Gossip Girl ovdje.
Vaš jedan jedini izvor skandaloznih života elite s Manhattana.
Vas ste dvoje nekad bili zaljubljeni. Skupa ste bili nepobjedivi.
Ali sad kad ste se okrenuli jedno protiv drugog,
samo je pitanje vremena kad će doći do obostranog uništenja.
Primirje?
Sad kad sam dobra sa Serenom,
mogu pronaći nešto još veće s čim ćemo ju uništiti.
Ben nije moj dečko.
Molim te, ti si drugačiji od svih koje sam ikada upoznala.
Poštedi me, dobro?
Jer ti si baš ista kao sve koje sam ja ikada upoznao.
Sve dobre stvari su vrijedne čekanja, zar ne?
Naš novi profesor psihologije poslovanja
je Colin, tip od sinoć.
Taksi tip? Koje su šanse?
Veze s članovima kolektiva su izričito zabranjene.
Voljan sam čekati, ako si i ti.
Pa, onda, nastavniče, vidimo se u ponedjeljak.
prijevod: hyde_sb ?
Na noge lagane, Upper East Sideri.
Službeno je jesen.
A kada se lišće krene okretati, znamo da je vrijeme za B. rođendan.
Nadamo se da će Serena biti na proslavi,
ali čuli smo i da ima svoju vlastitu zabavu s profesorom.
Znači, ti si iz Mainea?
Odrastao sam na čamcu. Ne na jahti. Ribarski brod.
Moja obitelj lovi jastoge.
Sviđa mi se emisija "The Deadliest Catch."
Dobro, pa kako si dospio odandje do ovdje?
Tata mi je pomogao.
On nikada nije završio srednju školu,
pa se potrudio da ja nikada ne napravim istu pogrešku.
A ostatak obitelji?
Još uvijek plutaju, na više načina.
Jel ja to osjećam malo misterije?
Znači, došao si iz ničega i sada si ovdje...
ovaj važni financijski tip
koji putuje svijetom s predobrom zbirkom umjetnina.
Najdraža knjiga?
"Spajanja, pripajanja, i korporativna restrukturiranja."
Stvarno?
Upravo si postao moj sljedeći projekt.
Sutra ćemo pričati o glazbi i najneugodnijim trenucima.
Osim ako...
Možemo mi ovo, Serena.
Još šest tjedana.
Vidimo se sutra.
Drago mi je što ste kod kuće, gđice Eleanor.
Nisi valjda mislila da ću propustiti organizaciju
20-tog rođendana svog jedinog djeteta?
Majko, ti znaš da je
moj rođendan zapravo tek sljedeći tjedan, jel tako?
23 sata dug porod.
Čisto sumnjam da ću zaboraviti.
Cyrus i ja imamo karte za Palais Garnier.
Pa sam pomislila, bolje raniji rođendan, nego zakašnjeli.
Šteta je što zabava pada
na istu večer kad i godišnjica braka od Lily i Rufusa,
ali tako to ide kod planiranja događaja na Manhattanu.
Cyrus ti je poslao ovaj poklon.
Potpisani primjerak E. Roosevelt This I Remember.
Baš prikladan poklon.
Vrijeme je da prihvatim svoju zakonitu ulogu
moćnog igrača na svjetskoj pozornici, baš kao što je i mala Nell učinila.
Večerašnja zabava će biti glamurozna i sofisticirana
kao i počasni gost.
Dorota, dođi.
Imamo taman toliko vremena za dramsko čitanje stranice prve
prije no što se moram ići naći sa Serenom.
Izgledaš prilično nestrpljiv da se nađemo ovo jutro.
Molim? Tvoja prva godišnjica je velika stvar.
I mislio sam da bi ti možda trebala moja pomoć oko planiranja,
i možda sam ja trebao izaći iz kuće.
Vanessa se upravo vratila iz komune.
Jel vas dvoje pričate?
Ako se riječi kao hej i oprosti
broje kao pričanje.
Najgora stvar to da se pokušala vratiti u dom na kampusu,
ali je vremenski rok prošao.
Znači sad si cimer s bivšom.
Da. Hej, šta ti i Lily mislite o proslavi
na krasnom obiteljskom putovanju?
Mi smo zapravo odlučili naručiti dostavu večeras
i samo provesti skupa tihu večer.
Ja sam mislio da ste rekli
da je vrlo bitno slaviti s cijelom obitelji.
I jesmo, ali Jenny ima veliki test za koji mora učiti
pa ne može doći u grad.
A nije u redu imati veliku obiteljsku proslavu bez nje.
Znam da bi prva godišnjica braka
trebala biti papirnata, ali to stvarno nije izgovor
da se jede iz kartona.
Slavit ćemo skupa neki drugi put,
kad Jenny dođe kući. Idem ja
pronaći neko cvijeće za Lil, probati učiniti ovo posebnijim.
Koji to predmet ima testove subotom?
To bi bio Strah od Chuck i Blair za početnike.
A nakon godine kakvu smo imali,
mislim da bi puno značilo mom tati i Lily
da je obitelj na okupu. Mora... mora postojati način
da nagovorimo Jenny da dođe, jel?
Možda bi Chuck mogao pomoći.
Baš, kao i zadnji put?
On voli moju mamu, a sve dok Chuck i Blair ratuju,
on je na našoj strani.
Jesi se ti to ošišala? Izgleda drugačije.
Ne, samo sretna, valjda.
Pa, ako poznajem tebe, postoji tip na kraju ove priče.
Pa, možda se i viđam s nekim... nekako.
Šta on radi ovdje?
Šta ona radi ovdje?
I tko je poveo ženu iz Avona?
Ona je sudski stenograf.
Dolazi i javni bilježnik.
Bili smo svjedoci Waldorf-Bass ratovima.
Poznajemo vas oboje. Imate nuklearne sposobnosti.
Prije ili kasnije, jedno od vas će detonirati ljutnju kod onog drugog,
i ostat će nam samo žohari.
Znate, davno smo vas pretekli.
Da, sklopili smo primirje.
Zato smo i mislili da vam neće biti problem ako to i ozakonimo.
Mirovni sporazum koji nije baziran samo na rukovanju.
I zato ćemo sjesti i donijeti odredbe ugovora o prekidu vatre.
I ako ijedno od vas odluči prekršiti sporazum...
ta će osoba biti izopćena.
Mi više nećemo biti vaši prijatelji.
Pa, pošto napuštam svoje tinejdžerstvo,
mogla bih početi razmišljati o svojoj ostavštini.
Ja nemam ništa protiv reda u kraljevstvu.
Neka pregovori počnu.
Ako mi prepustiš hotel Standard preko tjedna,
ja ću tebi prepustiti Carlyle preko Božića.
Može, ali želim dodatak da ne smiješ povaljivati hostese
sa spiska restorana u koje redovno odlazim.
Ne možeš dobiti Fashion Week i u Parizu i u Milanu.
Moraš izabrati.
Nikad, ali prepuštam ti Art Basel u Miamiju i Švicarskoj.
Dobro, idemo na članak 47.
Striptiz klubovi izvan grada.
Riječ nasamo.
Zašto pričamo nasamo?
Zar ti stvarno želiš pristup striptiz klubovima?
Ne, samo ne želim izgledati da ustupam teritorij prelako.
Pa se pretvaraj da pričamo o nečem ozbiljnom,
kao npr. o mom rođendanu, ili da li si riješila
onu situaciju s godišnjicom?
B., šta mogu? Već planiraju obiteljski događaj.
Neprihvatljivo.
Baš kao i taj sjaj seksanja koji ispoljavaš.
Nije bilo seksa. Samo kava.
Kava je ono što popiješ prije nego što platiš račun
kako bi se išla seksati.
Drugačije je. Colin je... - Naš profesor?
Onaj za kojeg si obećala da ćeš se kloniti,
osim po pitanju nastave?
I zato se nalazimo samo za vrijeme konzultacija.
Udaljena si jedan macchiato od pravljenja iste pogreške
koju uvijek napraviš, i ja neću biti učesnik,
posebno ne na svoj uskoro-rođendan.
U redu, onda ga više neću spominjati.
Prepuštam striptiz klubove.
Time zaključujemo sporazum.
Zapravo, postoji još jedna točka o kojoj želim pregovarati... nasamo.
Odvjetnici, slobodni ste.
Pa, sad znamo zašto se Chuck nije javio na telefon.
Naravno da će Chuck i Blair zaratiti i završiti sretniji nego ikad,
ostavljajući Jenny i našu obitelj u hrpi nereda.
Da, ima logike. Nered je njihova specijalnost.
Iako... vrijeme mira bi moglo biti savršena prilika za tajni udar.
Ma daj. Koliko bi dobar bio osjećaj
da im napokon priuštimo okus njihovog vlastitog lijeka?
S tim da mi ne bi bili oni koji će im to priuštiti.
Samo malo. Šta nama fali?
Mislim, pokupio sam par vještina tijekom godina,
a ti potječeš iz duge linije svjetskih muljatora.
Imamo pravednost i godišnjicu braka naših roditelja na našoj strani.
Bez uvrede, Dan, ali mi se ne možemo mjeriti s Chuck i Blair.
Ne znam baš.
Izgleda da lišće
nije jedino što mijenja boju ove jeseni.
Znači, to je to. Rat je završen.
Nema više ucjene, ljutnje, ili sadističkih intriga.
Nismo par. Nismo zaraćeni.
Mi službeno nemamo razloga da se družimo izvan društvenih uglađenosti.
Kakvo ogromno olakšanje.
Pa, izgleda da je ovo zbogom.
Ne zaboravimo članak 19.
Nema dodirivanja. Čuvaj se, Chuck.
Serena!
Jel ti to kupuješ nešto za Blairin rođendan?
Prvo izdanje? Vrlo obazrivo.
Zapravo, Blair će dobiti posebnu dostavu iz Bergdorfa.
Ovo je za jednog profesora.
To je strašno fin poklon za profesora.
Bit će da ti se stvarno sviđaju njegova predavanja.
Ili... to nije sve što ti se sviđa.
Možda sam se malo zaljubila.
Reci mi sve!
I ja sam to prošla, pa te neću osuđivati,
i držat ću usta zatvorena.
Pa, ništa se nije dogodilo, i ništa se neće dogoditi.
Bar ne dok je moj nastavnik.
Nikada ne bih ugrozila svoju akademsku budućnost.
Pa šta onda radite?
Samo pričamo, upoznajemo se,
dok semestar ne završi. Čekanje je...
zapravo nevjerovatno.
Stvarno odlično.
Jel on osjeća isto?
Kako to misliš?
Samo knjige, ništa seks?
Ne bih htjela biti nositelj loših vijesti,
ali on je muško, a muškarci ne čekaju.
Pa ako ne spava s tobom, onda...
Nema šanse. On je... - Drugačiji.
Ako nije, ovdje sam ako trebaš savjet.
Hvala. - Nema na čemu. Bok.
Genijalno je zbog jednostavnosti.
Raskinemo primirje, napravimo razdor među njima.
I kada primirje bude otkazano,
Chuck će biti primoran pomoći Jenny u odmazdi.
I, šta bi razbjesnilo Chuck Bassa?
Možda njegova majka? Njegov pokojni otac? Jack Bass.
To je savršeno.
Gossip Girl će biti oduševljena da čuje za tajnu aferu
Jack i Blair prošlo ljeto na jugu Francuske,
ili kako to planiraju ponoviti za Božić.
Fin detalj. Jesi li siguran da nismo stvarno u rodu?
U redu, znači naletim na Chucka,
izjavim saučešće što se Blair ne može vjerovati,
predložim da je najbolji način za odmazdu taj
da ponudi pomilovanje Jenny, i kao dodatak, moj tata i Lily
dobiju prvu godišnjicu kakvu i zaslužuju.
Da vidimo koliko je jak taj sveti savez
nakon ovog zračnog napada.
Da?
Iznenađenje! Ja sam!
Serena, mislim da dolazak ovdje nije dobra ideja.
Samo sam ti donijela primjerak svoje najdraže knjige,
The Beautiful and Damned.
Gdje je ona? Znam da je ovdje.
Serena, upoznaj...
Ilanu.
Moju kućnu pomoćnicu.
Ti si ljubomorna na moju pomoćnicu.
Vidjela sam da si ju izveo iz taksija.
Ja joj uvijek platim prijevoz.
Prekini se smješkati.
Prekrasna je, a ja pomalo ludim. - Znam. I ja.
Budimo iskreni.
Možemo sjediti preko puta jedno drugoga, pričati o pecivu protiv brioša,
ali sve o čemu razmišljamo je... - Kako bi bilo doručkovati u krevetu?
Dobro, koliko god me... ubijalo ovo što moram reći,
nema više konzultacija.
Ja jednostavno ne mogu biti u prostoriji sama s tobom.
Znači, osim na predavanju,
vidimo se za šest tjedana.
Osim večeras. Dekanica mi je upravo poslala e-mail
da se moja nazočnost očekuje na zabavi, navodno kod tebe.
Pozvan si na Blairin rođendan?
S., ne mogu sada pričati.
Jesi ti pozvala cijeli kolektiv s Columbie na svoju zabavu večeras?
Možda sam pozvala dekanicu i koga god ona favorizira.
Šta tebe briga? Ti ne dolaziš.
Pa, proslava godišnjice je otkazana, tako da, da, dolazim.
I sada ispada da dolazi i Colin.
Osim ako ne misliš na Firtha ili Farrella, ne slušam te,
dekanica će biti tamo. Moram li još šta reći?
Navratio sam samo da vidim Natea.
Ali izgleda da nije ovdje.
U svojoj sobi je.
Ma da? Nije... nije na predavanju? Mislio sam...
Stvarno ne znaš inscenirati ulet, jel da?
Prijeđi na stvar.
Pa, pošto te Blair izdala s tvojim stricem,
mislio sam da bi joj možda mogao vratiti,
nazvati moju sestru, ponuditi joj zaštitu.
Pa, kasniš nekih šest mjeseci, zar ne, Humphrey?
Hej, nisam očekivao da ću vidjeti tebe ovdje. Pretpostavio sam...
Da ćemo Chuck i ja opet zaratiti nakon one glupave vijesti na "Gossip Girl"?
Očito je da je bila lažna.
Zašto to misliš?
Mi imamo neprijatelje, Humphrey. Svi moćni ljudi imaju.
Predosjećali smo da će se netko htjeti poigrati s nama.
I ovaj ručni rad
ima otiske tvoje male lažljive sestre po sebi.
Osim toga, Jack Bass nije bio u Francuskoj prošlo ljeto.
Bio je u Čileu. - I opet, kako ti to znaš?
Vjerovatno sam negdje pročitala.
Bez obzira, ovaj nas je incident inspirirao da nadopišemo
novi dodatak svom sporazumu. Bilježnik je upravo otišao.
Samo, samo malo. Postoji... mirovni sporazum?
Kao stvarni zakoniti dokument?
Humphrey, zamršenosti naših ratnih igrica su
prezamršene za proletera kao što si ti da shvati.
Kao dodatna gesta povjerenja, Chuck,
htjela bih te pozvati na svoju rođendansku zabavu večeras.
Zahvalno prihvaćam.
A pošto gotska Barbie ostaje u sigurnoj karanteni izvan grada,
i ti slobodno dođi ako se budeš osjećao usamljenim.
Serena. Hej.
Ispalo je da si pogriješila u vezi profesora.
On čeka mene. Ali čekanje nije lako.
Ne vjerujem sebi kad sam s njim u prostoriji.
Oprosti. Obično bih pričala s Blair o ovome,
ali ona ne odobrava.
Neki ljudi su takvi čistunci.
Da.
Uglavnom, složili smo se da se držimo podalje jedno od drugoga,
ali večeras oboje moramo na Blairin rođendan,
i većina kolektiva dolazi, uključujući i dekanicu.
Dekanicu? Ma da.
Razumijem. Ono što tebi treba je tampon zona.
Netko tko će stajati kraj tebe, odvlačiti ti pozornost,
pobriniti se da vas dvoje ne budete sami cijelu večer.
Drago mi je što mogu pomoći.
Stvarno? Hvala.
Naravno, iako
nisam sigurna kako će Blair podnijeti to što sam na njenoj zabavi.
Pa, ti ćeš biti moj gost.
I... i možda je to dobra ideja. Moći će upoznati pravu tebe.
Hvala ti.
Nema na čemu. Stavila si se u prave ruke.
Julietin plan se provodi bez problema,
a S. će prva imati problema.
Hej, stari, jel ti znaš išta o
Chuck i Blairovom tzv. mirovnom sporazumu?
Da, naravno. To je bila moja ideja.
Znaš, oni se stvarno pokušavaju promijeniti.
Čisto sumnjam, ali da li ti možda znaš šta piše u njemu?
Žao mi je, stari. To ti ne mogu reći.
Obećao sam da ću ga čuvati.
Osiguranje dolazi da ga pokupi i stavi u sef.
Uglavnom, u njemu su stvari za koje ni ja ni Serena ne znamo.
Chuck i Blair su nas natjerali da ranijem odemo.
Samo malo. Vidio si Serenu? Mislio sam da imamo dogovor.
Ne moraš se brinuti o tome, dobro?
Viđa se s nekim drugim.
Možemo li kasnije o ovome? Kasnim na predavanje.
Može.
Nate je mislio da su on i Humphrey dobri kao dva glupa lopova.
Ali izgleda da je Humphrey lopov, a Nate je samo glup.
Baš onaj koga sam tražila.
Hej.
Pretpostavljam da ideš na Blairinu zabavu večeras?
Da. Sam, jer je gotovo s Juliet.
O tome sam zapravo i htjela popričati s tobom.
Ona će biti moja pratnja.
I mislio sam da me je ostavila zbog nekog drugog.
Nisam znao da si ti u pitanju.
Ma daj. Onaj tip o kojem sam ti pričala...
Mi se pokušavamo kloniti jedno drugog,
a on će biti tamo večeras, pa je Juliet ponudila pratnju
kako bih ostala snažna.
Pa, ako samo trebaš tampon zonu, pusti da te ja vodim.
Pa, ne želim ga napraviti ljubomornim.
Ne, samo smo prijatelji. Budimo iskreni.
Bolje je imati tipa da te zaštiti od tipa.
Ima smisla.
Znam da ima, usto, radije ne bih želio naletiti na Juliet,
pa bi i ti meni činila uslugu.
Dobro.
Juliet, hej. Promjena plana.
Zapravo mi više ne treba tvoja pomoć večeras.
Jesi sigurna?
Da, da, pa se možeš vratiti
onom od čega sam te odvukla. Ali hvala ti.
Da.
Stavila si gladijole u moje damask ruže?!
Rezidencija Waldorf nije hotel Best Western.
Vadi ih van.
Draga, upravo sam se čula s Rufus i Lily.
Rekla sam im da kad već ne mogu biti s obitelji,
mogu doći biti s prijateljima.
Moramo napraviti nešto posebno za njih.
Pretpostavljam da si moćne žene mogu priuštiti velikodušnost.
Znači, morat ću smisliti neko iznenađenje za godišnjicu.
Kako napreduje popis gostiju?
Svi koji su netko i nešto će doći.
Ali nisam mogla ne primijetiti
da je stanoviti Charles Bass dodan na listu.
Blair, ne trebaju nam problemi.
Neće biti problem, majko. On i ja smo dobri.
Da, toliko ste dobri da se otresaš na poslugu cijeli dan.
Ne otresam se ja na nikog!
Samo želim biti sigurna da će zabava biti savršena.
Vaša haljina, gđice Blair.
Jel se ti to šališ?
Koji dio J. Mendel nisi razumjela?
Zapravo, draga, ja sam ju izabrala.
Dorota...
šta se sa mnom dešava?
Ne svađate se s g. Chuckom, pa se svađate sa svima ostalima.
Nosi ju gore.
To je njihova najveća tajna?
Očekivao sam malo više Američki psiho...
ne ubijanje beskućnika, ali barem guranje mačke u bankomat.
Iznenađenje bi se možda trebalo naručiti.
Mislim da je potrebno obaviti samo nekoliko poziva.
Gle, Dan, znam da želimo da Jenny dođe na proslavu godišnjice,
ali ona je uzvratila udarac prošli tjedan i skoro izgubila
sve što je naučila. I sam si joj to rekao.
Možda ni mi ne bi trebali riskirati isto.
Ne, trebali bi. Oni to zaslužuju.
Oni su... oni su samodopadni i arogantni.
Oni imaju sporazume. A mi to radimo za Jenny.
Dan, pokušali smo. Nije uspjelo.
Ja se povlačim, a nadam se da ćeš i ti.
Bok. Bok, Rita. Ovdje Dan, sin Rufusa Humphreyja.
Da, nadam se da ti ne smeta što te zovem, ali
moja dobra prijateljica večeras slavi rođendan,
i... i nadao sam se da mi možeš pomoći.
Da, jel ti još uvijek radiš u Interscope Records?
Izgleda da će Brooklyn odnijeti pobjedu.
Ali čime točno?
Izgleda da ćemo saznati večeras.
Zee!
Zoe!
Bok, ljubavi.
Sad znam da je ovo zabava.
Prestani. Izgledaš tako chic.
Živila. – Hvala.
Dekanice Reuther, tako mi je drago što ste došli.
Sretan rođendan, Blair.
Popis gostiju je zadivljujuć.
Hvala ti što si me pozvala... i moj kolektiv.
Pa, hvala Vama,
i nadam se da ćete dobiti priliku da popričate s Patriciom Ireland.
Mislim da bi ju stvarno zanimao onaj rad koji ste napisali za
"Yale Law Review" o planiranom roditeljstvu protiv Caseya.
Pričitala si to?
Naravno.
Svaka žena kojoj je stalo do njenog prava na izbor bi trebala.
Znaš, Blair, mislim da bi se trebale bolje upoznati.
Reći ću asistentu da zakaže ručak.
O.M.B.
Zadnja cura koju je dekanica odvela na ručak je postala izvršni direktor za Pepsi.
Izvoli.
Bio sam sretan što jedem kinesku hranu iz kartona, Lil.
Ovo je sve tako Upper East Side.
Gle, znam da misliš da si rock 'n' roll,
ali nosiš jaknu od $2,000.
Sretna godišnjica braka!
Hvala ti.
Baš ti je krasan taj... sako.
Hvala ti što si me uveo,
ali trebala bih otići prije nego što nas itko vidi skupa.
Naravno. Ljepo se provedi.
Onaj tip o kojem sam ti pričala je stigao. Odvuci mi pozornost.
Dobro.
Nemoj odmah pogledati, ali moj profesor književnosti...
Vidi njegove hlače. Pogledaj ih.
Kladim se u 10 dolara da su pričvršćene gumom.
Nosi ih svaki božji dan. Presmiješne su.
Dan, hej. Nisam znala da i ti dolaziš.
Da, bila je odluka u posljednjem trenu.
Nisam znao da dolazite skupa.
Oh, ne. Mi nismo... nismo...
Znate šta? Odoh ja...
napast stol sa sirom. Vidimo se kasnije.
Serena.
Bok.
Znači, ovo ti je nova tampon zona.
Da. Nisam znala da ćeš svejedno doći.
Došla sam s prijateljem. Drago mi je vidjeti vas da se zabavljate.
Da, pa, nije baš da i ti umireš od samoće.
Nate...
Možeš li nam dati trenutak, molim te?
Da.
Žao mi je.
Nadam se da nije preneugodno što sam došla s njim.
Znam da je situacija sada vrlo teška između vas dvoje.
Ne, u redu je. Ne brinem se radi Natea.
I... gdje je taj misterizoni profesor?
Koji je on?
Neću ti to reći.
Nate je otišao i ostavio te samu.
Kako da ga zamijenim kao tvoja podrška
ako ne znam od koga te štitim?
Dobro, ali ne smiješ reći nikome.
Mogla bih ubiti dostavljača.
Poslužavnik s predjelom izgleda kao Rorschach test.
Ti! Ti si... ti si ona
koja je odradila tako odličan posao na Fashion's night out.
Dođi. Pomozi mi s tim poslužavnicima.
Zašto pričaš s tom groznom Juliet, i šta radiš ovdje s Nateom?
Pa, bit ćeš sretna kad čuješ da se Colin i ja...
Hej! Moje uši ne mogu registrirati njegovo ime.
...pokušavamo kloniti jedno drugoga,
pa sam zato povela Natea kao tampon zonu.
A pošto ti ne želiš slušati o mojim Colin problemima,
morala sam se obratiti Juliet za savjet.
Serena, jel ti imaš amneziju? Juliet ti nije prijateljica.
Ona se zapravo pokazala kao prilično dobar prijatelj
otkad me spasila od Vanessinog pokušaja uništavanja.
Ma daj, ako želim slušati fikciju, otići ću kod Jonathana Franzena. Ma...
Sine! Šta ti radiš ovdje?
I ja bih to mogao vas pitati. Mislio sam da ćete
provoditi svoju romantičnu večer sami kod kuće.
Eleanor ih je uvjerila da dođu proslaviti među prijateljima.
Oh, ne. Ali... ali vi... ali vi ne možete ostati ovdje.
To bi bila nesreća.
Znate, sve je ovdje na porculanu i kristalu. Morate...
ići kući i proslaviti na papirnatim tanjurima kao što ste planirali.
Znaš, iznenađena sam da si ti toliko praznovjeran, Dan.
Budimo realni. Naš plan da ostanemo kod kuće je bio prilično depresivan.
Idemo probati one kekse u obliku Blairinih cipela.
Može.
Hej, zašto... zašto me nisi upozorio da će doći?
Nisam mislio sam da trebam.
Nisi valjda stvarno nastavio...
Oh, jesi. Dobro.
Jel... jel možeš to zaustaviti prije nego što bude prekasno?
Izgledaš prekrasno večeras.
Tako je hladno ovdje. Jedva osjećam svoje prste.
Hladno? Ja praktički gorim.
Moram reći Doroti da pojača klimu. - Samo jedna stvar prije nego što odeš.
Pitao sam se, kako si znala gdje je Jack?
Mislim da sam pročitala na netu.
Baš čudno. Zadnje što sam ja čuo je da živi izvan mreže.
Pa, ispričaj me, imam goste.
Drago mi je što sam te vidjela, Serena. Bolje da odem pronaći Eleanor
prije nego što se zapita zašto ju nisam pozdravila.
I meni je drago, Cynthia. - Drago mi je što smo se upoznali.
Vidiš? To je bilo odlično odvlačenje pažnje, zar ne?
U šta gle... u šta gledaš?
On flerta s nekim.
Ne gledaj njega. Gledaj mene.
Sjećaš se kad nas je gđa Salazar natjerala da naučimo napamet
Gettysburg adresu?
Gledaj u mene i recitiraj.
Molim? – Samo napravi to. Kreni.
Prije osamdeset i... sedam godina
naši su preci... Ne širi nozdrve na mene.
donijeli na ovaj kontinent novu naciju
začetu u slobodi... - Ide ti odlično.
i posvećenu tvrdnji...
da si ti nevjerovatna pratnja.
Znam.
Bok, draga.
Nate, Serena, bok.
Hej, sretna godišnjica braka. Baš mi je drago što smo svi na okupu.
Hvala ti, draga.
Pa, izgleda da si sada u dobrim rukama.
Vidimo se kasnije.
Oprosti.
Da ti nisi možda Ben?
Molim?
Vidio sam te s Juliet.
Mislio sam, ako si ti tip zbog kojeg me ostavila,
onda se sigurno zoveš... - Ben? Ne.
Oprosti. Moja greška.
Gđice, imam poruku za Vas.
Papirnati tanjuri su štetni za okoliš.
Ma daj, Rufus. Neće nitko umrijeti
ako koristimo papirnate tanjure samo jedan dan.
Ispričajte me. Idem do toaleta.
Mislim, svi moramo odraditi svoje uloge.
A kad si ti to zadnji put koristio papirnati tanjur?
Nate! Dođi. Trebam piće.
Da, šank je ondje. Možemo samo...
Da, pa, jebeš šank.
Mi držimo ono što valja u kuhinji. Dođi sa mnom.
Ne mogu vjerovat! Viđala si Bena?!
Ne možemo pričati o ovome ovdje, dobro?
Molim te?
Nitko nas ne smije vidjeti skupa.
U redu.
Ali možeš se kladiti da ćemo popričati o ovome.
To stvarno je tip zbog kojeg je Juliet prekinila sa mnom.
Upravo mi je lagao u lice.
Juliet također hoda s njim?
Također?
I Serena.
Znala sam da je ta Juliet zlo.
Moram ići upozoriti Serenu.
Ako si me ostavila zbog tog tipa, možeš mi reći.
Zašto je to tolika tajna?
Nije ono što misliš.
A sad ako ti ne smeta...
Ne, prvo ćeš mi reći šta se događa.
Dovoljno si mi lagala.
On mi je bratić, Nate.
A razlog što ne želimo da ljudi saznaju je
jer je on nastavnik, a ja student.
I jer on hoda sa Serenom.
Oh, moj Bože.
Posudila je moja tijara. Još nije vratila.
Ali to je u redu.
Ima 20 godina.
Ona zasluživati 20 tijari.
Ima predivno srce,
stil, i otmjenost...
čak i kad se naljutiti.
Sretan rođendan, gđice Blair!
Bok, svima.
Ja sam Rita,
i ja bih također htjela pozdraviti slavljenicu,
pa sam povela posebne prijatelje da mi pomognu sa nazdravljanjem.
Ili... bolje rečeno s ismijavanjem?
Tko je ta žena?
Robyn. Ona je nevjerovatna glazbenica.
Hej, zvao sam Ritin mobitel i nitko se nije javio.
Mislim da je zauzeta.
Na sreću, Robyn je radila sa mnom u New Yorku ovaj tjedan
pa je mogla ponijeti vrlo posebnu snimku Blair.
Šta li je?
Jack Bass seks vrpca?
Video Nelly Yuki kako šmrče?
Da vas odvedem u ljetno večer u Stockholmu,
na after jednog od koncerata od Robyn.
Ne.
Ne! Ne!
Dobro sam.
Ja...
umri.
Kako si mogla donijeti taj snimak ovamo?
Žao mi je. Netko me je nazvao. Rekao je da je ismijavanje.
Naravno da je.
On tko?
Charles Bartholomew Bass. A tko drugi?
Rekla sam ti da ga ne zoveš.
Flertao si s onom manekenkom.
A ti s onim igračem lacrossa.
Nate je moj prijatelj,
i samo sam ga iskorištavala kako bih se klonila tebe.
Pokušavala si me napraviti ljubomornim?
Ne, nisam.
Ali, jesi li bio ljubomoran?
Mi smo u tvojoj spavaćoj.
Ne vjerujem da ću moći izdržati šest tjedana.
Pa, možda je ovo što se držimo podalje jedno od drugoga tako teško
jer to nije ono što bi trebali raditi.
Možda...
se potpuno slažem.
Stvarno želim ovo, ali ne ovdje.
Znaš koliko se sramim te snimke.
Stand by your man?
Gossip Girl nudi novčanu nagradu.
Potreban je samo jedan snimak da upropasti cijelu karijeru.
Ako mi ne vjeruješ, nađi na YouTubeu Connie Chung piano.
Blair, samo me poslušaj.
Zašto si to napravio, a?
Zato što sam znala da je Jack bio u Čileu prošlo ljeto?
To sam saznala samo zato što sam očajnički tražila vijesti o tebi.
Stvarno?
Cijelo ljeto, dok sam se pretvarala da mi nije stalo,
htjela sam znati gdje si.
Platila sam privatnog istražitelja,
ali jedinog Bassa kojeg je uspio pronaći je bio tvoj podli stric.
Blair, koliko god mrzio što smo sklopili primirje,
ja nisam ovo učinio.
Ako možeš stajati tu i lagati mi u lice,
onda si ili čisto zlo ili samo obični sociopat.
Stvarno to vjeruješ?
Naravno da vjerujem!
I čak i ako su Nate i Serena i zavirili u sporazum,
ti si jedini koji ima povod.
Zapravo, ima još netko.
Jel ovo šala? - Ti si ovo napravio?
Moja se sestra ne osjeća sigurnom da živi u svojoj kući
ili da bude sa svojim roditeljima na njihovu godišnjicu braka.
Ona je bila drugačija osoba prije nego što je upoznala vas dvoje.
Ma daj, Dan. Nije ovo u vezi Jenny.
Možda je počelo tako, ali ovdje se radi o tebi i osveti,
i ti si mi radio iza leđa kako bi to ostvario.
Znam, Nate, ali daj. Oni zaslužuju ovo.
Nije mi žao.
Ne, meni je žao.
Žao mi je što si postao jedan od njh.
Blair, imali smo sporazum.
Imamo veliki problem.
Serenin profesor je Colin... naš bratić Colin.
I u čemu je problem?
On nema pojma šta mi radimo!
Ako sazna, izgubit ću sve!
Ne pričaj mi o gubljenju svega.
Oprosti.
Znam da nema neke izgubljene ljubavi između vas dvojice, ali trebam ga.
On plaća moje školovanje, stanarinu.
Ono što ti treba je da uhvatiš Serenu s njenim profesorom,
tko god da on je.
Jesi li nabavila dokaz kao što smo rekli?
Ne još, ali, Ben, on očito nema pojma tko je ona,
da je ona odgovorna za sve...
Baš zato što je odgovorna je zašto ovo moraš napraviti.
To je jedini način da popravimo stvari.
To je jedini način da naša obitelj ikad krene dalje.
Sad te molim, Jules, nabavi dokaz i pobrini se da ju izbace.
Robyn mi je dala ovo, i zaklela se da je to jedini primjerak.
Na sigurnom si.
Pa, to su dobre vijesti, valjda.
Ali svejedno sam prestravljena.
Dekanica Reuther ju je vidjela. Madeleine Albright.
Ja sam neuspjeh u 20-oj.
Jel ti to ozbiljno? Elsa Maxwell
kaže da dobra zabava daje ljudima ono što ne očekuju.
Pa... pretpostavljam da gledanje Rachel Zoe
kako se umače u čokoladu kao jagoda nije bilo dosadno.
Ništa oko tebe nikada i nije.
Jel još nešto nije u redu?
Sve što želim je biti moćna žena.
Ali kad god je Chuck u blizini,
jednostavno se osjećam kao slabašna curica.
I ja sam se dugo zatvarala u sebe kad je tvoj otac otišao.
Bila sam hladna i nemilosrdna. Onda sam upoznala Cyrusa,
i on me je naučio da si ponekad
moraš dopustiti da budeš slab kako bi ojačao.
Pa, to zvuči super, ali je osjećaj grozan.
Ne moraš izgubiti djevojku kako bi bila žena.
Samo... moraš razmisliti
možda koliko će ljudi biti oko tebe kad ju sljedeći put pustiš van.
Ja idem spavati.
Laku noć.
To je samo bio smiješni karaoke snimak.
Barem nitko nije nastradao.
Da, samo... nikada nisam vidio Dana takvog.
Nadam se da je to izolirani slučaj.
Ne bih volio vidjeti da sam izgubio oba djeteta zbog Upper East Sidea.
Pa, ni ja to ne bih voljela.
Molim?
To je puno papira.
Eric! Jesi li ti to napravio?
Pa, ja sam pomogao, ali je većinu napravio Dan.
Možda je ipak ostalo malo Humphreyja u tom djetetu.
Znaš, ostalo je deset minuta naše godišnjice.
Taman toliko da spasimo stvar.
Hej.
Pa, upropastio sam Blairin rođendan i izdao Natea,
razočarao sam tatu, i kao šlag na tortu,
prilično sam upropastio njegovu i Lilynu godišnjicu.
Osim toga... kako si proveo večer?
Blair je slavila 20-ti rođendan,
a ja se još uvijek ponašam kao da idem u osmi razred!
Oh, moj Bože. Jel moguće da je Upper East Side zarazan?
Mislim da smo dokazali da je.
Samo nam treba odmora i dobra doza Brooklyna.
Da. Hvala ti što si tu.
Prijatelji smo oduvijek, i to se neće promjeniti.
Tata, tako mi je žao.
Samo malo. Svidjelo ti se?
Na kraju svakog rata, ratnici dođu kući,
nadajući se da ono što su vidjeli i učinili
neće zauvijek ostati s njima.
Anthony Patch je tragičniji od Gatsbyja.
Ne mogu vjerovat da si ju stvarno pročitao.
Pa, zašto ne bih? Ti si mi ju dala.
Znaš, mislim da mi se previše sviđaš da bih sad ovo napravila.
Došli smo ovako daleko, i stara ja bi otišla i dalje,
ali nova ja stvarno želi pričekati.
Drago mi je što poznajem novu tebe.
Odličan je učitelj.
Znači, još šest tjedana.
Da. Bar smo se zaustavili prije nego što sme sve upropastili.
Nitko nije saznao, tako da smo sigurni.
Pa, u tom slučaju...
Buddha je jednom rekao,
"Bolje je pobijediti sebe
nego tisuću bitaka."
Ali neki se vojnici ne mogu odreći borbe
i otići u podzemlje planirati sljedeći rat.
Da se imaš čemu radovati.
Vidimo se.
Ali pravi ratnik je onaj tko zna da ratovi ne završavaju.
Samo se mijenjaju.
I nikada ne može biti mira
sve dok su pištolji još napunjeni i dok postoji puno municije.
Šta ti još uvijek ovdje radiš, Chuck?
Davno sam te izbacila.
Htio sam ti samo reći da je primirje završeno.
Meni paše.
Ova lažna civiliziranost je bila iscrpljujuća.
Srdačnost nam nije u krvi.
Shvatio sam da nismo prijatelji.
Prijatelji se moraju sviđati jedno drugom.
A nakon onoga večeras, nikada mi se ne bi mogla sviđati.
Ni ti meni.
U biti, mrzim te.
Nikad nisam mrzio nekoga... više.
Svaki kraj živca u mom tijelu je naelektriziran mržnjom.
U meni postoji vatrena jama mržnje, koja je spremna eksplodirati.
Znači, riješeno je?
Riješeno.
Ovo bi oružje moglo biti smrtonosno.
X.O.X.O., Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb ?
Preuzeto sa www.titlovi.com