Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Bart je imao nesreću.
Moj otac je ostvario svoj prvi profit do svoje 22 godine.
Nadam se da ću ja to uraditi do 21.
Oh, ti si zaljubljen u nju.
- Vidi ti se na licu. - Ne.
Blair mi je rekla da si ti odgovoran
za sabotažu na cotillionu.
Tripp se razvodi od Maureen. Odlazimo zajedno.
To je velika greška.
Ti mi želiš pričati o greškama?
Nemaš pravo da mi sudiš.
- Molim te nemoj da uđeš u auto. - Serena, ideš li?
Prevela: Dragandža
I ko sam ja?
Tu tajnu vam nikada neću reći.
Znate da me volite.
X.O.X.O., gossip girl.
On lonely street
Little runaway girl
Do it again
Ako ti ne smeta...
Smeta mi.
Serena, ne mogu ovako.
Volim te.
Tripp, sve je već uništeno.
Prekasno je.
Serena, ne mora tako biti.
Tripp!
Kazu da ne postoji slučajnost.
Ponekad, realnost jednostavno udari u nas.
Drugi put nam se prikrada polako,
bez obzira na naše pokušaje da je ignorišemo.
Dobro jutro. Donela sam ti tvoje omiljeno.
Oh, ustao si.
Nisam baš najbolje spavao.
Znam, zato sam ti donela doručak u krevetu...
Koji će imati isti ukus i u dnevnoj sobi.
Nisam gladan.
Prestani da se pretvaraš, Chuck. Znam da si uznemiren.
Danas je dan kao i svaki drugi.
U stvari, idem na sastanak.
Tražim zgradu na nižem east side.
Ne mogu da se odmaram kad mi ide dobro.
Imperiji ide dobro.
Vreme je da gledam ka napred.
Pa, pošto sam otkazala sve za danas,
sad sam potpuno slobodna, tako da idem sa tobom.
Hey. Mislio sam da se
spremaš za co-op sastanak.
Oh. Da.
Smetnula sam s' uma.
Opet čistiš orman?
Mislio sam da si to radila juče i prekjuče.
Pa, Vanya je organizovao skupljanje odeće
"Kaputi za Kijev."
Vanya je iz Minka.
Lil, ništa od ovog nema puno smisla.
Ima li ovo neke veze sa Serena?
Šta, osim činjenice da neće da priča sa mnom?
Da je završila sa nekim oženjenim političarom,
i da se ponaša kao tinejdžerski Rielle Hunter?
Pa, ako te to iritira, uradimo nešto povodom toga.
Gde je ona? Dovedimo je nazad.
Hoćeš li da nas predstavljaš na co-up sasatanku danas?
Reč je o bašti na krovu.
Znaš kako su strogi
ti "zeleni" po pitanju prisustva.
Ako će ti pomoći, ja sam potpuno slobodan.
I mislila sam da ćeš to reći.
Šta to treba da znači?
Ništa. Izvini.
Vidi, znam da naša porodica prolazi kroz mnogo toga,
I drago mi je... da smo ti mi prioritet.
Na park avenue autumn.
Ne, ne. Naravno gospodine. Oduševljen sam.
Čućemo se oko odgovora. Hvala još jednom.
Izbegavao si posao čitave nedelje.
Ko je toliko bitan za tebe da si konačno odgovorio na poziv?
- Barney Frank. - Stvarno?
Pitao me je da radim za finansijski podkomitet.
Oh! To je odlično.
Hey, možda - možda će sve srediti.
Nažalost, moraće da digne prašina pre nego što se sve sredi.
Samo je pitanje vremena kad će Maureen izneti sve u javnost.
A ja se ne mogu skrivati ovde zauvek.
Pa, ako biti zajedno znači da se sve raspadne,
Onda nek bude tako.
Biće teško, ali ćemo smisliti nešto.
Čak i ako to znači da počnemo iz početka.
Tako je.
Nov početak.
Hej.
Prebrodićemo ovo.
Idem do grada da nam donesem neke namirnice.
Ne. Nemoj dugo.
Um, ova zgrada je prihvatilište za beskućnike.
"A" odvratno, i "B" zaista?
Nisam advokat podjarmljenih
ali sam fan ne gaženja
po njima kad sam u John Derian.
Ako pretvoriš to u stanove,
gde će onda oni da žive?
Ne znam Blair. Korak po korak.
Vlasnik zgrade me čeka unutra sa specifikacijom.
Izvini.
Daleko od toga da sam obuzeta prazničnim raspoloženjem,
ali čitav ovaj Scrooge čin?
Trebalo bi da si kući danas.
Ili da polažeš cveće na očev grob.
Znam da je danas godišnjica njegove smrti.
Zašto ne bi uzela auto
i našla se kasnije sa mnom u hotelu na ručku?
Imaćemo vremena za nas.
Dobro.
Pretvaraj se da nikad nisi tužan.
I da je sve do čega ti je stalo zarađivanje još novca.
Ali samo da bude jasno, ja znam da nije.
A ti, Chuck Bass, nisi tvoj otac.
Zanm.
Mi sami odlučujemo o svom životu,
a onda to nazivamo sudbinom.
Hej.
Možemo li da se vidimo?
Mislim da treba da poričamo.
I šta je bolji izgovor za izabrani put
nego da tvrdimo da je to naša sudbina.
Ali na kraju dana,
svi moramo da živimo sa našim odlukama...
Uradio si pravu stvar sine.
Bez obzira na to ko gleda preko naseg ramena.
Uočena "it" devojka sa "it" torbom.
Izgleda da je put do uspeha
popločan sa okrutnim namerama.
- Mogu li da drzim bebicu? - Oh, prelepa je!
Nikad nisam videla ni jednu izbliza.
Zato što je još nema u radnjama.
Čak i na listu čekanja se još čeka.
Izgleda da se isplati biti ćerka Lily Bass.
Pa, njeno prezime je Humphrey sad,
a ja sam dobila ovo preko sopstvenih veza.
O.M.G.! Blizanci!
- Imaš istu torbu! - Kako si je nabavila?!
Pa, veliki umovi kupuju isto.
Mada bi za ubuduće J trebali da se bolje uskladimo.
Ja ću da uzmem utorke i četvrtke
a srede ćemo naizmenično?
Šta misliš da vratiš svo ju torbu u radnju?
Znaš da ja moram prva sve da imam.
Žao mi je - žao mi je, Jenny.
Ali mama mi je ovo donela iz Pariza.
Imala je svoje mesto u avionu. Pa,
pošto očigledno voliš novu torbu
više nego stare prijateljice, pretpostavljam da je možeš nositi...
S' druge strane ulice.
Uživaj biti B.F.F.S sa komadom kože.
Pa ko želi da je drži prvi?
Okay, to je bilo totalno ponižavajuće.
To je i bila poenta.
Ako želimo da okrenemo Carmen i Jane protiv Jenny,
Moramo da ih nateramo da vide da
je ona najzlobnija kraljica ikada.
Smatraj da je misija uspela.
Morala sam da se uštinem da se ne bih rasplakala.
Znam da je teško, ali moraš da se držiš plana.
- A ako plan ne uspe? - Ako uspe,
pobrinućemo se da završiš kao nova kraljica.
Bilo bi vam bolje. Ali u međuvremenu...
Zadržaću torbu.
Jeste li spremni za drugu fazu?
Olivia je zvala, znaš.
I mislim da sam bio previše glup ili tvrdoglav
da shvatim da je bila u pravu u vezi Vanesse.
I sad je moj prozor spušten.
Skroz je zatreskana
u Paul Hoffmana
Dan, da li zaista misliš da
kad bi se našao jedan na jedan sa Paul Hoffmanom
da ne bi mogao da ga pobediš?
Koristiš ga kao izgovor.
Ne, ne, on je... on je... on je zgodan tip sa druge godine.
On i Vanessa imaju dosta zajedničkog.
On je budala. Imaš dva izbora ovde-
Mozeš biti muškarac, otići u rat i boriti se za devojku koju voliš,
ili je zaboraviti i preći na druge načine uživanja.
Znači kažeš da su moje jedine opcije
Extremna emocionalna ranjivost sa prijateljicom,
ili beznačajni sex sa strancem?
- Da, od prilike to. - Dobro onda.
Ćao. Baš pričamo o tebi. Oh.
Uh, idemo u moju vikendicu za vikend,
pa sam se pitala da li bi i ti sa nama. Ima đakuzi.
To je neka vrsta okupljanja pisaca. A dolazi i Paul.
Oh... znaš, to zvuči - to zvuči primamljivo.
Ali mislim, um, imam dosta da učim
tako da ću da ostanem ovde.
Oh. Okay. Zvaću te kad se vratimo.
Okay. Vidimo se.
Čoveče, šta to bi? Treblo bi da ideš.
Možeš da izbaciš Paula iz đakuzija.
- Ili da se smuvaš sa Willom. - Willa?
Oh, da ona je baš slatka. Pogledaj je.
Drama joj je glavni predmet. Glumice su lude.
- Willa! - Da?
Da, znaš šta?
Um... kad bolje razmislim, voleo bih da idem.
- Zvuči zabavno. - Zaista?
- Da. - Odlično.
Naći ćemo se u domu večeras. Potraži me.
Hoću.
I drugi put.
Izgleda da sam ja pobedila.
Zdravo, ja sam Rufus Humphrey, Lilyn...
Muž. Zdravo. Holland Kemble.
Kladili smo se kad ćeš
se pojaviti, ja sam rekla danas.
Oh, zašto? Da li je Bart dolazio na te sastanke?
Ne. Ni jednom.
Ali privlačan muškarac kao ti
koji se uselio u zgradu... na osnovu tvojih dolazaka i odlazaka,
ne izgleda da imaš odbor za upravljanje
ili fond koji treba da vodiš.
Pa smo shvatili da je samo pitaanje vremena.
Mislim da imaš pogrešnu ideju.
Ja nisam neki trofej muž.
Moja porodica je u tranziciji trenutno.
Uredu je. Svi mi smo žrtvovali svoju nezavisnost zbog ljubavi.
U početku izgleda kao prava stvar.
Ali kasnije, kad si se već svega odrekao
shvatiš da više nemaš šta da ponudiš.
Tad tvoj muž počne da kreše yoga instruktora.
Izvini.
Ovo je verovatno bilo previše.
Dame i gospodo,
počnimo.
Rekao si da ideš po namirnice.
Gde si?
Ja sam sa dedom, ustvari.
Čuo je šta se desilo i pozvao me je.
Iskreno, drago mi je što će me posavetovati.
Pa, drago mi je da ispravljaš stvari,
ali ostavio si me samu.
A nema kafe ni kablovske.
A ja sam došla ovde da budem sa tobom.
Znam, i ja sam zahvalan što si strpljiva.
Bila si za mene tu 100%, i ja sam taj koji je u rasulu.
Tačno.
ali tvoj život je prilično komplikovan,
a ja sam znala u šta se upuštam.
Hvala na razumevanju.
Vidimo se večeras.
Čekaj, večeras?
Udahni duboko, Tripp.
Ako uradimo ovo kako treba moći ćeš da zadržiš
karijeru za koju si radio tako naporno
i devojku svojih snova,
a ja ću i dalje imati svoj brak.
- Zašto se ti slažeš sa ovim? - Mi oboje delimo
san koga se nismo spremni odreći.
Nadala sam se da ćeš se opametiti, i sad jesi.
Meni je stalo do moje karijere,
ali ne toliko koliko mi je stalo do Serene.
Želim samo da ti to bude jasno.
Moje mišljenje je da je Serena samo faza.
Za par godina,
ovo će biti samo izbledelo sećanje.
Pa, tu se naša mišljenja razilaze.
Spremna sam da iskoristim tu šansu.
Pretpostavljam da ćemo videti da li će Serena moći da se kladi protiv tebe.
Razmišljam o ličnom razgovoru, žena sa ženom.
Svidelo mi se ono što sam video danas.
Izgleda kao prava imovina u pravo vreme.
Imaš novac.
Trebao si da potpišeš dok si bio tamo.
Već bi krenuli sa rasom do sad.
Ima par stvari o kojima treba da razmislim prvo.
O stanarima zgrade?
Oni nisu tvoja briga.
Ako želiš da uradiš nešto u '09,
moraćeš da počneš sa rušenjem do Nove godine, tako da...
Ho ho beskućnici.
Ne želim da budem neučtiv,
ali nije mi potreban tvoj savet.
Ide mi dobro i bez tebe.
Oh, da.
Imperija.
Dobar hotel.
Hvala.
Ali da budem iskren,
nisam video u protekloj godini ništa
što bi pokazalo da imaš šta je potrebno.
Ako ništa drugo,
bio si razočaranje.
Otvorio si svoje srce za Blair,
i to te je učinilo slabim.
Ne možeš biti
jedna osoba na poslu a druga kući.
Ako si mek, mek si.
I suočimo se sa tim-
Ti si mek.
"Volim i ja tebe."
Hej, izvini što te zovem.
Znam da verovatno ne želiš
da pričaš sa mnom posle onog na Dan zahvalnosti.
Ne. Ne, naravno da želim.
Mislio sam na tebe.
Samo sam brinuo.
Je l' sve uredu? Gde je Tripp?
Nije tu. Ja sam u kolibi, grejanje je crklo.
Znam da si dolazio ovde pre.
Znaš li kako da ga ponovo uključim?
Znaš, ja sam ustvari, um,
uvek bio tamo preko leta.
Ne znam... Ne znam kako da ti pomognem.
Okay, toplota je opciona,
ali molim te reci mi da ima negde mikrotalasna ili Wi-fi.
Ja sam - Ja sam pregladnela i umirem od dosade.
Jesi li nekad čitala "Starac i more"?
Preferiram Fitzgeralda pre nego Hemingwaya.
Da, ni ja ga nikad nisam pročitao,
ali idi i pronađi knjigu na polici.
Plava je sa žutim označivačem.
Oh! Lokacija za sakrivanje trave iz dečačkih dana.
Samo nemoj da kažeš dedi.
Tripp i ja smo to sakrili pre nekoliko leta,
tako da je možda malo prašnjavo,
ali to je najbolje što mogu da uradim
dok se Tripp ne vrati.
- Gde je on, uopšte? - On je sa tvojim dedom.
Dobija savet o teškim danima koji predstoje. Nate?
Da, samo, um... slušaj, ugrej se,
i ako ti zatreba još nešto, samo pozovi.
Kao upaljač?
Hej, zaista mi je drago da i dalje možemo da razgovaramo.
- Da, i meni. - Ćao.
Zdravo, Serena.
Maureen. Nemaš šta da tražiš ovde.
Izlazi ili ću da zovem Trippa.
Šta misliš ko mi je rekao da si ovde?
Tripp i ja se nećemo razvesti.
Možeš ga imati privatno,
ali moj je za javnost.
On će zadržati svoju karijeru, a ja svoj ponos i poziciju.
A ti dobijaš...
Šta god da dobijaš.
Jebačinu, mislim da se tako zove.
Tražiš mi da budem ljubavnica tvog muža?
To je vremenom postala časna politička pozicija.
Ja sam Jackie. Ti si Marilyn.
Volim Trippa, i učiniću sve da ga usrećim.
Njega čini srećnim da je sa mnom.
Znam da te Tripp nikada ne bi poslao ovde.
On zna da se ja nikada ne bih složila sa ovim.
Bio je skeptičan, to je tačno.
Ali on nije znao da ja imam ovo.
Odakle ti to?
Mnogo bitnije pitanje je šta će tvoj poočim reći
kad sazna da je tvoja majka kurva koja ga vara.
Tvoja majka i otac sami u njegovoj hotelskoj sobi...
Šta misliš da su radili?
Ne znam. U pismu ne piše.
Znajući Lily, možemo pretpostaviti najgore.
Prilično sam sigurna da Rufus hoće.
Uredu onda.
Razmisli o mojoj ponudi.
Iskreno, sa ovim pismom,
mogu da te izbacim komletno iz priče.
Ali to nije ono što Tripp želi, pa ću biti praktična.
Nadam se da ćeš i ti odlučiti da budeš isto.
Mislila sam da ćeš se naći sa mnom na ručku.
Previše sam popio.
Oh. Onda...
Onda ćemo naručiti room service.
Vidi, zaista mi nije potrebno da se brineš o meni.
Znam...
Koliko je bilo za tebe teško da spustiš gard
I pustiš me unutra.
Ali ti si se promenio.
Kupiću onu zgradu.
Chuck...
- Ne govori mi šta da radi. - Ne radim to.
Samo razgovaraj sa mnom.
Blair...
Potrebno mi je da odeš odavde, odmah.
Chuck.
Sad.
Možda ima nade za tebe još uvek.
Znaš, Jenny je rekla ako ona postane kraljica,
da će stvari biti bolje,
ali ako razmislite, stvari su postale još gore.
Blair nikad nije prognala devojku zbog poklona.
Uskoro će Božić.
Tačno. Trebalo bi da je pokolj oko liste želja.
Razmislite o tome.
Da li je neko pomenuo Božić? Srećni praznici, dame.
Vidite, zato sam bila toliko ljuta na Sawyer,
jer je pokvrila iznenađenje.
To je Y.S.L. Za sve.
O.M.G.B.G.E.!
Oh, moj Bože! Najbolji poklon ikada! Volim te!
I ja te volim!
Jenny, gde si nabavila novac?
Moja mama je darežljiv, ali ti ne bi dala
količinu za smart auto da je potrošiš na torbe.
Hajdemo dame. Idemo da kupimo iste lipstike.
Chuck ima zaista težak dan,
a pošto sam sigurna da je i tvoj,
pomislila sam da imaš neki savet.
Cyrus kaže da je neophodan
deo života, odavanje počasti mrtvima.
Ali Chuck odbija da poseti Bartov grob čak i danas.
Na godišnjicu njegove smrti.
Znaš li da Chuck nikada
nije bio na grobu svoje majke?
Razumem da neće da ide na dan njene smrti...
To je njegov rođendan, na karaju...
Ali Bart je odbio da mu kaže gde je Evelyn sahranjena,
Kazao je da je morbidno za dete da posećuje groblje.
Lily? Mm.
- Slušaš li me? - Da, naravno da slušam, Blair.
Otići ću da vidim Charlesa i popričaću sa njim
Hvala ti.
Zdravo, Gosp. Humphrey.
Blair. Šta te dovodi ovde?
Trebala mi je podrška od Lily.
Bartova godišnjica.
Oh. Lil, zašto nisi nešto rekla?
Nije ni čudo što si uznemirena čitav dan.
Bartova smrt jetako teško pala.
Hvala ti što si uz mene.
Ne znam šta bih radila ako bih te ikada izgubila.
Pa, ja ne idem nigde.
Nije da verujem Maureen,
Ali Tripp nije odgovorio ni na jednu moju poruku,
a ja moram da razgovaram sa njim.
Mislim da bi trebala da budeš otvorena
za ideju da bi bar nešto što je Maureen rekla
- Moglo biti istina. - Zašto to kažeš?
Rizikovala sam sve da bih bila sa Trippom.
Moram da imam veru. Tvoj deda zaista voli da priča.
Tripp će biti uskoro kući, i on će sve objasniti.
Serena, moj deda je na Bermudima.
Šta? Kad smo ranije završili razgovor,
pozvao sam mamu, samo da se uverim.
Ne znam gde je Tripp, ali on
te laže. - Hoćeš li me izvinuti? Moram da idem.
Izgleda da je ljubavno gnezdo postalo osinjak...
Gosp., kad ćemo stići u Nassau okrug?
I evo stiže Nate da se umeša.
Uđi.
Ja sam spreman da krenemo. Pa nisam znao je l' imaš auto,
ili idemo vozom ili kako već.
Rekla sam Paulu i Vanessi da ćemo malo kasniti.
Želim da čujem tvoje mišljenje o nečemu
dok smo još sami.
Uh, da. Da, naravno. O čemu?
To je performans koji sam uradila.
Nešto kao Karen Finley sreće
Daryl Hannah u "Legal Eagles",
ali bez...
Odeće.
Ti si, uh...
Ti si gola tamo.
Zdravo, Charles.
Kako si?
Zauzeto. Rekao sam recepciji da se ne trude da te šalju gore.
Moram da krenem.
Pa, gde god da ideš,
možeš li to odložiti na par sati
i poći sa mnom na groblje?
Ne mogu. To je posao.
Pa, mi oboje znamo da je tvoj otac bio komplikovan čovek.
I ja iskreno mislim da je on smatrao
da je jednostavnije biti sam. I znaš šta?
Postoje trenuci kada bih se složila sa njim.
Ali mi nismo takvi. Mi smo potrebni jedan drugome.
A sad, te trebam
da uradiš ovo sa mnom.
Žao mi je, Lily,
Ali ja verujem
da način da ispoštujem oca je da radim.
Ponekad je potrebno da uradimo nešto,
da pokažemo ljudima kako se osećamo
iako oni nisu tu da vide to.
Oh, izvini. To je Serena.
Izvini me.
Mama, ja sam.
Serena, jesi li uredu? Zvučiš uznemireno.
Bić dobro, jednom.
Znam koliko si ljuta što sam odlučila da odem sa Trippom
- radije nego da te poslušam. - Pa, ja
nikad nisam htela da te kaznim, nego da te zaštitim.
Ne moraš da se pravdaš.
Trenutno... Ja samo želim svoju mamu. Okay?
Naravno, draga.
Maureen ima moje pismo od tate.
Šta?
Ne znam kako ga je nabavila,
ali ona ne želi da napusti Trippa,
i preti da će ga pokazati Rufusu.
Oh, Bože.
Šta kaže Tripp?
Ne znam, zato što ne mogu da stupim u kontakt sa njim.
A i nema veze,
zato što znam da me laže.
Oh, Serena, zaista mi je žao zbog pisma
i zbog onog što se desilo sa tvojim ocem.
Reći ću Rufusu sve,
što je trebalo da uradim odavno.
Vidi, samo dođi kući,
i sve ćemo srediti, okay? Obećavam ti.
Hvala ti mama. Volim te.
I ja tebe.
Toliko o danu mrtvih.
Da, nažalost moraću da posetim žive trenutno.
Vidi, nadam se da ćeš razmisliti o onom što sam rekla.
Možda da uradiš ovo za oboje.
Trebalo bi da su žute ruže. One su bile omiljene mojoj majci.
Serena, gde si krenula?
Što dalje od tebe, lažove. Naći ću taxi.
Serena, čekaj.
Reci mi da nije istina.
Reci mi da se razvodiš,
da si proveo čitav dan razgovarajući sa svojim dedom
i da nisi ti poslao Maureen ovde,
i da je Nate samo ljubomoran.
Ne mogu ni da te pogledam.
Serena, pusti da te bar povezem.
Odvešću te do grada. Možemo pričati u kolima.
Znaš... Ja želim da budem sa tobom više od bilo čega.
Molim te.
Pusti me da ti objasnim.
Ući ću u auto, ali nema priče.
Završila sam sa pričom.
Dream, little girl
On lonely street
Little runaway girl
Do it again
Tripp!
Run, run, run away, little girl
Get your fun in this trashy world
Empty-hearted boys by your side
Lick your lips and... suicide
Maureen?
Nešto užasno se desilo.
Potrebna mi je pomoć.
Oh Bože.
Serena!
Šta se desilo?
Gde je Tripp?
Tripp?
Je l' on dobro?
Ne, Serena, Tripp nije ovde.
On je vozio.
Ovde Tripp. Ostavite poruku.
Tripp?
Moram da te vidim odmah.
Nađimo se u bolnici ili idem u policiju.
Šta to tako božanski miriše?
Krstim kuhinju sa bolonjezima.
Pomislio sam da će ti prijati malo utešne hrane danas.
Jesu li deca stigla kući?
Nisu još.
Pa, pošto smo sami,
postoji nešto što treba da ti kažem.
Zvuči ozbiljno.
Jeste.
Oh, Bože. To je 5-1-6. Mogla bi biti Serena.
Halo?
Mm. Mm. Ja... JA... Žao mi je. Žao mi je.
Do mene je 100%. Nije do tebe.
Um, i tvoj... tvoj performans je odličan.
Ti se... ti se odlično ljubiš.
Uh, ja samo... oh.
Znaš šta? Moram... Moram da se javim. Izvini.
- Serena je imala automobilsku nesreću. - Šta?
Da. Ne znam puno, ali moramo da idemo.
Šta se desilo?
Čekaj. Gde idemo?
- Objasniću usput. Hajde. - Šta?
Šta sad, Blair?
Vidimo se tamo.
Arthur, promena plana. Idemo u Nassau okrug
Šta to radiš?
Skoro smo stigli.
Svi već čekaju.
Siguran sam da imaju još drugih ponuđača koji čekaju.
Hoćeš li me ostaviti na miru?!
Ti vozi u L.I.E.
Prestani da gledaš u mene.
O čemu si razmišljao, Tripp?
Jesi li je video? Je l' Serena dobro?
Ostavio si je samu u slupanom automobilu.
I pomerao si je?
Šta se desilo sa tobom čoveče? Znaš, ti si
Ti si bio dobar dečko. Bio si pošten.
Nate, moraš da shvatiš
- Oh, ja potpuno razumem. - Zvao sam policiju.
Oh, ma daj... Je l' ti to ozbiljno?
Vidi, znam da smo familija,
ali to što si uradio je neoprostivo.
Kad policija počne da postavlja pitanja,
reći ću im istinu.
Istina je da je Tripp bio sa mnom.
Rekao sam ti da ostaneš u kolima.
Mislim da su dani kada si mogao da mi kažeš šta
da radim, iza nas. Zar ne?
Razgovarala sam sa Williamom.
Podržaće Trippa oko ovoga.
Ako neko počne da postavlja pitanja,
imam spremnu izjavu
u kojoj piše da je Tripp bio sa mnom cele noći.
Šta je sa Sereninom izjavom?
Sa njenom istorijom opijanja i drogiranja,
da ne pominjem njenu nestabilnu porodicnu priču
i puno, puno muškaraca...
U svakom slučaju, tvoj deda ima dosta veza
u policijskim odsecima u okolini.
Ideš li, Tripp?
Voleo bih da je vidim. Možeš li mi pomoći da...
Uočeni - pad političara...
Drži se što dalje od nje.
I uzdizanje heroja.
Jadan kongresmen. Upravo ti je stavljen veto.
Zaista mi je žao.
Izgleda da je trebalo da naučim na teži način.
Pa, kakva majka, takva ćerka.
Je l' Rufus ovde?
Pa, um, on stiže,
ali rekla sam mu da mi donese tvoje papire za zdravstveno osiguranje.
Negde su na mom stolu.
Mama, moja kartica za osiguranje je u mom novčaniku.
Nisi mu rekla, zar ne?
Pa, planirala sam,
i onda sam dobila poziv iz bolnice.
I, um, sa Maureen i ko zna čim još,
nisam znala u šta se upuštamo dolaskom ovde.
Treba mi odmor sad.
Molim te.
Važi.
- Zdravo. - Zrdavo.
Lepa garderoba.
I tvoja.
Bila si skroz u pravu u vezi ovoga.
Šta radiš tamo?
Dođi.
Žao mi je, Gosp. Bass.
Charles, doktori kažu da ne mogu ništa više da urade.
Moramo da ga pustimo.
Chuck, ostani.
Budi ovde sa nama.
Kako je Serena?
Biće dobro.
Je l' Lily ovde?
Je l' Eric ovde?
Svi su ovde.
Chuck?
Moj otac je uvek smatrao da sam slab.
I u najbitnijim trenucima, i jesam bio.
Nisam mogao da budem tamo kad je, uh...
Izašao sam, pobegao.
Ja sam...
Gurao sam sebe
da dokažem da nije u pravu, i
odbacivao sam tebe.
Mislim da nisi pobegao
zato što nisi mogao da izađeš na kraj sa smrću.
Nego zato što nisi mogao da se izboriš sa osećanjima.
Ali ti više nisi takav.
Sad si jak.
Brineš o ljudima.
Brineš o meni.
Postao si čovek na način na koji...
tvoj otac nikad nije.
Hajde.
Idemo da se oprostiš.
Uvek ti
Hvala ti.
Hoćeš li gutljaj moje kafe?
- Ne, hvala. - Samo sam ponudila.
Samo sam odbio ponudu.
Eric, žao mi je.
Jenny, možemo li prestati sa ovim?
Pa, pretpostavljam da si ti sredio da se Sawyer pojavi sa torbom.
Ja i Kira, da.
Čuo sam kad si pričala sa prodavačicom.
Znala sam da prisluškuješ taj poziv.
Tako da si znala da pripremiš torbe i za Jane i Carmen.
Počinješ da me plašiš.
Baš tako. I ne bih to morala da radim
da nije bilo tvoje podmukle kampanje.
Koju si totalno zaslužila.
Hej, primirje?
Da. Idemo da kupimo Sereni
nekog odvratnog punjenog medveda
sa "ozdravi brzo" balonima.
Maureen, zdravo.
Ja sam u stvari baš krenuo napolje.
Znam da si znenađen što me vidiš,
ali ako imaš trenutak...
Imala sam nekih poteškoća u svom braku,
i na želim da vidim bilo koga
da prolazi kroz takvu bol kao ja.
Ne znam o čemu pričaš.
Nekako je ovo dospelo u džep od mog kaputa na Dan zahvalnosti.
Samo pročitaj.
Mislim, zamisli da je Serena udarila glavu
malo jače ili da se auto prevrnuo ili
Vanessa...
Volim te.
Volim i ja tebe.
Dan.
To nije reakcija kakvoj sam se nadao.
Dan, ponekad kad su ljudi pod velikim emocionalnim stresom,
oni kažu stvari koje ne misle.
Da, ja sam, uh, mislim da sam pročitao to negde.
Idem da vidim da li Sereni treba nešto.
Yeah, I'm up at brooklyn, now I'm down in Tribeca
Right next to De Niro, but I'll be 'hood forever
I'm the new Sinatra
And since I made it here, I can make it anywhere
Yeah, they love me everywhere
Rufus?
Sinatra peva,
"New York, New York, it's a helluva town."
Ali na upper east side,
ponekad se osećaš kao da je pakao.
New York
Concrete jungle where dreams are made of
Mislim da mi je potreban savet.
Čak i kad smo sigurni da smo zaslužili srećan kraj...
Na kraju ga ne bude uvek.
Premišljanja nas plaše.
Tajne misije se šunjaju.
I jedino uspavana lepotica pronađe svog princa.
Hej, kasniš.
Oni tipovi šalju poruke. Čekaju nas.
Izvini. Bila je ovo bolesna noć.
Imaš li ih kod sebe?
Pa, mogu li ih dobiti?
Kraljica bee voli uzbuđenja, da?
I uh, ovaj put želim da idem do stola sama.
A da, one torbe su me apsolutno spasile.
Tako da hvala ti što si to omogućio.
Ne zahvaljuj mi se. Ti si zaradila sama taj novac.
To mi je bilo potrebno.
Nije lako biti kraljica. Ili jeftin.
Drži se mene, Jenny Humphrey,
i imaćeš dovoljno novca da podrediš čitavo kraljevstvo.
U ovom gradu, ništa nije kao što se čini.
Noć te može gurnuti u tamnu budućnost
ili te zaroniti u misterioznu prošlost.
Lily?
Charles.
draganagaj@yahoo.com
Preuzeto sa www.titlovi.com