Gossip Girl ovdje.
Vaš jedan jedini izvor skandaloznih života elite s Manhattana.
Hej! Hej! Hej! Jel se ti to šališ?
Hej, opet ti.
Reci mi zašto piješ sama, i ja ću ti reći sve što želiš.
Mislila sam da mogu početi ispočetka, ali ispostavilo se
da je faks samo srednja škola sa skupljim knjigama.
Sad kad sam dobra sa Serenom, mogu pronaći nešto
još veće da ju uništimo.
Bolje bi ti bilo da ne saznam da si ovim zaštitila Natea.
Ako se zaljubljuješ u njega... - Ne zaljubljujem.
Jesi sigurna u ovo?
Kapetana će osuditi
zbog pronevjere i prijevare.
Postoji drugi način kako da vratimo naše živote, tata,
onaj koji ne zahtijeva još jedno krivično djelo.
Budi muškarac i predaj se.
Onog trenutka kad si spavao s Jenny Humphrey...
to je bila najbolja stvar koja mi se dogodila
jer sam te preboljela.
Ako je to istina, zašto nikome nisi rekla za Jenny?
Ne bi valjda.
Trebaš mi riješiti razgovor s nekim
tko će se prijavljivati na Parsons. Njeno ime je Jenny Humphrey.
prijevod: hyde_sb ?
Halo?
Jel netko tu?
Tko je?
Znam da si ti, Chuck!
Pomoć!
Neka mi netko pomogne!
Kažu da se teško probuditi...
osobito kada niste sami.
Šta mi to imamo?
Krevet u kojem nije spavano, kosa misionarski raščupana,
i jučerašnja haljina na kojoj je ispisana današnja sramota.
Nema sramote.
Čisto da znaš, bili smo budni cijelu noć jer smo pričali.
Pa jel taj brbljavi insomnijak ima ime?
Colin. Kradljivac taksija.
Pa, stvarno si mu pokazala.
Ispalo je da on stvarno ima par iskupljujućih kvaliteta.
Zgodan je, na stari holivudski način. Pametan.
I iako je biznismen, više ga zanimaju Lichtenstein i Warhol,
čije radove i sakuplja.
Pa šta onda radiš ovdje?
Također sakuplja i žene koje stavlja u taksije...
novu svako jutro...
i ja neću biti jedna od njih. Odbijam.
Šta je s tobom? Izgledaš iscrpljeno.
Imala sam još jednu noćnu moru s Chuckom. Bilo je grozno.
Bila sam u filmu "Wait Until Dark".
I znala sam da je on tamo,
kako samo čeka, kao u stvarnom životu.
Ali kada me napao, "on" se pretvorio u "ona".
Kao Chuck transvestit, ili stvarno cura?
Ne znam! Bila sam slijepa!
Pa, ima smisla što sanjaš da te netko napada
sve otkad je Chuck objavio rat.
Valjda. Ali, zašto onda cura?
I ta kosa...
tako duga i...
B., jel možemo razgovarati o ovome na putu do faksa?
Bez kradljivca taksija, nemam izgovor što kasnim na predavanja,
a obećala sam dekanu da ću biti uzoran student.
Naći ćemo se tamo.
Moram prvo nešto obaviti.
Dobro.
Hej, stari. Šta si ti tako rano budan?
Idem posjetiti tatu. Pa, reko, da vidim kako si. Jesi dobro?
Da, Vanessa je otišla živjeti kod svojih jedno vrijeme pa...
Žao mi je, stari.
Možda je tako i najbolje, jel?
Da, valjda. Mislim da dio nje
vjeruje da ću uvijek biti zaljubljen u Serenu
bez obzira šta ja rekao.
Da. Glupost.
Pa, šta je s tobom?
Kako je prošla velika noć s Juliet?
Definitivno se isplatilo čekati.
Bar sam ja tako mislio.
Kako to misliš?
Jutros je zbrisala. Rekla je da ne smije propustiti predavanja.
Pa?
Pa, mislio sam da će se htjeti družiti.
Ono, možda otići na doručak u "Tom's",
ostati u krevetu cijeli dan. Ne znam.
Samo ću ignorirati činjenicu da ti
imaš najbolje probleme ikad i reći ti da ne razmišljaš previše o tome.
Znam da će te ovo možda šokirati,
ali možda ona i nije htjela propustiti predavanja.
Dobro. Moram ići. Čujemo se kasnije.
Juliet?
Nate?
Znači, križarski rat na kampusu se nastavlja?
Nisi li dovoljno kaznio Blair što je otjerala Evu?
Kao što sam i njoj rekao, jedva da sam i počeo.
Osim toga, ovdje mi se nekako i sviđa.
Chuck.
Kako sam ja čuo, doveli su nekog vrlo bitnog da zamijeni Marthu
na predavanju "Psihologije poslovanja".
Izgleda da je na listi "Fortune 500". Zanima me taj čovjek,
da vidim kakve lekcije mogu naučiti.
Govoreći o njoj, gdje je Blair?
Nemoj mi reći da se predala nakon samo jedne runde?
Doći će.
Sada me ispričaj, ja odoh sjesti s njima.
Koliko sam čuo, tenisačice stvarno znaju rukovati lopticama.
Pridržite vrata, molim Vas.
Colin. Hej. Što ti radiš ovdje?
Ovo je "Psihologija poslovanja", jel?
Da, ali...
Oh, ne. Nemoj mi reći da si ti... - Novi profesor.
Vidim po tvom ne tako sjajnom entuzijazmu da si ti jedna od mojih...
- Studentica. Da.
Kažu da je život pun iznenađenja,
da se naši snovi stvarno mogu ostvariti.
Halo?
S druge strane,
isto vrijedi i za naše noćne more.
Ima li koga?
Dobrodošla kući, Jenny Humphrey.
Nedostajala si nam.
Blair, što god si mislila napraviti,
moj tata i Lily će doći kući svakog trena.
Ne brini se, Mala J.
Ovo će biti vrlo kratak razgovor.
Pustila sam te da odeš kad si se podala Chucku
jer sam pretpostavila da si dovoljno pametna
da se nikad više ne vratiš.
Bila sam možda voljna
napraviti iznimke po pitanju praznika, rođendana,
hitnih zdravstvenih slučajeva najbližih članova obitelji,
ali mislim da se sad nijedan od tih scenarija ne može primjeniti.
Blair, ovdje sam samo na jedan dan.
Imam intervju s Tim Gunnom,
i ako sve prođe kako treba, napisat će mi pismo preporuke za Parsons.
Parsons je još uvijek na Manhattanu, zar nije?
Donji Manhattan.
Udaljen je nekih sto ulica od Upper East Sidea...
Semantika! Bila si protjerana.
Ako ljudi pomisle da nisam žena od riječi,
cijeli sistem bi se mogao raspasti.
Gle, Blair, nisam ovdje kako bih narušila tvoj društveni poredak.
Znaš koliko mi moda znači, a Parsons je prava škola za to.
Pozvat ću ti auto da te odveze natrag u Hudson
i pričekati dok se pakiraš.
Može li dnevna propusnica?
Obećavam da ću otići odmah nakon intervjua.
I, mislim, tko zna da li će se Tim Gunnu uopće svidjeti moj rad?
U svakom slučaju, obećavam da neću kročiti na Manhattan
ostatak godine, čak ni za Božić.
Blagdani bez Jenny.
To je na mom popisu želja već duže vrijeme.
Pomilovanje do ponoći.
Hvala ti.
Nisam gotova.
Postoje uvjeti.
Ni s kim se ne nalazi, ni s kim ne pričaj,
i ne izlazi iz ovog stana osim na intervju.
Dobro.
Zbogom, Mala J.
Veselim se što te više nikada neću vidjeti.
Naletili jedno na drugo u zatvoru.
To je... nekako neprijatno.
Da, posebno jer si rekla da ideš na predavanja.
Jesi me pratio ili tako nešto?
Ne. Nisam te pratio, dobro?
U posjeti sam svom tati.
U zatvoru je zbog prijevare i pronevjere.
Upravo su ga premjestili iz drugog zatvora.
Oh, moj Bože. Zašto mi nisi rekao?
Pa, obično mi to nije dio spike šaputanja na jastuku.
Mislim, bilo je sve u novinama.
Mislio sam da možda znaš, i... i ja ne bih morao pričati o tome.
Ne, nisam znala.
Žao mi je. Tada nisam živjela u gradu.
Ne, u redu je.
Ljepo je zapravo imati nekog s kim bih mogao razgovarati,
a da bi mogao razumjeti.
Zbog koga si ti ovdje?
Tvoj brat o kojem si mi pričala?
Ne.
Ja sam volonter...
u programu zatvorske pismenosti.
Zašto mi to jednostavno nisi rekla jutros?
Gle, sve što sam htjela je ostati u krevetu s tobom, ali...
ne znam. Valjda mi je bilo čudno što te napuštam zbog nekih osuđenika.
Kao što si rekao, i nije baš za šaputanje na jastuku.
Pa, ja mislim da je super što radiš nešto tako.
Dobro, moram ići prije nego što se moj tata zabrine gdje sam.
Ali, je li u redu ako naletim kasnije da vidim tvoje predavanje?
Oh, ne.
Upravo sam dobila poruku da je sat otkazan.
Vidimo se u gradu?
Može.
Hej.
Nikada nećeš pogoditi tko se vratio u grad.
Šta nije u redu?
Naš novi profesor poslovne psihologije je Colin, tip od sinoć.
Taksi tip? Koje su šanse?
Ne mogu vjerovat da se ovo događa.
I ovako sam već na tankom ledu s dekanom.
Šta da napravim?
Ništa. Uvjeri se da zna da više neće biti
maženja i priče o umjetnosti
i da očekuješ da se ponaša prema tebi kao da se nikada prije niste upoznali.
Stvarno mi se sviđa.
Ali razgovarat ću s njim.
Na konzultacijama! Ne u njegovom stanu!
Da li ti možda znaš
da se Jenny Humphrey vratila na moj otok?
Stvarno? Sigurno je vrlo drska, jer si ju ti potjerala iz grada.
Ako ljudi saznaju da ti se suprotstavila...
Neće. I samo da te podsjetim,
poslala sam ju na put za dobrobit nas oboje.
Da ovo izađe na vidjelo,
da si imao opasnu vezu s tinejdžerskom bru-klinkom,
koja je i teoretski tvoja polusestra,
bio bi društveno giljotiniran.
Pa, onda bih bio lud da imam išta s njenim povratkom, zar ne?
Arthur, dovezi auto.
Vrijeme je da odemo na ono mjesto.
Javljamo se na dužnost!
Trebate mi vas tri praščića da se otpušete do Van Der Woodsena.
Idete u izvidnicu. Jenny Humphrey se vratila.
Ona krši tvoju naredbu izgona?
Dala sam joj dnevnu propusnicu,
ali se ne smije maknuti ni centimetar iz te zgrade
da ja ne znam. Razumijete?
Ništa nije zanimljivije
od izviđanja umjetne plavuše. Ali svejedno umiremo od znatiželje
zašto si uopće i potjerala Jenny.
Vaše nije da se pitate zašto. Vaše je da činite ili umrete.
Idite!
Ne mogu vjerovat da nisam znao da se vraćaš.
Pa, ovdje sam samo na jedan dan.
Nisam htjela da se pravi velika zbrka oko toga.
Da tata naručuje ovoliko hrane svaki put kad dolaziš kući,
pozivao bih te i češće.
Hvala?
Pa, ove su prekrasne. Vidim zašto Tim Gunn
jedva čeka da te upozna.
Jel ti to ozbiljno? Zna on čim se ja bavim.
Parsons bi bio presretan da ju ima.
Hej, šta kažete na večeru u "Babbo" večeras,
da proslavimo što smo svi na okupu?
Ja bih radije ostala kod kuće, ako nije problem.
Tatin chili?
Molim? Kad si ti propustila večeru u "Babbo"?
Da, znam, ali moram još završiti
par detalja na haljinama, pa me ispričajte.
Žao mi je, Rufus,
ali chili... smrad, zadržava se.
Molim? Vjerovatno zbog kumina.
Dobro, šta se stvarno događa?
Pa, Blair je navratila s toplom dobrodošlicom.
Ne znam zašto sam mislila da se mogu ušuljati na jedan dan, ali...
Ali kako je znala prije mene da se vraćaš?
Ona je zla vještica Upper East Sidea.
Znaš, vjerovatno me jedan od njenih majmuna
uočio kako silazim s vlaka ili tako nešto.
Ali u redu je. Dala mi je dnevnu propusnicu
sve dok se ne nalazim ili ne pričam ni s kim.
To je smiješno.
Da, to je 100% klasična luda Blair.
Ali stvarno, mislim, nemam namjeru ponovno biti
G.I. Jenny i ratovati s Blair.
Vrlo Gandhi od tebe.
Ali u slučaju da ti ta istočnjačka filozofija propadne,
kako bi bilo da se nađemo u centru nakon mojih predavanja
pa da te dopratim ovamo?
Hvala, ali stvarno,
jedina osoba za koju se danas moram brinuti je Tim Gunn.
Halo?
Jel ima koga?
Chuck.
U redu je. Ja ću to riješiti.
Šta ti radiš ovdje, Chuck?
Čuo sam da se Jenny vratila. Htjeo sam popričati s njom.
I reći šta? "Žao mi je što sam te iskoristio
i dopustio da te moja psihotična bivša cura
istjera iz grada?"
Nešto tako, samo bez sarkazma.
Da, pa, mislim da joj ja mogu prenijeti tu poruku,
i mislim da ti znaš naći lift.
Kako da se svađam s Velikim Bratom?
Samo ću uzeti ove nacrte koje mi je Lily ostavila.
Tebe ću pustiti da se vratiš svom Hemingway kompleksu.
Znaš, skoro pa poštujem ovu tvoju stranu, Humphrey.
Pozdravi Jenny i reci da mi je iskreno žao.
Hey.
Stvarno si brzo izjurila s predavanja.
Zar sam bio tako dosadan? Kad bolje razmislim,
izjurila si prilično brzo i jutros.
Pa, znam rutinu. Htjela sam te poštedjeti napora
da me pratiš van i zoveš mi taksi.
Jel to znači da misliš da je sinoć bila pogreška?
Upravo suprotno.
Bilo mi je jako zabavno sinoć, i zato nisam htjela da misliš
da sam ja jedna od tvojih uobičajenih osvajanja.
To si mi dokazala prilično jasno sinoć kada si odbila da budeš osvojena.
Sve ovo, ipak, je bilo prije nego što sam saznala
da si ti moj profesor.
I veze s članovima kolektiva su izričito zabranjene,
i ne želim da ono od sinoć utječe na tvoj odnos prema meni kao studentu.
Moram reći da to i nije zvučalo vrlo iskreno.
Hoćeš li probati opet s malo više uvjeravanja?
Rekla sam što sam trebala reći.
Možeš dati asistentu da mi ocjenjuje ispite.
Mogu li dati kontra-ponudu?
Moram ići večeras na zabavu za "The New York Observer".
Dobit ću neku nagradu za poželjnog mladoženju.
Hoćeš li ići sa mnom?
Zar te dovođenje djevojke neće učiniti nepoželjnim za takvu nagradu?
Možda će mi to što imam tebe kraj sebe biti dovoljna čast.
Ako se odreknem svoje titule mladoženje
i predam se tome da te bolje upoznam,
možda ti možeš odgoditi magistriranje psihologije poslovanja
za jedan semestar?
Pa, i nije baš da mi je poslovanje glavni predmet.
I još uvijek je period ispisivanja, pa...
Doći ću po tebe.
Kurir će ih pokupiti kako bi ih mogli prilagoditi modelima, dobro?
Naravno. Ja mu reći posebno pažljivo, specijalna dostava.
U redu.
Hvala, Vanya.
Zašto me zoveš?
Shvaćam tvoju nevoljkost da više ikad pričaš sa mnom.
I ne želim ti smetati.
Uzimao sam neke nacrte od Bass Industries ranije,
i izgleda da sam zabunom pokupio i tvoj portfolio.
Chuck, ne znam kakvu igru igraš, ali intervju mi je za sat vremena.
Moraš mi ga vratiti iste sekunde.
I bih, naravno,
ali upravo krećem na sastanak koji ne mogu odgoditi.
Možeš li svratiti u "Empire"?
Ne! Ne bih trebala ići nigdje osim na intervju,
i svakako se ne smijem vidjeti s tobom.
Pa nećeš ni morati.
Ostavio sam ti ga na recepciji kod svog sobara.
Sretno danas.
Ne, Chuck!
Uočene...
sljedbenice B.
kako vjerno prate Malu J.
Ovo je zabavno.
Nadam se da će postati i zabavnije.
Slijedi onaj taksi!
Nemoj mi reći da ste ju izgubile.
Pripazi se, J. Raskineš li ugovor s vragom...
Nismo. Upravo je ušla u "Empire".
Trebam adresu Tim Gunnovog studija.
i proći ćeš kroz pakao.
Dan, nisi trebao dolaziti ovamo. Osim toga, ionako već kasnim.
Bio sam u blizini. Ali ovo je Veronica, i ona je bila tu vani i čekala tebe.
Oprostite. Bok. Ja sam Jenny Humphrey.
Imala sam nekoliko organizacijskih problema u posljednji čas.
Nema problema, Jenny.
Ali modeli se već unutra oblače, a g. Gunn ima vrlo tijesan raspored danas.
Poželi mi sreću?
Ne moram. Mislim, naravno,
ti si moja sestra i ja te volim, pa sam pristran.
Ali ako si uspjela podnijeti Blair s lakoćom danas,
Tim Gunn će biti mačji kašalj.
Nemoj mu reći da sam to rekao.
Dobro. Hvala.
U redu. Ja te čekam ovdje vani.
Poziv iz popravne ustanove. Da li prihvaćate naplatu?
Da. Ben, tako mi je drago što si nazvao.
Gdje si danas?
Došla sam, ali Nate...
Mislio sam da sam ti rekao da se prestaneš viđati s njim.
Njegov otac je s tobom u zatvoru.
Molim? Zar te ne tjeraju da napraviš zadaću na Columbiji?
I jesam, ali su ga tek prebacili, pa sam naletila na Natea ispred.
Ne brini. Izmislila sam nešto.
Varaš se u vezi njega, znaš.
Mislim, mi... razgovarali smo.
I on nije kao drugi. Možda bi čak i razumio.
Šta bi to točno razumio?
Da ti je stariji brat u zatvoru? Možda.
Ali što će se dogoditi kad počne postavljati pitanja zbog čega?
Misliš i da će onda razumiti?
Ne znam. Samo...
Ne želim mu više lagati.
Možda si u pravu.
Previše sam ti toga natovario. Ti si moja mlađa sestra.
Zaslužuješ biti sretna.
Hvala...
na razumijevanju.
Dobro, moram se vratiti, ali nazvat ću te kasnije.
Hej, jel poznaješ novog tipa ovdje,
prezime Archibald?
Upoznat ćeš me?
Hej, mama.
Serena! Kakvo divno iznenađenje.
Šta te dovodi domu?
Nemoj mi reći da si čula da Rufus pravi svoj poznati chili.
Jenny je u gradu.
Valjda je zaboravila javiti.
Pa, znam da vas dvije i niste bile baš najbolje prijateljice u prošlosti,
ali to se možda može promjeniti sad kad ste bile malo razdvojene.
Iako bih se htjela zbližavati s njom,
zapravo imam planove...
posebne planove koji uključuju preturanje mamine kutije s nakitom.
To stvarno i jesu posebni planovi. Pa, da vidimo što možemo učiniti.
Hej, što to čitaš?
Ma, samo knjiga od jednog mog profesora. Ali...
"Pobjednik!" od Colin Forrestera.
Obavezno štivo za izvršne direktore 21. stoljeća.
Serena, ne mogu ti opisati koliko sam sretna
što pohađaš tako težak predmet odmah na početku.
Iskreno, nakon onakve godine kakvu si imala,
divno je što razmišljaš o budućnosti umjesto da se fokusiraš na dečke.
Hvala, mama.
Dobro, idemo naći nešto što svjetluca, a?
Moram ti reći, Jenny, ovo je stvarno impresivan životopis,
posebno za nekog tako mladog.
Hvala Vam. Da, moda je većinom jedina stvar do koje mi je stalo.
Znači, stažirala si kod Eleanor Waldorf. Nju obožavam.
Onda si otišla kako bi započela svoju liniju. To je bilo hrabro.
Da, retrospektivno, vjerovatno i prehrabro.
Nismo se baš rastale u dobrim odnosima, i onda je
moja nova poslovna partnerica zapalila sve moje haljine, pa...
Oh, Bože.
Ali sigurno si se pomirila s Eleanor
jer vidim da ste opet radile skupa prošle godine.
I onda si samo otišla iz grada?
Pa, izbio je konflikt s drugom Waldorf.
Ali mogu Vam garantirati da je sve to sada prošlost.
Mislim da ove haljine
stvarno izražavaju moje viđenje mladih žena današnjice...
naš smisao samouvjerenosti i naše vrijednosti.
Pa, da pogledamo.
Dobro.
K*U*R*V*A
Ovo je jaka tvrdnja, Jenny.
Završili smo.
Taj dio nije...
Pripremimo se za sljedeći sastanak.
Samouvjerenost i vrijednost?
Ne znam da li ti ovako shvaćaš šalu, ali nije smiješno.
Nije šala. Tako mi je žao. Ovo nije...
Ispratit ću te.
G. Gunn, molim Vas...
Dame, možete otići.
Blair, ne znam šta ti radiš ovdje,
ali što god da je, neće upaliti jer je Jenny već unutra.
Ja sam došla na after party.
Blair! Kako si mogla?!
Jenny, stani. Šta se dogodilo?
Potpuno me osramotila i uništila moju kolekciju.
Ti si prekršila uvjete dogovora.
Izvoli. Imaš u 5:00.
Uočena... Mala J. u modnom problemu.
Bit će da se B. napila krvi.
Chuck.
Prije nego što išta kažeš, zovem samo jer sam vidio "Gossip Girl".
Zanimalo me da li mogu ponuditi pomoć.
Pa, ako nije ubojstvo-samoubojstvo, mislim da ne treba.
Kakav dramatičar. Trebao bi biti pisac.
Tim Gunnu će odati počast
na Observerovoj zabavi "New Yorkeri Godine"
večeras u "Boom Boom Room".
Zašto mi se vas dvoje ne pridružite?
Siguran sam da Jenny može uhvatiti trenutak nasamo da iznese slučaj.
A zašto bih ti ja vjerovao da nam pokušavaš pomoći?
Na taj bih se način odužio Jenny.
Zašto se ne posavjetuješ s mozgom ove operacije?
Ne vjerujem da želi pustiti Blair da pobjedi u ovome.
Chuck nas može uvesti na "The Observer" zabavu,
a Tim Gunn će biti tamo.
Pa, ne vjerujem da postoji nešto gore što bi mi Blair mogla učiniti.
Ali što je s večerom s tatom?
Reci sestri da ću ostaviti karte za cijelu obitelj.
Radujem se što ću vas vidjeti na zabavi.
Oprezno, Mala J.
Kraljica B. ne odobrava druge prilike.
Ona napada na prvi pogled.
Izgledaš nevjerovatno.
Hvala.
Možda bi trebali ući odvojeno.
Predomišljaš se?
Ne. Ne, ne. Samo... Pričala sam danas s mamom,
i ona je tako ponosna na mene što idem na tvoja predavanja.
Ne želim da pročita u "New York Times"-u da se ispisujem.
Pa, zašto joj jednostavno ne kažeš?
Zato što će misliti da sam opet izabrala muškarca umjesto budućnosti.
Znaš šta?
Ako ti ne smeta, naći ćemo se gore.
Lily.
Ivanka.
Rufus. Hej, Jared.
Drago mi je što te vidim. Ti si fantazija.
Hvala vam što ste došli. - Drago nam je što smo ovdje.
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?
Mislim, R.I.S.D. ima odličan modni program.
Nećemo dopustiti da odustaneš od Parsonsa. Dođi.
Imam metu u obliku Blair na leđima.
Želiš biti Gandhi? Evo ti šansa.
Idemo pronaći Tim Gunna.
Mama, hej!
Šta ti radiš ovdje?
Šta se dogodilo s večeri chilija?
Promjena plana. Dan i Jenny su htjeli doći, pa smo svi došli.
Odlično.
Jel ono tvoj profesor?
Tko?
Colin Forrester. Prepoznajem ga s korica njegove knjige...
koja ga, usput, nije dobro prikazala.
Mama, što se toga tiče...
Znam kako ti je bitno što idem na njegova predavanja...
Ma nisu u pitanju predavanja.
Samo sam ponosna na to kakav student postaješ,
na tvoje nove prioritete.
Znam, samo...
Serena, riješio sam se novinara. Reci svojoj mami
da sam lud za tobom, da sam možda tvoja budućnost,
i da me nije briga tko zna.
Ispričavam se. Colin Forrester.
Lily Humphrey, prijašnja Van Der Woodsen.
Serenina majka...
koja je čula sve... jasno i glasno.
Izvješće statusa.
Jenny nije otišla na vlak.
Ona je na "The Observer" zabavi.
Slijedile smo ju ovamo.
Ovo nije samo ratno stanje. Ovo je pobuna.
Zašto bi riskirala da moj bijes eskalira?
Tim Gunn je ovdje.
Naravno. Žalba u posljednji tren.
Ne ispuštajte ju iz vida. Dolazim.
Pa, "Boom Boom Room" je privatni klub, i mi imamo problema s tipom na ulazu.
Možeš li nam pomoći?
Penelope, nije ti ovo Kongres.
Postigni nešto.
Dame. Drago mi je što vas vidim.
G. Gunn? Bok. Jenny Humphrey.
Jenny. Naravno.
Stvarno mi je žao što Vam smetam.
Nisam imala priliku da Vam objasnim
da moje haljine nisu trebale biti onakve, s bojom i slovima.
Oh, Bože. Što se dogodilo?
Duga priča.
Ali, samo...
Stvarno morate znati da to ne predstavlja ni mene ni moj rad.
I stvarno bih učinila sve da dobijem drugu šansu.
Mislim da mogu zakazati još jedan intervju.
I ne ispuštaj haljine iz vida.
U redu. Hvala.
Znaš, kad mi je Veronica rekla da Chuck Bass želi da se upoznamo...
Samo malo. Chuck Vas je nazvao?
Stvarno?
Nemate zatvorenika pod tim imenom?
U redu. Pa, hvala.
Što je bilo?
Znam da ovo zvuči malo ludo,
ali nakon našeg razgovora jutros, pomislio sam da ti je brat možda zatvorenik,
i da ti je previše neugodno da mi kažeš, pa sam nazvao zatvor.
Zvao si zatvor?
Da, i žao mi je. Samo sam bio paranoičan,
i to nije izgovor, ali imam iskustva s vjerovanjem curama kad nisam trebao.
Samo sam se htjeo uvjeriti da smo potpuno iskreni jedno prema drugom.
Znam. I ja to želim.
Zapravo...
zato sam i došla.
Postoje neke stvari koje ti moram reći o sebi,
i... i svojoj obitelji.
Samo malo. Zovu iz zatvora.
Halo?
Da.
Stani, stani. Šta?
Jeste li sigurni?
Naravno. Odmah ću doći.
Je li sve u redu?
Ne. Mog su tatu napali neki zatvorenici, pa je u ambulanti.
Nate.
Moram ići. Nazovem te kasnije, dobro?
Jesi li shvatila moju poruku?
Lily!
Isaac!
Drago mi je što te vidim.
I meni.
Naravno da će i tebi odati počast.
Hvala.
Rufus, ovo je Isaac Mizrahi.
Zdravo, Isaac. - Zdravo.
Jenny, hej. Vidio sam da si otišla od Tim Gunna. Šta se dogodilo?
Baš kao u stara vremena, ha, J.?
Šta vi ovdje radite?
Pitanje je, šta ti ovdje radiš?
Ili želiš da ti upropastimo i tu haljinu?
Ostavite me na miru.
Ne stvaramo mi pravila, J. Mi ih samo s užitkom provodimo.
Ali postoji jedna stvar koju ne razumijemo...
što bi netko tako jadan kao ti mogao učiniti Blair Waldorf
da se mogla tako naljutiti da smo te morali pratiti cijeli dan.
Stani. Vi ne znate zašto me Blair mrzi?
Osim onog očitog? Nitko ne zna.
Blair je ovdje. Sad si nadrljala.
Vidjet ćemo tko je nadrljao.
Jenny, što god misliš napraviti...
One neće prestati. Zašto bih ja?
Miči se! Imam jednog Humphrey kojeg moram zgaziti.
Namjeravaš obojiti grad u crveno?
Ne znam šta si čuo, ali to se tebe ne tiče.
Osim...
tiče te se.
Ti stojiš iza ovoga cijelo vrijeme, jel da?
Ti si sredio Jenny taj intervju s Tim Gunnom,
i uvjerio si se da tvoja prijateljica-bez-povlastica
navrati u "Empire" samo da mi naprkosi.
Rekao sam ti da neću stati dok te ne uništim.
To što sam pozvao tvog starog sparing partnera je bio
samo način da ja ne moram raditi sav taj prljavi posao.
Jenny je oduvijek imala talenta da ti zagorča život.
Pretjerao si.
Dovođenje Jenny je ugrozilo oba naša ugleda.
Volim gledati kako se meškoljiš.
Zadovoljstvo, koje dobijam dok prisustvujem tvojoj sramoti, je ogromno.
Ali sumnjam da će Jenny progovoriti.
Ona misli da je iznad svega toga,
ali maloj Humphrey je još uvijek stalo do tuđeg mišljenja.
Izgleda da je New Yorkova najbolje čuvana tajna napokon otkrivena.
Ispada da Mala J. nije izgubila svoju nevinost
s Damien Dalgaardom.
Pričekala je i otčakovala ju sa svojim polubratom.
Bit će da je to razlog Humphreyja u Hudsonu.
Pakao nije vidio bijes kao kada je Waldorf ismijana.
Očito to nije istina.
Jenny je ovo objavila...
kako bi me ponizila. Reci im da laže.
Odustani, Blair.
Svi znaju da jesam i kome sam se dala.
Izgleda da je šala na račun Chucka i Blair,
a Mala J. se posljednja smije.
Hej. Jesi dobro?
Nisam siguran što se to tamo dogodilo,
ali... izgleda da je loše.
To je stvar stupnjevanja.
Mislim, malo mi je neugodno što cijeli svijet zna
da sam izgubila nevinost s Chuck Bassom.
Ali, jesi li im vidio lica?
Mislim, Blair je izgledala kao da će zaplakati.
Pa, toliko od smirene Jenny Humphrey.
Ma daj, Dan. Samo sam napravila ono što se moralo napraviti.
To je ono što bi Blair i Chuck napravili.
Jen, bio sam ponosan što si krenila dalje,
ali ako je ovo ono što si postala nakon samo jednog dana,
možda je Blair ipak u pravu, i možda bi se trebala vratiti u Hudson.
Upoznala sam Colina prije nego što je počeo predavati,
ali ispisat ću se s njegovo predmeta u ponedjeljak
pa neće više biti problema.
Serena, molim te, ne moraš se ispričavati. Razumijem.
Stani. Nisi ljuta na mene?
Pa, razumijem privlačnost moćnog muškarca kao što je Colin.
Ja sam bila udana za Bart Bassa, sjećaš se? U redu je.
I da budem iskrena, oni ti mogu tako olakšati život.
Pa, nije stvar u tome.
Obje znamo da bi se s vremenom prebacila na predmete svojih mogućnosti.
Misliš da ne bih mogla podnijeti predmet poslovanja?
Pa, sada nikada nećemo saznati, jel da?
Draga, samo te pokušavam podržati i biti realna.
Zgodna cura kao ti bi mogla privući pažnju
Colin Forrestera čak i bez obrazovanja.
Pa zašto se uopće truditi?
Lil, mislim da je ova tvoja ljubav čvrste ruke
dobila predoslovan smisao ovaj put.
Pa, nakon što je Serena otišla ovo popodne,
kupila sam Colinovu knjigu, i u poglavlju 16
govori o obrnutoj psihologiji.
Ništa što sam dosad učinila nije dalo rezultata,
pa sam pomislila da pokušam nešto novo.
Tata.
Nate.
Jesi dobro? Šta se dogodilo?
Nemam pojma. Bio sam u knjižnici i čitao,
i sljedeće što znam je da je netko vježbao udaranje na meni s rječnikom.
Znaš li tko je to bio? Jel imaš problema s nekim?
Nikad ga prije nisam vidio.
Hej. Jel ti daju nešto protiv bolova?
Ne. Ne brini. Još uvijek sam čist.
Rekao sam im ništa jače od Tylenola.
Jesi li javio majci?
Da. Javio sam joj.
Siguran sam da zna koliko je loše, da bi došla.
Nate, u redu je.
Odustao sam od posjeta tvoje majke davno.
Ovo i nije ono na što je pristala.
Da, ali šta se dogodilo s onim "u dobru i zlu"?
Ne znam. Proveo sam većinu našeg braka fokusiran na "u bogatstvu i siromaštvu".
Da bar vidi kako ti dobro ide sada...
ako zanemarimo trenutnu situaciju.
Ti vidiš.
To je dovoljno za sada.
Ne mogu ništa drugo učiniti dok ne dobijem uvjetnu.
Pa, pokušaj biti na sigurnom dotad.
Znaš, bez čitanja.
Pričaj mi opet o onoj djevojci koja ti se sviđa.
Hvala ti, Jared, i hvala tebi, Ivanka, jer si se udala za Jareda i dala
šansu nekom drugom da osvoji nagradu ove godine.
Ovo je velika čast,
ali bih je se rado odrekao zbog prave žene...
Mama, idemo.
...ako ikad budem sretan da ju pronađem.
U svakom slučaju, hvala svima...
Jesi li sretan sada kad si nas oboje osramotio?
Pogledaj svoje krvave ruke, Lady MacBeth.
Šta si mislila da će se dogoditi kad si joj izmasakrirala haljine?
Napravila sam to samo zato što si ju ti namamio ovamo da bi me mučio.
Upozorio sam te da neću stati.
I zahvaljujući tvojoj osveti, oboje smo izgubili,
a Jenny Humphrey pobjedila.
Ako si došla likovati, bolje uživaj u trenutku.
Bit će kratkotrajan.
U pravu si, jer odlazim.
Unatoč onome što se danas desilo, ja ne mogu pobjediti tebe.
Kako bih te pobjedila, morala bih postati ti,
a ja sam bolja od toga. Ili barem želim to biti.
Dobar pokušaj, Jenny. Znamo da si uplašena i da pokušavaš spasiti obraz.
Vas ste dvoje nekada bili zaljubljeni, i skupa ste bili nepobjedivi.
Ali sad kad ste se okrenuli jedno protiv drugog,
samo je pitanje vremena kad će doći do obostranog uništenja.
A kad se to dogodi,
možda ću razmisliti o povratku kući, ali za sada,
doviđenja, nek sam vas se riješila, i sretno.
Čujemo da je Mala J. dala Chuck i Blair oproštajni poljubac...
smrti.
Hej, šta ti radiš ovdje?
Samo sam ti htjela gurniti poruku ispod vrata.
Sve objašnjava.
Oprosti. Mislila sam da ćeš negdje slaviti svoje mladoženjstvo,
stavljajući novu curu u taksi.
Zapravo radim na svom predavanju za ponedjeljak.
Stvarno?
Navela si me na razmišljanje, da ako ti je moj predmet
tako važan, možda bih se trebao malo više potruditi da ti se isplati.
Manje manekenki i martinija, više futnota i tablica.
Znam da trebaš shvatiti što želiš od života, Serena.
Prošao sam to. Vjeruj mi.
I ako ti moj predmet može pomoći, to je odlično.
Ali traje samo sedam tjedana.
Što znači?
Još uvijek se možemo bolje upoznati...
kao nastavnik i student.
Po pravilima?
Voljan sam čekati, ako si i ti.
Pa... onda, nastavniče, vidimo se u ponedjeljak.
I da ti nije palo na pamet da mi ostaviš jabuku na stolu.
Nemaš šanse da postaneš nastavnikova miljenica.
Ozbiljno, Dan, ne moraš se voziti sa mnom
sve do granice. Prilično sam uvjerena da sam sad sigurna.
Osim toga, odlazim, kako je Blair i htjela.
Ne, ne, ne čuvam te. Samo se želim družiti.
Stvarno sam ponosan na tebe, Jen.
Hvala. Ipak, ne vjerujem da ću se ikada moći vratiti
na Upper East Side
bez da se pretvorim u sve ono što kod sebe mrzim.
Dozvoli malo vremena.
Dopusti da te tvoj bruklinski DNK odvede do tvoje poštenosti.
Pa, ako dijelim tvoj DNK, onda možda i imam šansu.
Da.
Hvala ti što si dobar brat.
Kažu da rat nije rješenje.
Ali ponekad je bitka da bi se održao mir.
Ako si ovdje da bi dostavio daljnje ponižavanje,
Dorota može potpisati.
Jenny je bila u pravu.
Ako nastavimo, oboje ćemo završiti mrtvi,
a ja volim sebe malo previše da dozvolim da se to dogodi.
Pretpostavljam da i ti osjećaš isto.
O sebi? I više. Šta predlažeš?
Primirje.
Zašto samo ne napišeš na nebu riječ "prijevara"?
Bilo bi suptilnije.
Gle, možemo se nastaviti međusobno okrivljavati
za ono što se dogodilo one večeri,
ili možemo priznati težu istinu...
nije bila ničija krivica.
To je bila sudbina.
Tragedija.
Da Serena nije poljubila Dana...
Nate ne bi bio u bolnici pokušavajući ju pronaći,
i Jenny ne bi došla tražiti Natea.
Da Doroti nisu počeli trudovi...
Možda bi sve bilo drugačije.
Ali nije.
Držimo se boli jer je to sve što nam je ostalo.
Ali ne moramo.
Imamo izbor.
Primirje.
Možeš se sam ispratiti.
Znam put.
Na Upper East Sideu se možeš povući,
ali nikada ne smiješ odustati.
A najgore svađe su uvijek produkti ljubavi.
Bok.
Bok. Upravo sam došao kući.
Možeš li doći?
Ne vjerujem.
Moj tata će biti dobro. Hvala na pitanju.
Drago mi je, ali, Nate...
Ali šta?
Oh, Bože, ovo je tako teško.
Dobro, onda, daj da ti olakšam. Saznala si da je
otac Nate Archibalda u zatvoru,
i shvatila si da možeš proći i bolje, ili već i jesi.
Nate, molim te, ti si drugačiji od svih koje sam ikad upoznala.
Ne, znaš šta?
Poštedi me, dobro?
Jer ti si baš ista kao svi koje sam ja ikada upoznao.
Žao mi je, ali moram ići.
Hej, Juliet.
Šta je bilo?
Ništa.
Dobro sam.
Samo loš dan.
Nadam se da je u redu što sam si natočila piće.
Naravno. I meni bi dobro došlo.
Pretpostavljam da si došla po ček,
a ne samo da mi napadneš ormarić s alkoholom.
Žao mi je što sam toliko predvidljiva.
Izvoli. Ovo bi trebalo pokriti sve.
Kako napreduješ?
Nisi se šalio kad si rekao da će biti izazov.
Pa, sve dobre stvari su vrijedne čekanja, zar ne?
Ali naši najopasniji neprijatelji su oni
za koje nismo ni znali da imamo.
Za strpljene.
Pa ako želite mir, uvijek budite spremni na rat.
X.O.X.O., Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb ?
Preuzeto sa www.titlovi.com