Moj otac je napravio svoj prvi profit do 22. god
- Nadam se da ću ja to uraditi do 21. - Kako možeš biti tako siguran?
- Zato što ti verujes u mene. - Ti si bio taj koji je morao da je poljubi ponovo,
da bi shvatio da su tvoja osećanja prema njoj prava.
Vanessa, volim te.
Oh, to baš i nije reakcija kojoj sam se nadao.
- Nije lako biti kraljica. - Zvuči malo dosadno.
Da, naspram biti internacionalni diler droge.
- Malo opasnosti daje razlog za životom. - Pre dve god. na maskembalu,
- pokusao sam da ti kažem da te volim. - Voleo si me?
- Nadam se da vas ne prekidam. - Tripp se razvodi od Maureen. Odlazimo zajedno.
- To je velika greška. - Ja volim Trippa, i učiniću sve da ga usrećim.
- Odakle ti to? - Relevantnije pitanje je šta će tvoj očuh reći
- kad sazna da je tvoja majka lažljiva kurva. - Ostavio si je samu u slupanom autu?!
- Drži se podalje od nje. Postao si čovek na način na koji tvoj otac nikad nije.
- Lily? - Charles.
Njegova voljena žena je umrla rađajući mene.
Prevela: Dragandža
"Bilo je to najbolje vreme. Bilo je to najgore vreme."
Izgleda da je Dickens znao nešto
o životu na Upper East Side,
gde jedino možeš da račinaš na to
da će vreme promeniti sve.
Priča se da je S. odustala od politike da bi se fokusirala na probleme bliže
- njenom srcu. - Ne mogu da verujem da Nate konačno stiže sutra kući.
I ja se osećam tako povodom Dorotinog povratka.
Nisam se trebala složiti
- sa tim da provede praznike sa Vanyom. - Jesam li ti rekla da mi šalje poruke
svake večeri pre nego što legne da spava? To je tako slatko.
Sex poruke nisu slatke.
To je van domašaja dok god niste u vezi.
Još niste ni izašli na sastanak.
Pa, bićeš srećna da znaš da me je pozvao da idemo na večeru
- u Francusku ambasadu sutra uveče. - Oh, pa, pojas čestitosti ide odlično uz svečanu odeću.
Ozbiljna sam S. Ja sam skroz za to da pokušaš sa Nateom,
ali ako hoćeš da to postane stvanost,
- moraćeš da ideš polako. - Okay, Ja... Obećavam da hoću. Moram da idem.
Damien Dalgaard!
Hej! Hej! Oh, moj Bože!
- Kako si? Dobro. Mislila sam da ćeš da postaneš belgijski princ
ili tako nešto posle internata.
Moj otac je prihvatio mesto ambasadora. Wow.
Izgledaš još i bolje nego što si izgledala u školi.
- Oh, to nije baš bilo najbolje vreme za mene.- To nije istina.
Sećam se nekih zanimljivih časova španskog.
Stvarno? Pre će biti ja plačem zbog nekih konjugacija
dok ti dobijaš odlične ocene i osvajaš sve atletske nagrade.
- Bio si gosp. savršeni do kraja. - Pa, kasnim na sastanak sa prijateljem.
- Voleo bih da se opet ispričamo. - Da, odlično.
- Pošalji mi tvoj broj. Drago mi je da smo se videli. - Okay. Da, i tebe.
Hej, ideš li na večeru kod francuskog ambasadora sutra uveče?
Idem.
- Ona se vidimo tamo. - Vidimo se tamo.
Znaš li kakvo je mučenje za mene
- da nađem sjajni predmet koji nije namenjen meni? - To je samo bezvredni nakit koji je
- neka žena ostavila na očevom grobu. - A ti nisi ni najmanje zainteresovan
o nekome ko nosi tvog oca oko vrata?
Jedna od njegovih ljubavnica imala je istetovirano njegovo ime na zadnjici.
Imam važnijih stvari da radim od traganja za
još jednim članom ženskog Bart Bass fan kluba.
Npr. da pomogneš meni da dostignem
koledž iskustvo koje ja toliko zaslužujem?
Pretpostavljam da misliš na ručak
na kome ću razmatrati o mogućnosti otvaranja pariskog hotela
sa Henri Durisom.
Za koga moja istraživanja takođe kažu
da je predsednik Table Elitaire.
Sama pomisao na to da sam član
najekskluzivnijeg tajnog društva tera me da zadrhtim.
Iako smatram to veoma zanimljivim,
znaš da ne mogu da ti obećam ništa osim upoznavanja.
Sve što mi je potrebno da znam je
da je najubedljiviji i najmoćniji muškarac koga sam ikida upoznala na mojoj strani.
Pa kako je tvoja mama?
Sigurna sam da je tvoj tata zvao svaki dan.
Pa, četovao je u vezi sa otvaranjem poklona.
Nisi htela da ideš sa njim u Telluride, huh?
Ne mogu da kažem da te krivim.
- Ti Lincoln Hawk tipovi znaju biti dosadni. - Pa, on je bio tako uzbuđen kad je čuo.
Nisam želela da to propusti.
Zdravo.
- Dobrodošla kući. - Damien, zdravo.
Hej. Lily, sećaš se Demiena, zar ne?
- Oh, da. Da. Zdravo. - Mrs. Humphrey, kako ste?
A, uh, ovo je za tebe.
Hvala. Mm.
Um, hvala, Lily, na pomoći oko raspakivanja,
ali mislim da sam uredu sad.
Um, Jenny?
Um, samo na kratko, molim te?
Tvoj otac i ja nismo nikad razgovarali
o tome smeš li biti sa momkom u sobi nasamo.
Možda da ostaviš vrata otvorena?
Lily, da smo hteli da imamo sex, otišli bismo otišli u hotel.
Zaista, nema ničega između nas.
Oh, nego šta se dešava?
Hoću reći, on izgleda srećno što te vidi.
- Um, otvoriću vrata ako se nešto promeni. - Oh, da ne znaš možda
kad se tvoj otac vraća kući?
Larissa mi je izgubila planer.
Mislim da je rekao danas, ali ga ti pozovi i pitaj.
Pa kolačići. Pusti me da pogađam.
Imam slagalicu koju treba rešiti.
Znam koliko vi Humphreyjevi volite igre.
- To je moj rad, tako je. - Sećate li se kome ste ovo prodali?
Slika je upravo ovde... Bart Bassu.
Znate li za koga je kupio?
Mr. Bass je želeo da primaoci ostanu tajni.
Ali žena jeste donela ovo
da ga popravim pre oko mesec dana.
Žena...
rane 40-e, braon kosa, braon oči?
Vidite, bio bih veoma zahvalan
ako biste podelili bilo koju drugu informaciju koju imate.
Žao mi je. Poverljivost klijenata.
Moj otac je originalni klijent.
Molim vas, ovo je sve što mi je ostalo od njega.
Elizabeth Fisher.
Platila je kešom.
Ali je tražila da joj se dostavi.
Hvala vam.
Ako imamo dovoljno vremena , svi mi nađemo ono što tražimo...
Čak i ako je to bilo tu sve vreme.
Nate!
Šta ti radiš ovde?
Hej. Oh, moj Bože.
Nisi trebao da budeš ovde do sutra.
Znam. Mom dedi je bilo muka od gledanja kako ti šaljem poruke,
- pa me je poslao nazad ranije. - Pa, podseti me da mu pošaljem poklon.
Pa, trebao bih da krenem.
Ostavio sam šofera dole da čeka sa torbama,
- da bih ja mogao da te iznenadim. Ali sutra se vidimo? - Da, naš prvi zvaničan izlazak.
Razmišljala sam, i... zaista mislim da bi
trebali da pokušamo ovo polako.
Da. Da, i ja sam to mislio.
Okay.
A kad se vreme uspori,
i odjednom svaki momenat počine da se broji,
sve što želite je da taj trenutak traje večno.
Hej.
- Šta? Ne kasnim toliko. - Oh, ne. Žao mi je. Žao mi je, čoveče.
- Samo sam se nadao da je Vanessa. - Oh, pozvao si i Vanessa ovde?
Ne, ne baš. Ali ona provodi dosta vremena ovde.
To znači da još nisi pričao sa njom.
Ili dobio poruku, ili je video.
Ja sam kriv. Prebrzo sam napravio korak.
Pročitao sam oko 5 blogova o samopomoći
kako pretvoriti prijatelje u ljubavnike.
Da, oni koriste tu reč. Bio sam malo u zabludi.
- Pa, hej, žao mi je. - Znaš, kažu da treba preduzimati sve sporije
sa prijateljem nego što bi uradio sa nekim koga tek upoznaš.
Ja... Poslaću ti taj link. Možda bi želeo da pročitaš
pre nego što započneš sve sa Serenom.
Hej.
Oh.
Izgleda da je moj savet otišao zajedno sa klompom.
O čemu pričaš?
Klompa?
Ružna drvena cipela
koja je pokušala da se pokaže, ali je onda nestala...
baš kao i tvoja odluka da ideš polako sa Nateom.
Samo ću da nastavim ovako. Znaš, šta god da se desilo, desilo se.
Dobro, znajući Serenu, ono što će se verovatno desiti
je da će ona biti zatečena romantikom,
i neće želeti da priča o tim stvarima uopšte.
Zaista. Nah, vidi, uredu je.
Znam Serenu od kad sam bio mali.
- I mi smo to već... znaš, odavno. - Znam. Veruj mi.
Sad kad sam ja sa Chuckom, vidim da smo Nate i ja
bili savršeni samo na papiru. Ali..
Ti i Nate mozete konačno biti više od afere za pamćenje.
Zato i nismo želeli da čekamo da konačno počne.
- Ali ne želiš da ga uplašiš. - Slušaj, izlazio sam sa Serenom više od godinu dana.
I ako želiš da uspeš u vezi, moraćeš da nađeš način
da možeš da predahneš, što nije njena
- omiljena stvar. - Ti si jedna od stvari koje je Nate oduvek želeo
ali nije nikad imao. To je kao dijeta.
Posle godina gladovanja,
ne možeš ga tek tako pustiti da se prejede sladoleda sa prelivom.
- Uspaničiće se i odlučiće da mrzi sladoled. - Ali ja nisam sladoled,
i Natu i meni nije potrebno da igramo igre.
Svima je potrebno da igraju igre.
Vidi, već nisi uspela da prođeš kroz vrata i zadržiš makar malo uzdržanosti ili kontrole.
Jedino što možeš sad je da uvedeš malo konkurencije,
- da bi se potrudio. - Blair, to je najgori savet koji sam ikada čula.
Mm-hmm. Samo čekaj i on će preći na dezert.
Znači ambasadorova ćerka će biti na ovoj večeri?
Da, ali otac je drži pod 24 h prismotrom,
što znači da će njeni stražari biti uz nju stalno.
Pa, mogu da se nađem sa njom u ženskom WC.
Kladim se da je ne prate tamo.
- Ili možemo da zamenimo torice. Ti... moraš da shvatiš. Ovo je državnička večera,
što znači da je obezbeđenje svuda.
Sve torbe će biti pretresene.
Problem nije dati paket Violetti,
nego ga uopšte uneti.
Mogla bih da ga obučem.
Mogu da naprvim ovo. Samo sto moji ukrasi ne bi bili prazni.
Stavićeš pilule...
u sako?
Da, obući ću ga za večeru,
ostaviti u garderobi i onda ćemo Violette i ja da zamenimo garderobne oznake.
Ja ću uzeti njen kaput...
A ona će otićisa tvojim.
Nije loše.
Nije loše?
Ma hajde. Brilijantno je!
- Lily? - Oh, zdravo, Daniel.
Hej. Šta... Šta ti radiš u Brooklynu? Um, nadala sam se da će tvoj otac biti ovde.
Trebalao je da se vrati jutros.
Ne mogu da zamislim da bi dosao pre ovde nego da vidi tebe.Pa, pretpostavila sam
da pošto vas nije video za praznike...
Znaš kako je on sentimentalan.
Da. Tata?
Pa, znaš šta?
Možda je odlučio da ostane i skija još jedan dan.
Uh, da, ne verujem... ne verujem da je to u pitanju.
Pa, ja bih trebalo da krenem. Ako ga vidiš,
reci mu da sam svraćala. - Okay.
Vronsky, gde si?
Anna Karenina ti je poslala poruku pre sat vremena.
Želi da proslavi.Vidi, žao mi je, ali Anna će morati da sačeka.
Upravo sam krenuo na sastanak. Sa monsieur Duris?
Dovodiš li ga da me iznenadiš? Kako se ispostavilo, nisam mogao da prisustvujem ručku.
Jesi li u bolnici?
Obzirom da znam da si živ,
ne vidim ni jedan razlog zašto
bi žrtvovao moju celokupnu budućnost. -Vidi, dobićeš svoje upoznavanje, okay?
Monsieur Duris će prisustvovati
večeri kod francuskog ambasadora sutra. Oh, hvala Bogu.
Tako rećii dobila sam srčani udar.
Zašto to nisi pomenuo ranije?
Pretpostavio sam da radije ne bi ukrstila puteve sa Carlom Bruni.
Pa, u kriznim vremenima,
Žrtve moraju biti načinjene.
Zašto si propustio ručak?
Pokusavam da se sastanem sa nekim čiji je raspored
nepredviljiviji od mog.
Vidimo se veÄŤeras.
Čekam ovde već četiri sata.
Zar se Elizabeth Fisher još nije vratila?
- Vratila se, Gosp. Bass. - Onda zašto nije dobila moju poruku
da je čekam u baru? Jeste.
Odjavila se iz hotela odmah nakon toga.
Whoa! Zdravo, Blair.
Anna Karenina je. Nisi je pročitao. Ne brini zbog toga.
Neću.
Dođi.
Rufus.
Zdravo.
Zašo stojiš ovde?
Donosim odluku.
Kako si? Jesi li na kraju otišao?
- Vratio sam se jutros. - Jesi li se vratio za stalno?
O tome upravo odlučujem.
Došao sam ovamo da razgovaram sa Lily, ali sad nisam siguran.
Želim da joj dam šansu da objasni.
Ali opet, postoji deo mene koji ne želi da zna.
Šoljica kafe?
I suviše je hladno ovde.
Kafa zaista zvuči odlično.
Okay. Hvala ti.
Hvala ti.
Mm.
Hej.
Hej. Upravo sam hteo da te nazovem.
Pa, sad više ne moraš.
A ne moramo ni da pričamo, uopšte.
Vidi, ja, um,
Mislio sam da bi bilo možda bolje
ako odem sutra na večeru sam.
Ne razumem. Jesam li uradila nešto pogrešno?
Ne. Ne, nikako. Ja sam...
Znaš kako smo odlučili da ne ulazimo u vezu prebrzo.
Da, ali to je bilo pre nego što smo se videli.
Znam. Znam.
Ali ja samo pokušavam da se držim plana.
Okay, znači plan ide od imanja sexa
na podu kod Eleanor Waldorf do toga da se ne vidimo uopšte?
Samo zato što smo na trenutak skrenuli sa puta
ne znači da treba da zaboravimo na plan.
Hoću reći, već smo se videli danas.
Možemo da sačekamo još koji dan, zar ne? U pravu si, Nate.
Uh, poslednja stvar koju želim da uradim je da ulećem u nešto.
Ne.
Serena, hajde.
Halo?
Zdravo, Damien.
Serena. Nemoj mi reći, treba ti pomoć oko domaćeg iz španskog.
Ne, ovog puta francuskog. Molim te reci mi
da nemaš pratnju za večeru kod ambasadora.
Pitaš li me da li želim da idem sa tobom?
Naravno da je želim.
OdliÄŤno. BiÄ‡u kod Waldorfovih,
tako da ću ti poslati dresu. Vidimo se sutra.
Heure, hora, laat...
bez obzira na kom jeziku kažete,
izgleda da je S. upravo pretvorila sat
u bombu.
Mislio sam da ćeš biti u školi u ovo vreme.
Mislio sam da ti živiš
na Upper East Side sa svojom ženom. Dan.
Lily te je traĹľila juÄŤe.
Uh, šta... šta se dešava?
Lily i ja smo se posvađali. Komplikovano je
Izraelsko-palestinski komplikovano kako mi se čini.
Jesi li... jesi li zbog toga poslao Jenny i mene
kod mame za Božić? To je bila godina vaše mame.
I to nije bila jedna od onih "roditeljskih zamki"
u koje ti i Jenny treba da upadnete.
Lily i meni je potrebno malo vremena da shvatimo sve. A to radiš tako
što joj ne govoriš gde si? Nije baš najbolja strategija,
ali dok ne popričam sa njom, bar mogu da se nadam da
nisam u pravu u vezi onog što se desilo. Znači ne pričaš sa njom jer ne želiš
da čuješ ono što bi ti mogla reći?
Znaš šta, ne želim da se pravdam, Dan.
U redu.
U redu. U redu. Možeš sam sebi da napraviš vafl.
Ma daj, Dan.
Slušaj, ti si... ti si taj koji uvek kaže
da treba biti iskren i razgovarati o svemu,
pa se nadam da nećeš upropastiti svoj brak
zato što si uplašen da poslušaš sopstveni savet.
Ta-da!
Sve devojke će želeti da nose tabletice.
Savršeno je.
Impresioniran sam.
Hvala. Baš sam uzbuđena zbog večeras.
Da. Da.
I ja.
Na žalost, moraćemo da idemo na našu malu večeru
neki drugi put.
Šta? Mislila sam da ćemo ovo uraditi zajedno.
To je moj plan.
Da.
Znam. I hvala ti.
Stvar je u tome da bilo ko može da nosi sako.
Uh...
Idem sa nekim drugim...
Serenom, u stvari.
Mi smo stari prijatelji iz internata.
Serena je sa Nateom.
Ne znam baš za to.
Ona je ta koja je zvala i pitala me, tako da...
Pa, nadam se da znaš da se ona promenila od internata,
i da nema šanse da ode na državničku večeru
obučena u sako napunjen tabletama.
Verovatno joj neću reći za to.
Pa, ona ću morati ja.
Vidiš, ako uradiš to,
onda ću joj ja morati reći kako ti znaš za to.
Pa...
U svakom slučaju,
um,
ne brini. Dobićeš svoj deo.
Šta se dešava?
- Zašto nisi obučen? - Vidi, Blair, žao mi je.
Neću moći da ti se pridružim na večeri.
Ne dolazak kad sam nosila krznenu kapu je jedno,
ali ne možeš ovo da radiš. Već si propustoi ručak.
Znaš da su moji snovi mrtvi bez pravilnog upoznavanja sa monsieur Durisom.
Vidi, rekao sam njegovim ljudima da ćeš biti tamo, okay?
Siguran sam da ćeš naći način da ga impresioniraš.
To je u vezi nje, zar ne?
Drolja sa groba tvog oca
za koju si rekao da ne želiš da je nađeš. Izgleda da sam prenaglio po tom pitanju.
Prvo me lažeš u vezi traganja za njom,
a sad ćeš žrtvovati
moju šansu za Table Elitaire da bi našao neku beznačajnu ženu.
Očigledno si pročitala fajl, tako da znaš da nije beznačajna.
Znala je koje je omiljeno cveće moje majke,
imala je sliku mog oca u svom nakitu i prepoznala je mene.
I očigledno nema interesa u tome da bude pronađena.
Tražio si je nedeljama, i ništa.
Jedna večera sa mnom neće napraviti razliku. Znam da ti je to teško da prihvatiš,
ali neke stvari su bitnije
od tvog penjanja na društvenoj lestvici.
Zove se Damien.
Oh, zdravo, Jenny.
On je sin belgijskog ambasadora,
i prilično sam sigurna da su bili zajedno u internatu.
Pretpostavljam da ti Serena nije rekla
da dolazi sa njim, huh? Ne. Nije mi rekla. Šta ti radiš ovde?
Dosta si ti dolazio da spašavaš mene.
Dopusti da ja pomognem tebi jednom.
Zdravo. Mogu li da uzmem Vaš kaput?
Došla si sa njim? Došao si sa njom?
Mislim da si na pogrešnom mestu. Matursko veče je dole niz ulicu.
Oh, to je divno.
Pustiću te da se vratiš svojoj euro-ulizici.
Jenny, um...
šta ti radiš ovde Završavam šta sam počela.
Serena, sviđa mi se tvoj sako. Prelep je.
Da, dopusti da ti pomognem sa tim.
Ne, okay je. Ostaviću ga na sebi.
Prelep je a i to je poklon od tebe.
Tako lepo stvoje strane. Hajdemo.
Toliko od diplomatije.
Neka internacionalne igre započnu.
Serena. I... ne Nate.
Zdravo. Ja sam Blair.
Damien. Drago mi je.
Um, ćerka francuskog ambasadora
mi je stara prijateljica. Ostaviću vas da... mm
Izvinite.
Vidim da si prihvatila moj savet.
Dobro je držati Natea u neizvesnosti.
I dobar izbor suparnika.
Hvala ti.
Tvoja ideja je potpuno klinačka ali izgleda da deluje.
Ja sam Jenny. Drago mi je. Hvala Vam puno
I dalje ne mogu da verujem da je došao sa Jenny.
Koliko znam Jenny, ona je došla sa njim.
Ali veruj mi. Ovo je ono što ti želiš.
Igre će biti odigrane, a onda sledi nagoveštaj sexa.
I na kraju, Nate će biti tačno tamo gde si ti želela.
Moji problemi nisu ni približno tako lako rešivi.
Čak je i pratnja Monsieur Durisa
savršenstvo telesne strukture i stila.
Bez formalnog predstavljanja,
nemam drugu opciju osim da ga uhodim. Blair, znaš da ti nije potreban Chuck za to.
Svako ko te upozna može da vidi da si ti elitni snob
koji je savršen da upravlja tajnim društvom.
- Srećno. - Ah! Hvala.
Ah.
Znam da ste malo zabrinuti
li vas uveravam da ćete na kraju večeri dobiti proizvod.
Bilo bi bolje,
inače ću morati da zovem obezbeđenje da ga skine sa kučke.
Uh, Zdravo. Ja sam Jenny.
Wow.
Francuzi su baš neučtivi.
Ona je obično mnogo srećnija mušterija.
Da. Izgleda da je plan skrenuo s puta zahvaljujući Sereni, huh? Koliko se sećam internata,
nije bilo naročito teško svući odeću sa Serene.
Taj sako neće napustiti ovu zabavu na Sereni van Der Woodsen.
Serena, ne znam zašto si ovde sa tim tipom.
Ako želiš da me napraviš ljubomornim,
nema razloga za to. Ja želim da budem ovde sa tobom. Ja sam te pozvao.
A onda si povukao poziv.
Ali u pravu si. Usporavanje je bila ispravna odluka.
Zdravo. Damien.
Nate Archibald.
Serena, dozvoli da te upoznam sa nekim ljudima
Hvala što si pravio društvo mojoj pratilji.
Pa u čemu je stvar sa Nateom,
tip izgleda kao da želi da mi otkine glavu?
Jel on bivši momak ili tako nešto?
Oh, najverovatnije novi. Iskreno, on je razlog
što sam te pitala da me povedeš večeras. Izvini.
Ne, nemoj da ti je žao. Stari trik učini ga ljubomornim...
tako što ćeš doći sa Evropljaninom sa titulom? Da.
Pa, počastvovan sam što si mislila da sam dorastao zadatku.
Hvala ti na razumevanju.
Ako zaista želiš da ga učiniš ljubomornim,
predlažem da to učinimo u potpunosti, znaš?
Dopusti da ti skinem sako.
Ne, Damien. Žao mi je. Ja... ne mogu da uradim to.
Ovo se već ispostavilo kao ogromna greška. Ja...
Ne, ne, ne. Možemo ovo učiniti boljim.
Bez ikakvih obaveza.
Damien, ne sviđaš mi se na taj način.
Ozbiljna sam.
Hej.
Ozbiljno? Šta se desilo sa Serenom koju sam želeo
u internatu? Promenila sam se, i to je dobra stvar.
Serena.
Žao mi je. Nisam to...
Monsieur Duris?
To ste Vi, zar ne?
Izvinite. Jesmo li se upoznali?
Ja sam Blair Waldorf. Možda ste čuli za mene?
Predala sam prijavu za N.Y.U.
Um...
Možete li da sačekate samo na trenutak?
Nemojte otići. Vratiću se.
Chuck. Tu si.
Znala sam da ćeš shvatiti da grešiš.
Monsieur Duris je upravo izašao na pauzu da popuši cigaretu,
Što nam daje dva ipo minuta, možda četiri,
ako je Gauloise. Došao sam da se izvinim.
Ugh. Šta se desilo?
Nemoj mi reći da ti je ta užasna kurva uradila nešto ružno.
Mislim da je ta užasna kurva možda moja majka.
Tu si.
Serena se sprema da ode. Trebalo bi da je zaustaviš.
Znaš šta Jenny? Ovo mi više nije zabavno.
Nisam trebao da slušam Dana. Okay, ne znam šta ti je Dan rekao,
ali zašto bi slušao ljubavne savete
od nekog ko ima kupus lutku?
Ne znam. Sve što treba da znaš je da sam upropastio svoju šansu.
Bal pod maskama je bio pre dve godine.
Ne dozvoli da ti Serena izmakne opet.
Znaš da je tvoja majka umrla tokom porođaja.
Šta ako nije?
Šta ako je to bila samo još jedna laž moga oca?
Vidi,
ima smisla da sad kad si konačno pustio tvog oca da počiva,
da će se tvoja majka pojaviti.
Ona nije duh, Blair.
Zar ne misliš da shvatam koliko ludo ovo zvuči?
Zato nisam moga da kažem tebi ili bilo kome.
Ja sam svestan da jedna od Bartovih devojaka
možda zna moje ime,
i da možda izgleda kao stara slika moje majke.
Ali moj otac je naručio da se napravi samo jedno od ovoga sa "e".
Ova žena ga je imala.
Ko god da je,
izgleda kao...
Učiniće da te gubitak majke zaboli ponovo.
Zar zaista misliš
da bi bilo šta bilo bolnije
od ubijanja sopstvene majke
i očeve mržnje čitav moj život zbog toga?
Ako postoji i najmanja šansa
da se to nije dogodilo, ja to moram znati.
Ne želim da te zadržavam
od razgovora sa monsieur Duris.
Samo sam želeo da znaš.
Ništa...
nije bitnije nego da sam uz tebe u vezi ovoga.
Ponekad uprkos riziku,
jedina stvar koju možete učiniti je da ugrabite trenutak...
Ili bilo šta drugo što možete da ugrabite.
Uvek sam se nadala da Blair greši u vezi tih stvari,
ali ako je jedini razlog što želiš biti sa mnom taj
što sam ja sa drugim, onda zaboravi na to. Ne, ja želim da budem ovde sa tobom. Uplašio sam se
da ako se bude sve odvijalo prebrzo da nećemo uspeti,
a ja ne želim da se to desi.
Okay, zato što sam čekao...
Čekao sam veoma dugo da se ovo desi. I ja sam.
Moramo da razgovaramo.
Rufus, konačno.
Ja... Ja... Mora da sam te zvala sto puta.
Rekao sam ti da ću te nazvati kad budem bio spreman.
Pa, izgleda da nisam očekivala da će toliko trajati.
Pa, pretpostavljam da si trebala o tome da misliš
pre nego što si...
provela noć u hotelskoj sobi sa bivšim mužem.
Pa, evo me.
Zašto mi ne bi rekla šta se tačno dogodilo?
Lil, nisam zainteresovan za nove laži.
Trebali bismo da krenemo.
Mnh-mnh. Zašto ne završimo šta smo započeli.
Ne zabavljaš se?
Ne. Ne, ali se ti slobodno zabavljaj.
Molim te... likuj.
Zaslužila si.
Pa, ti si taj koji mi uvek govori da je ovo posao
a ne moj društveni život,
a opet ti si taj koji je zeznuo veliki posao
zato što si želeo da ispuniš
srednjoškolski san o noći sa Serenom Van Der Woodsen.
Ironija shvaćena. Možda sledeći put nećeš tako brzo da me odbaciš.
Ne znam hoće li biti sledećeg puta.
Priča o ovom upropaštenom poslu će doći do mojih drugih klijenata.
A dugujem Violette mnogo više novca
nego što mogu da ukradem od mog oca,
tako da mislim da je vreme da se vratim u Evropu.
Hej, Damien.
Šta taj sako radi na podu?
Pripada ambasadorovoj ćerki.
Biće besna.
Podigni ga i uveri se da
ga Violette uzme kad krene.
Izgleda da možeš da otkažeš tu prekookeansku kartu.
Izgleda.
Elizabeth?
Izvini. Znamo li se mi?
Pobegli ste od mene na očevom grobu.
Ja sam Charles Bass.
Oh, naravno.
Izvinjavam se zbog mog iznenadnog odlaska.
Bio je to veoma tužan dan.
Mora da ste znali mog oca veoma dobro.
Ne znam zašto tako mislite.
Tvoj otac i ja smo podelili
nekoliko nezaboravnih meseci pre mnogo godina.
Ja sam zapravo posećivala majčin grob,
i samo sam svratila da odam poštu.
Tako kasno uveče?
Na godišnjicu smrti moga oca?
Video sam da imate njegove omiljene ruže.
I znali ste ko sam.
Žao mi je. Pročitala sam da je Bart imao sina,
a ti ličiš na njega.
Većina ljudi kaže da više podsećam na majku.
Ne bih znala.
Nikad nisam imala to zadovoljstvo da je upoznam.
Pa, možda...
mi možete reći kako to da
imate njen medaljon.
Oh.
Tvoj otac mi ga je poklonio.
"E" je od "Elizabeth."
Volela sam da verujem da je to poseban poklon.
Prilično sam sigurna da ga je da
svim svojim devojkama u to vreme.
Slobodno ga zadrži, ako želiš.
Sigurna sam da će ti značiti više nego što je meni.
Žao mi što ne mogu da ti pomognem da nađeš
šta god da tražiš.
Blair, izvini što sam ti upropastio veče.
Trebala si da ostaneš sa monsieur Duris.
Ne bih želela da sam bilo gde drugde.
Samo ću da odem do toaleta.
Onda možemo da krenemo.
Dovešću auto.
Elizabeth.
Već sam rekla tvom prijatelju sve što sam znala.
I on je možda poverovao.
Ali ja sam izmislila taj nevini pogled.
Obično ga koristim kada znam više nego što želim da otkrijem.
Chuck...
je proveo čitav svoj život
verujući da je ubio svoju majku.
Ako znaš bilo šta...
što bi moglo da ukloni makar i sekundu tog bola,
bilo bi okrutno da mu ne kažeš.
U suprotnom,
odlazak iz grada znači da mu nikada ne morate reći da vam je žao.
Da li je tamo tajna koju ni B. ne može da shvati?
Samo će vreme pokazati.
Vidi, bila sam iscrpljena.
Uplašena. Mislila sam da će moja majka umreti.
On je doktor. Znao je ljude koji bi mogli da joj pomognu.
Morala sam da ga potražim. Znam već da je Cece bila bolesna,
i znam da se oporavila.
I neću da sedim ovde još jedan sat
dok ti odugovlačiš. Šta želiš da ti kažem?
Reci mi da nisi bila sa njim
dok sam ja bio kući i brinuo o našoj deci.
Reci mi da nisi spavala sa bivšim mužem.
Nisam spavala sa njim.
Poljubila sam ga,
ali to je sve.
Pa, mora da je bio mnogo dobar poljubac
ako si ga okružila tolikim lažima.
Vidi, Ja... Ja... Obećavam ti. Nije... nije značilo ništa.
Bili smo vereni. Meni nešto znači.
Gde češ?
Treba mi malo vremena da shvatim ovo,
ali dalje od tebe.
Oh, Rufus, molim te, hoćeš li se vratiti kući kako bismo...
Kako bismo rešili ovo.
Hej. Hej, Vanessa. To sam, uh, to sam ja.
Nisam te dugo čuo,
pa... pretpostavljam da ne želiš da se čuješ sa mnom.
Um, ali, uh,
pa, u svakom slučaju, stvari ovde nisu...
nisu baš najbolje trenutno.
Znaš, sa mojim... ocem i Lily...
Pa ja... ne znam.
Ako imaš vremena... Dobro bi mi došao prijatelj.
Mislim da iskušavamo našu sreću trenutno.
Da. Trebalo bi da krenemo.
Hoćeš li mi dodati haljinu i sako, molim te?
Hej, ne vidim ga.
Nije ovde.
Savršeno odgovara.
Pa, drago mi je što si se zadržao još malo.
I meni. Evo.
Ne.
Ovo nije bio izlazak.
Ako želiš jedan, moraćeš da me pitaš.
Sa dovoljno vremena, na kraju svi mi uvidimo
šta je bilo tačno ispred nas...
Hvala. Ne zameri nam.
Oh, odlična usluga.
Hej, ta... ta devojka ima moj kaput.
Ovo je verovatno bio najbolji prvi sastanak ikada.
Obećaj mi da nema više polako.
Šta ako je to dobra vrsta polakog?
I shvatimo da bez obzira koliko dugo trebalo,
bilo je vredno čekanja.
Jesi li dobro?
Proveo sam 18 godina prihvatajući činjenicu da mi je majka mrtva.
Bio sam u zabludi...
Dopustio sam da me očleva devojka
dovede da preispitujem to, da se nadam da sve može biti drugačije.
Tvoja prava majka nikada ne bi okrenula leđa
šansi da te upozna.
Ja nemam pravu majku, Blair.
Niti ću ikad.
To ne znači da si sam.
Volim te, Chuck, i ja ću uvek biti tvoja porodica.
Ali za neke, to vreme nikada ne dođe.
Umesto lečenja starih rana...
Čekanje samo otvara nove...
Iznova i iznova.
XOXO Gossip Girl
Preuzeto sa www.titlovi.com