Gossip Girl ovdje. Vaš jedini izvor
u skandalozni život Manhattanske elite.
Tata oprosti, Htio sam ti reći.
Reći što?
Ovo je Milo Humphrey, tvoj unuk.
Pronašli su tijelo u Pariškoj pucnjavi.
Po nađenim dokumentima to je Charles Bass.
Kako se zoveš?
Henry.
Dobrodošao u Pariz, Henry.
Hajdemo kući.
Mislim da moram biti sama neko vrijeme.
Nisam primjetio da je s tobom i Serenom gotovo.
Ne želim provesti ljeto...
čekajući njenu odluku.
Mogu li barem dobiti tvoj broj?
Zar nije u prijateljevoj crnoj knjižici?
Kad budeš spreman za razgovor
o tome kako si dospio ovdje, nazovi me.
Znaš što? U pravu si. Bio sam povrijeđen.
Želš li se naći na kavi?
Zvuči izvrsno, može.
Mislio sam da netko tko voli ono što i ja
može jednog dana voljeti i mene, ali izgleda da ne.
Ne, ne, ne.
Ponašam se kao da sam dobro, ali nisam.
Što ako nikad ne prebolim Chucka?
Preveo: BobO_hr
Sevona 4 epizoda 2 Double Identity (Dvostruki identitet)
Ljeto se bliži kraju, i svi znaju,
Pariz, kao i Upper East Side,
prazni su u kolovozu,
ostavljajući samo turiste i sanjare
koji tužno čekaju povratak u stvarni život.
Ne mogu vjerovati da se već bliži povratak u New York.
Znam, a ti se još nisi odlučila
između Brooklyna i Upper East Sidea.
Što je? Ako se vratiš nesigurna srca,
bit će to drama i katrastrofa za sve nas.
Kao da biram tijesto i biskvit.
Oboje je ukusno.
Osim što je Humphrey krafna.
Pa, rado bih pričala o pekarskim proizvodima,
ali moram se spremiti za moj savršen izlazak u Parizu.
Molim? Louis ti je dao drugu priliku?
B., to je super.
A da dokažem da mi je važniji od njegove titule...
Isplanirala sam dan za pristojnu šetnju među ljudima.
Razmišljam kao Diana, princeza naroda.
Naravno, nosit ću rukavice.
Naravno.
pa, idem se toplo obući u 12-tu ulicu.
I ne brini.
Čak i ako odabereš Humphreya, nećeš mi upromastiti izlazak.
Ništa neće. Mm.
(Do viđenja).
Bok, mama.
Oprosti što te gnjavim zadnji dan Serena.
Imala sam poziv iz policije u Parizu.
Ako je zbog Blairinog guranja u fontanu,
Neću ju tužiti.
Izvukli su tijelo iz rijeke
i pronašli Charlesov novčanik.
O Bože. Ne misliš li da je to on?
Bilo bi lakše ne dizati paniku,
da ste što čuli o njemu
ili da je plaćao račune
Slušaj dušo,
treba im član obitelji da identificira tijelo.
Ako je to previše za tebe, krećem idućim avionom.
Ne, ne, Ja sam tu. Idem ja.
Hvala ti.
Slušaj, zadržimo to među nama.
Ne želim nikoga opterećivati
dok ne saznamo što se događa.
Slažem se.
Oprosti za 7-satnu priču.
Ozbiljno?
Serena je uzela nevinost svom najboljem prijatelju,
pobjegla u internat,
skakala od dečka do dečka
izlazila s tvojim rođakom oženjenim kongresmenom,
zaljubila se u tebe,
i prevarila te s prijateljem,
koji je isto njen bivši?
Aha.
Bolje od toga bi jedino bilo
da je netko od tih ljudi bio njen brat.
Da li se polu-brat računa?
Život Serene Van Der Woodsen je
kao najkompliciranija novela Jane Austen.
Nije li ti drago što si konačno stigao do zadnjeg poglavlja?
Serena: Moramo razgovarati
Nisam još odgovorio.
Nije među nama završilo...
Jednostavno je... stalo, i...
umjesto da se nosim s time, ja sam...
Ublažio si bol uz crnu knjižicu?
Upravo to.
Dobro, želiš li ponovo biti s njom?
Ne znam.
Znaš, bilo bi lijepo kad bi ja odlučivao a ne ona.
U tom slučaju, prvo što moraš učiniti
je eliminacija konkurencije. Kako se ono zove?
Dan nije konkurencija, to mi je prijatelj.
Osim toga, koliko ja znam,
ona ga više ne zanima.
A što ako prekasno saznaš da ga zanima?
Gledaj...
Mogu pomoći.
bit ću tvoj instruktor kroz život,
naredna 24 sata,
I obećajem ti, da ćeš ti biti taj
koji treba donijeti odluku.
Brooklyn kažeš?
Hajdemo prvo kući, otuširajmo se i preodjenimo,
i nađemo se ovdje?
Zvuči dobro.
Dobro.
Sa tijela
nismo mogli uzeti otiske prstiju,
ali...
pronašli smo ovo.
To je njegovo.
Analiziramo krv sa novčanika.
Trebate li trenutak
da se priberete?
Nema tog vremena koje bi moglo olakšati ovo.
Još 5 minuta.
koliko god tih 300 sekundi dobro zvuči,
tvoj je ujak bio dovoljno velikodušan
da pomogne nepoznatom Amerikancu kojeg si dovela kući iz Praga.
Ne želim zakasniti na prvi dan posla.
Jedino što će mi nedostajati kod brige za tebe nakon pucnjave
bit će cijeli dan u krevetu s tobom.
Bolje nisam mogao biti zbrinut.
Samo sam sretan što mogu sada ja brinuti o tebi.
Znam način kako bi mogao brinuti o meni.
Ne bi se mogao otrgnuti od tebe.
A što bi onda tvoj ujak mislio?
Dobar si čovjek Henry Prince.
Predobar.
Ovo potkrovlje je tvoje
Ovo potkrovlje je moje
Gdje ti je tetka Jenny?
Odselila u Hudson
ona nosi... čizme
Jao. ovo nisam trebao čuti ni vidjeti.
Nisi. Ali, trudim se koliko god mogu.
Tko je ovo?
Ovo je Juliet Sharp. Nova prijateljica.
Drago mi je, Dan.
Nadam se da ti ne smeta što sam se pozvala.
Ne, ne. Vanessa je već trebala doći,
a Georgina je teretani,
a Milo nije uzeo bočicu cijelog jutra.
Izgleda da je ljut na mene. Jesi li dobro?
Želiš li ga pridržati, Nate?
Ne očekuješ valjda da pjevam?
Ne. Samo pazi da mu je vrat uspravan.
O, ima čudan miris.
Možda samo želi čuti ženski glas.
Ok.
Što god da si pjevao, to nije to.
Pitaj ga, kako smo se dogovorili.
Dođi. Da. Kako si sladak.
Ona sigurno nije iz Chuckove crne knjižice.
Ne. Ne, sigurno nije.
I... jesi li se čuo što sa Serenom?
Ne. Nisam.
Predpostavljam da je još u Parizu ili već na Brownu.
Zapravo, Gossip Girl kaže da će ići na Columbiu.
Ona... ona se vraća u grad da ide na fakultet?
Takva je informacija. Ti si u redu s time?
Ne. Ne, U redu je... Predpostavljam.
Samo sam iznenađen što nije o tome ništa govorila.
Ali ako tebi nije ništa pričala...
Hej, Dan, možeš li dodati pelenu?
Da. Mogu, Sad ću.
Serena: Moramo razgovarati
Što je to?
Pa, kaže da se nije čuo s njom.
Izgleda da se Dan poigrava s tobom.
Sada mi kaži, želiš li pobijediti,
ili izgubiti?
Vrijedna je žrtva da mi nedostaješ
ako to znači da smo na mjestu gdje nemaš noćne more.
I zgodan si u radnoj odjeći.
Pa, radujem se skidanju
nakon poštenog radnog dana.
Bok. - Bok.
Kažu da se problemi lako zaborave
dok je vrijeme toplo.
Ali dovoljan je samo jesenski vjetrić...
da vam otpuše stvarnost natrag u lice.
Što ti je? Zastavljamo se zbog pješaka? (Vozi)!
Pripazi Blair.
Tko vjetar sije, oluju žanje.
Idući puta kopujemo cipele i kvalitetnu robu,
a ne samo zdravu hranu.
Daj da vidim ovog ljepotana.
Izgleda da ste se povezale.
Ugodno smo pričali.
Hej.
Vanessa, čudesna si sa njime.
Da, pravi šaptač bebama.
Kad živiš u zajednici, odradiš mnogo sati čuvanja djece.
Jel'da?
Ok, vidim što radiš, i to nije lijepo od tebe.
Cilj je da ga maknemo iz igre. - Ali ne preko Vanesse.
Još uvjek je zaljubljena u njega..
Samo je povrijeđena zbog događaja prošlog ljeta,
I čeka njegov znak sa osjećajima prema njoj.
To ti je rekla? - Nije trebala.
Ne pokušavam uništiti tuđe živote.
Vanessa i Dan su dobri ljudi.
A po onome što sam čula, bili su savršen par.
Da. Ok, Hoću. I ja tebe volim. Bok.
"Volim te, Nate" ili "Volim te, Dan"?
"Volim te, mama. "
Ma dobro. sad kad smo ravnopravne,
prihvatit ću ako tvoj odabir bude Dan,
i ne samo zato što vodi na "Gossip Girl" kladionici.
Gossip Girl ima kladionicu?
Iskreno, nisam o tome niti razmišljala.
B., bila sam danas u mrtvačnici. - Što je to? Sex klub?
Mjesto gdje drže mrtva tijela.
Trebala sam identificirati jedno sa Chuckovim dokumentima.
Ne brini. Nije bio on. - Ne brinem.
Ali, Blair, upravo sam pričala sa mamom, Chuck je nestao.
Pa, smatraj ga pronađenim.
Bio je na Rue de Charenton prije sat vremena.
Molim, vidjela si ga? Ovdje?
Gossip Girl je rekla da sam u Parizu. Gdje bi drugdje on bio?
Moja mama i policija ga traže posvuda.
Nije platio račune cijelo ljeto.
Zamrznut će mu imovinu.
Uopće me ne zanima 'Bass-movina'.
Uostalom, vjerojatno pere novac
pomoću stranih dužnosnika
kako ne bih znala da me uhodi.
Što je rekao kad si ga vidjela?
Ništa. Odšepao je, a ja sam nastavila vožnju.
To ne zvuči kao uhođenje.
To je Chuck. To je sve dio neke velike podvale.
Pa, bilo je krvi na novčaniku, i ti kažeš da je šepao.
Ne misliš li da bismo trebale provjeriti da li je barem sve u redu?
Žao mi je što je razljutio krivog lopova.
Ali ovaj izlazak čekam cijelog ljeta.
Ne dopuštam da mi ga upropasti.
Louis bi sigurno razumio ako malo zakasniš.
Gledaj... Ne mogu pričati s njim, S. Ne znaš kako mi je bilo,
vidjeti ga, čak i kroz prozor auta.
Jedina stvar koja ne valja u vezi Chucka,
je što ću ja biti sretna bez njega.
Vaše kamenice, Henry. Izvoli.
(Izgleda da vam je dosta za danas, Jacques.)
Hej.
Hej. Možeš li uzeti pauzu?
Moram pitati.
(Ujače, da li je Henry zaslužio pauzu?)
Tvoj prvi dan me uvjerio da nisu svi amerikanci lijeni.
Vidimo se sutra. uživaj u Parizu.
(Hvala).
(Hvala. Izvolite gospodine.) - Što je? Ljut si na mene?
Ne, savršena si. samo sam mislio
da možda ovo nije pravo mjesto za nas.
Zašto? Zar je posao kod ujaka Alphonsea toliko loš?
Nije zbog posla. Zbog Pariza je. - Ali jutros ti se sviđao.
I konačno si prespavao cijelu noć nakon dugo vremena.
Istina, ali to je sve zbog tebe.
Hoću reći, možemo živjeti bilo gdje i biti sretni.
Čujem da je Indija predivna.
Ali jedva da imamo novaca za bus do Lorrainea.
Možda smislim način da dođemo do novaca.
Ovo je bio interesantan razgovor. Iz Pariza? Vijesti o Chucku?
Bio je Dr. Feiner iz bolnice Lenox Hill.
Nažalost, može pričati o Milovim zapisima
samo sa roditeljima.
Samo sam htio više informacija,
Uvjeriti se da je on pravi doktor,
a ne neki operater vruće linije kojem je luđakinja platila da laže.
Tko je sad lud? Georgina je otišla na vikend-odmor
čim je Dan potpisao rodni list.
Moramo napraviti svoj test očinstva dok nje nema..
Pa, rekla je da možemo.
Ne moramo joj to raditi iza leđa.
Što god ti mislio, tvoj se sin na Brooklynu,
rastura od brige za bebu.
Možeš se ovdje duriti, ili mi možeš pomoći
da pretvorim Jennynu sobu u dječju sobu
da djete ima mjesto za pošteni odmor.
Pa...znaš gdje sam ako se predomisliš.
Jesi li vidjela da netko tako čvrsto spava?
Znam, rekla si da je komplicirano,
ali cini mi se da ti i Dan nekako funkcionirate.
Da... ili jesmo,
prije situacije sa Serenom.
Moraš mu reći.
Nate je obećao Danu da neće pričati, pa...
nemoj ništa govoriti, ali on još gaji osjećaje prema tebi.
Sam nam je rekao. - Ozbiljno?
Da, pokušaj nešto.
Prijateljica ga je jutros vidjela ovuda.
Često voli popiti,
pa prvo provjeravam kafiće.
Ovdje ne pije,
ali je vrlo sličan mom novom konobaru.
Da li je Amerikanac, iz New Yorka?
Znam samo da je došao u Pariz iz, Praga s mojom nećakom.
Ako je to on, mogao bi biti u velikim problemima.
Moram razgovarati s njim.
Ne priča mnogo, naročito o sebi.
Molim vas, bila sam u svim okolnim kafićima.
On mi je polubrat, i zabrinuta sam za njega.
Ako znate gdje bi mogao biti, molim vas...
Reci mi da nisi opljačkao banku.
Djed mi je ostavio malo nasljedstvo.
Čekao sam pravu stvar na koju ću potrošiti.
Meni ne izgleda malo.
Dovoljno do Londona, Pa u Keralu.
Sigurno to želiš?
Nikada nisam bio sigurniji.
Da li je tamo toplo ili hladno?
Trebamo li se cijepiti?
I što da spakiram?
Chuck, to si ti.
Tko je to?
Oh, Ja sam Serena Van Der Woodsen.
Ja... jako mi je žao što ovako upadam.
Tražila sam Chucka posvuda.
Henry, o čemu to ona?
Nemam blage. Taj koga tražiš nije ovdje.
Sveti Bruce Wayne, Batmane.
Jedno je skrivati tko si.
a drugo je praviti se da ne postijiš.
Nisam znao...
da toliko cijeniš uličnu hranu.
Iznenađen sam...
Jer ti je omiljeni restoran u 'Rue de la Huchette'.
Vidiš, majstorije iz Louvrea ne možeš uspoređivati
s jednostavnim zadovoljstvom kebaba.
Pariz je kompliciran
i predivan...
Baš kao i ti.
Znaš li što je još bolje od ulične hrane?
Ulični umjetnici.
Čula sam da je čudesan bubnjar na kantama
na Pont Neuf metro stanici. Hoćemo li istražiti?
Pa, mislio sam
o vožnji sa vozačem na selo,
na bal koji priređuju moji roditelji
za sajam Givenchy.
O! Givenchy je Audreyino omiljeno.
Znači li to da češ mi dozvoliti da ti budem pratnja?
Ništa me ne bi više usrećilo,
osim da možda ovo sačuvaš za kasnije.
Hej.
Gdje je Milo?
Dobio je bočicu i spava u tvojoj sobi.
Znaš, trebali bi imati dječju sobu.
Znam. Razmišljao sam o tome.
Gladan?
Uvijek. Ne sjećam se kada sam zadnji puta
pojeo nešto što nije iz kutije.
Ti si to sve napravila?
Mislila sam da i tebi treba bočica.
Pod tolikim si pritiskom da ne mogu uopće zamisliti.
Nedostajala si mi.
I ti meni.
Znam da se već dugo nisam pošteno naspavao.
I ne znam više što govorim većinom vremena,
ali sam ti zahvalan što mi ovdje pomažeš.
i nakon svega... što sam ti priredio,
za što se još nisam niti ispričao,
niti objasnio...
Prekini priču. - Znaš da mi to ne ide najbolje.
Mislim da ti mogu pomoći.
Imao sam osjećaj da me čekaš.
Ne idem ja nikuda.
Chuck, danas sam trebala identificirati truplo
za koje se mislilo da si ti.
Jesi li što učinio tom čovjeku?
Ako je bila samoobrana,
sigurna sam da će razumjeti.
Nisam niti taknuo tog lopova.
Znači Blair je u pravu? To je još jedna od tvojih igara?
Zar ti izgledam kao da se igram?
Znam više od ostalih
kako je to kad se želiš povovo stvoriti.
Ali ako je netko ljut na tebe
ne znači da moraš nestati.
Moja je majka vrlo zabrinuta za tebe.
Siguran sam da će doći na proslavu moje odsutnosti,
kao i svi ostali
koji su me željeli mrtvog od dana kada sam se rodio.
Znam da je loše u New Yorku.
Ali ako se ne vratiš kući, izgubit ćeš svu imovinu.
Izgubit ćeš sve što ti je ikada značilo.
Jedino što mi je značilo sam već izgubio. Ostalo mi mogu uzeti.
Ne znam što si rekao onoj djevojci,
Ali ne možeš okrenuti leđa onome što jesi.
Posjetit ću starog suradnika,
da preuzmem putovnicu sa novim imenom.
Nakon danas, više ne postoji Chuck Bass.
Odsjela sam u 'Eleanor i Cyrus'
kada shvatiš da si u krivu.
Uh. Ovo je bilo, uh...
O da.
Moram zahvaliti Nateu idući put kad ga vidim.
Nate? Oprosti, mislio sam,
ne volim se hvaliti, ali ovo sam bio ja.
Ma ne, samo mi je drago što mi je rekao.
Rekao što?
Istinu.
O čemu?
Ok, nakon što je vidio da sam nervozna
jer si ti zaljubljen u Serenu,
rekao mi je da to nije istina
I da si mu rekao da još imaš osjećaje prema meni
I evo ga.
Idem ja. Ok.
O, zar već krunidba? Izlazak je sigurno dobro prošao.
O, S., šetali smo, pričali smo, smijali se.
Već sam zaboravila kako je to kad se zabavljaš.
A sad idem na bal upoznati njegove roditelje.
Pogledaj haljine koje je poslao!
Bajka se nastavlja
sve dok ju zla kralica ne upropasti.
Pa, ako misliš na Chucka, ne brini.
Jedina osoba koju želi otrovati je on sam.
Pričala si s Chuckom? Ne. Ne zanima me.
Čak niti ne želim znati što je rekao.
Cijelo sam ljeto čekala da ponovo zablistam,
i ne želim da me ponovo odvuče u mrak.
U pravu si.
Živi svoju bajku. Ne brini za Chucka.
Ako su to Didier Ludot,
reci im da budu točniji!
A ti... ovo ne valja.
Ne mogu vjerovati da su tvoji izmislili frizuru.
Da. Ovo je već bolje. 'Radije sam bez ičega nego da sam Chuck Bass'
Ne mogu se ni vidjeti!
Claire Von Rohr.
Predivna plavuša.
Princeton.
O, njeni imaju kuću pored mojih u Trancosu.
Ok, zvuči izvrsno, ali ne razumijem.
Što to govoriš?
Izaći ćeš s njom.
Pa, mislio sam da je bit u tome da budem slobodan.
Ne nego da Dan ne bude slobodan.
Moraš u naručju držati nešto posebno
kako Serena ne bi mislila da si proveo ljeto u žalosti.
Evo, nazvat ću...
ok, slušaj, cijenim ovu gestu,
ali ne poznaješ Serenu Van Der Woodsen.
Neće biti ljubomorna samo zbog nekog komada.
Što želiš reći? Imaš li boljih opcija?
Dan: Znam što si rekao Vanessi.
(Louis, hvala ti na svemu)...
Ne.
Ne mogu se više igrati princa i prosjaka.
Oprostite, madame.
Gospodin me zamolio da vas otpratim
do posljednjeg čina prije bala.
Možemo li krenuti do Harry Winstona?
Mogu li?
Želite li što prije obaviti?
Serena: Moramo razgovarati o Chucku.
Ništa posebno.
Otpratite me.
Blair, javi mi se.
Sjećaš se kad sam rekla da ne brineš za Chucka?
Pa, prevarila sam se.
Uhvaćeno... jedan amerikanac napušta Pariz.
(Zbogom, užasno dijete)
B., znaš da te ne bi gnjavila da nije ozbiljno.
Trebam tvoju pomoć.
Konačno.
Inspektore Chevalier, naravno.
Ok, dolazim odmah.
Lijepa je.
mislim, naravno, sve su.
Gospodin Grimaldi bi htio da je sve savršeno.
Kao ovo.
Karati, čistoća, karizma.
Ne očekujem da mi Louis odmah pokloni prsten, ali...
Ovo je najljepša stvar koju sam ikada vidjela.
Oprostite. Ovaj prsten je već prodan.
Ne bi li ti trebala rješavati svoje probleme
umjesto da me uhodiš?
Nisam niti znala da si tu. Zašto si ovdje?
Zašto si ti?
Vidim da ste pronašli ukradenu imovinu gospodina Bassa.
Imovinu g. Bassa?
Prsten je njegov?
Zato sam ovdje.
Inspektor Chevalier je htio da ga preuzmem.
Lopovi nisu mogli založiti takvu vrijednost
uobičajenim kanalima u Pragu, pa su došli u Pariz
Da ga vrate za novac.
Harry Winston je znao da je g.Bass pravi kupac.
Tada su pozvali nas.
A tijelo koje ste vidjeli, bio je jedan od lopova.
Zašto je onda Chuckova krv na novčaniku?
G. Bass nije htio pustiti prsten.
Borio se za njega, pa su pucali u njega.
Pucali su u Chucka?
Da objasnim...
Što ti je čovječe?
Rekao si Vanessi da osjećam nešto prema njoj?
Mislio sam da ima kemije između vas.
Zašto šapućemo? Ona je još tu?
da, je... samo, samo nastavi potiho.
Ok. Gledaj, proveli ste cijeli dan zajedno,
samo vas dvoje.
I? Ako je je sve bilo savršeno
ne daje ti pravo da lažeš o meni.
Zar sam lagao?
To je zbog Serene. Zar ne?
Ok, ne bih govorio Vanessi ništa da nisi lagao za poruku.
Koju poruku?
Kada si zadnji puta provjeravao telefon?
Očito, davnije nego ti.
O, čovječe.
Da, oprosti. Od Serene je.
Mislio sam da si vidio. I ja jam dobio istu.
Istu što?
Um...
Pa... poruku od Serene.
Da.
Znači, interesirate ju obojica?
Da, tako izgleda.
Ili samo jedan od nas,
a drugog želi lagano odpiliti.
Zbog toga si mi rekao da Dan osjeća nešto?
Da... Oprosti, Vanessa.
Oh, Bože.
Kako sam glupa
da mislim da ćeš samo tako zaboraviti Serenu?
Vanessa, Ja...
Iznenađenje!
Vrijeme je da uredimo dječju sobu.
Znaš da je taj prsten bio za tebe.
Htio te zaprositi
na vrhu empire state zgrade.
Ne mogu brinuti o tome.
Činjenica je na čemu je bio umjesto toga... Jenny Humphrey.
B., znam koliko te povrijedio. I on to zna.
Zato je prepisao svu imovinu
i sve što ima na moju mamu.
Pa, nadam se da to ona može uništiti
bez ulaska u njegovu kožu.
Blair, on mijenja svoje ime.
Njegova kućevlasnica kaže da je na željezničkom kolodvoru.
Govorimo o Chucku.
Mogao bi nestati zauvijek.
Ako te to muči, zaustavi ga.
Obije znamo da ga jedino ti možeš zaustaviti.
Oprosti, ali moram na bal.
Blair.
Blair, skoro je umro držeći taj prsten
i nadajući se tebi.
Oprostila sam mu ono što nitko ne bi
a on mi je iza leđa učinio jedinu stvar
preko koje ne bih mogla preći.
Ali ne trebaš mu oprostiti.
Ne moraš čak niti pričati s njim nakon ovoga danas.
Ali znam tebe, i žalit ćeš zauvijek
ako ne učiniš ništa i dopustiš mu da nestane.
Oprosti.
Znam.
Zapravo, ni sam neznam što osjećam prema Sereni.
Samo... čistu priliku da saznam bez...
Ne moraš mi pričati.
Jasno.
Što ti osjećaš prema njoj?
Pokušavao sam to shvatiti u trenutku kada ne
prekinuo dolazak debelog trbuha Georgine.
Nakon toga... teško se bilo koncentrirati na bilo što.
Vjerujem ti na riječ.
Pa znaš, biti s Vanessom...
čak i uz tvoje kumovanje... dobar je osjećaj.
I svi naši lanjski problemi... Tisch, i ostalo...
sada izgledaju jako mali.
Šteta što te mrzi.
Da, možda.
A možda je i tako bolje. Ne znam.
Znaš, Serena se vraća sutra.
Što ćemo učiniti?
Znala sam da je to predobro da bi bilo stvarno.
Tko je ona?
To što si odjeven kao prosjak,
ne znači da nisi Chuck Bass.
Zašto bi htio biti on?
Trebao si mi reći da si bio ranjen.
Čudim se da me sama nisi upucala.
Jesam, mnogo puta, u snovima.
Dobrim snovima.
Ali da si ozbiljno povrijeđen, htjela bi znati.
Kad sam se probudio ukradeni su mi dokumenti.
Nitko nije znao tko sam.
Nitko me nije tražio.
Shvatio sam da sam ja živ,
ali Chuck Bass ne mora biti živ.
Promjenom imena nećeš promijeniti ono što jesi.
Ali je dobro za početak,
za jednostavan život, za poštovanje ostalih,
možda postanem netko koga će voljeti.
Netko te volio.
I...
duguješ njoj...
i svima ostalima koje ostavljaš...
da ne bježiš od istine, što ti upravo činiš.
I ne vjerujem da je taj veliki čovjek...
koji želiš postati...
kukavica.
On bi se suočio s time što je učinio.
Uništio sam jedinu stvar koju sam ikada volio.
Ja te više ne volim.
Ali znaj da je potrebno više od tebe da se uništi Blair Waldorf.
Tvoj svijet bi bio lakši ako se ne vratim.
Istina.
Ali to ne bi bio moj svijet bez tebe u njemu.
Ne osjećam se kao da sam u New Yorku bez tebe.
Da li te let vratio u realnost sa Nateom ili Danom?
Ne baš.
Kako si mogla provesti 7-satni let
uz romantične komedije a da ne pročistiš misli?
Pokušala sam. Čak sam i uspoređivala.
Dan... dobra ramena za plakanje. Nate... dobra ramena.
Obećaj mi samo
da ću saznati prije 'Gossip Girl'.
Moram dobiti okladu.
Obećajem. Kako si ti?
Za ručak sam pojela previše slatkog preljeva,
ali to je bilo zbog razgovora s Chuckom.
Nadam se da ti je sad jasno.
(Hvala, prijateljice moja.)
Hvala što si se javio. Bio si u pravu. Oprosti.
Nisam se trebala miješati.
Pa, nisam trebao prepustiti kontrolu mog života
ljepotici iz restorana.
Kako je to ispalo?
Šalim se.
Moja krivica. Nema više instrukcija.
Prijatelji?
Prijatelji.
Htjela bih se ispričati i Danu.
Možda ovo zvuči uvrnuto,
Ali... drago mi je da se jučer ono dogodilo.
Zašto? Jer je zbog tvoje javne pidžama zabave
sa Serenom, misliš da trebam još ponižavanja?
Ne. Ne. Jer kad sam sinoć čitao "Gossip Girl"
i vidio da je Serena ušla u avion za povratak,
nisam mario.
Samo sam razmišljao kako popraviti stvari s tobom.
Što god bilo u prošlosti...
Ovdje, sada...
želim biti s tobom.
Nadam se da tvoj poziv znači da si gotova ovdje.
Znači.
Oprosti što sam te odvojila od bala s roditeljima.
U Parizu uvijek ima neki bal.
Sarkozyjevi sutra odaju počast Jerry Lewisu,
ako nisi nečime okupirana.
Ne postoji ništa što bih radila radije od toga.
Ali...
Ne mogu živjeti u ovoj bajci.
Obećajem ti, ovo nije priča za male curice.
Ali...
koristila sam ju
da pobjegnem od stvarnog života na Upper East Sideu.
Netko je tamo za mene učinio nešto što moram poštovati.
Hoću li te ponovo vidjeti?
Uvijek me možeš potražiti.
To je Vivier.
Vraški je skuplja od staklene cipelice.
Vidi, Milo, imaš dječju sobu. Zar nije lijepa?
Je. On je sretan dječak.
Rufus!
To je David Netto kolijevka koju sam naručila?
Ne, Danova i Jennyina. Izvadio sam ju iz spremišta.
Ne želim da mi unuk spava u bilo čemu drugom.
Slažem se. Tko je tebe razuvjerio?
Ti.
Nikada neću znati da li Georgina govori cijeli istinu,
ali Dan je moj sin, i nećću ga iznevjeriti.
A ako i griješim, već sam par puta izgubio od ovog malog
jer su moje sumnje samo izvlačile najbolje iz mene?
Evo. Idem otkazati drugu kolijevku.
Hoćeš li ga pridržati?
Ok. Naravno. Hej, pajdo.
Hvala.
Milo, mislim da imaš Humphreyevu čeljust.
Mama! Hej!
Serena. Bok!
Dušo, što radiš ovdje?
Laryssa mi je rekla gdje si.
Došla sam ravno s aerodroma.
Pa, imamo iznenađenje.
Super, ali najprije, želim pronaći Dana i Natea.
Ok.
Tražiš me? Tu sam.
Dan!... I Vanessa.
Hej!
Hej, Serena.
Nate.
Juliet.
Bok.
Bok. Drago mi je.
Hej, Serena.
Rufus i... beba?
Ovo je Milo. Moj sin.
Sin?
Vidjela si me prije 4 mjeseca.
Ako si mislila da sam trudna, vrijeđaš me.
Ok, hoće li mi tko objasniti?
Ja ne.
Ja ću ti sve objasniti.
Samo...sjedni prvo. Moram mu ozeti boćicu.
Ja ću.
Uhvativši Dana kako ljubi Vanessu,
i Natea na jutarnjoj kavi s novom plavušom,
izgleda da su kladioničari izgubili.
Serena Van Der Woodsen
će krenuti na Columbiu bez dečka.
ovo klađenje je završeno,
bez pobjednika.
Blair: Jesi li odabrala?
Za Blair: Oni su odabrali prije.
Kad sam ti malo prije uhvatio ruku, izgleda da ti je godilo.
Da li je to bila gluma,
Ili imam priliku da izađemo?
Prebolio si Serenu, prije 7 minuta.
Nisi još spreman za mene.
A kad budem?
Znaš kako me pronaći.
Kao što svako ljeto prođe,
svaki turist kući dođe, a sanjaru san prođe,
...sa novim problemima.
Što je to?
Bilo je u dječjoj sobi.
Mislio sam da sam to stavio u album za Dana.
Dobra ideja. Pa to je Milova bolnička narukvica?
Da. Kako je imao maleno zapešće.
Jao. ili je ovo zabuna, ili...
Ili što?
Milova narukvica kaže da ima krvnu grupu O-.
To je univerzalni davatelj. I nije časta.
Rufus, dosta teorija o zavjeri.
Tvoj najbliži susret s medicinom
je bio pjesma Lincoln hawka za seriju "Chicago hope. "
Kad je Dan kao klinac operirao slijepo crijevo,
Pohranio sam njegovu krv za slučaj da nešto pođe po zlu.
On je B+, kao i ja.
Ok, znači Georgina je tip O.
Siguran sam da je. Kao i Milov pravi otac.
I samo tako,
prljava istina lijepe djevojke je otkrivena.
Morala sam improvizirati, ali sve je riješeno.
Vidimo se uskoro, da vidimo što je sljedeće.
Pazi na sebe.
Nedostaješ mi.
Kada se sinoć nisi vratio kući,
mislila sam da si otišao s onom djevojkom.
Dugujem ti ispriku.
Ne očekujem da razumiješ, ali ja dolazim iz mjesta,
gdje ljudi lažu i uništavaju sve što im se nađe na putu.
Ja sam to radio bolje od svih.
Kad si me izvukla iz one uličice,
nisi mi samo spasila život.
Dala si mi nadu za novi život.
Čovjek s kojim sam živjela
nije učinio ništa sramotno.
Nadam se...
da ćeš dio tog čovjeka ponijeti u svoj svijet.
U potpunosti...
ako pođeš sa mnom.
U New York?
Kupio si mi kartu?
Ne trebaju nam karte.
Ja sam Chuck Bass.
Bez obzira što nova sezona donosi,
Uvijek ćemo imati Pariz.
Bisou bisou, Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com