Gossip Girl ovde... Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Pre dve godine, na maskembalu,
pokušao sam da ti kažem da sam te voleo. - Voleo si me?
- Nadam se da vas ne prekidam. - Mi smo strogi prema tebi
zato što želimo da izazoveš sebe, da budeš svoja.
- Kako si ubedio Graham da ostavi Jenny zbog Kira-e?
- Rekao sam Graham-u šta se desilo u kampu Suisse,
ne ostaje u campu Suisse. - Sve je u tome ko ćeš postati.
- Sviđao si mi se zato što si drugačiji od svih ostalih.
Žao mi je, Eric, ali Gotovo je. - Gledao si u Vanessa-u
kao što nikad nisi u mene. Ti si bio taj koji je trebao
da je poljubi opet, da uradiš to zbog sebe,
tvoja osećanja prema njoj su stvarna. - Moja žena nije onakva
za kakvu sam je smatrao a ni moj brak. Ja ništa više ne znam.
Znam samo da ne želim da budem sam.
Otišla si u potrazi za ocem?
Da, i ja... sam ga pronašla, takođe, i nije hteo da me vidi.
I ko sam ja?
To je tajna koju vam nikad neću otkriti.
Znate da me volite.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Dan zahvalnosti je počeo kada su Hodočasnici i Indijanci
odlučili da podele obimnu žetvu.
Ok, ja imam nadev.
I, Jenny, ti imaš najslađi krompir, kao i uvek.
Eric, koja je vaša tradicija? - Ja, mislim da mi Van der Woodsens
nemamo tradiciju Dana zahvalnosti.
Serena se izvinjava, ali ona neće biti sutra.
Bio sam u pravu. - Ona mora da radi na Dan zahvalnosti?
Pa, Tripp ima svoje stvari volontira u kuhinji,
sa Scottom i njegovim roditeljima u Capeu,
a moja mama je i dalje u nemogućnosti da putuje,
tako da izgleda da ćemo biti samo mi i Daniel.
Da li će ti smetati ako odem do Grace's-a
i naručim jednu od njihovih ćurki
tako da ne moramo da kuvamo? - Um, zapravo, Lily, tata je upravo...
Mislio istu stvar.
Hvala.
Izvini, Rufus, ali ne možeš je kriviti.
Naš Dan zahvalnosti uvek ima tendenciju da se završi francuskim krompirom za večeru
i nekim u mentalnoj instituciji. - Da, ali zašto joj ne pokažemo
da Dan zahvalnosti može biti i drugačiji? - Pa, ne možemo ništa da uradimo sa Serenom,
ali ja mogu da obavim video poziv
i dam baki mesto za stolom. - Cece možeš da isključiš. To je svršeno.
Hajde da testiramo.
Hej, zašto ne pozovež Jonathan-a? - Jonathan i ja nismo više dobri.
Šta? Od kad to? - Od sad.
Pa, šta se dogodilo? - Hajde da ne pričamo o tome.
Na višoj istočnoj strani, Tradicija se potvrđuje
uz obilne žetve tajni, laži i skandala.
Dobar dan, kongresmene.
Imam raspored koji ste tražili.
Da li si pričao sa Maureen?
Prošlu noć. Nije bila srećna zbog toga,
ali se složila za razvod.
Maureen's dolazi u grad tako da naši ljudi
mogu da napišu zajedničku izjavu našeg razlaza.
Naravno javnost neće dobiti pravi razlog.
A pravi razlog je?
Žao mi je. Potrebno mi je da čujem
da je ne ostavljaš zbog mene.
Maureen je planirala na prevaru da pobedi na izborima.
Ako odeš sada, moja odluka se neće promeniti.
Ali...
Ja se nadam da ti nećeš.
Moram.
Ti si oženjen, i sve dok jesi, ne možemo ovako.
Serena.
Može li naše izgnanstvo početi prekosutra?
Ne mogu da podnesem pomisao da provedem Dan zahvlnosti sam.
Pa, imala sam osećaj da ćeš to možda reći,
pa sam već rekla mojoj mami
da ću morati da radim u kuhinji ceo dan.
Ali to znači plaćanje po filmu i sobna usluga u mom hotelu,
i to je to.
Biću dobra.
15 sati... to je rekord.
- Nisi spominjala Serena-u. - Pa, mnogo vremena, sam bila u snu,
ali pošto već pitaš,
odlučila sam da je izbacim iz glave.
Pored toga, imam mnogo više lukavih protivnika sa kojima
- treba da se suočim. - Kada tvoja mama sleće opet?
20 minuta. Leti iz Pariza?
Koliko ona misli da sam ja glupa? Ona ima neke bombe.
Ona želi da me ubaci u kontrolisano okruženje,
u kome su Francuzi. - Divno. Tvoja praznična paranoja zaista ne zna za granice.
Prednost nije paranoja. Kad sam zvala tatu sinoć
i počela da mu postavljam pitanja,
on se obradovao više nego Rihanna.
Moram da saznam tajnu moje mame
pre nego što uđe u avion.
Je li Nate kući? Ne javlja se na telefon.
Jedan Van der Bilt nije dovoljan? - Nemam aferu sa Tripp-om,
a pošto ćeš ionako saznati,
on ostavlja njegovu ženu, i to ne zbog mene. -Pa šta si ti onda, tačno,
osamnaestogodišnja plava slučajnost?
Zovi me za šest meseci, kad on sretne sledeću "slučajnost".
Ustvari, ako on uopšte ostavi ženu, u šta čisto sumnjam.
Rekao sam ti da će se to završiti loše.
Trojka, čoveče... Ne preterujem.
Yeah, ali evo u čemu je stvar... Olivia kaže da je otišla
- zato što je mislila da... ja osećam nešto prema Vanessi. - Osećaš li?
- Kako... Kako uopšte da znam? - Kako Olivia zna?
Pa, ona... Ona kaže da je videla to na mom licu.
Čekaj. Misliš... Misliš za vreme dok ste?
Oh, ako ovo nije tvoja sledeća priča za "the New Yorker,"
ja je šaljem u neki potpuno drugi magazin.
- Oh, hvala. To stvarno pomaže. - Oh, opušta.
Postoji šansa da si u pravu. To je razgovor trojke.
Tačno. Da. Reci... Reci takvih stavri više.
Mislim, ovo... Ovo je samo faza.
Ok. U redu. Ovo je dobro. Jesi tu za Dan zahvalnosti?
Uh, ne, zapravo.
Ja,...
Trenutno prolazim... kroz neka pomešana osećanja
prema nekome, tako da ću nazvati dedu,
i pokušati da ispravim stvari.
U redu, pa, reci mu da sam ga pozdravio,
i zahvali mu se za prošlu godinu,
jer moje koleno sad može da predvidi vremensku prognozu.
- Hoću. Mir. - Hej. Hoćeš da prošetamo?
Zdravo. Izvini. Posvađala sam se sa mamom,
i nisam potpisala formular da ostanem u domu preko praznika.
Pa... jel mogu da visim malo sa tobom?
Šta ti je sa licem?
Oh. Ne. Šta?
Ne, ovo je moje, um, iznenađeno, srećno lice.
Uh, osećaj se ako kod kuće.
Lily nam je rekla da se ne osećaš dobro da bi putovala,
pa smo mislili da bi ovaj video poziv, uh, bio idealan
- način da dođeš sutra na Dan zahvalnosti. - Ja sam dobro.
Lily mi je rekla da ne radiš ništa na Dan zahvalnosti.
Pa, ja... mislim ne radimo ništa bitno,
Ali, uh, siguran sam posle svega kroz šta si prošla,
ona... ona ne želi da se osećaš u obavezi.
Oh.
Oh, kako, um, kako pažljivo.
Volele bi da budem tu lično.
Ali držimo to kao iznenađenje, hoćemo li?
Vidimo se.
"Zdravo" jel to reč koju tražiš.
Žao mi je, Gospođice Blair.
Ne pričam sa Vanya-om,
on ne prestaje da me zove i da mi piše,
tweetuje i piše na zidu.
Lionel Tribbey? To je kombi advokata moje mame.
"Molimo vas da odobrite sve promene i vratite odmah. "
Ona menja njen testament. Znala sam da postoji tajna.
- Draga, kući sam! - Mama!
Jel to za mene?
- Da. - Mm.
Zašto ne otvorimo sad?
Ne, prvo čaj.
Imam najbolji Lapsang Souchong
iz Mariage Fu oblasti.
Ma daj, Serena.
Otišla si sa Tripp-om nakon što si mene ostavila u baru,
i onda ja čujem od Van der Bilt-ovih
da je... Tripp pitao Maureen da se razvedu.
Ti očekuješ od mene da poverujem da se ništa nije desilo?
Bio je jedan poljubac,
i bila je to ogromna greška koju ja ne planiram da ponovim.
Obećavam.
Dobro.
- Mogu li da te pozovem? - Moram da otkažem za sutra.
Maureen je poludela kad je došla ovde.
Stalno me ispituje da li se nešto događa.
Želi da za Dan zahvalnosti budemo zajedno.
Moram da idem.
Izvini.
Hej, jel imaš planove za Dan zahvalnosti?
Znam da je u poslednjem minutu.
Ne, nemam, zapravo.
Pa, šta kažeš oko 3:00 kod moje mame?
I molim te ponesi nešto jače on Rufusovog soka od jabuke.
Oh.
Oh, lep kaput.
- Oh, tvoj, takodje. - Oh, moj Bože.
- Maureen. - Lily.
Oh, Drago mi je da te vidim. Kako je D.C.?
Ima mnogo toga da se spremi,
ali Tripp je insistirao da provedemo praznike ovde.
Kad smo kod toga, zanima me zašto moja ćerka mora
da radi na Dan zahvalnosti.
Kaže da će volontirati u kuhinji sa njim.
Nikad je nisam videla da radi tako nešto.
- Jel to uvek tako sa njim? - Ne. Njegov raspored je
posebno pretrpan ovih poslednjih par nedelja.
Ovo je verovatno prekoračenje,
ali šta misliš da ga ubediš da provedete
jedan deo Dana zahvalnosti sa nama,
znaš, pokušavam da nateram ćerku da provede malo vremena sa porodicom?
Uh-oh. Izgleda da nečiji "mali" Dan zahvalnosti
upravo dobija veliki problem.
Da. Da, mi... mi bismo voleli da dođemo.
Odlično.
Neka nas Gospod učini zahvalnim
za ono što ćemo da primimo.
Onda je ona započela predavanje siromašnom kasiru
da Dan zahvalnosti nije ništa drugo nego korporacijski podsetnik mesne industrije
da maskira kao porodična sentimentalnost.
Oh, znaš šta? To me potseti. Um, ako moj tata pita,
pratili smo doslovno njegov domaći recept za koru za pitu.
Izvini što te smaram. Ali nemam s kim da se ispričam
od kad je Olivia otišla. Jesi pričao sa njom od kad
- je otišla da radi "Bitches of Eastwick"? - Uh, ne.
Hej, sve se događa sa razlogom, tačno?
Da. Da, očigledno.
Evo ga opet. Taj izraz lica.
Šta? Oh, ma daj. Nema, uh, nema... nema tog izraza.
Šta se dešava? Prilično si ćutljiv od kad sam ja ovde.
- Ko je to? - Nemoj... Nemoj me mrzeti zbog ovoga.
- Ovde sam. - Neću te mrzeti, pošto ćeš biti mrtav.
Nemoj da se ljutiš na Dan-a. On samo pokušava da pomogne.
Slušaj, znam da nisam baš najbolja za praznike, ali ako mi daš drugu šansu,
obećavam da mogu da ti nadoknadim to.
Zvala sam Rufusa na putu ovamo,
i rekao je da samo više nego dobrodošli da mu se pridružimo.
Možemo da imamo Dan zahvalnosti kakav si želela.
Šta kažeš na to?
Dobro.
Odlično. Hvala.
Osećaj se kao kod kuće.
Daću joj poslednju šansu.
Ako ne uspe, smatraj me useljenom ovde za praznike.
Tripp, šta radiš ti ovde?
Ne odgovaraš mi na pozive.
Pa šta, sad me pratiš?
Da, Serena, pratim te.
mislio sam da je naša veza dovoljno komplikovana,
Pa...
pazi ovo... Lily je pričala sa Maureen
i pozvala nas za Dan zahvalnosti,
tako da izgleda
da ćemo ipak biti zajdeno posle svega.
Šta? Tripp, zar neće to biti čudno?
Ne mora da bude.
I pored toga, sada dobijamo vreme da provedemo zajedno.
To je jedino do čega mi je stalo... Bez obzira na sve oko nas...
Da budem blizu tebe po poslednji put.
Zašto ovo mora da bude tako teško?
Uskoro smo na tvom spratu. Želiš li da uđem?
Da, jer ne možeš.
Ali opet, liftovi mogu da traju zauvek.
Cyrus, dosta.
Da, dosta.
Hoću. Reći ću joj.
Hoću. U redu. Zbogom.
Cyrus kaže da mu nedostaješ i da te voli.
Blah, blah, blah.
Izvinite. Moram da idem pre nego što zatvore prodavnice.
Donela sam babku i kafu bez kofeina.
- Morate da ustanete ranije zbog leta. - Ne babka, Dorota. Idem da spavam sada.
- To je 3:00 ujutro za mene. - I ja treba da legnem ranije, takođe.
Dogovorila sam se da radim kod gospođe Lily sutra.
Veliki Dan zahvalnosti za njih, i odjednom,
ali nude mi i pola vremena, tako da...
Laku noć, draga.
Čekaj! Imam odličnu ideju.
Zašto ne bi smo proveli Dan zahvalnosti sa Lily i Serena-om?
O čemu ti to pričaš?
Znaš koliko volim Dan zahvalnosti,
parade na TV-u.
Imam 19. Sećanja iz detinjstva su već izbledela.
Pa, pusti me bar da zovem Lily,
da vidim da li je to u redu.
Ne ulazim u avion dok ne saznam tajnu moje mame,
a njena tajna se nalazi u koverti.
Šta radiš to?
Uh, gospođa Eleanor me je zamolila da pokupim neke stvari za Pariz.
To je privatno.
Znaš šta nije? I.N.S. Tip Line.
Oh, moj Bože.
To je razlog zašto menja testament?
Moja majka je trudna.
Gratulacje.
Hej.
Yo.
Dolazim sa sastanka sa obezbeđenjem hotela.
Kamera u liftu je uhvatila gošću
kako pritiska dugme za hitne slučajeve
da bi se ljubila sa svojim dečkom.
Obožavaš svoj posao, zar ne?
To su bili Serena i Tripp.
Pa...
Predpostavljam da on ne ostavlja Maureen zbog "Hudson heroja. "
Mada kladim se da to govori Sereni.
Ma daj.
Koliko često druga žena bude "srećnija posle svega"?
Neko mora da dođe do nje pre nego što bude kasno.
Znaš Serenu. Ko god da se trudi bolje da ponese čekić.
Obezbeđenje, molim.
Oh, Dorota.
Srećan Dan zahvalnosti. Kad si se ti ušunjala?
Došla sam liftom za poslugu.
Oh, ne moraš to da radiš.
Vanya je na dužnosti. Sigurna sam da bi želeo da te vidi.
Mama.
- Iznenađenje. - Iznenađenje!
Zdravo, Lily.
Ovo je taj tajanstveni gost?
Pa, kad me je Rufus zvao
i saznao da se dobro osećam da mogu da putujem,
mislili smo da te iznenadimo.
- Kako je to divno. - Otvaranje vrata je njegov posao, mama.
Zato se zove vratar.
To nije ponižavajuće. -Rufus, hvala ti još jednom što si nas pozvao.
Uh, Cece, ovo je Gabriela Abrams
I njena ćerka Vanessa. Ovo je Cece, Lilyna mama.
Drago mi je da vas vidim. Zdravo, Daniel.
Dobro izgledaš, Cece. - Zar ne?
Ovaj sto je izvrstan.
Pa, Lily, izgleda da, imamo mnogo toga da popričamo,
kao i ti i Rufus.
U čemu je problem, mama?
Jel ti smeta dimljeni losos?
Ne. Ne, samo sam umorna od leta. To je sve.
Oh, Charles, Brut Rose? Moj omiljeni.
To je Blair rekla kad je predložila da ga pokupim.
Da, mama, jednostavno moraš ga uzeti večeras.
Nisam baš raspoložena za šampanjac.
Ali ti voliš šampanjac.
Nisam rekla da ga ne volim. Samo nisam trenutno raspoložena.
Srećan Dan zahvalnosti.
Vama, takođe. Baš sam rekla Tripp-u
kako divno iznenađenje kad sam naletela na Lily.
Mi stvarno cenimo vaš poziv.
Da, pogotovo kad ti i Tripp
- radite sve ovo vreme. - Serena je odlična pomoć.
Mora da si veoma ponosna. On ima veoma jaku radnu etiku.
Da. To je on.
Gde da stavim kaput?
Ovde. Daj da ga uzmem.
Hvala. Um...
Eno ga Nate. Treba da ga pozdravim.
Najteži deo je prošao. Prevazići ćemo sve ovo. Ok?
Serena, draga, srećan Dan zahvalnosti.
Hvala. Nisam znala da dolazite.
Iznenađenje. Nije li ovo najbolji praznik?
Zdravo, kongresmene. Gde je vaša divna žena?
Jel sam to ja ili moja ćerka postaje sve luđa i luđa?
Mala proklamacija Dana zahvalnosti...
Vas dvoje ako se ikad budete vatali u mom liftu, opet
Serena će stajati na aerodromu Marriott.
Srećni praznici.
Zdravo.
Da li su Tripp i Serena imali aferu?
Nate, molim te. Ne želim nikog da povredim.
Samo ga želim za sebe.
Žao mi je, Maureen.
Mislim da imam način kako to da završimo brzo i tiho.
Ne znam da li želiš to da vidiš.
Ako će to završiti sve... Želim.
Gde me to povlačiš?
Nisi čula za šaputanje na strani?
Šta je Eric radio na Cotillion-u?
- Na čega misliš? -Kad sam pozvala Jonathana za Dan zahvalnosti,
on mi je odgovorio, kako je iznenađen
da smo Eric i ja i dalje prijatelji posle te večeri. - Molim te.
Ti, od svih ljudi, poštuješ dobro promišljenu sabotažu.
Iako si prošla nepovređena,
- Eric-ov plan je bio solidan. - Eric-ov plan?
Ukrasti tvoju pratnju, ostaviti te da stojiš sama
na vrhu stepenica... Sve je to njegova ideja.
Usput, kako je imati polubrata,
čija je jedina svrha na zemlji
da se takmiči za ljubav svojih roditelja?
Uh, molim vas pronađite svoja mesta...
Veoma sam srećna što sedimo jedno pored drugog, Rufus.
Izvinite me.
Cece, ispričaj mi sve o Rufusovom i Lily-nom venčanju.
Bila sam na bojkotu cvetne industrije, inace bi bila tamo lično.
Tragično, ali ja nisam bila pozvana.
Očigledno se moj sin u zakonu osećao bolje bez mog prisustva.
Rufus.
Mama, to nije tvoja stvar.
Ti... nisi želeo Lily-nu rođenu majku na svom venčanju?
Peto venčanje. Ali ipak.
Lily mi je rekla da si suviše bolesna da bi putovala.
Hvala ti, ali, mislim,
ja sam bila otpuštena još od sredine avgusta.
Ali Lily se nije vraćala do oktobra.
Oh. Možda sam ja... ja... pogrešila. Teško je to pratiti.
Vino?
Zašto moja mama mora da zabada nos u svačije poslove?
Oh, ma daj. Cece-no srce pumpa tajne i džin.
Nije... Nije to greška tvoje majke.
Braniš je ceo dan i mene ignorišeš.
Šta se dešava sa tobom?
I opet imaš taj izraz lica.
Ne. U redu, slušaj, ovo već postaje smešno.
Jenny, jesi čula nekad od nekoga da počinje da stvara novo lice u 19-oj godini?
Ne znam. Pitaj Eric-a. On je svladao 2.
- Izvini? - Blair mi je rekla da si ti odgovoran
za sabotažu na Cotillion-u.
Šta, nemaš ništa da mi kažeš?
Tvoj slatki krompir je blag.
Mama, uzmi Camembert iz artisanala.
Nije pasterizovan. Zar ne želiš malo?
Sad je dosta. Šta je to ušlo u tebe?
U mene?
Ti si ta koja je trudna.
Lily i ja želimo da se zahvalimo svima vama
što ste došli na naš prvi porodični Dan zahvalnosti.
A sada pre nego što se ona vrati, želeo bih da vam ispričam šalu
koju pričam svake godine, koju je Lily ekspresno zaboravila.
Grupa piligrina je odlučila da osnuje bend...
Kako vas dvoje možete da sedite tu, i da se smejete?
Zar nemate ni malo pristojnosti?
- Maureen... - Ne, ne ni sekund više.
Tripp i ja ćemo zajdeno da ostarimo,
bez tebe.
- ili ću ja da napravim svoju izjavu. - Odakle ti to?
On će biti politički vic, a ti ćeš biti njegova poenta.
Vaša afera je završena sada.
Kad je on zavržio, jedan od starijih piligrina je rekao...
Serena.
I on je rekao, "to ja zovem Plymouth Rock!"
Znate šta? Zašto ne bi smo samo jeli?
Ja sam izgubila apetit.
A ja želim pitu.
Deco.
Oh, a šta tebe čini ekspertom?
Drago mi je da si me pozvao, Rufus.
Živeli.
Mama, Mogu da objasnim. Nije kao što izgleda.
Dakle ti nemaš aferu sa oženjenim čovekom?
Ne, Ja... Ja... Ja nemam aferu.
Videla sam kako ga ljubiš, Serena.
Poljubac koji nismo ni imali
dok on nije odlučio da ostavi svoju ženu.
Da li znaš kakav je osećaj biti ostavljen? Zato što ja znam.
Pa, to nije kao što je bilo sa tobom.
Tripp-u je zapravo stalo do mene.
Oh, to ti misliš?
Pa, zašto malo bolje ne pogledaš šta on radi?
Napustiti onoga, ko je do danas,
mislio tačno istu stvar.
Odlazi, Serena.
Dok ne, nisi dobrodošla kući.
Ne razumem. Ti me mrziš,
ali sve ovo vreme ti si se pretvarao da si mi prijatelj?
To je manje više to, yeah.
Zašto mi jednostavno nisi reko da si ljut?
Bar bi mogli da se posvadjamo zbog toga.
Ne, ti si izgubila pravo na iskrenost
kad si izabrala da budeš kraljica iznad našeg prijateljstva.
To nije ono što se desilo.
Svaki put kad si uradila nešto loše,
ja sam te branio pred Jonathan-om.
Smučilo mu se da sluša moje izgovore u vezi tebe sve vreme,
pa sam ja odlučio da te porazim u tvojoj igri.
To je bila greška.
Shavtio sam da moram da te samo jednom spustim,
da bi ti mogla da osetiš kako je to kad ti dobiješ jaje,
tada bi možda shvatila ko si postala,
i sve bi se vratilo na staro.
Ali to se nije dogodilo.
I ti si izgubio Jonathan-a zbog toga.
Izgubio sam sve.
Nisi mene.
Ne ako se izvineš.
To kažeš sada. Ali ti si postala totalno drugačija osoba,
i kao rezultat toga, sam i ja.
Očigledno da sam postao neko s kim
Jonathan ne želi da bude više,
i zbog toga, ja krivim tebe.
Rekla si Kiri da pazi na svoja leđa.
Pa, sad ti moraš da paziš na svoja.
A tu si.
Mama, kako možeš?
Ne krivi Cyrus-a,
da li ti stvarno misliš da je svetu potrebna još jedna Aaron Rose?
Blair, ti si potpuno bez osnove.
Dan zahvalnosti uvek ima tajne.
I u tvom slučaju, to je čudo.
Nisam trudna.
Vratila sam se da promenim testament, da mi odbiju novo vlasništvo.
Cyrus i ja se selimo u Pariz u potpunosti.
Ali ti voliš New York.
Uvek si govorila da oni koji žive negde drugde ismevaju sami sebe.
Možda je vreme da se povučem
i pustim da Manhattan bude samo tvoj.
Pored toga, Cyrus i ja smo pronašli divan penthouse stan
na Ile St. Louis,
tačno preko puta tvog omiljenog restorana.
- Roisserie du Beaujolais? - Mm.
Oh, taj Poulet Roti je dovoljan razlog za selidbu.
Mama...
Žao mi je.
Što sam bila tako luda.
Trudna si?
Mislim, ma daj.
Obe znamo da si zatvorila posao odavno.
- Ali čiji je onda ono bio test? - Test?
Gospođice Waldorfs...
Znam da je Dorota gore.
Ne odgovara mi na pozive.
Molim vas, recite joj šta god da sam uradio, da mi je žao.
- Oh, moj Bože. - Oh, moj Bože.
Biću iskren.
Ovo nije Dan zahvalnosti kom sam se nadao.
Slušaj, ja ne... ja ne želim da budem arogantna,
ali zar ne misliš daje malo čudno
to što ti Lily nije rekla istinu
o tome kad je njena majka otpuštena?
Ja verujem Lily. Kad bude bila spremna objasniće me.
Da. Da, ali...
Znaš šta, mislim da mi treba još šlaga.
Šta nije u redu sa tobom?
Brinem se za Rufus-a. Bila sam iskrena.
Kao što sam ja bila iskrena kad sam dala celu moju platu
da nam nabavim karte za "Kosu", a ti si mi rekla
da bi radije dala ceo šou da bi pričala sa beskućnicima?
On je bio veterinar.
Ovo sam ja.
Ja brinem za ljude.
Znaš, um, Dan zahvalnosti je.
Yeah. počinjem da mislim da je ovo bila greška.
Možda bi trebalo da odem.
Bar jednom, mama, slažem se.
Gabriela... Mm.
Žao mi je.
Mogu samo da zamislim kako se osećaš.
Ono što smo mi... Ono što sam ja uradila bilo je pogrešno.
Nisam nameravala nikog da povredim,
i... i povredila sam tebe.
Obećavam neću se videti sa Tripp-om ponovo.
Šta radiš ovde?
Želela sam da odem u svoju sobu,
ali sam zaboravila da ovo više nije moja soba.
Šta želiš?
Chuck mi je rekao šta se dogodilo. Uradila si pravu stvar.
Zašto se onda osećam loše?
Za pravu stvar potrebna je hrabrost i snaga.
Bar, sam tako čula.
I sve što je teško postaje još teže
kad nemaš najboljeg prijatelja pored sebe.
Žao mi je što si kroz to morala da prođeš sama.
I meni je žao,
za sve.
Šta radiš ovaj vikend?
Jedem ostatke i osećam se užasno.
Ne, dolziš u Pariz.
- Šta? Ja? - Mama i ja hvatamo crvene oči večeras.
Ako ćeš biti tužna, onda možeš i u Parizu.
Chuck može da kupuje slatkiše sa Harold-om i Roman-m,
a mi možemo da lutamo Notre Dame-om, i provoditi vreme,
samo nas dve, kao što dugo nismo.
Jel tvoj pasoš ovde?
U sefu je gore.
Onda se spremaj da kreneš!
Ma daj. Allons-y.
Žao mi je. propustila sam Dan zahvalnosti.
Ostalo je još uvek dezerta.
Divan si.
Zašto si ostala sa Cece nakon što joj je bilo bolje
umesto da si došla kući kod mene?
Pa, um, moja majka i ja smo se konačno povezale.
Mislim, suočavajući se sa bolešću,
ona... ona je postala druga osoba. Bila je ljubazna i pažljiva.
I ja sam želela da ostanem i uživam u toj osobi
- što duže mogu. - Mogla si mi reći to.
Znam, trebala sam, ali ja...
Znam da je to bilo sebično,
ostaviti tebe ovde, da brineš o deci i svemu,
I, um, lagala sam.
I onda sam nastavila da lažem da bi prekrila.
Znači to je to?
Toliko me voliš da nisi htela da me napustiš?
Pa, nisi trebala to da čuješ, majko.
Drago mi je da jesam.
Sada imam svedoka
ako pokuša da mi kaže koliko sam nepodnošljiva.
Idem da očistim sto.
Hvala, mama.
Tako znači nisi mu rekla
za tvoj mali put ovog leta?
Ne, i želela bi da to ostane tako.
Kad ćeš naučiti, ljubavi moja,
da neke tajne ne mogu ostati skrivene?
Pa, ova hoće.
Nadajmo se.
Ne, ne, ne. Ja... ja ću jesti kasnije.
Ovo nije za tebe. To je za Vanyu.
Tom Colicchio živi u zgradi.
Sigurna sam da je već poslao tanjir.
Gospodin Rufusje dobar kuvar, ali ne i najbolji.
Ovaj tanjir je tanjir koji on želi.
- Oh. - Moraćeš da razgovaraš sa njim na kraju.
- Ne za dva tri meseca najmanje. - Dorota...
Nerazumeš. Nismo venčani.
Moji roditelji će započeti sledeći Polish-Soviet rat.
Rusija neće pobediti, veruj mi.
Srećno.
- Srećno. - Ja... Ja ne želim da radim ovo!
Pa, predpostavljam da je dobra stvar što odlaziš.
Slušaj, Ja... ja cenim tvoju zabrinutost, Dan. ali bilo je to traćenje vremena.
Mi... mi smo veoma udaljene.
Pa, ti... ti nisi toliko drugačija kao što misliš.
Da li si znao ona je peticirala da sačuva istoriski bar
od zatvaranja u Brooklyn-u prošle godine?
I provela je kraj leta
obnavljajući baštenu zajednicu u Alphabet City.
Ona te voli. Mislim da ona želi
da provodiš bar pola vremena sa njom
nego sa ljudima koje jedva i poznaješ.
I kad to uradiš, veruj mi, Ja... Ja stvarno mislim da ćeš videti
kolko, uh, koliko je ona divna.
Ja... ja... ja... ja ne mogu da verujem Ja nisam video ovo do sada.
- Mm, šta? - Oh, ti si zaljubljen u nju.
- Vidi ti se sve na licu. - Ne.
Ne. To je, um...
Yeah.
Ja, uh, ostaviću vas da budete same.
Ne mogu da verujem šta si uradio.
Imao si izbor, Tripp.
- Izgleda da si ga ti odabrao. - Na šta misliš?
Sada zahvaljujući tebi, Maureen može da izazove ogroman skandal.
Sve sam izgubio.
Ne, izgubio si karijeru. Tripp, već si izgubio Serenu.
Činjenica da ti se ovo sada desilo
čini me prilično sigurnim da sam uradio pravu stvar.
Žašto mu nisi rekao istinu?
To je istina. Ok, Serena zaslužuje
nekog ko će žrtvovati sve da bi bio sa njom.
Iako to znači krađu sigurnosne trake
od najboljeg prijatelja?
Reci joj kako se osećaš.
Daj joj šansu
da bude sa dečkom koji je zaslužuje.
Gibson gitara,
vinil kolekcija...
Pretpostavljam da ovo više nije Bartova kancelarija.
Da, sigurna sam da moja mama
nije dala Rufusu kombinaciju od sefa još uvek.
Pa, sada kada nema Barta da drži podatke o svima, možda vam i nije više potreban.
- Šta ti još uvek radiš ovde? - nisam mogao da odem.
Mogu da ti pomognem sa tim. Lift dolazi,
uđeš, i mi te više nikad nećemo videti.
Baš me briga ako Maureen kaže za našu aferu.
Baš me briga ako me zbog tog izbace iz Kongresa.
Jedino do čega mi je stalo... si ti. Ako ostavim Maureen,
što... sam joj rekao da hoću...
Želim da to uradim sa tobom pored mene.
Biću dole, čekaću u kolima, da idemo.
Nadam se da ćeš mi se pridružiti.
Nisam mislila da ima to u njemu.
Šta da radim?
Idi.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Šta je to?
Od mog tate je.
Poslato je nedeljama pre, i otvoreno je.
Blair, moramo da idemo.
Idite. U redu je. Moram da budem sama.
Gde ideš? Tripp i njegova žena su otišli,
a ti, um, uradila si pravu stvar.
Zapravo, Tripp se razvodi od Maureen.
I čeka me dole. Mi odlazimo zajedno.
Mislila sam da smo se razumele, Serena.
Jesmo. Nisam dobrodošla u tvojoj kući, pa...
i dalje si odgovorna za rasturanje njegovog braka.
Ne prolazi kroz ovo. Ogromna je greška,
zažalićeš zbog toga do kraja svog života.
Želiš da mi pričaš o greškama?
Ne možeš da me osuđuješ...
nikad više.
Nakon buke koja se stišala, pomislio sam da ste
možda spreme za kafu i pitu.
Pa, moja ćerka i ja smo imale
naš prvi otvoren razgovor... ikada.
Hvala.
- Naravno. - Sve je to zbog tebe. Ne brini se.
Preselićemo se u hotel za ostatak vikenda.
Oh, ti... ti ne moraš da odeš.
Mislim, slobodno ostani, uh, koliko god želiš.
Okay.
U vezi onog što sam rekla pre...
dao si mi odličan savet. Vratiću uslugu.
Kad ti je Vanessa rekla svoja osećanja pre par godina,
slomio si joj srce,
i vaše prijateljstvo se jedva oporavilo.
Dakle ako nisi siguran
da je moja ćerka ona s kojom želiš da budeš,
predlažem da zadržiš osećanja za sebe.
Jer ako joj ovog puta slomiš srce,
vaše prijateljstvo neće preživeti.
A to bi bila tragedija,
zato što si joj dobar prijatelj.
Hvala.
Hej, mama. Paul Hoffman, onaj lik za kog sam ti rekla...
Poslao mi je poruku, i njegovi roditelji su u gradu.
Hoće da se nađemo na piću. Da li želiš da ideš?
Ne znam. Dan, želim li?
Uh, yeah. Yeah, yeah. Ja... on joj se sviđa mnogo.
Mislim da treba da se vidiš s njim.
Odlično.
U redu. Uradimo to.
Serena!
Izvini ako nisam rekla zbogom,
- ali posle svega što si uradio... - Ne idi.
Šta? - Ne idi sa Trippom.
Nate. Okay, znam da ono što sam uradio nije u redu,
i žao mi je. Ja samo... Uradio sam to zato...
Zato što još od prošle nedelje,
još pre tri godine kad si otišla...
Molim te nemoj ući u kola.
Ostani ovde samnom.
Pruži mi šansu.
Serena.
Dolaziš?
Doći ćeš da nas posetiš u Vermont-u?
Hoću.
Hvala za sve.
Još jedan Dan zahvalnosti je došao i prošao.
Znaš šta?
Sviđa mi se tvoje novo lice.
- Slatko je. - Znaš zbog čega sam najviše zahvalna?
Istina.
Ponekad je istina nešto s čim ne želiš da se suočiš
ili će istina promeniti tvoj život...
Ponekad je potrebno dosta vremena za istnu...
ili ona kojoj se moliš da nikad ne vidi svetlost dana.
Lil?
Lily, da li si videla drugi album sa venčanja?
Želim da pokažem Cece slike
mene sa Kim i Thurston. - Oh. Um...
- Jesi ok? -Oh, da, sve je u redu. Um, ja ću ih uzeti.
Hey, da li će ti smetati ako ostanem?
Da.
Zato te volim.
Ma daj.
Hajde idemo da se napijemo.
Ponekad istina ne zvuči onako kako se nadamo.
Ali se provlači dugo nakon što je izrečena.
Oh, nisam vas videla, Gospođice Van Der Bilt.
Izvini, Dorota. Zaboravila sam kaput.
Bila je ovo luda noć.
Molim te reci Lily i Rufus-u da je sve bilo predivno.
Ali istina kojoj sam najviše zahvalna...
je ona koju ne vidiš da pada tačno u tvoj krug.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Prevod by RadaZ
Preuzeto sa www.titlovi.com