Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala Manhattanove elite.
Moram biti Blair Waldorf prije nego što mogu biti Chuck Bassova djevojka.
Ako je ljudima suđeno da budu skupa, na kraju će pronaći put natrag.
Davno sam ja odustao od toga da će me tvoja majka posjećivati.
Da bar vidi koliko ti sada ide odlično.
Pokušala si uništiti moje prijateljstvo s Blair,
moj ugled, moju akademsku karijeru.
I, koliko će biti potrebno da ostaviš moju kćer na miru?
Stvarno bi mi dobro došla pomoć iznutra.
Šta si točno planirala? -Moramo sve okrenuti protiv Serene.
Kako sam mogla poljubiti ijednog kad nisam mogla ni ući na zabavu?
Znači, nekoj koja je obučena isto kao ti se baš slučajno sviđamo obojica?
Ne znam. Ne mogu to objasniti.
Mama nije jedina koja me još uvijek gleda kao smrdanu 16-ogodišnjakinju.
Tvoja se sestra ispisala s Kolumbije.
Otuđiti se od svih, ispisati iz škole, pobjeći...
to zvuči kao Serena.
Nisam sigurna da možemo išta više učiniti.
prijevod: hyde_sb :)
Dan zahvalnosti. Moj najdraži blagdan.
Kao i uvijek, provodit ću ga zahvaljivanjem
za izdašne tajne koje sam ubrala od vas ove godine.
Ali, sačuvajte mi mjesto za stolom. Vratit ću se samo zbog deserta.
Šetanje po Božićnim trgovinama s tatom i Romanom,
slavljenje Beaujolais Nouveau u Le Tambour.
Jesi li se sjetila mog novog Burberry kaputa? -Da.
Taj je sa dva lica. Meni treba podstavljeni.
Jel ti želiš da se smrznem? -Da. Želim da se smrznete.
Zašto nisi uzbuđena zbog mene? Znaš koliko volim Pariz u jesen.
Zbog svega što se dogodilo s g. Chuckom i gđicom Serenom,
također znam da želite izaći iz Dodgea.
Pobjeći iz Dodgea. To je mjesto, ne pick-up,
i ja ne idem zbog njih.
Pa, ne potpuno zbog njih.
Ovo je Anina prva sezona blagdana.
Toliko je tradicija za podijeliti...
lomljenje oplateka,
čekanje prve zvijezde,
pjevajući koledy.
Da li ijedna od tih tradicija uključuje prelazak na stvar?
Na svoju ruku sam napravila Haroldovu poznatu pitu za Vas.
Nisam sigurna da će to proći kroz aerodromsko osiguranje.
Mislila sam da bi ju mogle odnjeti kod Van Der Woodsena
na putu do aerodroma.
Serena je ta koja je prisilila Chucka i mene u javnost
i pokušala preoteti moj odbor.
Ona je ta koja živi kod Lily da izbjegne mene.
Zar ne bi ona trebala meni donositi pite?
Zaboravite da sam i spomenula. Bacit ću pitu u smeće.
Ne. U redu je.
Ali ovo je samo zbog pita i tradicija. To je sve.
Je lima riječ na poljskom za živi davež?
Imamo rođake za koje ne znam? -To je vječna mogućnost.
Tvoja majka je htjela dati sve od sebe ove godine.
Znači, u pitanju je poricanje. -Jesi se čuo sa Serenom?
Ne. Nije mi odgovorila ni na jednu poruku.
I, istina, većina njih je uključivala ljute emotikone,
ali razmišljao sam da odem do Blair i popričam s njom.
Nećeš učiniti ništa takvo. -Ma daj, Lil. Blagdani su.
Ispisala se s fakulteta. Odbija se javiti na mobitel.
Ona je odrasla žena s izljevima bijesa
samo da kazni mene. Kad bude spremna preuzeti odgovornost
za svoja djela, razgovarat ćemo. Dotada, znate što?
Dosta mi je što me kažnjava.
I sve izgleda tako odlično.
Možda da samo malo primakneš cvijeće jedno drugom.
Kako nemaju pite s bundevom?
Mi smo u Foragers Marketu. Sigurna sam da ćemo naći nešto.
Šta kažeš na kolače s organskom bundevom s korom bez glutena?
Jel ti ja izgledam kao da bih to mogao napraviti?
Rekao sam tati da hoću. Znaš koliko on voli svoju tradiciju.
Možeš mu reći da je nova tradicija
iskrenost o podrijetlu deserta za Dan zahvalnosti.
Zašto ti ne bi došla i sama mu rekla? Rekao mi je
da te pozvao, ali da nisi sigurna da ćeš doći?
Nisam bila sigurna da to želiš.
Da, želim. Mislim, da nije bilo tebe,
pustio bih Sereni da uništi moje prijateljstvo s Nateom.
Prijateljstva su bitna.
Vidjela sam vijest o tome šta je napravila na Sveci i Grešnici.
Jesi li pričao s njom otkad se to dogodilo?
Jok. Ni ne planiram. Ni Nate, isto.
Kad je poljubila obojicu, dokazala je da joj nije stalo
ni do jednog od nas, pa samo pokušavamo...
nastaviti, stvarno ne razmišljati o tome. -Kako ti to ide?
Prilično loše, hvala ti, i zato bi mi...
stvarno bi mi puno pomogla tamo ako uopće dođe,
pa... šta kažeš?
Jel imam vremena trknuti do stana?
Ima odličan recept za nadjev od tofua i kadulje.
Za tofu? Kako reći ne?
Mislio sam navratiti prije nego krenemo kod djeda,
ako ti to još uvijek odgovoara.
Naravno. Jedva čekam. Samo ti?
Samo joj treba još vremena, tata.
Pa... vremena imam na bacanje.
Čestitaj mami Dan zahvalnosti.
Predomislit će se ona, obećavam.
Samo, bilo bi odlično vidjeti ju, znaš?
Htjeo bih popričati s njom
da se sama uvjeri koliko sam se promjenio.
Pusti da ja popričam s njom. Vidimo se uskoro, može? -Da.
G. Stahl, šta Vi ovdje radite?
Nathaniel. Samo dostavljam neke papire za tvoju majku.
Na Dan zahvalnosti?
Da. Imaju vremenski rok.
Znate šta? Ona nije trenutno tu.
Otišla je na frizuru, pa... mogu joj ja to dati.
Pa... u redu.
Hvala.
Sretan Dan zahvalnosti. -Ljepo se provedi. -I Vi.
Šta ti radiš ovdje?
Dan zahvalnosti. Jedini dan u godini kad je prihvatljivo večerati prije 8:00.
Naravno. Tako je. Dan zahvalnosti.
Mi donijeti pitu.
Trebao sam pitati Lily da li dolaziš. Mogu otići ako želiš.
Ne budi blesav. Ionako sam na putu prema J.F.K.
Ali i da nisam,
trebali bi se naviknuti na ovakve male nalete.
Mislim, ako Bruce i Demi to mogu, ne može biti toliko teško.
Blair, Dorota. Šta vi radite ovdje?
Samo donosimo malo tradicije.
Ja ću provoditi blagdane s tatom i Romanom u Parizu.
Mislila sam, pošto inače provodimo ovaj dan skupa,
da će, znate... jel Serena ovdje?
Mislili smo da je s tobom.
Ne, nisam ju vidjela od Chuckove zabave.
Nije došla kući. -Dobro. Sad sam zabrinut.
Charles?
Nije u The Empireu.
Pa, gdje je dovraga onda?
9-1-1. Kako Vam mogu pomoći?
Moje ime je Serena Van Der Woodsen.
Ne znam gdje sam ni kako sam dospjela ovamo.
Molim Vas, pomozite.
Hej, baš sam dobio poruku. Šta ima?
Moja mama podnosi zahtjev za razvod. Barem pokušava.
Žao mi je, stari. To je grozno.
Šta da napravim? Znaš, kako... kako da to spriječim?
Nikako. Znam da ne želiš ovo čuti, ali da djeca
mogu popraviti veze svojih roditelja, napravili bi to.
Ma, da ja mogu popraviti našu vezu, popravio bih.
To je tvoj savjet? Ništa ne poduzimaj?
Ne. Mislim, ako ti pomaže,
znam da su moji roditelji sretniji sada nego što su bili.
I nemoj ovo krivo shvatiti,
ali, i nije baš da si se totalno šokirao, jel?
Jesam. Mislim, imala je godine da to napravi.
Tip je pronevjerio. Uhićen je.
Pokušao je pobjeći, i onda se vratio u zatvor.
Ostala je udana za njega cijelo vrijeme, i sada želi izlaz?
Mislim, što je gore je da ja osjećam da se stvarno promjenio.
Samo ju moram nagovorit da to vidi.
Pa, sretno.
Hvala, stari. U biti, ne. Nema hvala. Savjet ti je užasan.
Ispričavam se, samo sekundu.
Hej, tata. Ja sam kod Natea,
ali Vanessa bi trebala stići tamo uskoro, i moram te upozoriti
da to uključuje tofu nadjev.
Mrzim što moram preko telefona, ali ti stvarno moram nešto reći,
i volio bih da to zasad ostane u krugu uže obitelji.
Serena je u bolnici.
Jel sve u redu?
Nadamo se. Mi smo u St. Margaret's.
Dobro, blizu sam. Brzo ću doći.
Ne. Razumijem, ali kad ćemo ju smjeti vidjeti?
Nitko nam ništa ne govori.
Pa, samo budite strpljivi i netko će ubrzo biti s vama. Dobro?
Javite nam kad budete mogli!
Blair...
Samo nam govore ono što već znamo.
Nazvala je 9-1-1 iz motela u Queensu i da su tablete u pitanju.
Šta da radimo?
Zasad...
samo budi tu kad se probudi. -Idem po kavu.
Bok, tata. Šta se događa?
Hej, zlato, volio bih da ti ne moram ovo reći,
ali... Serena je u bolnici. Izgleda kao predoziranje.
Oh, moj Bože. Šta... -Nadamo se da će biti dobro.
Ako ti se mama slaže, stvarno bih volio da si ovdje s nama.
Znam da ti i Serena imate kompliciranu prošlost,
ali na kraju svega...
Ne, ne, naravno. Doći ću čim prije budem mogla.
Tata, možeš li...
samo reći Lily koliko mi je žao?
Siguran sam da će to cijeniti.
Halo?
Jel ima koga?
Dorota.
Šta ti radiš ovdje?
Čuvam utvrdu. -Zašto? Gdje su svi?
Možda bi trebali nazvati g. Humphreyja.
Hej, ovdje Dan. Ostavite poruku.
Idem obaviti poziv
da vidim da li nam jedan od mojih doktora može dati odgovore.
Hvala.
Gdje je ona? Jel dobro? Šta se dogodilo?
Predozirala se u nekom jeftinom motelu u Queensu, sama.
Zašto se nije obratila meni?
Mislim, koliko god bile ljute jedna na drugu, ona zna.
Ne znam šta bih da joj se nešto dogodi.
Šta su doktori rekli?
Rufus i Lily čekaju da popričaju s njima.
Šta je?
Tablete u jeftinom motelu? To meni ne zvuči kao Serena.
Ponekad zaboravim koliko si ti nedavno izdanje, Humphrey.
Ti si ju upoznao kao nekog tko se vraća kući, pokušava početi ispočetka.
Da barem ovo nije istina, ali...
zvuči dosta kao Serena koju sam ja poznavala.
Gđo Humphrey?
Ja sam dr. Keller.
Bilo je predoziranje tabletama, ali nije ozbiljno.
Sada je na infuziji, ali jetra i bubrezi joj izgledaju dobro.
Šta sada?
Stabilna je, pa čim se probudi, morat ćemo ju otpustiti iz bolnice.
Zanima me da li želite
popričati o mjestima njenog oporavka.
Koliko sam shvatila, Vaša je obitelj imala dobro iskustvo s Ostroff centrom.
Pa, ona nije narkoman, i nije si namjeravala
naškoditi. Ovo sve je bila neka glupa pogreška,
i kao što ste i sami rekli, nije ozbiljno.
Ne zabrinjava mene količina tableta.
Uz tablete protiv bolova i tableta za spavanje,
našli smo i Nortriptyline u njenoj motelskoj sobi.
To je antidepresiv, ali kad se uzima u kombinaciji
s ostalim lijekovima, može biti smrtonosno.
Da li se Vaša kćer borila s depresijom? -Ne.
Barem koliko mi znamo.
Ostavit ću vas malo nasamo. -Hvala Vam.
Misliš li da je uzimala nešto, a da nam nije rekla?
Ne znam.
Ovo je Serenin ispad, način da izbaci sve iz sebe, kao i uvijek.
Samo je sad pretjerala.
To je sve.
Ovo tražiš? Imaš još kakvih potresnih vijesti
koje ti trebaju biti dostavljene? -Otvorio si ju?
Stvarno ćeš ovo pretvoriti u moje nepoštivanje tvoje privatnosti?
Mama, ne daješ mu čak ni šansu.
Mislim, nakon svega što je proživio... -Sve što je on proživio.
Šta je s onim što sam ja proživila? Žao mi je,
ali tvoj otac nas je napustio davno prije zatvora.
Ali sada je tamo, i promjenio se.
Jedino što se promjenilo je to da je odslužio dvije godine
i da počinje primjećivati svjetlo na kraju tunela.
To nije istina i da samo popričaš s njim, ne bi tako mislila.
Mama, molim te. Samo ga posjeti sa mnom.
Mislim, zar mu ne duguješ barem to?
Moramo biti kod tvog djeda do 6:00.
Oca možeš vidjeti sutra.
Vidjeli smo da pričate s doktoricom. Kako je?
Kad ju možemo vidjeti?
Doktorica misli da bi bila dobra ideja da Serena potraži pomoć.
Kakvu vrstu pomoći?
Oh, moj Bože. Ne misle valjda da je ona to namjerno napravila?
Ne. Nitko to ne kaže. -Ali postoji mogućnost?
Jeste li odlučili? -Ne. Moramo razmisliti.
Evo jedan ludi prijedlog.
Zašto ne pitamo Serena šta ona želi? -Pa, ona će htjeti ići samo kući.
To ti odmah mogu reći.
Ako odlučite da treba liječenje,
imamo osnove za potpisivanje prisilnog prijema.
Ne misliš to ozbiljno.
Prijaviti ju bez pristanka je pogrešno. I ako to napraviš, nećeš moći povući.
Ali što ako to ne napravimo, i opet se ponovi?
Žao mi je, ali bojim se za nju.
Bilo bi drugačije da nije prije imala ovakvih ispada, ali je.
Tvoja odluka, Lil. Podržat ćemo te, što god odlučiš.
Ljudi? -Samo želim ono što je najbolje za nju.
Što ako je to jedini način da ovo prebrodi, da se smiri?
Ljudi!
Poznati član visokog društva Manhattana i bivša partijanerica Serena Van Der Woodsen,
je zaprimljena na hitnu nakon što su bolničari odgovorili na poziv
iz motela u Queensu.
Ne znam gdje sam ni kako sam dospjela ovamo. Molim Vas, pomozite.
Oh, moj Bože.
Na ulicama ima novinarskih kombija. Ovo mjesto će
biti prepljavljeno papparazzima za jedno pet minuta.
Onda ćemo ju odvest odavdje, odvesti ju kući da se odmori.
Ne. Sigurna sam da dižu šatore pred zgradom ovog trena.
Ne treba joj to. Treba joj tišina. Treba joj sigurnost.
Gđo Humphrey, kćer Vam se budi. Želite li ju vidjeti?
Ostroff Centar.
A ako ne bude htjela ići? Prisilno privođenje?
Da. Odmah.
Prostrano.
Tvoja soba je veća nego što je moja bila.
Kako se osjećaš? -Izdano, hvala.
Serena, znam da sada-- -Mama, prekini. Kćer ti se probudi sama,
drogirana u praznoj motelskoj sobi, i ti ne nazoveš policiju,
ne pitaš da li je dobro ili šta se dogodilo.
Samo ju pošalješ u ustanovu. Kakva majka to napravi?
Ona majka koja želi da joj je kćer sigurna.
Jel si to govoriš? Da je ovo najbolje za mene?
Pa, Serena, ovo nije ni ono što je najbolje za mene.
Znaš, bilo bi puno lakše odvesti te kući i pretvarati se da se nije ni dogodilo.
Ali bojim se za tebe.
Kako si joj mogao dopustiti da mi ovo napravi?
Zato što te volim.
Kad sam ja bio ovdje, nisam to želio, barem ne ispočetka.
Ne poričem, Eric. Nisam ovo napravila.
I meni je trebalo dosta vremena da se pomirim s onim što sam učinio.
Oprosti što ti nisam rekao čim smo saznali. Ja...
Ne, nema veze, stari. I, šta se dogodilo?
Rekla je doktorici da se ničega ne sjeća.
Na zabavi je Serena rekla da nije poljubila ni jednog,
da nema pojma šta se dogodilo. A sada ovo?
Šta ako se nešto drugo događa?
Ili možda samo želiš to misliti jer je lakše od istine.
Gle, moram ići. Samo pozdravi Serenu od mene kad ju vidiš, može?
Da, jasno, naravno.
Dan, meni je stvarno stalo do Serene. I uvijek će tako i bit.
Bila ona svjesna toga ili ne, ovako ona uvlači ljude.
I ja to više neću dopustiti. Ne bi trebao ni ti.
Moramo razgovarati.
S mojim predstojnikom zgrade o tome koga pušta u moj stan?
Ne, o Sereni.
O predoziranju? Nisam imala pojma da je toliko depresivna.
Nije ni bila dok ju mi nismo takvom učinile.
Mislim, okrenule smo sve protiv nje... Dana, Natea, Blair.
Što god je Serena napravila nakon što je otišla sa zabave
nije naša krivica.
Možda, ali joj svejedno moramo reći šta smo napravile i ispričati se.
Mislim, njena mama ju je prijavila
u Ostroff Centar. Serena treba znati da nije luda.
Idem sada tamo.
Dobro, stani.
Bez obzira šta smo napravile,
Serena je svejedno pretjerala i predozirala se.
Možda joj treba ta pomoć koju taj centar nudi.
Tko zna? Možda smo ukazale na veći problem koji je mogao postati još veći.
Ali obećaj mi da nećeš reći ništa, a da prvo ne porazgovaraš sa mnom.
Dobro. Moram ići.
Vidim da moja mama šalje tešku artiljeriju.
Ne, Lily me nije poslala. U biti, mislim...
mislim da sad baš i nije moj obožavatelj.
Šta se dogodilo?
Iskreno, ne znam,
ali bih stvarno voljela da znam jer bih onda možda mogla
svima to objasniti. -Čega se posljednjeg sjećaš?
Kao, šta sigurno znaš?
Odlazim na zabavu potražiti tebe.
Ti si bio taj kojeg sam došla poljubiti. Tebe, i samo tebe.
To je posljednja stvar u koju sam sigurna.
To je jedina stvar koje još jesam.
Pokupi stvari.
Baš sam te htjela nazvati. Jesi li se čula sa Jenny?
Upravo je otišla. Gdje si ti?
Na putu prema Ostroff Centru, nakon razgovora s Danom.
Odlično, jer je Jenny na putu do tamo sada
kako bi priznala šta smo napravile. -Možda bi i trebala.
I tebi ću reći isto što sam rekla i njoj, s jednim upozorenjem.
Nismo odgovorne za ono što je Serena učinila nakon što je otišla one večeri.
Ako Jenny želi priznati, na kraju će joj i oprostiti.
Ona je obitelj. Ti nisi.
Ti ćeš izgubiti sve njih, posebno Dana.
Iskoristit će te kao izgovor
da odmah otrči Sereni, a ovaj će put tu i ostati.
Ako Jenny želi nadrljati zbog nečega što mi nismo napravile,
onda je to njena odluka, ali nadrljat će sama.
Tu si.
Mislila sam otići donjeti joj malo hrane za utjehu iz E.A.T.
Hoćeš sa mnom?
Može, valjda.
Drago mi je što možemo biti ovdje skupa za Serenu.
Voljela bih misliti da, ako postane toliko loše,
možda se ništa ne mora promjeniti između nas.
Blair.
Tata, došla sam čim sam...
Oprosti. Morala sam mu reći šta si napravila Sereni.
Šta sam ja napravila?
Vanessa mi je rekla da je čula
kako si planirala okrenuti sve protiv Serene.
To je pravi razlog zašto si se vratila... da ju kao naučiš neku lekciju?
Pa, stvarno i jesi. Da li se ponosiš sobom?
Rufus, ne mogu vjerovat šta se dogodilo.
Šta je bilo? -Serena. Otišla je.
Vrijeme da uđem?
Da, ali imaš još jednog posjetitelja koji će ti se prvo pridružiti.
Vratit ću se po vas.
Mama. -Kada se nisi pojavio kod auta,
dugo sam razmišljala o onome što si rekao.
Ne obećajem ništa, ali najmanje što mogu je
saslušati tvog oca prije nego što okončam stvari.
Zašto si se predomislila?
Napravili smo tonu grešaka u braku, ali ti nisi bio jedna od njih.
Ako me moj sin moli da ovo napravim, onda moram pokušati.
A Dan zahvalnosti kod djeda?
Bit će ljepo natjerati ga da čeka. Nitko to nikad ne radi.
Kako izgledam? -Izgledaš odlično.
Dobro, spakiraj malo hrane, što god nađeš, za put.
Idem ja po odjeću i kozmetiku.
Dobro. Imamo jabuke, ali su mekane i smeđe.
Žitarice...
i to bi bilo to, osim starog mlijeka
i tofu, ako to voliš, što je očito tako.
Ne, to je Vanessino.
Gdje je ona? -To je dobro pitanje.
Znaš, ima trgovina pokraj autobusne stanice.
Ma daj. Spasio sam te iz ludare. Rugat ćeš se mom izboru prijevoza?
Mi smo bjegunci, dobro? Idemo autobusom.
Hoćemo stvarno to napraviti... samo pobjeći skupa?
Ne, bježanje je ono što krivci rade. Mi samo napuštamo grad na par dana
da se malo maknemo i da raščistiš misli.
To je... odmor. -Odmor? To mi se sviđa.
Hej. Hvala što vjeruješ u mene.
Kako ne bi?
Tu si. -Oboje.
Nisam htjeo ulaziti u to pred svima, ali sad ćeš se ti suočiti s posljedicama.
Možda sam i pokušala nasamariti Serenu
na zabavi Sveci i Grešnici, ali nisam bila sama,
i nismo htjele da ovako završi. -Mi?
Da, ja, Juliet, i Vanessa. Sve smo bile u tome skupa.
To nije ono što je Vanessa rekla.
Vjerovat ćeš joj više nego meni?
Jenny, neću se svađati o tome
kolika je tvoja krivica. Jedna trećina, dvije trećine.
Ne možeš poreći da si to napravila, a i ja nisam Vanessin
i Julietin otac. Tvoj sam. Serena je mogla umrijeti.
Znam! Tata, znam. Žao mi je!
To je trebala biti podvala da ju nauči pameti.
Nisam se trebala ni vraćati u grad. -Pa, u tome se možemo oboje složiti.
Onda valjda nema razloga da ostanem.
Jenny, gdje ideš?
Poštedi me svega što si uvježbavala na putu ovamo. Ne vraćam se.
Čak i ako je to najbolje za tebe?
Ti nemaš pravo glasa. Ne mogu vjerovat da si stala na njenu stranu.
Serena...
Nazovi koga god trebaš, ali jedini način da se ja
vratim tamo je u luđačkoj košulji.
Dan, ti ostani ovdje na trenutak.
Možda se ne slažeš sa svakom mojom odlukom vezanom
za dobrobit moje kćeri, ali nemaš se prava
miješati. Ja sam njena majka.
Znam ju puno bolje od tebe,
i bila sam tu određene dijelove njenog života
o kojima ti nemaš pojma.
Stvarno? Koji su to dijelovi?
Jer kako Serena priča,
zvuči kao da sam ja proveo više vremena uz nju nego ti.
Gle, volim te. Znaš to.
I imaš veliko srce baš kao tvoj otac,
i baš kao i on si sklon gledanju najboljeg u ljudima,
bez obzira šta radili.
Ne, ne uvijek.
Ona više nije samo predivna tinejdžerica koju si vidio na nekoj zabavi.
Ona je uznemirena mlada žena koja izbjegava stvarne posljedice.
I osim ako joj ne želiš pomoći s tim,
predlažem ti da se skloniš kako bih ja mogla.
S dužnim poštovanjem, možda ja i vidim dobro u Sereni,
ali barem gledam na nju, a ne na sebe.
A što bi to trebalo značiti?
Dala si ju u ustanovu jer se ne želite suočiti s njom.
Ne želiš čak ni pričati s njom.
Zašto?
Pa, možda se bojim onoga što bi ona mogla reći.
Možda je ono što je napravila bio poziv upomoć...
a ja sam jedina koja ga može čuti.
Ne znam, ali ako je to slučaj, trebala bi znati, a ako nije,
onda bi stvarno trebali saznati šta se dogodilo,
ali usprkos tome, jedini način da se sazna
je... da se sjedne i razgovara.
Zašto misliš da želim razgovarati s tobom više nego s njom?
Sjećaš se kad sam ja imala problem?
I nisam htjela ići kod dr. Sherman?
Ti bi me otpratila i čekala pred zgradom kako bi se uvjerila da sam ušla,
a sat vremena kasnije bi stajala tamo i pratila me kući,
bez ikakvih pitanja. Da nije bilo tebe, ja nikada ne bih ozdravila.
Osim što ja ne moram ozdraviti. Ja nisam ništa napravila.
I, šta? Netko se napio i unajmio sobu
tvojom kreditnom karticom i nagurao ti tablete u grlo?
Znam kako zvuči.
Dobro je, jer zvuči... -Ludo. Da. Skužila sam.
Popodne, Upper East Sideri.
Jesu li vas večere popunile kao mene moja?
Nadam se da nisu jer ja imam mali desert za vas...
sa šećerom na vrhu.
Mama... žao mi je.
Izgleda da je svima nam omiljena partijanerica
pukla pod pritiskom i pala u rehabilitaciju.
Sretno s rješavanjem stvari, S.
Kako se meni čini,
moraš se od puno stvari oporaviti.
Vozi me natrag u Ostroff.
Ako se ne sjećam šta sam radila na ovoj slici,
tko zna šta sam još učinila čega se ne sjećam?
Nemoj si to raditi.
Hvala ti što si bio ona osoba koja je vjerovala u mene...
Iako se ispostavilo da ni ti nisi bio u pravu.
Nisam pogriješio što sam vjerovao u tebe. Još uvijek vjerujem.
Uvijek ću vjerovati.
Mama je dole. Spremna?
Stvarno sam mislio da činim ispravnu stvar. Žao mi je.
Zašto se ne vratiš s nama u stan?
Nadam se da ti je tamo i sestra pobjegla,
i možda uspijemo okrenuti ovaj Dan zahvalnosti.
Hvala, ali... stvarno moram malo biti sam.
Tu smo ako se predomisliš.
Gdje si ti dosad? Pokušavao sam te kontaktirati.
Pekla sam ti pitu od bundeve s turpijom iznutra.
Šta se s tobom događa?
Možemo biti zahvalni na puno toga. Sveci i Grešnici je odlično uspjelo.
Svi su se okrenuli protiv nje. Čak sam ju izbacila i sa Kolumbije.
To je odlično. Zašto mi nisi rekla?
Zato što je to Serena. Svaki se put izmigolji iz svega,
pa sam se morala pobrinuti da zakucam još jedan ekser
u njen tabut, nešto što će natjerat
njenu obitelj i prijatelje da ju gledaju drugačije... zauvijek.
Šta si napravila?
Odveli su Serenu u St. Margaret's zbog predoziranja tabletama.
Oh, moj Bože. Drogirala si ju?
Ne brini se. Mislim da nije ostavilo trajnih posljedica...
barem ne na njeno zdravlje.
To nije bilo dio plana.
Pa, ja sam to ubacila u plan.
Moja financijska potpora, stan, Kolumbija, Nate...
Gle, više nisi samo ti u pitanju.
Da postoji granica koju ne bi prešao,
trebao si mi reći prije nego što sam izgubila sve.
Sretan Dan zahvalnosti, brate.
Znaš, nikad nisam ni bila u Brooklynu dok Serena nije upoznala Dana Humphreya.
Sad poznajem ulice i predobro.
Propustila sam let i zaboravila sam nazvati tatu i Romana.
Brinut će se. Trebala bih napravit to kad dođem kući.
Ali tad će tamo biti prekasno.
Možemo otići kod mene, vidjeti šta ima za jest.
Možda pogledati film?
Dorota je skinila hrpu MGM mjuzikala za let.
Rekla je da će me to oraspoložiti. Znam koliko voliš Cyd Charissea.
Blair.
Oprosti. Samo sam malo rastresena.
Nakon svega što se danas dogodilo,
pomisao da ću izgubiti Serenu zauvijek...
Možda dio mene sumnja u ono što sam ti rekla prošli tjedan.
Danas sam se pojavio zbog Serene.
Bila si u pravu kad si ono rekla.
Moramo malo biti sami, shvatit šta ćemo dalje.
Inače se samo patimo. -Mene ovo ne pati.
Ne mogu ti sada biti prijatelj,
ma koliko to htjeo. -Žao mi je.
Meni nije. Ja sam proveo još malo vremena s tobom.
Sretan Dan zahvalnosti, Chuck.
Oprosti. -Ne, ja sam kriva.
Hej, Juliet. Vidimo se sljedeći tjedan? -Ja zapravo odlazim na malo duže vrijeme.
Juliet?
Oh, ne.
Stvarno je proveo ovo vrijeme sređujući život, zar ne?
A ja sam cijelo vrijeme mislila da želi da dođem ovamo,
da se još nije popravio.
Obožavam govoriti "Rekao sam ti". -Pa, imaš pravo na to.
Ponosim se tobom. Uvijek si držao ovu obitelj na okupu.
Pa, drago mi je što si mi dozvolila.
Vidimo se kod djeda. Idem se pozdraviti s tatom.
Dobro.
Možda mu reći dobre vijesti?
Pozvat ću ti auto. -Može.
Znaš li da je nekada davno, Dan zahvalnosti bio moj najdraži blagdan?
Mislim da bi trebali bolje znati sada.
Barem je Serena zasad sigurna. Jesi li pronašao Jenny?
Poslala mi je poruku da se vraća kod mame.
Oh, dobro je.
Slušaj, Lil, ja ne razumijem ovo totalno,
ali... mislim da je Jenny imala nešto s onim što se desilo Sereni.
Pa, što god da se dogodilo, Serena je učinila to što je učinila.
I ako itko treba preuzeti odgovornost, to sam ja.
Moj je posao bio da odgojim kćer
koja će donositi svoje odluke kada život ne ide po planu,
i nisam uspjela.
Roditeljstvo ima svoje granice.
A ti i ja i nismo toliko različiti po tom pitanju,
a ipak oboje imamo kćeri koje ne možemo kontrolirati.
Hej, šta kažeš na to da spakiramo malo ove večere koju nismo imali i
provedemo ostatak blagdana u Ostroffu s obitelji?
Oh, dragi Bože.
Znaš šta? Moram stati na samo jedno mjesto,
i onda ću doći tamo, može?
Naravno.
Koliko puta moram izvesti Courtney Love na tebi
prije nego što shvatiš? Ne želim te ovdje!
Djevojka na Gossip Girl slici nije Serena.
Šta?
To je Juliet. Planirale smo okrenuti sve protiv nje.
Kada ste ti i Chuck razotkriveni na zabavi, to sam bila ja.
Ti?
A dok sam ja radila to, Juliet je ljubila Dana i Natea.
Obje smo bile obučene identično Sereni.
Ovo je od njenog kostima, i to je ono što nosi na slikama.
To je dobra lovačka priča od ne tako pouzdanog izvora.
Blair, zašto bih priznala?
Sviđalo ti se ili ne, ti me poznaš,
i znaš da volim dobru igru koliko i svaka druga cura,
ali nikada ne bih htjela nauditi Sereni zaprave.
Juliet je, i iskoristila je Vanessu i mene da to učini.
Želiš li postati dvostruki agent, pomoći mi da uništim Juliet?
Voljela bih da mogu, ali bila si u pravu što si me protjerala.
Mislila sam da se mogu promjeniti, a nisam.
Zato mislim da je za mene najbolje da odem...
i ne vraćam se.
Dan zahvalnosti bez Jenny Humphrey...
kako bi to bilo zabavno?
Julietin stan je prazan.
Prilično sam sigurna da je otišla iz grada.
Sretno.
Za vrijeme blagdana,
uobičajene obrasce ponašanja zovemo tradicijom.
I kao svaki drugi obrazac, jednom kad je utvrđen,
nije ga lako srušiti.
Baš na vrijeme. To mi se sviđa.
Nisi mogla pričekati do sutra? -Ne, nisam.
Vjerujem da će ovo biti dovoljno da zaštiti prošlost moje kćeri.
Popričale smo o tome prošli tjedan i dok god ček stiže svaki mjesec,
prošlost ostaje u prošlosti.
Oh, i...
čula sam za Serenu. Stvarno mi je žao.
Barem dobija potrebnu pomoć.
Ja čvrsto vjerujem u suočavanje sa svojim djelima.
Sretan Dan zahvalnosti.
Ponekad uvjeravamo sami sebe da možemo započeti nove tradicije...
Bilo je stvarno dobro vidjeti tvoju majku ovdje nakon ovoliko vremena.
Da. -I baš na vrijeme, jel tako?
Baš na vrijeme za šta? -Za uvjetnu tvog oca.
Pričao je kako će biti dobro što će odbor za uvjetnu moći
čuti kome se vraća kući.
A s tvojom mamom pokraj sebe, siguran sam da će izaći.
Da.
Hvala. Vidimo se kasnije.
samo da bi shvatili da to ne bi bila tradicija da se promjeni.
Nisam ništa naručio.
Samo zato što ne možemo biti prijatelji, ne znači da nismo. Uvijek, B.
Mama?
Hej, ja sam.
Mislim da ću ipak doći kući.
Možeš li me pokupiti? Doći ću zadnjim vlakom.
Hej. Jesi li našla što si trebala? -Da.
Inače, čak i one stvari za koje nismo mislili da su tradicija
mogu to postati.
Što god se dogodi od sada pa nadalje, skupa ćemo to rješavati, može?
Ali najbolje tradicije su one koje zbliže ljude,
čak i pod naj-nevjerovatnijim okolnostima.
Vanessa?
Blair.
Dugujem ti ispriku.
Izgleda da je Juliet stajala iza Serenine predoziranosti,
i ja ne namjeravam to pustiti da prođe nekažnjeno.
Trebam tvoju pomoć da ju pronađem i iscjedim priznanje.
Jesi za?
Zar nisam ja onak posljednja osoba od koje bi tražila pomoć?
Ti voliš Serenu, zar ne? Znači imamo nešto zajedničko.
Šta kažeš na to da nađemo tu kuju i priuštimo našoj prijateljici pravde?
Ujedinite se odmah.
X.O.X.O., Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb :)
Sync 720p Web-DL: madness99
Preuzeto sa www.titlovi.com