Gossip Girl ovdje,
vaš jedan jedini izvor
skandala iz života Manhattanove elite.
Kako napreduju stvari?
S dečkima je bilo lako,
ali djevojke predstavljaju malo veći izazov.
Riješit ćemo to. Obećavam.
Nema šanse da ti dopustim da odvedeš ovo dijete.
To nije tvoj izbor. On nije tvoj sin.
Kako sam mogla biti tako glupa kad sam
pomislila da ćeš stvarno zaboraviti Serenu?
Nisam siguran šta osjećam prema Sereni.
Samo želim čistu šansu za otkrivanje.
Upoznao sam nekog. Zove se Eva.
Chuck će uskoro shvatiti da
nije bitno što je haljina s potpisom
ako je djevojka s rasprodaje.
I onda ćeš, kao i sve stvari koje ne pašu,
biti poslana natrag odakle si i došla.
prijevod: hyde_sb ☺
Preko noći je naš mladi milijarder postao velikodušni gospodin.
Ali, što je pridonijelo toj metamorfozi?
Ili bolje rečeno, tko?
Je li francuska vila dodirnula Chucka
svojim čarobnim štapićem?
Ili samo to što ste s anđelom natjera
i vas da želite da vam narastu krila?
Žao mi je, gđice Blair. Danas nema novina.
Mislim da ih je možda 8th opet ukrao.
Dorota, obje znamo
da si ti, a ne Susan Lucci, uzela moje novine.
Ali nema veze. Ionako je sve na netu.
Šta to?
A šta ti čitaš?
Chuck je dao Evi limitirano izdanje Baignoire Cartier sata.
"Gossip Girl" ima i cijelu stranicu
gdje ljudi mogu pogađati koliko je koštao.
Kako može uopće vidjeti koliko je sati kroz svo to blještavilo?
Ja ići donijeti još kave.
Kako ću podnijeti tu dobrotvornu svečanost kasnije?
I gledati kako svi viču "Ooh" i "Ooh la la"
za tom francuskom droljom i tim satom?
Neki nagađaju da je koštao više
nego bilo šta što je meni ikada poklonio.
B., znam da ti je teško gledati Chucka s nekom drugom.
Ali moraš si prestati to raditi.
Samo se brinem za njega.
Vidjeli smo ovo i prije!
Stranci koji uspiju naći put do naših srca.
Eva očito ima neku namjeru.
Pretpostavljam da je to njegov novac.
Znaš, Eva se zapravo čini fina.
A čak i ako nije, to se tebe više ne tiče.
A tebe se tiče da nadgledaš Nate and Juliet?
I još gore, Humphrey i Dumpty?
Dobro. Obje se patimo da nastavimo.
Ali, bilo je tako lako u Parizu.
Ti si bila laka u Parizu.
Dosta. A sada...
Sada si ovdje, i ti su dečki zauzeti.
Zasad.
Da, u pravu si.
Možda će Dan i Nate vidjeti pogrešku
i prekinuti s tim djevojkama,
ili će ih oženiti,
a ti ćeš umrijeti pritiskajući "refresh".
Okay, u redu. Znaš šta?
Ja ću se kloniti Natea i Dana,
ali ti se moraš kloniti Chucka i Eve.
Bez kovanja zavjera, uplitanja, i Blair Waldorf-iranja.
Ni neću. Nisam. Ja...
sam ionak mislila ići u shopping.
Okay, ja ću onda ostati kod kuće i raspakiravati se cijeli dan.
Nema svečanosti.
A večeras ćemo gledati "Amelie"
i pokušati napraviti svoje omiljene koktele
iz "Le tr'es particuliers".
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Hej. Kako si, pospanko?
Nikad bolje. Praviš palačinke?
Da. Primjetila sam da ne jedeš dobro,
pa sam pomislila da ih ti napravim.
I još uvijek imaš vremena da se istuširaš.
Hoćeš li se presvući?
Ne. Ne, dobro mi je. Dobro sam.
Nosiš tu majicu, onak, već tri dana.
Pa, ispričavam se, mama.
Nisam mislio da ćeš kad useliš
biti nadgledač veša.
Prekrasna je subota.
Mislila sam da bi mogli otići na promenadu, pričati.
Pričati? Pričati o čemu?
Gore ti palačinke.
Zašto si postavila četiri tanjura?
Nemoj se ljutiti. Ovo se predugo događa,
pa sam pozvala pojačanje.
Nešto odlično miriši.
Merci, Ivan.
Ivane, kako su tvoji Mets-i prošli sinoć?
Slomili mi srce, G. Bass. Hvala što pitate.
Ako smijem, cvijeće je savršeno za svečanost.
Jednostavno prekrasno.
Kao i žena koja ih je odabrala.
Bok! Žao mi je što kasnim. Promet na Broadwayu. -Hej, zvao sam te.
Umro mi telefon, utopio se u prolivenoj kavi.
Nemaš brinit.
Nadam se dolazite na moju svečanost kasnije.
Tulum na krovu? Ne bi ga propustili.
Dobro, jer ću dati 5 miliona dolara.
Molim? 5 miliona? -Chuck, to je nevjerovatno.
Koja je sretna organizacija?
Jadniče se ne može odlučiti.
Apokalipsa nafte, kriza obrazovanja,
siromaštvo, bolest,
da ne spominjem recesiju.
Izgleda da je izvan mog Bass balona
svijet poprilično smrdano mjesto.
Ako nije prelicemjerno,
mislim da ovo zaslužuje šampanjac.
Pridružit ću ti se.
Šampanjac.
Hvala.
Nisam ga znala prije, ali sam čula priče.
Ti si odličan utjecaj. Stvarno se promjenio.
Ne pripisujem si zasluge.
Stari Chuck, loš Chuck, novi Chuck, dobar Chuck.
Za mene je to sve jedan čovjek, jedno putovanje.
Ti stvarno jesi iz Europe.
Zašto buljiš u mene?
Filantropija? Spikanje s poslugom o sportu?
Drago mi je što si... drag.
Pa, sve je Evina zasluga.
Bilo joj je stalo do mene prije nego što je saznala tko sam.
Mislim da joj želim dokazati da je u pravu.
Kako stvari stoje između tebe i Juliet?
Dobro, valjda. Znaš, ne znam zašto me
nikada nije pozvala u svoj stan.
I stvarno je teško s njom planirati.
A s tim da je škola tek počela,
ima nekako puno zadaće.
Nathaniel, neki ljudi ne idu
od nule do monogamije tako brzo.
Vjerovatno ima još nekog.
Ne. Ne bih rekao.
Nate, žao mi je. Znam da sam tek stigla,
ali moja susjeda ne može ući,
a ja imam njen rezervni ključ. Pa moram ići. Žao mi je.
Dobro. Bok.
Mislio sam da je telefon krepo.
I šta je sad ovo,
pričaj-o-svojim-osjećajima intervencija?
Ne. Samo da znaš da smo tu za tebe.
I da trebaš pričati.
Tako da, da, ovo je neka vrsta
pričaj-o-svojim-osjećajima intervencija.
U redu, pa, dobro sam.
Spavaš cijeli dan, ne ideš na predavanja.
Uhvatila sam te kako gledaš "Wild hogs" i smiješ se.
U redu je ako priznaš da si depresivan
jer je Georgina odvela dijete.
Ljudi, spavam jer nisam mjesecima.
Smijem se jer sam se napokon riješio smrada bebine kakice
iz svojih nozdrva. Laknulo mi je, u redu?
Mislim, nije baš da sam se sakrio ovdje.
Bio sam vani. Ošišao se.
Mislio si da ti je Milo sin. Gledao si kako se rađa.
Držao si ga u svom naručju.
Volio si ga.
Ali nije moj.
Bio je traćenje ljeta.
A sada, ispričajte me, hvala što ste došli.
Gdje ćeš?
Idem do Natea.
Rekao bih ti i ranije,
ali je tvoja intervencija zasmetala. Vidimo se kasnije.
Znam šta smišljaš.
U Cartieru si, provjeravaš cijenu onog sata.
Kršiš pakt.
A ti gledaš "Gossip Girl"
i time kršiš svoj.
A i baš je slučajno što mi je sat pokvaren.
Nosila si ga jučer i radio je sasvim dobro.
Sada ne radi.
Blair, imali smo dogovor.
B.? Zašto si prestala pričati?
Bez razloga.
Hej.
Znam da nismo dugo razgovarali,
ali šetao sam, našao se pred tvojim vratima.
Uočen... jedan anđeo prodaje svoju aureolu.
Oprezno, Eva.
Vraćanje tog sata bi te
moglo koštati provoda života.
Dobar dan, Chuck.
Mislila sam da bi mogli popiti čaj.
Znaš koliko obožavam one vaše pogačice.
Znam sve o tebi, pa tako i da je ovaj dolazak
više povezan sa spletkom, nego s pogačicom.
Chuck, ti si se promjenio. Zašto misliš da ja nisam?
A govoreći o tvojoj novoj privrženosti zbijenoj masi,
kako je predivna Eva?
Ostavi ju na miru, Blair.
Ako si ozbiljan s njom kao što Cindy Adams misli, onda ćemo se stalno sretati
Zar ne misliš da bi trebali biti prijatelji?
Jupi! Evo je!
Ne brini. Blair je upravo htjela...
Sjesti i popiti čaj. Pogačicu?
Može.
Eva, moram se ispričati.
Kad smo se prvi put srele, nisam imala pojma
da ćeš ti biti ta koja će napokon promjeniti Chuck Bassa.
Chuck kojeg ja poznajem je uvijek bio dobar i velikodušan,
čak i kad nije imao ništa.
Trebala si ga poznavati prije nego što je ustrijeljen.
Jednom me je prodao za hotel.
Ustvari, Blair, ona zna. Nemamo tajni.
Ucjenjivači garant plaču po cijelom gradu.
Eva, čitala sam o Chuckovom poklonu,
i oprosti mi što ću biti napadna,
ali oduvijek sam htjela Baignoire sat.
Mogu li ga vidjeti?
Nemam ga kod sebe. Odnijela sam ga da ga suze.
Jesi li sigurna da si mislila na sužavanje?
Jer ja mislim da si ga odnijela vratiti za novac.
Vidiš?
To je Eva, prodaje sat.
Lijep je... sat, naravno,
ne bunt stotki. Iako se Eva možda neće složiti.
Eva, šta se događa?
Trebao mi je novac za prijatelja.
Taj jadni izgovor je možda palio u bivšoj Vichy Republici,
ali Chuck i ja smo mudri New York-čani.
Novac je dala meni, G. Bass. Molim Vas, nemojte se ljutiti.
Ivanova majka je trebala izgubiti kuću u kojoj je on odrastao.
Ispočetka je bio preponosan da prihvati pomoć,
ali uspjela sam ga slomiti.
Moj sobar. Zašto bi to napravila?
Ja sam ovdje stranac,
a Ivan je jedan od rijetkih ljudi koji je bio dobar prema meni.
Tvoj mi je poklon puno značio, ali...
nisam mogla nositi nešto tako dekadentno
kad bi moglo pomoći nekoj obitelji da ne izgubi svoj dom.
Žao mi je. Nemoj se ljutiti na mene.
Kako bih se mogao ljutiti na tebe?
Samo mi učini jednu uslugu.
Bilo šta.
Odaberi ustanovu kojoj ću dati novac.
Tvoje će srce pronaći pravu.
Siguran sam da si čula da Milo nije moj.
Georgina ga je odvela.
Da, rekla mi je mama. Žao mi je.
Kako se osjećaš?
Vanessa i svi me to pitaju,
pokušavajući me natjerati da pričam o tome,
kao da je bio neki teški udarac.
Ali, upravo sam vratio svoj život. Sada želim uživati u njemu, znaš?
Okay. Pa, onda nećemo razgovarati o tome.
Provest ćemo dan zabavljajući se. Samo ti i ja, može?
Ali prvo moram riješiti ovo. Oprosti. Halo?
Vidjela sam kako Eva prodaje sat u Cartieru.
Šališ se?
Onda sam otišla kod Chucka
i svjedočila najnesebičnijem razlogu za to.
B., ovo nije ono što si mi obećala.
Hej, idem po perec.
Jel to Dan?
To nije ono što si ti obećala meni.
Ne, drugačije je. On je došao meni.
Prvo, glupost!
Drugo, stvarno mi sada nije stalo.
Chucka će upravo izvozati.
Moramo uništiti tu kurvešinu!
Humphrey se dokazao i prije.
Sad bi nam mogao biti od koristi.
Ovo nije dobra ideja.
Serena, sjećaš se kad je Chuck
dao svoje srce svojoj majci?
To je bio početak kraja svega. Molim te.
Dobro, šta želiš da napravimo?
Sjedi za kompjuter. Slat ću ti natuknice kako ih dobijem.
Vidiš?
Jadni psi su odlična namjera.
I slađi od one djece s procjepanim nepcem, koje si htjela odabrati.
Moramo razmišljati o Bassovoj godišnjoj naslovnici kada donosimo ovakvu odluku.
Priznajem, Blair, kad si naletila na mene ispred Empire-a
i ponudila se pomoći da odaberem ustanovu,
bila sam malo skeptična.
Ali čini mi se da želiš samo ono što je za Chucka najbolje.
Pa, to je najmanje što sam mogla
nakon one cijele situacije sa snimkom.
Oprosti još jednom.
Valjda još uvijek štitim Chucka. Stara navika.
Ali svejedno želim da smo prijatelji.
Reci mi sve. Želim čuti tvoju cijelu životnu priču.
Nathaniel, ja ode...
Šta ti to radiš?
Ove slike Juliet... izlazi iz
stanice na 116. ulici u 22h
one večeri kad je rekla da ima previše posla da se vidimo.
Bio si u pravu.
Garant se viđa s nekim. Šta da radim?
Pa, stari Chuck Bass bi ti rekao
da igraš istu igru, napraviš ju ljubomornom.
Ali novi Chuck misli da moraš biti iskren.
Reci joj kako se osjećaš, koliko ti se sviđa.
Nadam se da nisi izgubio stari Chuckov broj.
Eva je upravo uočena u parku s Blair.
Eva je jaka. Može se nositi s Blair.
Vidimo se kasnije.
Jesi li imala pse kad si bila mala?
Pa, odrasla sam na farmi u Loire Valley.
Imali smo puno životinja.
Obožavam Loire. Koji dio?
Odrasla na farmi koza pokraj Orleansa.
Proizvodili su sir.
Ovo je smješno. Ne moraš ostati i to raditi.
Ne, u redu je. Zabavljam se.
Mislim, mi se uvijek zabavljamo.
Tako je.
I hej, iako ćeš možda zažaliti što si ušao u moj svijet,
barem ćeš razviti odlične društvene špijunske vještine.
Kao što kažu, prilagodi se ili umri.
Dobro, kao što sam i očekivao,
nema zapisa o regionalnom sirnom skandalu.
Šta dalje imamo?
Bila sam prva godina sestrinstva kad mi je djed umro.
Ispostavilo se da je dugovao više nego što je farma vrijedila.
Pa sam napustila školu kako bih pomogla.
Poznavala sam neke djevojke koje su išle u Prag tražiti posao,
pa sam odlučila otići s njima.
I šta si radila kad si došla tamo?
Otvorila sirotište ili pomogla gubavcima?
Ne, bila sam konobarica.
Radila sam neko vrijeme u hotelu
i sav novac slala kući.
Onda sam upoznala Chucka,
i ostatak znaš.
Upoznala si ga u njegovom hotelu?
Zapravo, bila sam u sobi kad sam čula pucanj.
Sišla sam dole i...
Ti si ga pronašla?
Pa, kad se hitna nije pojavila,
znala sam da moram nešto učiniti.
Ti si prekrasna plava sestra, bez ijedne zle kosti u tijelu,
i doslovno si Chucku spasila život?
To zvuči kao da sam anđeo. Samo sam napravila što sam morala.
Zašto se hitna nije pojavila?
Možda je imalo veze s krajem u kojem smo bili.
Chuck i nije prva osoba
koja je upucuna u Perlovki.
Evo ga.
Perlovka.
Stvarno ti ovo ide.
Ne samo da sam muževan do jaja,
nego znam i dobro surfati netom.
Ne smij se. Većina bi žena kidala odjeću
u prisutnosti ovakvog net-čarobnjaka.
Stvarno?
Ne lažem.
Da. –Jel Vanessa zna da si ovdje?
Ne. Rekao sam joj da idem do Natea.
Zašto si lagao?
Zato što..
otkad se uselila, stvari su malo čudne. Naporne.
Mislim, stalno mi stvara pritisak, i ja...
mislim da ne vjeruje da sam te prebolio.
I vjerovatno nisam.
Samo malo. Perlovka? Jel Blair sigurna za to?
Šta ti radiš ovdje?
Htjela sam ti nadoknaditi što sam jutros otišla.
Šta je bilo?
Ovo će možda zvučati malo jezovito,
ali pročitao sam nešto o tebi na "Gossip Girl".
Trebala sam i misliti da će se to dogoditi jednom.
Jesi mi lagala?
Nate...
U redu je... ako se viđaš s još nekim.
Mislim, nismo rekli da ćemo biti monogamni. Samo...
Znaš, sa svim što se dogodilo sa Serenom,
moraš biti iskrena sa mnom.
Ne viđam se više s nikim.
Niti želim, ako ti ne želiš.
Ne želim. Ali šta si onda radila?
Posjećivala sam nekog.
Obećavam ti, ne hodam s nikim više.
Hej, ljudi.
Ovdje sam da otmem Dana.
Gdje je?
Žena je svetac!
Nije ustuknula od onih jezovitih spasitelja mačaka
niti okrenula glavu od slika izgladnjele djece.
Nije se čak ni brecnula kad joj je
beskućnik polizao ruku.
Pa, možda se navikla da ju čudaci ližu.
Da, jer možda i je svetac,
ali također je i prostitutka.
Izgleda da je Evina prošlost
Blairin savršeni poklon.
Ali šta je opasnije za Chucka?
Evina tajna
ili ono što bi B. mogla napraviti s njom?
Kako ste to otkrili?
Pa, kad si nam rekla gdje su se upoznali,
to je u dijelu crvenih svjetala Praga.
Pa sam iz šale potražio bordele.
A dosta njih ima web stranice.
Ispalo je da Eva može dobro voljeti.
Nikad nisam bila ovoliko sretna zbog net pornjave.
Humphrey, napravio si odličan posao.
Serena i ja možemo sada preuzeti.
Dobro, ali mogao bi me preoteti "Csi: Williamsburg".
Serena je danas nešto obećala,
a to ne uključuje tebe.
Ali, Dan, ovo je ključna informacija
koja se mora stručno razviti.
Molim te, obećaj da nikome nećeš reći.
Želi reći "Hvala". Nazvat ću te kasnije.
Ne, neće! Serena, moraš mi ići pomoći da nađem haljinu za svečanost.
Ali rekle smo da nećemo ići.
Gdje još mogu objaviti svijetu
da je Chuckova nova dama u biti noćna dama?
Ne sramoti ih u javnosti.
Odvuci ga u stranu, reci mu nasamo.
Daj mu priliku da to riješi.
Mogu li barem izgledati predivno dok to radim?
Znaš, nisi baš trebala istjerati Dana.
Serena, obećala si koloniti se Natea i Dana.
Stani.
Jesi ti to izabrala?
I da su stvari između Dana i Vanesse...
Mislim da da. Možda, da.
Pa, koliko god bi ti priroda čestitala na sprječavanju
bilo kakvih mogućih Humphrey/Abrams potomaka,
moraš se zapitati da li si spremna
da učiniš sve potrebno da bude tvoj?
Izgleda da obje moramo izgledati predivno.
Hej. Tata, zašto si ti još uvijek tu?
Lily je otišla na frizuru za Chuckovu svečanost.
Ja ne idem,
pa sam mislio odnijeti par stvari odavdje
i posložiti ih kod kuće, dati Vanessi mjesta u ormaru.
Jel te nije našla kod Natea?
Stvarno, kao djeca koja su ovisna o mobitelima,
baš ih i ne koristite za komunikaciju.
Bio sam sa Serenom, zapravo.
Dan, moraš se suočiti s onim što se ovdje stvarno događa.
Dad, ništa se ne događa.
Milo je otišao.
Više ne moram biti odrasla osoba.
Zar se ne mogu samo zabavljati s prijateljicom?
Ne ako to uključuje laganje ženi s kojom živiš.
Dan, pričaj sa mnom.
Kad je Milo bio ovdje,
svaku sam odluku donjeo za njegovo dobro.
Ali sada, samo...
Pitam se da li sam sve krivo napravio.
Kad se Georgina pojavila taj dan, trudna...
Mislim, ja sam taman trebao otići u Pariz.
Htjeo sam reći Sereni da ju volim i da ću napraviti sve što treba da ju vratim...
Pričekaj malo.
Nate je. Oprosti. Moram se javiti.
Hej, stari. Taman sam te htjeo nazvati.
Pokrivao sam te.
I mislim da je Vanessa povjerovala,
ali znaš da sam loš lažljivac.
Juliet ju je odvela na kavu. Šta se događa?
Komplicirano je.
Jel "komplicirano" znači da varaš Vanessu?
Ne, ne, ne. Ne varam.
Ali bio sam sa Serenom.
Mislio sam da smo se složili da ćemo ju obojica izbjegavati.
Znam, ali ovo su bile posebne okolnosti.
Dobro, zaboravi mene.
Ako želiš biti sa Serenom,
moraš nešto reći Vanessi.
Ne, nije to. Uopće nije to.
Mislim, Serena i ja smo pomagali Blair.
Mi... smo istraživali Chuckovu novu curu.
Zašto bi to radili?
Jer Eva nije ono što Chuck misli da je.
To je sve što mogu reći. Blair me natjerala da obećam.
Sada tvoja obećanja Blair znače više od našeg pakta?
Ili tvoje veze s Vanessom?
Nate, ona je prostitutka.
Šta?
I ne mislim na način da je sponzoruša,
da je Eva s Chuckom zbog novca.
Mislim na način da ima svoju web stranicu i cjenik.
Ali ne smiješ reći Chucku. Molim te, preklinjem da ne kažeš Chucku.
Blair želi ovo sama riješiti.
Da, kladim se da želi. Hej, čujemo se kasnije, može?
Keksi su definitivno bili dobra ideja.
Nisam te mogla pustiti natrag u Brooklyn bez neke prehrane.
Žao mi je što si se mimoišla s Danom.
Jedva uvjerljivo.
Malo si bolja lažljivica od Natea.
Ali, nisi uopće vidjela Dana, zar ne?
Nije mu lako.
Gle, ne želim zabadati nos,
ali lako ili ne, zašto bi ti Dan lagao?
Ne znam.
Zato što traži izgovor da pobjegne
i ne suoči se sa svim.
Dobro, ali zašto onda nije došao kod Natea?
Zato što bi Nate vidio da je uznemiren
i pokušao ga natjerati na razgovor.
Pa je otišao kod jedine osobe koja bi bila sretna pomoći mu izbjegavati.
Serena.
Ne znam šta da radim.
Ako se sada suočim s Danom, to će ga samo još više otjerati.
Pa, ako mene pitaš,
jedini način da ovo zaustaviš je da se suočiš sa Serenom.
I znam točno gdje ćeš ju naći.
Nate Archibald ima onu svoju
"Mrzim što ti moram ovo reći" facu.
Blair je kopala po Evinoj prošlosti.
Pa, ne može nas to previše iznenaditi, jel?
Našla je nešto.
Eva je... ili je bila...
Chuck, ona je prostitutka.
Nathaniel, možda sam drag, ali ja sam još uvijek ja.
Misliš da to već nisam znao?
Naravno da jesi.
Gle, žao mi je. Samo budi oprezan, dobro?
Poznavajući Blair, pokušat će to sve otkriti večeras na zabavi.
Idem riješiti ove stvari.
Siguran si da mi ne želiš praviti društvo?
Ne, Vanessa mi je baš poslala poruku
da će večeras ostati duže vani s prijateljima s faksa.
Pa sam mislio malo nadoknaditi gradivo.
Vi stvarno morate jednom razgovarati.
Znam. Sutra. Razgovarat ćemo sutra.
Hej, Dan. Znam da je u posljednji tren,
ali naš je razgovor bio ometen ranije,
pa me zanimalo da li želiš ići sa mnom na Chuckovu dobrotvornu svečanost.
Mogli bi razgovarati.
Da. Znaš šta? Drage volje.
Odlično. Vidimo se kasnije.
Šta ti misliš?
Znaš.
Vidiš li Serenu?
Sigurna sam da je tu negdje. Ajmo obići krug.
Idemo u toalet.
Hoćeš li ostaviti ovo?
Naravno. -Hvala.
Okay, gdje je Chuck?
Ne znam. Ali, B., zar ne misliš
da bi trebao uživati koju minutu
prije nego što mu srušiš svijet?
Dobro. Gdje je Dan?
Ne znam, ali znam da će doći.
Vas dvije ste prekrasne!
Hvala. I ti.
Ali mi nije jasna tvoja Manila torbica.
Pariška policija je poslala Charlesove stvari
prije tjedan dana. Kopču za novac, putovnicu.
Jednostavno zaboravljam.
Njegov je sobar tamo.
On će ti to odnijeti u Chuckov apartman.
Odlično. Hvala.
To će biti dovoljno za jednu večer.
Vidimo se brzo.
Chuck. –Blair.
Pa, kako će se odvijati to poniženje?
Jel imaš tim koji će naći Evinog svodnika?
Hoće li se dovesti do novinara na platformama?
Ne.
Pa, možda ćeš izvaditi seks kazetu Eve i jednog od klijenata
dok se ja pokušavam probiti?
Chuck, ne pokušavam nikoga osramotiti.
Samo sam htjela da znaš istinu,
ali očito već znaš.
Da, i nije me briga.
Kako te nije briga? Ponavlja se situacija s tvojom majkom.
Daješ svoje srce nekoj sponzoruši kojoj je stalo jedino do sebe.
Molim te, ne radi ovo.
Samo ne možeš podnijeti da me vidiš promjenjenog,
a da me nisi ti promjenila.
Pa, ako to vjeruješ, onda se stvarno i jesi promjenio,
jer sad si budala!
Ta haljina nije fer.
Dan. Drago mi je što si došao.
Postoje neke stvari koje ti moram reći.
Dobro, jer postoje neke stvari koje i ja tebi želim reći.
Nije li to baš slatko?
Bok. Tu si.
Šta još uvijek radiš s mojim kaputom?
Ben te želi vidjeti.
Nate, ne razumiješ.
Razlog što nikad nisam bio u tvom stanu,
razlog zbog kojeg jedva išta planiramo...
ti imaš dečka.
Ben mi nije dečko.
Znaš, mrziš Serenu toliko
jer si ista kao i ona.
Ne, nemoj. Samo... idi.
Serena nije imala ništa s ovim.
Stvarno, mi smo samo prijatelji.
Da je to istina, ne bi lagao.
Vanessa, žao mi je, ali ja sam se danas
nakon dugo vremena zabavljao.
Drago mi je, Dan. Drago mi je što je Serena toliko zabavna,
i žao mi je što ja nisam,
ali ja se samo trudim pomoći ti da se suočiš sa svojim osjećajima, sa životom.
Svake božje sekunde!
Pokušavam ti pomoći
jer to odrasli rade, u odrasloj vezi.
Ali ako ti želiš trčkarati okolo
i biti s gđicom. Cijelo-vrijeme-zabava, to je tvoj izbor.
Ali uvjeri se i da ona odabire tebe.
Jel ti rekla zašto te nije nazvala cijelo ljeto?
Ili ti objasnila zašto je poslala poruke i tebi i Nateu
isti dan kad se vraćala?
Ja sam oduvijek htjela samo tebe, Dan,
ali čak i ja imam svoje granice.
Čuvaj se.
Kako je prošlo s Danom?
Pa, Vanessa se pojavila, pa sad pričaju.
Ne znam šta će se desiti, ali grozno se osjećam.
Kako je prošlo s Chuckom?
Znao je, ali mu nije stalo.
Pa, valjda su to onda dobre vijesti,
ako si ga samo pokušavala zaštititi?
Da.
Ne želiš ga natrag, jel da?
Nikada mu neću oprostiti.
Samo sam ga htjela spasiti.
Zašto ti ne bih donijela još jedno piće?
Hvala na razumijevanju.
Ja nisam osuđivala tvoju prošlost.
Trebala sam znati da nećeš ni ti moju.
Ja razumijem i više nego što misliš.
Samo mi nemoj više lagati.
U ime Manhattan Filantropskog Društva,
hvala vam svima što ste došli.
Znam da svi željno očekujete Chuckovu objavu.
Pa bez daljnje najave... G. Bass.
Hvala, Kick.
Kada sam birao ustanovu za donaciju,
bilo je toliko puno dobrih razloga, da sam bio zapanjen.
Onda sam shvatio
da postoji jedna osoba koja zna odgovor...
netko tko je preokrenuo svoj život
i pomogla mi da preokrenem svoj.
Večeras bih htjeo objaviti novu dobrotvornu zakladu...
Eva Coupeau Zakladu.
Donirat ću 5 miliona dolara ženi
čije ime ta zaklada nosi.
Na njoj je da odluči
tko najviše zaslužuje pomoć.
Zaljubila se u mene
kad nije znala da sam ja Chuck Bass.
A večeras joj pokazujem tko je zapravo taj čovjek.
Pa...
predstavljam vam gospođicu Evu Coupeau.
Ivane, moram vidjeti tu omotnicu koju ti je Lily dala.
Mislim da mi je ostalo nešto unutra.
Hvala. Ne znam što bih rekla.
Ovo je tako neočekivano.
Ali Chuck mi je povjerio...
Hvala.
Eva, mogu li razgovarati s Chuckom?
Važno je.
Zašto ne, Blair? Što mi još možeš napraviti?
Odmah se vraćam.
Šta sada želiš?
Reći mi da Nate vodi narko kartel?
Pa, da vodi,
vjerovatno bi ga postavio za izvršnog direktora Bass Industries.
Imaš 20 sekundi.
Mislila sam da će razotkrivanje tvoje drage kurve biti dovoljno
da te oborim s nogu, ali upravo si ju nagradio za njene vještine.
Namjerna igra riječi. -14 sekundi.
Nisam ti htjela reći da ti ne slomim srce,
ali kad sam čula tvoj mali govor,
imam osjećaj da nemam izbora. -7 sekundi.
Rekao si da Eva nije znala tko si
kada se zaljubila u tebe.
Ali danas kad smo se vratili u tvoju sobu,
vidjela sam nešto što dokazuje suprotno.
Ne vjerujem ti, Blair.
Poriči koliko god želiš.
Onda bar ne zaviruj u džep njene torbe.
Šta si tražila u njenoj torbi?
Njuškala, tražila blato.
Ali nisam ni pomislila da ću naći tvoju putovnicu.
To je nemoguće.
Kad sam se probudio, putovnice nije bilo.
Pljačkaši su ju bili uzeli.
Ili je Eva, one noći kad te našla.
One noći kad te učinila svojom metom.
Hej, jesi li vidjela Chucka?
Ne.
Jesi dobro? Izgledaš malo uznemireno.
Mislim da sam upravo prekinuo s Juliet.
Mislim, znam da ju mrziš.
To ne znači da želim da patiš.
Trebaš nekog za razgovor?
Došla si ovdje s Danom, a?
Da, jesam.
Nate, ako me ikad zatrebaš...
Ovdje sam, uvijek.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Samo sam mislila da trebaš znati.
Chuck.
Tu si.
Dat ću vam privatnosti.
Što je? Što ne valja?
Da li si znala tko sam kad smo se upoznali?
Znaš da nisam. Zašto me to pitaš?
Našao sam svoju putovnicu u tvojoj torbi.
O čemu govoriš?
Trebao sam znati. Lagala si za sat.
Lagala si za prijašnji posao.
Jel ti tako misliš o meni?
Otvorio sam ti se, rekao sve...
cijelu priču kako su me moja majka i stric pokušali srušiti.
Ti si sjedila i mislila, "Ja sam sljedeća".
Žao mi je.
Spakirat ću stvari.
Samo one s kojima si došla.
Jesi dobro?
Ja sam glup. Kako sam mogao vjerovati
da bi me netko dobar stvarno volio?
Šta se dogodilo s Vanessom?
Vidio sam da razgovaraš s Nateom.
Da, ima nekih problema.
Gle, kad si mi se javila iz Pariza da želiš razgovarati,
mislio sam da je to jer si, znaš,
razmišljala o večeri prije nego si otišla,
kao i ja. -Pa, i razmišljala sam.
Kad si se vratila, pomislio sam
da su Georgina i beba promjenile stvari.
Znao sam i da si se javila i Nateu,
ali sam pretpostavio da si to napravila da bi mu rekla da je gotovo.
Valjda sam to htjeo vjerovati.
To nije istina, jel da?
Pa, ostalo je dosta nedovršenih stvari
između svih nas.
Moram znati.
Kada si se vraćala kući, jesi se vraćala meni ili njemu?
Iskreno, Dan, pokušavala sam izabrati.
Serena, postoje neki ljudi koji ne moraju birati.
Charles, hvala ti za divnu večer.
Tako sam ponosna na tebe.
I dala sam Ivanu stvari da ti stavi u sobu.
Koje stvari?
Paket od pariške policije.
Tvoje osobne stvari, putovnicu,
što su poslali prošli tjedan.
O ne, Chuck. Izgleda da "B" označava izdaju ☺.
Charles, jesi dobro?
Možeš li uhvatiti svog anđela prije nego što odleti?
Eva, stani.
Gle, žao mi je. Nisam trebao sumnjati.
Učinio sam ogromnu pogrešku.
Jesi, i hvala ti što si to rekao.
Ti si neiskvarena i savršena.
Nadoknadit ću ti ovo, obećavam.
Chuck, moram ići.
Ne, vidi, ne moraš. Blair nam je smjestila.
Sad znam bolje.
Naravno da ti je Blair lagala. Ona je lažljivica.
Ali ti si odabrao da joj vjeruješ.
Još uvijek si povezan s njom.
Vidim to kad ste zajedno. Mogu...
Mogu to osjetiti kad sam u blizini.
Pa idemo negdje. Samo ti i ja.
Idemo nazad u Pariz, gdje god hoćeš, istog trena.
Uvijek ćeš osjećati kako te New York privlači.
Ovo je tvoj dom.
A sad je vrijeme da se ja vratim u svoj.
Nemoj ići.
Svi odlaze.
Ti si Chuck Bass,
a to sada znači nešto drugo.
Nemoj to zaboraviti,
i ne zaboravi ni mene.
Nate, u pravu si. Lagala sam.
Ben je moj brat,
i on...
ima problema.
Oduzima mi puno vremena i energije
i uzrokovao je puno problema
u svakoj mojoj dosadašnjoj vezi.
Gle, želim ti sve reći. Samo...
još nisam spremna.
Ali obećavam ti, neću dopustiti da se opet nađe između nas.
Pa, ne znam
da li si išta čitala o Archibaldima,
ali mi imamo puno kostura u našim ormarima.
I imamo pune kuće ormara.
Pa pretpostavljam...
da se mogu nositi s jednim bratom.
Možda ti sada mogu pokazati svoj stan?
Nisam mislio da ćeš još biti tu.
Da, stavila sam stvari u kutije,
i onda sam shvatila da nemam gdje otići.
Vanessa, ne želim da ideš.
Bila si u pravu u vezi svega.
Serena je...
Ona je Serena. A ja sam...
izbjegavao tebe i izbjegavao sebe.
Stvarno je čudno, neugodno
da tip koji ide na faks prizna,
ali gubitak Mila mi je slomilo srce.
Znam.
I moje.
Volim te.
I ne žalim nikakve odluke
koje sam donjeo u vezi Mila ili tvog useljenja.
Nema Dana?
I to u toj haljini? Šokirana sam.
Da. Valjda je tako najbolje.
Mislim, ako budem s Danom,
dio mene će uvijek voljeti Natea.
A ako budem s Nateom,
dio mene će uvijek voljeti Dana.
Tako da ne znam. Mislim da trebam pronaći nekog
koji će mi dati ono što pronalazim kod njih dvojice.
To je zrela odluka.
Nisam sigurna da sam i sama donijela takvu nekakvu u zadnje vrijeme.
Kako to misliš?
Gđice Blair, G. Chuck je ovdje.
Znam šta si napravila, Blair.
To je nisko, čak i za tebe.
Jel ti mene toliko mrziš da ne možeš podnijeti da sam sretan?
Ne.
Pa zašto si otjerala iz grada osobu do koje mi je najviše stalo?
Eva je otišla? Chuck, nisam mislila...
Natjerati ju da me ostavi? Naravno da jesi.
Moram znati zašto.
Je li moguće
da me još uvijek voliš?
Kako te mogu voljeti nakon onoga što si napravio?
Znači, napravila si ovo da me povrijediš.
Eva me učinila osobom koja sam bio s ponosom.
Upravo si vratila onog najgoreg mene.
Ovo znači rat, Blair.
Chuck...
Ja protiv tebe.
Bez granica.
Gđice Sharp, stanite. Imam onaj paket za Vas.
Pridrži mi vrata lifta.
Vlasnici se vraćaju sutra.
U prestižnim zgradama elite Manhattana,
ponekad otvorimo vrata koja pripadaju nekom drugom.
Hvala ti.
Cipele će Vam biti očišćene ujutro, gdine.
Naletio sam na gđicu Evu. Rekla je da odlazi.
Žao mi je. Nedostajat će nam.
Ivane, otpušten si.
A ponekad pustimo nekoga unutra,
samo kako bi ostali sami na hladnoći.
Ipak, ponekad,
unatoč onome što mi želimo,
vrata jednostavno imaju previše brava.
X.O.X.O., Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb ☺
Sync 720p Web-DL: madness99
Preuzeto sa www.titlovi.com