Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Zašto se ograničiti na neki klub u hotelu, kada možeš da kupiš hotel?
Zabrinuta sam. Politika je deo nasleđa Van Der Biltovih.
Jedina stvar za koju je Nate glasao je "Američki idol". - Tripp je bio isti takav.
Deda zna da bude veoma ubedljiv.
Kada je Tripp odlučio da se kandiduje za kongres? - Pošto je kongresmen Kruger umro,
otvorilo se poslaničko mesto na Manhattanu. - Dan, moram ti reći nešto.
Olivia! - Oh, bože. Da li si... Ti nisi...
Fleur. Lagala sam jer mi je stalo do tebe.
Jedina osoba koju želim da poljubim večeras si ti. - Zašto bi pustio lažnu fotografiju?
Pokušavaš da uništiš Trippovu kampanju? - To će doneti Trippu doneti pobedu na izborima.
A šta će biti sa Carterom? - Žao mi je što sam te slagao.
Ne, nije. Sredila sam tvoj dug sa Buckleysima.
Nate me verovatno mrzi, ali nema veze. - Izvini S., ali Chuckovom hotelu je bilo potrebno ovo.
Bez tvojih poznatih bili bismo zakopani u dodatnim vestima.
Sada smo vest sa prve strane. - Učinila si da moji klijenti budu fotografisani na najboljoj žurci godine.
Tvoj posao je siguran.. I, Serena, taj posao
podrazumeva da javno izlaziš sa Patrickom. - Ne znam da li to mogu nazvati poslom.
Nazovi me posle drugog sastanka.
Prevod: Djidja
Na Manhattanu, neke zabave su samo za V.I.P.
Druge su strogo privatne.
Ali neke zabave su političke,
a na njima linije ucrtavaju oni iz vrha vrhova.
Hej. Da li ćeš koristiti to?
Jednom kada su te linije ucrtane, niko ih više ne sme preći.
Politički triler Michael Manna? To su dobre vesti. - Divne vesti.
A moj izvor mi kaže da Michael razmatra samo dva glumca za glavnu ulogu.
Patricka i Ryan Phillippea.
Pa, onda je dobio ulogu. Ryan je izgubio svoju draž
nakon što se Reese smuvala sa Jakeom. - Ne zezaj me, Serena. Ovo je ozbiljno.
Tvoj posao je da Patrick bude uslikan sa političarima
na Van Der Biltovoj izbornoj zabavi, večeras. - Ali, K.C., ne mogu.
Producenti će to progutati. Plus, to će mu pomoći da
uđe u lik za audiciju koja je sledeće nedelje.
Tako da jedva čekam da čujem kako je to prošlo. - Čekaj, K.C., problem je što sam ja...
malo u svađi sa Van Der Biltovima.
Serena, koje je prvo pravilo P.R.-a?
Vredim onoliko koliko vredi moja društvena mreža.
ali bojim se da je ta mreža, trenutno, umanjena za jednog Archibalda. - Učini da se ovo desi.
Počisti svoj haos ili očisti svoj sto. Ne, ono tamo.
Hej. Koliko dugo si budna?
Ne dugo.
Podseti me da pošaljem Van Der Biltovima korpu u znak zahvalnosti. Vanesse nema nigde
od kako je počela da snima onaj dokumentarac.
Bila je ovde juče na deset sekundi.
Pretpostavljam da dobija sjajne snimke. - Jedini snimak koji ja želim da vidim je tvoje gostovanje kog Jimmy Fallona.
Mislim, večera je bila divna sinoć. Samo mi je žao što nismo stigli na vreme da bi to odgledali.
Da. Izvini što sam te odvukla na sladoled. Mnogo mi se jelo slatko.
Znaš šta? Kladim se da ga ima na netu.
Ne. Ne možeš ga gledati tako.
Kvalitet je jako loš, znaš?
Radije bih ga gledala u H.D.-ju. - Važi. Kada ćemo? Izvini.
Samo sam uzbuđen. Nisam skoro imao devojku koja je gostovala u večernjem talk-showu.
Pa, sigurno mogu da nabavim kopiju od K.C.
Važi.
Ho ho! Pazi.
To je "Klonja dečko".
Očistite put.
Dobro jutro i tebi.
Dobrodošao u moj novi apartman. Povezali smo sistem medija ... interaktivne i visoko definisane 3-D igrice.
Trenutni pristup najvećoj svetskoj medijskoj biblioteci,
hrana po narudžbini i spa usluge. Sve na dodir dugmeta.
Blairin omiljeni deo...
uživo nadgledanje sa zvukom.
Bezobrazno je.
Pa, svakako je napredak u odnosu na dom u Columbiji.
Većina penthousa je takva, Nathaniel.
Imam dve spavaće sobe.
Slobodno svrati kad god poželiš.
Tripp, Maureen. - Hej, Chuck.
Hej. Svi ovi iza-scene snimci su odlični.
Još jednom hvala što si mi dozvolio da snimam Trippovu kampanju.
Oh, nema problema.
Charles. Prevazišao si sebe. - Zadovoljstvo je moje, gdine.
Ne mogu da smislim bolji način za krštavanje balske dvorane
od pobedničke zabave Van Der Biltovih. - Tvoju darežljivost neću zaboraviti ni ja niti moja porodica.
Željno iščekujemo večerašnji događaj. - Hvala još jednom, Chuck. Čak i ako se noć završi porazom,
Bar ćemo imati dobru zabavu. - Srce... ne pričaj tako.
Cifre sa biračkih mesta nisu bile tako dobre ovog jutra.
Gubimo gde bi trebali da dobijamo, a tamo gde dobijamo, malo je vođstvo. - To sve čini uzbudljivim, zar ne?
Izvinite me. U pravu je, Nathaniel.
Stvari nisu kakve bi trebale da budu.
Prljava kampanja Buckleyevih počinje da deluje.
Zahvaljujući Sereni, nismo mogli da ih razotkrijemo.
Zar ne postoji nešto što možemo da učinimo?
Dan izbora je. U ovom trenutku, Nathaniel, potrebno nam je čudo.
Hej. Obavljala sam neke poslove, a K.C. mi je rekla da ti donesem ovaj Jimmy Fallon intervju.
Odlično. Pretpostavljam da to znači da si ga odgledala. - Da.
Znaš da nisam mislila to što sam rekla.
Oh, ne brini za to. Sigurna sam da Dan razume. - Nije ga još ni video.
Ne znam šta da radim. Moram da popravim ovo,
dok ga u međuvremenu držim podalje od TV-a i neta
i stranaca koji imaju potrebu da ga zezaju. - Ne zaboravi na Gossip Girl.
Moram da ga držim potpuno izolovanog. - Oh, hej. Šta ti radiš ovde?
Um... - Serena je samo došla da nam kaže koliko joj se sviđa Patrick. - Oh.
Da. Čudno, ali on je omiljeni deo mog posla.
Zapravo je prilično zabavno imati lažnu vezu.
Nema pritiska. - Malo mi je lakše.
Čula sam neke prilično lude stvari o Patricku nakon što smo raskinuli.
Navodno je počeo da duva
nakon onog Gus Van Sant filma koji niko nije gledao. - Da. Njegov agent i K.C.
biraju sva scenarija koja dolaze do njega.
Za sada, samo mu je dozvoljeno da čita političke trilere.
Šta je najgore što može da uradi, ne plati račun? - Slušaj, koliko god uživao što moja sadašnja devojka priča
sa mojom bivšom devojkom o njenom lažnom dečku, koji je i bivši moje sadašnje, uh ... ti bi verovatno mogla
da nam nabaviš kopiju intervjua sa Fallonom. - Ali prvo, Serena, stigni do Patricka
pre nego što dođe Fedex sa još scenarija. - Ćao.
Važi. - Ćao.
S. nadam se da nisi ovde jer želiš izvinjenje.
Ne, samo sam ostavila nešto Oliviji.
Oh, da. Na momenat sam zaboravila da je tvoj posao važniji od tvojih prijatelja.
Imam par minuta. Hoćeš da idemo na latte?
Ako pod "idemo na latte" podrazumevaš moje izvinjavanje, onda ne, neću.
Iz poštovanja prema svim godinama našeg prijateljstva,
spremna sam da zaboravim ono što si učinila. - Šta sam ja učinila?
Važi, obe smo donele odluke kojima smo povredile jedna drugu.
Obe se loše osećamo. Hajde da sve zaboravimo.
Zapravo, treba da se nađem sa Chuckom sada.
Ne stajemo, pripremamo sve za izbornu proslavu Trippa Van Der Bilta, večeras.
Kad smo već kod nje, primetila sam da te nema na listi.
To znači samo jedno ... Nate te i dalje mrzi
zbog nečeg što si mu učinila. - Proverila bih tvoje izvore, B.
I doćiću večeras, sa mojim zgodnim dečkom Patrickom.
Pošto će tvoj dečko raditi na zabavi. Sa kim ćeš ti da dođeš, nekom svojom kopijom?
Pošto si tako znatiželjna, imam puno pravih prijatelja ovde.
Samo nemam tvoju potrebu za hvaljenjem.
Važi.
Pa, jedva čekam da ih upoznam večeras.
Treba mi prijatelj. Odmah. - Ja sam ti prijatelj.
Molim te. Ne družim se sa poslugom.
Moraš da se javiš na to? - Ne, nije važno.
Ovde Nate. Ostavite poruku.
Samo kažem, ako te jutrašnji rezultati stavljaju direktno uz Sullivana,
onda ima još vremena, zašto ne pustiš dedu da ti pomogne?
Nate, rekao sam ti jednom i ponoviću ti...
radije bih izgubio pošteno nego da dobijem uz prljavu kampanju.
Da, ali pitati dedu za pomoć
ne mora da znači i prljavu igru. - Dan izbora je. Za koga ćete glasati?
Hej! Neko se davi ovde! Zovite hitnu!
U pomoć! Ne znam da plivam!
U pomoć! Davim se.
Izgleda da su Trippove molitve uslišene
sa još jednim čudom na Hudsonu.
Da li su Van Der Biltovi blagosloveni sa srećom ili dobrim tajmingom.
Sada gledate New York 1...
Vesti preko celog dana.
Ovog jutra, kandidat za kongres Tripp Van Der Bilt
spasio je čoveka koji se davio u Hudson reci.
Jednog trena sam se šetao po doku, a zatim sam izgubio ravnotežu,
i bum! Upao sam u Hudson! Da nije bilo ovog,
hrabrog mladića, Trippa Van Der Bilta... - Izgleda da je Van Der Bilt bio na putu ka svom...
Deset sati do zatvaranja birališta. Iskoristimo dan, gospodo.
Kako stojimo sa medijima? - Obezbedio sam izveštavanje o ovom događaju u svakoj lokalnoj stanici
u vestima u podne. - Vreme je da pozovem Couricovu. Duguje mi uslugu.
Možda će moći da ugura Trippa u večernje vesti.
Izvini deda, mogu li da pričam sa tobom? - Zogby izveštava da su izjednačeni.
Rasmussen mu daje poen prednosti. - Tripp, to je fantastično.
Zapamtite, dok se birališta ne zatvore, svaki put kada neko pomene ime Tripp Van Der Bilt,
ono mora biti praćeno rečju "heroj".
Pa, izgleda se čuda stvarno dešavaju, zar ne deda?
Naša porodica je stvarno blagoslovena.
Kao i čovek koji je zamalo umro.
William, možeš li da pogledaš ovo?
Apsolutno. Ne, hvala Vama. Hvala vam puno, puno.
Hej, - Moj snimak spasavanja će biti večeras na vestima.
William mi je rekao da vidim da li ima zainteresovanih,
i izgleda sam ja jedina koja je to snimila. - Čestitam. Da li si videla Natea?
Da. Eno ga tamo. Reci mu da sam otišla.
Moram kući da bih sredila snimak. - Važi.
Šta radiš ovde? - Ostavila sam ti poruku. Nisi me nazvao.
Da, kao što vidiš bio sam zauzet.
A i nemam šta da ti kažem. - Onda ću biti brza. Treba mi da mene
i Patricka Roberts staviš na listu gostiju za Trippovu zabavu večeras. - Šta? Šališ se sa mnom?
Nate, moj posao je u pitanju. - To je baš smešno.
U istoj poziciji je i kampanja mog rođaka, zahvaljujući tebi. - Što se mene tiče, sada smo kvit.
Iskoristio si me da prevariš Buckleyeve sa slikom.
Ja sam to saznala i sprečila. - Pa, ne bih baš osvetu nazvao
dobrom osnovom za prijateljstvo. - Ko je pominjao prijateljstvo?
Sve što mi je potrebno je pozivnica i plus jedan.
Serena.
Tripp, hej. Glasala sam za tebe.
Hvala. Dolaziš večeras?
Apsolutno. Ne bih to propustila.
Hvala, Nate.
Washington Square park, Bobst biblioteka, bar None.
Čak sam i vrtela kockicu u ulici St. Marka,
ali prijatelja nije bilo ni na vidiku.
Znam da ovo ne bi bilo tako teško na Yale-u. - Šta je sa onom devojkom Vanessom?
Zar je ne znaš iz srednje? - Nikada nisam čula to ime.
Sada slobodno izađi napolje.
Oh, bože. Kako ona devojka ima Valentinovu 360 torbu?
Ja sam još uvek na čekanju. - Ko? Gde? - Na kasi.
Brzo. Kako izgledam?
Superiorno.
Ne pratite me!
Sviđa mi se tvoja 360.
Hvala. Upravo sam je dobila. - Pametno što si je uparila sa Peter Somom.
Dobra si.
Znam. Ja sam Blair. Mogu li?
Oh, molim te. Naravno.
Čim sam je videla, stavila sam je na listu "Blairine najveće želje".
Veruj mi kad ti kažem, ne govorim ovo često, ali mislim da mi se dopadaš.
Pa, ako mi daš te cipele možda ti i poverujem.
Izvini. Moje Alexandre Birmans su svetinja.
Amin.
Usput, ja sam Brandeis.
Šta misliš o tome da večeras ideš sa mnom na predivnu zabavu?
"Mat." Da li se šališ? - Ni najmanje. To je i nastavak za "auto",
što mi utrostručuje poene, drage moje ukrštenica-kučke.
To je moj sin. - Vau. Vi Humphreyevi ste jako ozbiljni u igri ukrštenih reči. - Oh, da.
Divni ste što ste došli kako bi pravili društvo Jenny.
Sirotica. - Zatvorena je zbog tog virusa već nedelju dana.
Mislim, kada nas je zvala, kako smo mogli da je odbijemo? - Da. Hvala vam puno.
Stvarno mi je muka od TV-a i neta.
Oh, trebaće mi maska. - Mogu li da pozajmim tvoj telefon?
Da, naravno. - Stalno zaboravljam svoj u domu.
To je 33.
Neverovatnih 33 poena.
Držite oči širom otvorene za Klonja dečka. DH postaje go i bezobrazan u WC-u blizu vas. XOXO, Gossip Girl.
Dan izbora je. Za koga ćete glasati?
Ne znam. To je dobro pitanje.
Znate, nisam siguran za koga ću glasati. On je previše mlad.
Šta?
Vau. Izgledaš dobro.
I ti. Imam super vesti.
Da. I ja. - Ti prvi.
Upravo sam završio sa čitanjem odličnog scenarija.
Politički triler? - Ne, rimejk "Leaving Las Vegas."
Žele da ga urade sa mlađom postavom. - Gde si nabavio ove scenarije?
U đubretu. Kažem ti, ovaj je neverovatan.
Da li želiš da mi se pridružiš u istraživanju? - Ne, nema istraživanja.
Tvoj tim se jako trudi oko političkog.
A ja sam se razvalila od posla da te ubacim na zabavu večeras.
Da, ali Miley Cyrus je već prihvatila ulogu Elizabeth Shue.
Mora da su je primetili nakon igranja na šipci na dodeli TCA. - Važi, nemamo vremena da pričamo o ovome. Moraš se spremiti.
Ova zabava je jako važna za oboje.
Tamo će biti brdo važnih političara.
Večeras, zaboravi Vegas. Sve je u znaku DC-ja, važi?
Obuci nešto, molim te.
Hej, Vanessa.
Slušaj, stvarno sam zauzet. Ovo nije moglo da sačeka?
Iskreno, ne.
A mislim da je bolje da pričamo daleko od haosa kampanje.
Stvarno sam u nezgodnoj poziciji pa ću samo reći to što imam. - Važi.
Ono što se desilo jutros na Hudsonu, nije kao što izgleda.
Kako to misliš?
Tip koga ste ti i Tripp spasili...
nije upao sam.
Mislim da je ... bilo namešteno.
To je smešno.
Snimila sam sve.
Pa, da li je iko video snimak?
Ne, ali već sam se dogovorila da ga prodam New York 1.
Idem da se nađem sa Caroline Lowe, jednom od producentkinja, u kafiću.
Opa, čekaj. Vanessa, ako to uradiš, onda... - Nate, izvini.
Ali ako prećutim postajem deo laži. - Slušaj, birališta se zatvaraju za par sati.
Možeš li samo ... da sačekaš? - Volela bih da mogu, ali ovo nije
neka srednjoškolska igra sa Blair i Zlim devojkama.
Ovo je neko ko se kandiduje za državnu službu, Nate. - Da, ali mora postojati objašnjenje.
Neko je namestio da Tripp izgleda kao heroj,
a oboje znamo da je osoba, koja je najverovatnije sve to organizovala, tvoj deda.
Mnogo poštujem Trippa i bio je darežljiv kada mi je dozvolio da snimam kampanju.
Da ga upozorim kako bi pripremio startegiju za umanjenje štete? - Ne brini se o obaveštavanju Trippa. Važi? Reći ću mu ja.
Izvini, Nate.
Ne.
Ovi izbori su možda neizvestni,
ali kada se radi o njegovoj ili časti njegove porodice,
Nate Archibald ima broj na brzom biranju.
Da, New York 1, moliću.
Caroline Lowe.
Vau. Hvala Vam puno što ste mi objasnili to.
Hej, upravo smo raspravljali o senatovom Komitetu za prisvajanje.
Možda bi voleo da nam se pridružiš? - Oh, moj bože. Zdravo.
Hvala Vam puno.
Vidiš? Zar ovo nije odlično?
Imaš ... savršen Capitol Hill osećaj.
Moram u klonju.
Važi.
Odličan je. Da li želiš...
Oh, bože. To je senator Proctor.
Vau. Ti stvarno poznaješ sve.
Oh, ne znam baš sve. Vratiću se.
Hej, Blair. - Hej. Da li si videla onu prelepu plavušu u Proenza Schouler-u kako priča sa najvažnijim političarima?
To je moja najbolja drugarica Brandeis.
Većinu ih zna lično. - Oh, to je odlično. Mislim, poznanstvo sa političarima
nisu prva stvar koju obično tražimo kod prijatelja. - Mora da je mnogo vole,
zato što, kada me je predstavila, bili su presrećni što me upoznaju.
Čak su nas pitali da li smo sestre. - Pa, jedva čekam da upoznaš Patricka.
On je kod bara, otišao je da mi uzme piće.
Baš sam srećnica. Tako je pažljiv. - Ne treba ti puno, zar ne?
Šta je? Nikada te niko nije optužio da si rekla "Ne".
Hej, gde je rečnik za ukrštene reči?
Kladim se da je "ucirkan" reč.
Rečnik za ukrštene reči.
Klonja dečko?
Dobro, našu sledeću gošću poznajete iz filmskog serijala "Besmrtni vitezovi"...
Molim Vas, pozdravite divnu Oliviu Burke, svi!
Slatka je.
Upravo su mi rekli da si ti Vanessa Abrams. Da li je to tačno?
Da. - Kome si na kraju prodala snimak?
Zvali su me iz kancelarije i rekli da si prodala
svoj snimak spašavanja drugoj televiziji. - Da, prodala sam je New York 1-u, zapravo.
Ženi koja se zove Caroline Lowe.
Videle smo se pre dva sata.
Ja sam Caroline Lowe.
Ko je onda bila žena u restoranu?
KOnačno. Tvoj red je.
Oh, znaš šta? Upravo sam shvatio da moram da završim rad o zaštiti okoline za sutra.
Oh, čekaj. Um, samo da uzmem stvari.
Ne, znaš šta? Ostani. Ionako pobeđuješ,
a i moraš da praviš društvo Jenny.
Poslaću ti poruku, važi? - Da li je moj sin upravo izašao
pre nego što je stavio slovo za dupliranje bodova?
To nije ponašanje Huphreyevih.
Moj kompjuter.
Znaš, osećam da se još nešto dešava ovde.
Pa nisi valjda mislio da žele, da pet sati, igraju društvene igre sa nama?
Tražiš dečka?
Uh, ne. Verovatno ga je negde spopala masa obožavatelja.
Još uvek nam traži piće. - Sumnjam, jer je istresao oba pića
a onda naručio još dva... za sebe.
Gde je? - Ne brini. Pobrinula sam se za njega.
Odveli su ga u njegov apartman.
Šta? Zašto? - Razvaljen je.
Pijaniji je o Paule Abdul tokom Hollywood Week-a.
Da li si toliko ljubomorna što je on sa mnom? - Vidi, S., tebi je pijanstvo mnogo poznatija nego većini,
pošto si bila u tom stanju više puta.
Izgleda si našla svog para.
Ali pošto sam saznala da je tvoj dečko zapravo tvoj posao,
možda bi trebala da obratiš više pažnje na njega sledeći put.
Ovo je Nateova velika noć u Chuckovom hotelu,
zato izvini S., uradila sam ono što sam morala ... opet.
Znači ti si sa tipom, a on ode u WC? - Da.
Kada se vratio... - Pa, to nam je bio prvi sastanak,
otišao je u toalet, a kada se vratio...
njegova majca je bila prevrnuta naopačke. - Uh, račun, moliću.
Ne. - To uradiš tada.
Tada izlaziš. Tada treba da odeš, da. - Stvarno? Kasnije sam saznala da je na putu
do kupatila naišao na paukovu mrežu,
i da mi je pauk ušao u majcu. - Da, stari izgovor sa paukom.
Da, svi smo ga bar jednom iskoristili.
Da, stara "Oh, pauk mi je ušao u majcu, i zato sam morao da skinem majcu i ..."
Važi, da... Da, verujem u to.
Da, verovao bih u to.
Da li si i dalje sa Klonja dečkom... - Jimmy.
Ili je ... bio uhapšen? - Ne znam. Znaš šta? Sutra nam je mesec dana.
Oh, oh bože. Pa, čestitam.
Da, da, to je veliko. - U tu čast, skinuću odeću
u toaletu i obrnuti odeću.
Vau. Posle svih tih ukrštenica... - Ne verujem da sam ispričala ovu priču na nacionalnoj televiziji.
Mora da me mrzi.
Molim te javi se. Javi se. Javi...
Dobila sam govornu poštu...
Hej, ja sam...
Znam da mi se ne javljaš jer si jako ljut na mene.
Molim te znaj da mi je puno, puno žao.
Patrick.
Patrick!
Patrick. - Šta to radiš?
Rekla sam ti koliko je važno ovo veče.
Da li misliš da me je Blair izbacila jer sam bio malo pripit ili zato što sam pričao
sa onom njenom skupom prostitutkom od drugarice?
Šta si rekao?
Zašto si to uradio?
Uradio šta? - Daj, Nate. Ti si jedini koji je znao
da idem na sastanak da prodam snimak. - Morao sam da zaštitim Trippa.
Prvo sam se tebi obratila, ako prijatelju. - Nemoj se praviti pravednom. Prodala si snimak
kako bi unapredila svoju karijeru. - To nije istina.
Hoćeš da kažeš da nisi bila uzbuđena što ćeš videti svoje ime
kako se pojavljuje na svim televizorima na Manhattanu? - Znaš šta, Nate? Pokazaću ti kakav je osećaj za minut.
Šta ti to znači?
hej, svi, stišajte se na sekund. - Vanredne vesti.
Dobili smo vesti da snimak spašavanja na reci Hudson pokazuje da je Tripp Van Der Biltovo
herojsko ponašanje i nije bilo toliko herojsko.
Ispostavilo se da je, nakon detaljnog pregleda snimka,
čovek namerno skočio u Hudson reku...
Birališta su zatvorena, a Gossip Girl tvrdi da su ovi izbori prljavi.
Ostaje da se vidi ko je kriv za ovu obmanu.
Neko iz Van Der Bilt kampa?
Možda sam kandidat? Ali vesti o njegovom... - Deda.
Efekti koje bi ovo imalo na izbore
su neizmerljivi. - Dobro, da li neko može to da ugasi?
I, molim Vas, dajte nam malo privatnosti. Hvala Vam.
Ne mogu da verujem da si ugrozio moj integritet ovako. - Udahni duboko, Tripp.
Nisi verovao da mogu da pobedim, zar ne?
Iskreno, sumnjao sam, ali nisam odgovoran za ovo.
Malo sutra nisi. - Tripp, smiri se.
Slušaj me pažljivo, deda.
Ako ne izađeš i preuzmeš punu odgovornost za ovo, onda ću ja...
Tako što ću odustati od trke. - Neću da stanem ispred kamera i lažem.
Oh, daj, deda. Vreme je da se sve prizna.
Dajem vam reč. Nisam kriv za ovo.
Nažalost, nama dvojici, tvoja reč više ništa ne znači.
Pa, ako ste obojica završili, idem dole da se priključim proslavi.
Okupi štampu, Nate.
Objaviću moje povlačenje. Samo prvo moram to da saopštim Maureen.
Znam da sam državni neprijatelj sada.
Šta ti se desilo Nate?
Tip koga sam nazivala prijateljem je imao moralni kompas.
Pa, za sada planiram da završim master, ali ko zna?
Izvinite što prekidam. Brandeis, zar ne? Ja sam Serena.
Ćao, Serena. Ovo je kongresmen Wade.
Drago mi je što sam Vas upoznao.
A da li si i ti, student, kao Brandeis?
Ne, ja sam samo obična zaposlena devojka.
Stvarno? Vas dve radite zajedno?
Zato što bi, možda, nas troje... - Kongresmene, previše ste se naradili u kampanji.
Da pretpostavim... Želite da odete gore
i vidite dve plavuše kako se ljube? - Izvinite nas.
Izvini. Mislila sam da sama odrađujem ovu zabavu.
Da li te je agencija poslala?
Ne, u pravu si. Ova zabava je samo tvoja.
Izvini me.
Kao prijatelj porodice, šta imate da izjavite o optužbama
da je herojstvo Trippa Van Der Bilta namešteno?
Reći ću da sam poslovni čovek, ne političar. - Dobro, a kako će to uticati na Vaš posao
ako inauguracija u Empireu bude završena skandalom?
Mislite da iko ide u Mercer zbog sobne usluge?
Idu da bi videli Russella Crowea kad popizdi.
Uostalom, ništa se ne dešava u Empireu bez mog odobrenja, tako da...
Šta radiš, Blair? Tražiš najbolju drugaricu?
Loše vesti. Obezbeđenje ju je ispratilo napolje kako bi se izbegao veliki politički skandal.
Šališ se. Sada smo oko za oko, zub za zub?
Ona je poslovna pratnja, skupa kurva.
Smešna si.
Brandeis nije prostitutka. Na postdiplomskim je iz psihologije.
Ko ti je rekao to? - Patrick.
Tip je razvaljen. Mislio je da je Chuck Schumer njegov otac.
Hoćeš da mi se osvetiš. - Ne, zapravo tražim Chucka i Natea.
Sumnjam da Chuck želi prostitutku u svom hotelu, posebno ne na ovoj zabavi. - Ne shvataš. Patrick zamalo da napravi scenu.
Zaštitila sam nas sve, posebno tebe. - O čemu pričaš?
Dame, molim vas.
Ovo je događaj na nivou.
Ne prodaja uzoraka u outletu. - Chuck, nećeš verovati šta je Serena učinila.
Izbacija mi je drugaricu sa zabave. - Onu kurvu?
Obezbeđenje mi je upravo reklo.
Ne, ne. Obećavam ti, Brandeis nije pratnja.
Serena samo želi da mi se osveti.
Vidi, ne znam šta se dešava ovde, ali ako je devojka ovde, naćiću je
i videti da li je to istina. Važi? - Hvala ti, Chuck.
A uostalom, koga ovde plaćaju da izlazi sa svojim klijentima?
Dosta je, Blair. - Ne. Ako sme da ogovara druge...
Jedina prostitutka ovde ... si ti.
Idemo, Chuck.
Hoću malo torte.
Blair i Serena su opet u ratu!
Njam!
Hej. Pusti prvo mene.
Nate. - U redu je. Znam šta radim.
Izvinite.
Zdravo.
Moje ime je Nate Archibald.
Ja sam rođak Trippa Van Der Bilta.
Znam da kruže brojne glasine o tome šta se tačno desilo jutros na reci Hudson.
I sa žalošću Vas obaveštavam, da su priče o obmani...
Istinite.
Ali, moj rođak, Tripp Van Der Bilt, nije znao da se radi o nameštaljci.
Moj rođak je najmoralniji,
najpošteniji
i najhrabriji čovek kog poznajem...
On je i dalje heroj.
A kako znam ovo?
Zato što sam ja sve namestio.
Šta nije u redu sa tobom? - Upravo sada, žeđ. Treba mi piće.
Nazvala me je prostitutkom.
Da. Zašto misliš da je to uradila. - Ne spavam sa Patrickom.
Ti, od svih ljudi, znaš šta prostitutke rade. -Razlog zbog kog te je Blair napala je jer joj nedostaješ.
Nemoj mi reći da posle 18 godina ne možeš da čitaš između redova Waldorfove. - Ni ne moram da znam.
Ako to oseća, tako je trebala da mi kaže.
Vreme je da odraste. - To kaže neko ko je upravo gurnuo najbolju drugaricu u tortu.
Vidi, vi mislite da će se vaše prijateljstvo samo negovati.
Niste deca više. Ne možete reći jedna drugoj da se mrzite pa se posle sat vremena pomirite na stepenicama MET-a.
Reci njoj to. - Govorim tebi.
I budu pažljiva, jer ćeš jednog dana doći u situaciju da pričaš o Blair Waldorf,
devojci koja ti je nekada bila najbolja drugarica.
Ćao. Dobila sam tvoju poruku.
Da. U njemu je samo pisalo: - "Možda bi trebali da popričamo"
Zato sam došla odmah.
Žao mi je zbog Fallona.
Sve do sada, moj publicista je odlučivao sve umesto mene...
O čemu ću pričati tokom intrevjua,
čak i šta ću tačno da kažem.
A samo ovaj put sam želela da budem ... ja.
Da odem tamo i budem ja i ... upropastila sam.
Šta? Ne, nisi. Ne. Ne, bilo je smešno, stvarno.
A danas, kada si otišao, znala sam... Znala sam da sam te povredila.
A naš prvi sastanak mi je toliko značio.
Olivia, Fallon je bio u pravu.
Priča o pauku nije istinita.
Šta ... je ovo?
Da li želiš da znaš istinu o našem prvom sastanku?
Nije bilo pauka. Bio sam toliko nervozan što sam sa tobom da sam se znojio preko majce,
pa sam otišao u kupatilo i koristio sušač za ruke...
Šta? Ovo nije smešno. Nemoj se smejati. - Neću ... Pokušavam. Stvarno se trudim.
A danas sam odjurio sa ukrštenih reči zato što sam video
tvoj intervju na TV-u, u kome si saopštila svetu
da nam je danas mesec dana, znaš, tako da...
Mislim, obično pazim na te stvari. - Prestani. Ti si neverovatan.
I nisi jedini koji danas ima iznenađenje.
Gledate New York 1...
Vesti cele večeri.
Pre nego što se vratimo na izbore za gradonačelnika grada New Yorka,
vodimo Vas na izbore za kongresmena.
Koji ne mogu biti izjednačeniji.
Trenutno, sa 85% prebrojanih glasova, Mike Sullivan ima 49,837 glasova.
Hej.
Šta radiš ovde? Vrati se na zabavu.
Nadao sam se da si i dalje ovde. Želeo sam da ti se zahvalim
za žrtvu koju si podneo na toj bini, zbog mene.
Hej, bilo mi je drago, zato što verujem u tebe.
Evo ih sada. - Izgleda i New York tako misli.
Možemo da kažemo da su ovi izbori u korist, pridošlice, 26-ogodišnjeg Williama Van Der Bilta III,
koga prijatelji nazivaju "Tripp".
Tako je. Sa 96% prebrojanih glasova... - Pobedio sam.
Da, jesi. Samo mi učini jednu stvar. - Bilo šta.
Budi najbolji kongresmen kog je ovaj distrikt video.
Potpuno ti verujem. Na kraju krajeva, ti si jedini pošten čovek u našoj porodici.
Čestitam.
Hvala. - Zaslužio si.
Bolje da krenem pre nego što nas vide zajedno,
i novi skandal ne izbije. - Obećavam ti,
jednog dana ću ispraviti stvari. Popraviću ovo.
Ovo je početak nove Van Der Bilt dinastije.
One na koju možemo biti ponosni.
Drži se podalje od mene.
Blair, izvini.
Nisam trebala to da uradim.
Ali, bilo da se radi o Patricku, kao večeras, ili o K.C.-nim klijentima na Chuckovoj zabavi,
pravi prijatelj bi mi se obratio ako ima problem.
i rešili bi ga zajedno. - Ozbiljno, Serena?
Nakon 18 godina, žao mi je zbog tebe.
Toliko si zaglibila u Serena svetu, da čak ni ne vidiš o čemu se radi.
Tokom svih mojih godina, sa Nateom,
tokom celog mog života, zapravo...
Ti si uvek bila broj jedan.
A sada, po prvi put, stvari su se promenile.
Ja sam se promenila.
Idem na fakultet i u dobroj sam vezi.
Počinjem da gradim svoj život.
I ja gradim svoj život.
Sa Carterom? Sa poslom pomoćnika publiciste koji ti plaća da izlaziš sa otkačenom filmskom zvezdom?
Udaljavaš se od dana i svoje porodice, i izgubila si Natea, jednog od najstarijih prijatelja.
Ova noć se konačno završila...
a što se mene tiče, to važi i za nas dve.
Ko bi ikada rekao da prijateljstvo S. i B. ima ograničen mandat?
Izvinite, dame, zabava je završena.
Hvala.
Hej, Brandeis.
Mislila sam da si odavno otišla.
Hej, Blair. Odlična zabava. - Tako mi je žao. Ne mogu da verujem da je Serena
rekla svima da si prostitutka.
To je, tako ludo.
Pa, da budemo iskreni, nije toliko ludo.
Kako to?
Istina je. Ja sam radna devojka.
Htela sam da ti kažem, ali tek smo se upoznale.
Fuj! Da li uopšte ideš na N.Y.U.?
Da. Na postidiplomskim iz psihologije sam.
Pitaj me bilo šta ... Freuda, Skinnera, Piageta.
I dalje sam ista osoba, Blair.
Ovako samo plaćam fakultet i visoku modu.
Pa, prećutaću to mojim ljudima, ali...
možemo i dalje da idemo zajedno u kupovinu, valjda...
Apsolutno.
Ali sada... imam posla.
Iskoristila si me da nađeš nove klijente?
Izvini, ali nova sam u Velikoj jabuci.
I trula do srži.
Važi, hajde. Hajde.
Ubacimo te unutra. Polako.
Hajde. Pazi glavu. - Hej, hajde. Idemo u bar Boulud.
Ne. - Moraš. Ti si moja devojka.
Ne smeju me videti bez tebe, sećaš se?
Za to te plaćaju.
Ugao 710 istočne 76te ulice.
Recite gđici. Cunningham da ima pošiljku.
Mislim da je Nathaniel bio brilijantan večeras, a ti?
Brilijantan? Pre bih rekao budalast.
Ma daj, Williame.
Čak i ti moraš da priznaš. Ovo ne bi moglo da ispadne bolje čak i da je planirano.
Ti.
Svo ovo vreme, ti si mislio da sam samo sposobna da držim njegovu ruku i smeškam se sa strane.
Da budem iskren, draga moja, nikada nisam puno razmišljao o tebi.
Pa, tvoj poraz je moja pobeda.
Moj muž je kongresmen.
A zahvaljujući Vanessinoj kameri, izašao si iz naših života zauvek.
Konačno Tripp može da bude svoj čovek, moj čovek.
Misliš da ću stajati po strani, dozvoliti sebi da budem kolateralna šteta?
Reći ću mu.
Nemaš puno kredibiliteta sada.
Kome će poverovati?
Mislio sam da si rekla da ideš kući?
Predomislila sam se.
Pa, da sam znao, došao bih ranije.
Da li si pronašla Brandeis?
Da.
Nismo više drugarice.
Ali u redu je.
Imam tebe.
To je sve što mi treba.
Nekada je teško videti linije koje smo ucrtali...
dok ih ne pređemo.
Ovo se koristi kao čaša za sake.
Dobro, znaš, hteo sam da kažem nešto.
Želimo da se izvinimo za prošli put.
Bio sam prestrog prema tvom dečku,
i izvinjavam se zbog toga. Dan, ako gledaš, čestitamo vam mesec dana. - Oh.
Ovo je za vas dvoje, Olivia i Dan.
Čestitam vam. Žao mi je. - Hvala ti. Oh!
Tada se oslanjamo na one koje volimo, da nas povuku nazad...
I daju nam nešto na šta možemo da se oslonimo.
Čestitam, izabrani kongresmene.
S-Serena, hvala ti..
Zar ne bi trebao da si u balskoj dvorani?
Verovatno.
Gde ti je lepša polovina?
Ne znam. Tražio sam je.
A onda sam shvatio da su mi ovo, možda, zadnji trenuci nasamo.
Pa, mogu da odem. - Ne, u redu je. Ostani, molim te.
Želim da sedim sa nekim i ne pričam o politici, da ne pričam ni o čemu.
Želiš li da mi ispričaš o tome?
Ne. Mislim da ne želiš da slušaš ovo.
Želim. Neka tvoj problem bude prvi koji ću rešiti kao tvoj izabrani predstavnik.
Važi, kongresmene.
Ali upozoravam te. Za ovo će možda trebati poseban komitet.
Uh, čekaj. Ovo zvuči ozbiljno.
Barmene, uzeću isto što i ona.
A ja ću još jedno, molim Vas. Hvala.
Postoje i jasno ucrtane linije,
koje, ako se usudite da pređete,
možda nikada ne pronađete put nazad,
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com