
Tko ti je brat? -Ben Donovan.
Ben je tvoj brat? A šta sam ja njemu ikad napravila?
Službena tužba je silovanje maloljetnice i prevoženje iste preko državne granice.
Ali ništa se nije dogodilo.
Djevojka koja je potpisala izjavu tvrdi drugačije.
Ne mogu vjerovat da bi Serena to napravila.
Dobro. Dokazat ću svoju nevinost na sudu. Njena riječ protiv moje.
Moram vas savjetovati protiv suđenja.
Oni imaju svjedoka koji vas je vidio u B&B pansionu.
Otišao si s kampusa s maloljetnom učenicom i odvezao se preko granice.
U knjižnicu.
Znam. To je teška situacija, ali ni djevojčina obitelj
ne želi da priča izađe u javnost,
pa su prisilili okružnog tužitelja da ponudi nagodbu.
Oni to mogu?
Serena je iz imućne obitelji. -A mi smo nitko i ništa.
Nagodba će spriječiti objavljivanje slučaja u novinama,
i tvoje ime s državnog popisa seksualnih prijestupnika.
Možeš početi iznova.
Nakon što odslužim kaznu za zločin koji nisam počinio.
Žao mi je, Ben.
Zahvaljujući tebi, moj brat trenutno služi 5-ogodišnju kaznu.
Kunem ti se, nikad nisam optužila Bena za nikakav zločin.
On je bio samo dobar prema meni.
Vidjela sam izjavu. -Ja ništa nisam potpisala.
Tko je onda?
Lily!
Zabava je prekrasna.
Hvala ti. -Sad mi iskreno reci, kako je Serena?
Dobro je. Samo joj treba odmor, i da se mene pita,
sada bi bila u Canyon Ranchu, ali nisu imali mjesta.
Zapravo, moja sestra treba više od masaže vrućim kamenjem
da ozdravi, ali na dobrom je putu do potpunog oporavka.
Oprosti, ali to je bila Serenina želja, i ti to znaš.
Eric, negdje između dresa Marlinsa i potpune istine leži pristojnost.
Odrastanje je prepoznavanje razlike.
Mama, hej. –Zlato, bok.
Pa, izgleda da je Lily čula da nastavljaš s razvodom.
Gle, zeznio sam. Kuća, koju je tata unajmio?
To je ona u Rhinebecku gdje ste išli na prvo ljetovanje.
Stvarno te je htjeo iznenaditi. -Bojim se da to ništa ne mijenja.
Ali nije njegova krivica, i sad mora u rehabilitacijsku kuću.
Žao mi je, Nate. Ne bi ni uspjelo. Svi smo se samo zavaravali.
Bok, Anne!
Istina je da mi ovo treba više nego što mi treba tvoj otac.
Minnie, bok.
Kako si? Jel to tvoj dizajn? -Je. –Izgledaš predivno.
Hvala. –Dođi. Moramo se napričati.
Dobro večer. U ime Bass Industrije, želim vam svima ugodne blagdane.
Također bih htjeo odati priznanje svojoj pomajci i njenom radu s firmom.
Serena, šta ona radi ovdje? -U redu je. Ja sam zamolila Juliet da dođe.
Pričekaj ovdje. Idem popričati s mamom.
Kada me je Charles pitao da preuzmem, bila sam oduševljena.
Serena će objasniti.
I ja sam pokušavala učiniti ono što je najbolje
za svoju obitelj. To je jedina stvar koja me oduvijek vodila.
Serena! Kakvo krasno iznenađenje.
Sve u redu? -Moram popričati s tobom.
Dobro. Samo da se nabrzinu slikamo. Smiješak.
Šta se događa?
Ne znam, ali mi je malo zlo iznutra i ne samo zato što gledam u njega.
Šta, došao si regrutirati još jednu djevicu da ti bude narko-mazga?
Rekao bih, Zašto, jesi ti slobodan? Ali, odlazim. Hvala na prijevozu do grada.
Hvala što si pomogao.
Ne mogu ja ovo. Bok. Ja sam Serena.
Ja sam Lilyna kćer. Nisam trebala biti večeras ovdje
jer sam zapravo smještena u Ostroff.
Ali da se pita moju majku, uvjerila bi vas da sam u Canyon Ranchu.
To je zato što imati kćer u umobolnici prijeti njenom pažljivo zaštićenom ugledu.
Ona želi da vi svi mislite kako je savršeni domaćin
i majka i žena, ali istina je da je ona sebična lažljivica
koja će uništiti svakog tko joj se nađe na putu.
Vrijeme je da upališ šarm, Lily,
jer se tvoja savršena zabava upravo pretvorila u savršenu oluju.
Ispričavam se. Rekla sam Sereni da ne može
uzeti firmin avion da ode u Belize za božićne praznike,
i izgleda da ju je to pogodilo jače nego što sam mislila.
Idi vidi šta se to događa s tvojom sestrom.
Molim te, Rufus, iskoristi praznike da preuzmeš kontrolu nad stvarima.
S nadolazećom prodajom Bass Industrije, ne treba nam još iznenađenja.
Lily je rekla da znaš.
Naravno. Oprosti. Bilo je ovo vrtoglavih par dana.
Gle, ne znam šta se događa, ali Serena je dovela Juliet ovdje.
Da joj se više nisi približila.
Šta kažeš na zatvorsku hranu i svakodnevno prepipavanje?
B., u redu je. Popričala sam s Juliet. Ona više nije problem. Moja mama je.
Pa, očito je opet drogirala Serenu. Dan, napravi popis svega
što je Damien rekao da je prodao Juliet, a ti
pogledaj popis i reci nam zbog kojih tableta
stalno iznova vjeruješ psihopatima.
A ti nazovi policiju. -Dobro, nitko neće zvati policiju.
Znam sve što je Juliet napravila, i ništa to ne opravdava,
ali Van Der Woodseni neće smještati više ni jednog člana njene obitelji iza rešetaka.
Juliet, naći ću način da izvučem Bena iz zatvora, obećavam.
Sada možeš ići. -Šta? Ne! Ne, ovo je neprihvatljivo!
Juliet ti je pokušala nauditi previše puta.
Ne možeš ju samo pustiti da ode. -Blair je u pravu, Serena.
Obećavam da više nikad neću učiniti ništa da naudim Sereni opet,
ili bilo kome po tom pitanju. -Da, strašno uvjerljivo.
Žao mi je.
Upravo sam provela dan
u... autu s Dan Humphreyjem pokušavajući ju pronaći,
a ti ju samo puštaš da ode.
Netko mi stvarno treba objasniti šta se događa.
Dobro, gle, objasnit ću sve svima. Samo moram prvo razgovarati s mamom.
Ispričavam se, Charles. Izgleda da moja biološka djeca
ne shvaćaju da, kad je posao u pitanju, svoj prljavi veš moraš ostaviti u košari.
Jel tebi Ben Donovan to bio, prljavi veš? -Tko je Ben Donovan?
Moj nastavnik u internatu.
Mama ga je lažno optužila za silovanje maloljetnice,
pa je sad u zatvoru za zločin koji nije počinio.
Jel to Ostroff centar danas naziva liječenjem?
Javne ispade i lažne optužbe? -Juliet je Benova sestra. Sve mi je rekla.
Pa, molim te, prestani lagati. Šta se dogodilo?
Ti si htjela doći kući, i ja sam htjela da dođeš.
Ali kad je Constance škola vidjela tvoje ocjene iz Knightleya,
nisu te htjeli primiti, i isto tako je bilo
s ostalim pristojnim školama. Ja sam bila zabrinuta
za tvoju budućnost, pa sam otišla u Knightley
Pa, kad sam bila na kampusu, čula sam kako te neke cure tračaju.
Rekla su da si provela noć u B&B s jednim nastavnikom.
To je samo bio trač.
Pa, to je bio trač koji sam mogla upotrijebiti u našu korist.
Izrazila sam zabrinutost školi da je jedan od nastavnika
u neprikladnoj vezi s mojom maloljetnom kćerkom.
Pa si poslala Bena u zatvor kako bih ja mogla ići u Constance?
Pa, ne! Naravno da ne.
Ali kad sam otišla, škola je obavijestila vlasti,
i tada nisam znala šta sam pokrenula
dok mi se nije javio tužitelj, a do tada je već bilo kasno.
Šta, prekasno da kažeš istinu?
Znači, samo si uništila čovjekov život, sve kako bi zadržala ugled?
Ne, učinila sam to zbog tebe, za tvoju budućnost.
Gle, i nije baš da je G. Donovan potpuno nevin.
Nije trebao biti u vezi s učenicom.
Ali on ništa nije napravio. Nikad se ništa nije dogodilo.
Serena, ne moraš ga štititi.
Ne štitim ga. Nikad me nije ni pipnuo, mama.
Poslala si nevinog čovjeka u zatvor.
Gle, svi su ovdje jednom prešli granicu da zaštite nekoga do koga im je stalo.
Ponekad bude usputne štete. -Nije baš lako kad si ti usputna šteta.
Možda je vrijeme da se sve otkrije.
Lily, jel imaš nešto za reći Chucku?
Pa, da postoji nešto što trebam reći Charlesu, rekla bih mu.
Lily prodaje Bass Industriju.
Vrlo je komplicirano. Prvo sam morala razgovarati s odborom.
Povjerio sam ti očevu firmu.
Želim ju natrag... iste sekunde.
Stvarno misliš da će mi odbor dopustiti da predam
firmu nekome tko je samo nestao na tri mjeseca?
Zbog tvoje sam nestabilnosti ja i postavljena na čelo.
Neću ti ovo dopustiti, Lily.
Serena, tako mi je žao. Molim te, vjeruj mi. Moraš.
Ne moram ja više nikad ništa učiniti za tebe.
Nikome nisam htjela nauditi, Rufus. Stvarno sam mislila da pomažem.
Žao mi je, Lily. Mislim da ti to više ne vjerujem.
Kažu da žanješ ono što posiješ.
Bolje ti je da izvadiš svoje vrtlarske rukavice, Lily.
Izgleda da ćeš imati bogate usjeve ove godine.
Vidite, rekao sam vam, hrana je ukusnija kad ju sam skuhaš.
Da, zato ćemo okončati ovaj eksperiment života srednje klase i pozvati sobaricu da počisti.
Nema šanse! Ja sam gurnila svoju ruku u guzicu purice.
Nećeš se izvući iz svog dijela posla.
Pa, ja sam dao lokaciju, pa je moj dio odrađen.
Sada odoh na Novi Zeland kako bih uživao u ljetu i curama koje vole seks-igrice u prašumi.
Ja ću pomoći spremiti. Ima logike jer sam ja obavio kupnju, postavio stol,
i nadgledao kuhanje. -U redu.
Jel to Lily?
Zastupnik. Ona je u Montecitu pa je uposlila Cece da me zove.
Hoće li joj se Rufus pridružiti?
Da, ali on sam vozi do tamo. Trebam mu vremena da razmisli.
Vidiš? Rekla sam ti da su vožnje autom izričito za Humphreye.
Pošto moja mama neće pomoći da izbavim Bena iz zatvora,
želim naći suca čije je ime na izjavi.
Mislim da živi izvan grada, pa sam mislila pretvoriti to
u vožnju autom. Zašto ne pođeš sa mnom? -Koliko dugo bi trajalo?
Pa, moram se vratiti do početka semestra. Nazvala sam dekanicu Reuther i objasnila
da se nisam sama ispisala. Nije bila sretna, ali me ponovno upisala.
Zbogom prijatelji, Dan. Vidimo se u novoj godini.
Stani. Ispratit ću te. Na.
Novi Zeland? To je stvarno blizu Australije.
Znaš mene. Volim vrućinu.
Pa, dobit ćeš puno topline ako pokušaš sklopiti dogovor
s vragom. Jack ti neće pomoći.
Možda, ali zajednički neprijatelj nadoknađuje nemoguće prijateljstvo.
Spreman?
Sretni blagdani, Blair.
Hej. Oprosti što sam ti samo tako rekla za svoje putovanje.
Nisam te čak ni pitala koji su tvoji planovi za praznike.
Ne, ja u biti ni nemam planova.
Nekako sam se nadao da ću se družiti s tobom
i... ići u kino, možda nešto napisati.
Pa, zašto onda ne ideš sa mnom?
Još uvijek možeš pisati. Ajde. Bit će nam tako zabavno.
Bili bi nas dvoje sami, slušali bi radio
i jeli hranu usput i ponovno se zbližavali.
Šta kažeš? Mislim da bi nam to dobro došlo.
Da li bi to bilo dobro za tebe?
Serena, stvarno bih htjeo otići s tobom, ali imam osjećaj da je ovo putovanje
nešto što bi trebala sama napraviti.
Toliko sam se trudila dokazati svijetu da sam se promijenila.
Ali mislim da, osoba koja je najviše sumnjala, sam bila ja.
Poradit ću na tome. -I uspjet ćeš. Znam da hoćeš.
Mislim, ja te poznajem bolje od svih.
Čuvaj se.
Kad god se odreknemo nečega do čega nam je stvarno stalo,
nadamo se da će nas svemir nagraditi za naš nesebični izbor.
Hej, tata, kako si? -Malo sam istraživao
svoje opcije za rehabilitacijske kuće, i neke stvarno nisu loše.
Mislim, nakon zatvora mi ni ne treba Four Seasons.
Šta kažeš na The Empire? -Kako to misliš?
Pa, razgovarao sam s odborom za uvjetnu.
Dao sam im svoju adresu odakle ćeš se javljati od siječnja.
Želim da se vratiš domu. -Hvala ti, Nate.
Ne mogu ti ni opisati koliko mi ovo znači.
Pa, ja ti kupujem novu odjeću.
Znam da si bio zatvoren neko vrijeme, ali nitko ne nosi narandžasto ove sezone.
Ipak, nije uvijek sudbina koja nam nešto poklanja.
Ponekad je to netko bliže domu.
Šta ti još ovdje radiš?
Zar ne bi trebao živiti svoj san, danima u pravom autu sa Serenom?
Ne, ostajem ovdje, pa ću u biti proživljavati svoju noćnu moru,
zarobljen u gradu u kojem mogu pričati jedino s Blair Waldorf.
Nate je ovdje.
Podijelit ću skrbništvo dok god prva postavljam uvjete.
Ne, Nate je sa svojim djedom. -Eric, onda.
U Gstaadu s Elliotom. Molim te, ne nastavljaj popis.
Kunem ti se, samo sam ja. Neću te zvati.
Bit ću vrlo zauzet pisanjem, pretvaranjem Vanessine sobe u ured,
gledanjem Nanette na filmskom forumu.
Ja ću gledati Nanette na filmskom forumu.
Ti voliš francuske dokumentarce o orangutanima?
Nanette je inspiracija.
Prošle sam godine stalno išla u Jardin des Plantes samo da ju posjetim.
Ako se slučajno negdje sretnemo, molim te da ne sjedneš kraj mene.
Ne bih ni pomislio na to.
Idemo samo završiti s ovim suđem da možemo kući, može?
Ja ću prati. Ti briši. Ne bi znao rukovati Riedel staklom.
To dolazi od nekoga tko drži nešto što izgleda kao
boca L'occitane šampona.
Ne možeš prati kvalitetne čaše za vino običnim deterdžentom za suđe.
Samo me prati, Humphrey. Navikao si na to.
Možete li mi reći šta se događa?
Mama i sestra su izvan grada, pa znam da nisu one došle.
Serena. Šta ti radiš ovdje?
Morala sam te doći vidjeti.
Ne znam šta bih rekao. -Ni ja.
Ali imam osjećaj da bih ja trebala početi.
Ako voliš nekoga, oslobodi ga.
X.O.X.O., Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb :)
Preuzeto sa www.titlovi.com